本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
他在爱的名义死亡。 LECTURER: He died for love.
他出生就在南北战争之后。 丹尼尔罗比塔耶为奴隶的儿子。 Born just after the Civil War, Daniel Robitaille was the son of slaves,
一个艺术家。 an artist by trade.
一个富有的地主雇用他 画他的女儿的肖像。 A wealthy landowner commissioned him to paint the portrait of his daughter.
他们相爱了。她怀孕了。 They fell in love. She became pregnant.
她的父亲有他的打手追捕 这个可怜的人穿镇而过。 Her father had his thugs chase the poor man through the town.
当他们抓住了他，他们锯掉他的 右手拿着锈迹斑斑的锯子。 When they caught him, they sawed off his right hand with a rusty blade.
你把蜂蜜 从附近的蜂箱 - A nearby beehive was raided,
- 当他们抹黑他 出血，肢解的尸体。 and the honeycomb smeared over his bleeding, mutilated body.
暴徒逃离时后，他的蜜蜂来了。 The crowd that had gathered fled as the bees came for him.
他在爱的名义死亡。 He died for love.
他的复活开始作为传闻 并成为一个神话。 His resurrection began as rumor, and grew into myth.
他的名字五次镜子。 他来了。 Say his name five times in the mirror and he would appear.
一个钩子取代他的断手。 A hook had replaced his severed hand.
悲伤和仇恨填补他的眼睛。 蜜蜂蜂拥上他的嘴唇。 Sorrow and hate fill his eyes. Bees buzz about his lips.
神话已经从一个地方传播到的地方， 并扎下了根在最绝望的地方。 The myth has traveled from place to place,
神话已经从一个地方传播到的地方， 并扎下了根在最绝望的地方。 taking root in the most desperate areas. The myth has traveled from place to place,
即使在这里，在新奥尔良为 杀人在他的名字。 Even here, in New Orleans,
即使在这里，在新奥尔良为 杀人在他的名字。 murders have been committed in his name. Even here, in New Orleans,
但他存在吗？ Yes, but is he real?
卡布里尼绿，芝加哥，1992。 Cabrini Green, Chicago, 1992.
海伦·莱尔变得如此痴迷的神话 - Helen Lyle becomes so obsessed by the myth
她把糖果芒的个性 that she takes on the persona of Candyman,
并且杀害她的受害者有一个钩子 她把糖果芒的个性 killing her victims with a hook. that she takes on the persona of Candyman,
并且杀害她的受害者有一个钩子 killing her victims with a hook.
卡布里尼的居民认为 她是甜心宝贝。 Cabrini residents believe she was the Candyman.
- 你怎么样，赛尔博士？ - 我相信CANDYMAN？ - What about you, Doctor Purcell? - Do I believe in Candyman?
我相信神话。 I believe in the myth.
但事实？血肉之躯？ 我不很遗憾。 But the fact? The flesh and blood? No.
但事实？血肉之躯？ 我不很遗憾。 - I'm afraid not. - Prove it. But the fact? The flesh and blood? No.
证明这一点。 - I'm afraid not. - Prove it.
证明这一点。
Candyman,
这当然是一种解脱。 Well, that is a relief.
我的出版商永远也不会原谅我的。 试想头条： My publisher would never have forgiven me. Imagine the headlines:
“撕开用书上的旅游钩。” "Cambridge Scholar Eviscerated with Hook on Book Tour."
女士们，先生们。 欢迎我们的CANDYMAN，史蒂夫。 Ladies and gentlemen, I'd like you to meet our Candyman, Peter.
抱歉。 我已经证明丢失。 Oh, I'm sorry. These streets have got me all turned around.
我们有点太害羞了呢？ We were a little shy back there, were we?
- 一个礼物？ - “为乙烷。” - It's a gift? - "To Ethan".
乙烷塔兰特。 Ethan Tarrant.
- 你的父亲，我很抱歉乙烷。 - 他要求你的帮助。 Ethan, I'm sorry about what happened to your father.
- 你的父亲，我很抱歉乙烷。 - 他要求你的帮助。 - He came to you for help. - Have you any idea Ethan, I'm sorry about what happened to your father.
- 你知道我有多少联系人？ - 我的父亲是不是疯了。 - how many people contact me? - My father wasn't a crackpot. - He came to you for help. - Have you any idea
- 你知道我有多少联系人？ - 我的父亲是不是疯了。 - how many people contact me? - My father wasn't a crackpot.
它声称我不会。 I'm not saying he was.
你说CANDYMAN不存在。 他应该说的名字，现在他已经死了。 You told him there was no Candyman.
你说CANDYMAN不存在。 他应该说的名字，现在他已经死了。 You told him to say the name... and now he's dead. You told him there was no Candyman.
我已经看到它之前，乙烷。 人变得痴迷的神话。 Look, Ethan, I've seen this happen before. People get sucked into the myth.
这不是神话。 丹尼尔Robitaille存在。 There's no myth. Daniel Robitaille was real.
丹尼尔Robitaille已经死了 埋葬多年。 Daniel Robitaille has been dead and buried for a very long time.
他在这里。 He's here.
你叫他。 You called him.
抱歉。 我帮不了你。 I'm sorry. I can't help you.
你是下一个受害者，赛尔。 You're next, Purcell.
- 从裆部到食道。 - 你是如痴如你的父亲了。 - Groin to gullet. - You're as crazy as your father was.
给我一杯威士忌。 Give me a shot of single malt.
杀手！ Fucking murderer!
让他离开这里！ Get him the fuck outta here!
你是下一个受害者，赛尔。 You're next, Purcell.
滑上！ Get out!
这是我的书。 It's... my book.
转不杀
WBOV.
与我同在，新奥尔良？ RADIO: Are you with me, New Orleans?
你能听到我吗？ 这是石首鱼在96.2 FM。 Do ya hear me? This is the Kingfish coming to you at 96.2 FM.
有仅三天离开，月牙城。 3天禁食。 Anointed and appointed.
有仅三天离开，月牙城。 3天禁食。 Just three more days, Crescent City, Anointed and appointed.
有仅三天离开，月牙城。 3天禁食。 Anointed and appointed.
有仅三天离开，月牙城。 3天禁食。 three days until Lent. Anointed and appointed.
让我们来之前有乐趣， 和开派对四旬斋前。 So let's have it, the merriment before the penance,
让我们来之前有乐趣， 和开派对四旬斋前。 and the feast before the fast. So let's have it, the merriment before the penance,
石首鱼是与你一路。 The Kingfish gonna keep y'all company all the way down.
由兄弟姐妹， 什么是“狂欢节”是指在拉丁美洲？ Hey, brothers and sisters, y'all know what "carnival" means in Latin?
石首鱼得到了良好的教育， 这样他就可以告诉你有关它的一切。 Well, the Kingfish went to the good schools, so he can tell you all about it.
狂欢节：告别的肉。 "Carnival: farewell to the flesh."
它的意思。 听起来很好。 “告别肉食”。 That's what it means. I like that a lot. "Farewell to the flesh."
究竟。 Yeah, you right.
而告别了雨。 And farewell to all that floodin', as far as I'm concerned.
强大的密西西比河河 很快就会决堤。 That's right. Look at it.
强大的密西西比河河 很快就会决堤。 The banks of the mighty Mississippi are ready to spill their seed. That's right. Look at it.
只是看着天空在那里。 苦尽甘来很快。 Just look at that sky out there.
只是看着天空在那里。 苦尽甘来很快。 It's ready to rain on us again. Just look at that sky out there.
和云，兄弟姐妹， 是不是唯一的危险在我们的城市。 And the clouds? Well, now, brothers and sisters,
和云，兄弟姐妹， 是不是唯一的危险在我们的城市。 they're not the only thing threatenin' the Crescent City. And the clouds? Well, now, brothers and sisters,
我说的是谋杀，MES AMIS。 We're talking murder, mes amis.
我们都听过他。 该男子与钩。 Cos so we've heard before, the hook man, kerchunk.
当服用服装上，看着你 在镜子里，必须闭上嘴巴。 So when you pull on your costume and turn to admire yourself in the mirror,
当服用服装上，看着你 在镜子里，必须闭上嘴巴。 please keep those lips locked tight. So when you pull on your costume and turn to admire yourself in the mirror,
没有他的名字。 Do not call his name.
- 他总是那么生气？ - 他是很好。 Is he always so angry?
- 他总是那么生气？ - 他是很好。 Guess so. Is he always so angry?
- 为什么？ - 他受到了伤害。 - And why do you think that is? - Cos he's been hurt.
“他已经受伤了。” "Cos he's been hurt"!
谁伤害了他，马修？ Who hurt him, Matthew?
- 所有。 - 见安妮。 - Everyone. - Hey, Annie. Look.
来到这里。 Come here.
- 保持站立。我可以画你。 - 你有没有尝试过使用纸莉兹？ - If you stay there, I can paint you too. - Ever tried using paper, Liz?
- 我讨厌纸。它是空白的。 - 如果你不画画就可以了。 No way. I hate paper. There's nothing on it.
- 我讨厌纸。它是空白的。 - 如果你不画画就可以了。 But that's why it needs you to fill it up. Besides, you can't keep a mirror, darlin'. No way. I hate paper. There's nothing on it.
- 你不能保存镜子，亲爱的。 - 为什么不呢？它是那么这里。 But that's why it needs you to fill it up. Besides, you can't keep a mirror, darlin'.
- 你不能保存镜子，亲爱的。 - 为什么不呢？它是那么这里。
Why not? It's not going anywhere.
- 你不能保存镜子，亲爱的。 - 为什么不呢？它是那么这里。
这是你的兄弟。 - It's your brother. - It's only a couple of days till Mardi Gras.
只剩下几天的狂欢节。 我答应采购材料。
- I said I'd get them plaster of Paris. - I know, for their mask.
以他们的面具。安妮，孩子们 非常独立。他们正在做的。 Annie, if there's one thing these kids understand, it's taking care of themselves. - I said I'd get them plaster of Paris. - I know, for their mask.
以他们的面具。安妮，孩子们 非常独立。他们正在做的。 Annie, if there's one thing these kids understand, it's taking care of themselves.
- 我回来了明天。 - 立即运行。 - I'll be back in the morning. - Just go.
嘿，帕姆。 Hey, Pam.
- 考虑到你在动？ - 号 You movin' in here, or what?
- 考虑到你在动？ - 号 No. You movin' in here, or what?
没有，我们走吧。 No, let's go.
- 海萨，塔兰特小姐。 - 嗨，格雷格。 - Howdy, Miss Tarrant. - Hi, Greg.
- 难道你准备好了么？ - 我讨厌那东西。 - Aren't you ready yet? - Oh! Lord, I hate that thing.
- 为什么你会这样吗？ - 来吧，安妮。 - Then why leave it on all the time? - Annie, please. Don't start with me.
- 什么做乙烷，妈妈？ - 他几乎不跟我说话。 - Mother, what did Ethan say? - Ah! Well, he barely even spoke to me.
他将只能看到你。 哦，安妮。 He only wants to see you. Oh, Annie.
谋杀... I mean, murder.
- 你好，塔兰特夫人。 - 你叫那么快？ - Hello, Mrs. Tarrant. - Is that what you call a speedy response?
- 对不起，小姐。 - 我激活报警45秒。自。 - Pardon me, ma'am? - I set that alarm off 45 seconds ago.
小姐，我们正在尽我们所能。 我们必须使用一个口令。 Ma'am, we try to respond as fast as we can. But we do need a codeword.
我会给你一个密码。 Codeword? Oh, I'll give you a codeword.
- “傻瓜”。 - 妈妈。 - "Dickhead". - Mother.
在我这个年龄，伊能静， 你可以他妈的说你想要什么。 When you reach my age, Annie, you can say whatever the hell you want.
博士刘易斯，你要喝点什么？ Does Dr. Lewis let you drink?
他认为我是死于癌症。 Dr. Lewis thinks I'm dyin' of cancer.
所以这都没有区别。 Says it doesn't make a difference what I do.
它会没事的。 We'll get that taken in.
我很遗憾的唯一的事情是，他们 花白的头发从来没有成功地走出来。 You know the only thing I regret?
我很遗憾的唯一的事情是，他们 花白的头发从来没有成功地走出来。 I never had a chance to grow out the grey. You know the only thing I regret?
我确切地知道那天我生病了。 I can tell you the exact day I got ill.
这是一天你的父亲去世。 It was the day your father died.
- 保持你回来。 - 对你儿子的被捕注释？ - Stay back. Stand back. - Can you comment on your son's arrest?
抱着你回来了！ Just stay back!
帮助我的母亲，保罗！ Paul! Paul, just help my mother!
请给我们留言！ - Excuse me! - Give us a comment!
似的，明锐。 一杯用java这一切的。 Here you go, Octavia. A cup of java with all the fixings.
菊苣药材有利于我的胃。 It's the chicory in it. It helps settle my stomach.
你是一个英雄，保罗。 OCTAVIA: You are a life-saver, Paul.
他会是一个好父亲一天。 到那个时候我喂虫子。 He'll make a great father someday.
他会是一个好父亲一天。 到那个时候我喂虫子。 Course, I'll be food for the worms by then. He'll make a great father someday.
我希望被埋葬在冬天。 尤其是在这种气候。 I'd like a winter funeral... especially with this climate.
塔兰特夫人？ Mrs. Tarrant? Ma'am.
- 也许我应该能看到他独自一人先。 - 好吧，我不想让他感到不安。 - Maybe I should see him alone first. - Yes, maybe that'd be best.
- 也许我应该能看到他独自一人先。 - 好吧，我不想让他感到不安。 I wouldn't want to upset him. - Maybe I should see him alone first. - Yes, maybe that'd be best.
我们一起去食堂。 秋葵是美味又热。 We'll go to the cafeteria. I hear the gumbo is good and hot.
- 怎么样的妈妈？ - 她正试图做到这一点。 How's Mom?
- 怎么样的妈妈？ - 她正试图做到这一点。 She's coping. How's Mom?
- 我应该叫院长？ - 这是没有必要的。 - Do you want me to call the dean? - There's... there's no need.
- 他三个月前踢我出去。 - 什么？ - He kicked me out three months ago. - What?
来吧，安妮。 法学院是父亲的梦想，不是我的。 Come on, Annie. Law school was Dad's dream, not mine.
- 我讨厌教学中，教师... - 在许多方式。 - I hated the classes, the teachers... - The bar-hopping in the Quarter.
现在告诉我昨晚发生的事情。 Just tell me what happened last night.
混蛋下令饮料。 他吸上的冰块，并... This asshole sat down and he ordered a drink.
混蛋下令饮料。 他吸上的冰块，并... He started chewin' on his ice... This asshole sat down and he ordered a drink.
- 你不应该在这里。 - 他是个疯子。 - You're not supposed to be in here. - The guy's a fuckin' freak.
- 太多的近亲繁殖。 - 规则射线。 - Too much inbreeding, if you ask me. - Rules, Ray.
我不要让乡下人去自由。 孩子一直马虎。 Think I'll let some country-club pissant slip through our fingers?
我不要让乡下人去自由。 孩子一直马虎。 The boy is getting sloppy. Think I'll let some country-club pissant slip through our fingers?
前三个受害者是未知的。 The first three victims were John Does.
但数量不是四个： 先生。科尔曼塔兰特。 Until number four: Mr. Coleman Tarrant.
- 同样的程序。 - 猜猜谁发现爸爸的尸体？ - Murdered like all the rest. - And guess who found Daddy's body?
我们年轻的乙烷。 None other than young Ethan.
这是怎么回事？ 保持你的手放在别人？ What is going on? Are you protecting someone?
我牵着你的手过别??人？ Am I protecting someone?
- 我会打电话给粘土麦弗逊和... - 号 - I'll call Clay McPherson and... - No, no, no.
- 无律师。 - 家里有朋友。 - No lawyers. - Family has some friends.
它可以帮助他。 Can't help him now.
我记得他的学校类型。 I knew kids like him in school.
他们总以为他们是比我好， Always thought they were better than me,
因为他们住在一个别墅狗屎 在滨海大道。 cos they lived in some fucking mansion up on Esplanade Avenue.
你不能说你出来吧。 我们正在谈论谋杀。 You can't charm your way out of this one. We're talking about murder.
你明白了吧，安妮？ 我做到了。我认了。 Don't you get it, Annie? I did it. I confessed. End of story.
我得到反正示庆祝 狂欢节与我的丈夫。 Looks like I'm gonna be enjoyin' Mardi Gras with my husband after all.
我知道它是什么的问题。 I know what this is about.
- 是吗？ - 有时候，人们会受到惩罚。 - Really? - Sometimes people wanna be punished,
即使他们是无辜的。 even when they've done nothing wrong.
你不能击败父亲去世乙烷。 You didn't kill Dad, Ethan.
那天晚上你只是在家里。 You were just in the house that night.
- 它无关的爸爸。 - 我想是这样。 - This has nothing to do with Dad. - I think it does.
- 随它去吧。 - 你怎么样？ - Well, drop it anyway. - What did you see?
- 算了吧。 - 阮经天！ - Leave it alone. - Ethan!
算了吧！ I said, leave it alone!
- 该死！ - 时间到了。 - Damn! - Time's up.
- 我觉得发生了什么事。 - 不！ - I'm gonna find out what happened. - No! No!
对不起，塔兰特小姐， 但情况是显而易见的。 I'm sorry, Miss Tarrant, but this is an open-and-shut case.
- 他没有律师呢。 - 你哥哥交待。 - He hasn't even hired an attorney yet. - Your brother made a full confession.
我没有杀人凶器。 他没有血在他身上。 What kind of evidence do you have? There's no weapon, no blood on him.
- 人们听到他威胁的受害者。 - 它不会使他成为一个杀人犯。 - People heard him threaten the victim. - That doesn't mean he killed him.
- 它不只是医生。赛尔的谋杀。 - 你说什么？ Look, we're talking about more than Dr. Purcell's murder here.
乙烷可能参与 在你父亲去世了。 What are you saying?
乙烷可能参与 在你父亲去世了。 It's possible that Ethan was involved in your father's death as well. What are you saying?
乙烷可能参与 在你父亲去世了。 What are you saying?
- 他们被杀害了完全相同的方式。 - 我弟弟崇拜我们的父亲。 They were killed in exactly the same way.
- 他们被杀害了完全相同的方式。 - 我弟弟崇拜我们的父亲。 This is insane. My brother worshipped our father. They were killed in exactly the same way.
你不知道他经历过的东西。 找到另一个替罪羊。 You have no idea what he's been through. Find yourself another scapegoat.
我弟弟没有。 My brother didn't do this.
我们拭目以待。 We'll see.
这是一个信息给男子与钩： 放松。多吃一些秋葵。 KINGFISH: This is going out to the man with the hook. Hey, man, chill.
这是一个信息给男子与钩： 放松。多吃一些秋葵。 Relax. Have some gumbo or somethin'. KINGFISH: This is going out to the man with the hook. Hey, man, chill.
即使石首鱼的边界。 Even the Kingfish know when to draw the line.
你有你需要达到，腿的东西？ Going somewhere, Ben?
- 我必须做的头发。 - 修复头发。 - Oh, yeah. I got to do the do. - Oh, oh. He's got to do the do.
你不喜欢我做的菜？ 它是太辣？ Hey, what's the matter? You don't like my cooking?
- 我不饿。 - 你是一个有点微妙。 - That too hot for you? - I'm not hungry.
- 我不饿。 - 你是一个有点微妙。 You're a lightweight. - That too hot for you? - I'm not hungry.
- 我不饿。 - 你是一个有点微妙。 - That too hot for you? - I'm not hungry.
你认为一个家庭都可以被诅咒？ Do you think a family can be cursed?
当我们长大了，我们认为 我们是世界上最幸运的孩子。 When we were growing up, we thought we were the luckiest kids in the world.
乙烷是那么聪明。 Ethan was so smart.
爸爸以为他会是第 塔兰特在最高法院。 Daddy thought he'd be the first Tarrant in the Supreme Court.
但是当他死了， - But when he died,
- 来到一个...云。 there was this... cloud.
安妮。 Annie. Annie!
你需要把重点放在生活中的美好事物。 You gotta start thinkin' of the good things in life.
你已经帮助了很多孩子。 You got a whole classroom full of kids who give a damn because of you.
和你的丈夫是超级好吃。 看来你的妈妈呢。 Plus, you got a stud-muffin for a husband.
和你的丈夫是超级好吃。 看来你的妈妈呢。 At least, your mama thinks so. Plus, you got a stud-muffin for a husband.
- 我们可以走了？ - 最后，你问。 - Whaddaya say we get outta here? - Thought you'd never ask.
您好！ 现在出去！ Hey! Get the hell outta here!
他妈的旅游。 Goddamn tourist.
“修复头发。” Gotta do the do.
- 我的妈呀！ - 对不起。我想你听说过我。 - Jesus! - I'm sorry. I thought you heard me.
它看起来不错。 It's lookin' good.
我不能让它完成。 I just can't seem to finish it.
幸福的家庭。 ANNIE: The happy family.
我们正在做的更好。 我保证。 We'll do better. I promise.
爸爸爱这个家。 Daddy loved this house.
我们感动后，他开车过去常 房子与我们联系。 Even after we moved out, he'd always drive us past it.
仿佛住房dragede他过来。 It was as if he was drawn to it.
与我同在，月牙城？ 能感觉到将至？ KINGFISH: Are you with me, Crescent City? Do you feel it comin' on?
当天主教教会意识到，他们不能 改变我们生活方式的异教徒，邀请... When the Catholic Church realized they couldn't rid us of our pagan ways,
当天主教教会意识到，他们不能 改变我们生活方式的异教徒，邀请... - they invited... - (SWITCHES OFF RADIO) When the Catholic Church realized they couldn't rid us of our pagan ways,
- 你应该怎么做呢？ - 只是作为预防措施。 - What's that for? - Just in case.
这是一个好主意，蜂蜜。 - (SWITCHES ON CAR ALARM) - That's a good idea, honey.
我的天啊。 Jesus.
- 它解释了很多。 - 保罗，我还没有在这里住了13年。 This explains a lot.
- 它解释了很多。 - 保罗，我还没有在这里住了13年。 Paul, I haven't lived here for 13 years. This explains a lot.
安妮？ Annie!
我不认为我们是孤独。 - I don't think we're alone. - (CLINKING)
你吓了我一跳。 You scared the hell out of me.
保持你的爪子了。 Keep your fucking hands off my things.
抱歉。 我不会干涉。 Sorry. I didn't mean to get in your way.
该死的傻瓜。 Goddamn fool.
- 和其他人一样。 - 保罗。 - Just like the others. - Paul.
安妮，我解释只是先生... Annie, I was just explaining to Mr...
我们不会打扰你。 我们只是看着。 Look, we don't want to bother anyone. We were just looking around.
我住在这里一次。 You see, I used to live here.
我与她。 I'm with her.
我以为我遇到了你的整个家庭。 不，安妮，什么是我们想要的？ And I thought I'd met all your relatives.
我以为我遇到了你的整个家庭。 不，安妮，什么是我们想要的？ No, no, no! Annie, what are we looking for here? And I thought I'd met all your relatives.
- 发生什么事了乙烷的夜晚。 - 他是你的父亲。 - Something happened to Ethan that night. - He found your father.
但它不止于此。 带着。 But it's more than that. Follow me.
这...我的房间。 This... was my bedroom.
其中舒适。 Oh, this is nice.
看你有房间的视野非常好。 Ah, see?
看你有房间的视野非常好。 You got the room with the view. Ah, see?
老奴隶季度。 乙烷，我从来没有在那里玩。 Those were the old slave quarters. Ethan and I were never allowed to play there.
它发生在那里。 It happened in there.
哎哟！ Ow!
- 你还好吗？ - 是的，我很好。 - My God, are you OK? - Yeah, I'm fine.
- 就让我们离开这里，安妮。 - 我马上就回来。 - Let's just get outta here, Annie. - I'll be right back.
糖果的甜蜜
您好！ 你在做什么？ Hey! What are you doing?
该死。 Goddammit.
来吧，伙计们。 Hey, come on, guys.
来吧。 Come on.
现在放松。 Would you relax?
我们走吧。 Let's go.
你不能走的那天，安妮？ Annie, I really wish you'd take the day off.
儿童为什么 我并没有失去他们的头脑。 Right now, those kids are the only thing that's keeping me sane.
- 我爱你。 - 我也爱你。 - I love you. - I love you too.
- 再见。 - 好吧。 - I'll see you later. - OK.
会发生什么？ 停止战斗。 Guys, what's going on here? Cut this out and stop fighting.
男孩...利兹，他叫什么名字？ 停止这样的！为什么要这么做？ Boys... Liz, what's his name?
男孩...利兹，他叫什么名字？ 停止这样的！为什么要这么做？ Stop this! Why are you doing this? Boys... Liz, what's his name?
停止然后画了哑光！ Drew, Matt, stop it!
- 我们做面具... - 这是我从这里。 - We were making masks... - I'll take over from here.
团队抬起头来。 什么问题？ Wait a second. Stop it. What is the problem?
马修！德鲁！ 继续找了！ Matthew! Drew! Now stop it!
会发生什么？ - What is going on? - He started it.
- 他开始。 - 骗子！ - Liar. - He did. Look.
- 他做到了。看到自己。 - 马修？ Matthew?
是什么呢？ What is it?
它是CANDYMAN。 他们杀了他。 It's the Candyman. They killed him.
现在听。 CANDYMAN不存在。 Listen, guys. There's no such thing as a Candyman.
它只是一个可怕的故事。 图纸马修斯的想象力。 It's just a story, a really scary story. And these come from Matthew's imagination.
- 怎么样的谋杀？ - 嗯... - But what about all the murders? - Well...
有时人们做坏事。 可怕的事情。 Sometimes there are people in this world that do bad things. Horrible things.
如果罪犯不被抓住，你会得到 虚构的怪物怪。 CANDYMAN是虚构的。 When they don't get caught, we blame imaginary monsters for their crimes.
如果罪犯不被抓住，你会得到 虚构的怪物怪。 CANDYMAN是虚构的。 But that's all the Candyman is. An imaginary monster. When they don't get caught, we blame imaginary monsters for their crimes.
但他住在照镜子。 这就是他杀死的人。 But he lives in the mirror. That's how he gets ya, from the mirror.
如果你说他的名字了五次， 他应该挺身而出。 Five times. If you say his name five times, he's supposed to come.
相信真的吗？ You guys don't really believe that, do you?
我还是要证明这一点。 Well, I guess I'm just gonna have to prove it, then.
在这里，我们走。 Here goes.
CANDYMAN。 Candyman.
看到自己。 什么都没有发生。 ANNIE: You see? Nothing happened.
我不能相信你做到了。 I can't believe you actually did that.
- 我能说服他们的唯一方法。 - 也许你自己吗？ It was the only way I could convince them.
- 我能说服他们的唯一方法。 - 也许你自己吗？ And maybe yourself? It was the only way I could convince them.
- 这是什么意思？ - 你知道，如图所示。 - What does that mean? - I think you know.
什么？ What?
你准备好点心？ Are you ready for dessert?
再次？ Again?
来了。 Come on.
有没有怪物。 There are no monsters.
废话！ Shit!
你需要帮忙吗？ Do you need any help out there?
没有，没关系，安妮。 No, no, everything is fine, Annie.
保罗？ Paul?
安妮。 Annie.
我写在墙上。 I am the writing on the wall,
hviskenen在教室里。 the whisper in the classroom.
安妮。 Annie,
我来给你。 I came for you.
准备好了没有...... Ready or not...
保罗... Paul...
我们一定要一起旅行。 We have a journey to make,
你和我。 you and I.
MCKEEVER是做楼梯， 清除甜点。好家伙！ McKeever negotiates the steps, saves the dessert. What a guy!
安妮， 与我同在。 Annie, be with me.
你是我的。 You're mine.
- 狂欢节就像是月圆之夜。 - 全家人是疯了。 Mardi Gras... every night's like a full moon.
- 狂欢节就像是月圆之夜。 - 全家人是疯了。 If you ask me, that family won the jackpot in the shit sweepstakes. Mardi Gras... every night's like a full moon.
来吧，雷。 Give it a rest, Ray.
用时间。 那你还记得吗？ Take your time. Anything you can remember.
- 这是他的。 - 谁是“他”？ It was him.
- 这是他的。 - 谁是“他”？ Him? Who is "him"? It was him.
他从阴影中走了出来。 He just came out of the shadows.
他在一手臂上的钩子， 和蜜蜂四处爬在他的脸上。 He had this hook that came out of his arm,
他在一手臂上的钩子， 和蜜蜂四处爬在他的脸上。 and bees were crawling out of his face. He had this hook that came out of his arm,
塔兰特小姐，这是狂欢节。 在服装疯子？ Miss Tarrant, it is Mardi Gras. Now, if you saw some kind of freak in a costume...
这不是一个面具。 It wasn't a mask.
- 他真的是。 - 当然。 - He's real. - Of course.
那我的哥哥吗？ What about my brother?
- 你丈夫的凶手是很难... - 废话。他是无辜的。 There's no reason to think your husband's murder...
- 你丈夫的凶手是很难... - 废话。他是无辜的。 That's bullshit and you know it. He's innocent. There's no reason to think your husband's murder...
它将使你的首要犯罪嫌疑人，对不对？ Well, if he is,
它将使你的首要犯罪嫌疑人，对不对？ then that just leaves you, doesn't it? Well, if he is,
哦，安妮。 Oh, Annie. Annie.
哦，妈妈。 Oh, Mom. Oh, Mom.
谢天谢地。 Oh, thank heavens...
- 她在撒谎。 - 我在这里，宝贝。 (WHISPERS) She's lyin'.
- 她在撒谎。 - 我在这里，宝贝。 I'm here, honey. (WHISPERS) She's lyin'.
我们快到家了，亲爱的。 We're almost home, honey.
主来
救援人员到达
悔改或者被定罪
他知道这一点
转不杀
在这里你去。 Here.
- 你也知道，我是疯了吗？ - 你不能说安妮。 - Do you think I'm crazy, too? - Annie, don't talk like that.
为什么做父亲的房子，那天晚上？ 他知道什么？ Why did Daddy go to the house that night?
你必须休息，安妮。 - What did he know? - Annie, please. You should rest.
说他曾经CANDYMAN？ Did he ever talk about him? Did he ever mention the Candyman?
你需要得到一些睡眠。 Just go to sleep. That's what you need.
我们都需要。 That's what we all need.
今天碰巧的是，新奥尔良。 它的狂欢节。 KINGFISH: Today is the day, New Orleans. It's Mardi Gras.
没有多少时间了。 午夜，当我们庆祝 - And time is already runnin' out. When the clock strikes midnight,
没有多少时间了。 午夜，当我们庆祝 - when good ol' Comus greets Rex, And time is already runnin' out. When the clock strikes midnight,
- 而在他们的马警察， 试图让为了在街道上， when the police on their horses come to sweep us out of the Quarter,
- 这是历史，亲爱的朋友们。 it, mes amis, is histoire.
- 安妮。 - 号 - Annie. - No.
- 你叫我。 - 你杀了保罗。 You brought me here.
- 你叫我。 - 你杀了保罗。 You killed Paul. You brought me here.
塞你的恐怖， 并让它成为你的食物。 Swallow your horror, and let it nourish you.
跟我来唱苦歌。 Come with me, and sing the song of misery.
是我的世界里，安妮的一部分。 Share my world,
是我的世界里，安妮的一部分。 Annie. Share my world,
不！ No!
安妮！慢慢来。 这只是一个梦。 Annie! It's all right. It's all right. You were just dreamin'.
我看见他，妈妈。 - Mother, I saw him. - Annie, death is a return, you know.
死亡是生命，安妮圆的结束。 我们离开这个世界，因为我们来了。
We leave life just like we came in.
死亡是生命，安妮圆的结束。 我们离开这个世界，因为我们来了。
- 一个人？ - 裸体，盲人和覆盖狗屎。 Alone?
- 一个人？ - 裸体，盲人和覆盖狗屎。 Naked, blind, and covered in our own shit. Alone?
- 一个人？ - 裸体，盲人和覆盖狗屎。 Alone?
但不是我。我把我的舞会礼服。 上帝知道，我可以再适应它。 Oh, no, but not me. I'm goin' in my prom dress.
但不是我。我把我的舞会礼服。 上帝知道，我可以再适应它。 The Lord knows it fits again. Oh, no, but not me. I'm goin' in my prom dress.
休息了一会儿。 我接电话。 You rest. I'll get that.
我不在乎他们说什么。 I don't care what they say.
她是生病了。 他们应该在学校。 Tell them she's ill. Tell them they should be in school, for God's sake.
是谁呢？ Who is it?
不，安妮。 现在回去睡觉了。 It's no one, Annie. Why don't you just go back up to bed?
发送给他们。 Send them up.
这里？ Here?
有三个军官。 她哭了。 (BOTH SPEAK AT ONCE)
现在，等待一分钟。 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Wait a second.
告诉我，到底发生了什么。 Now, tell me exactly what happened.
- 马修已经一去不复返了。 - 他昨天晚上就消失了。 - All we know is that Matthew's gone. - He disappeared last night.
- 警察交谈过的每个人。 - 他们不知道任何事情，但如果... - The cops have been talkin' to everyone. - They don't know a thing, but, what if?
哦，是的。哦，是的。哦，是的。 KINGFISH: Oh, yes. Oh, yes. Oh, yes.
在让我感到自豪，新奥尔良。 Now you makin' me proud, New Orleans.
我们吃生肉。 We are eatin' the meat raw.
我不回家，直到它结束了。 I tell ya what. I'm not goin' home till this is over.
我在这里充分的时间。 I'm on the air full time.
给我一个飓风。 Man, somebody bring me a hurricane.
找个女人来石首鱼。 Somebody find this Kingfish a woman.
借给明天开始，MES AMIS。 我会放弃一些东西好吃。 Lent starts tomorrow, mes amis, and me, I want somethin' tasty to give up.
- 谁是你想要的？ - 我是马修老师。 - Who you lookin' for? - I'm Matthew's teacher.
- 我在寻找他的父亲。 - 牧师将不会看到任何。 - I'm lookin' for his father. - The Reverend's not seeing anyone.
- 我会帮助。 - 帮助？ - Please. I wanna help. - Help?
我们已经受够了。 We've had way too much of that already.
- 回到了教室。 - 在不明白。 - Go on back to your classroom. - You don't understand...
- 我们理解的耻辱。 - 了解什么？ - We understand, all right. - Understand what?
它担心我，他是在街上 天黑后，但... I always worried about him being on the street after dark, but...
爸爸还没有到来， 当他买了油漆，所以... he didn't want his daddy taggin' along when he went to buy his paints, so...
- 这是愚蠢的，让他一个人去。 - 什么警察说什么？ - like a fool, I let him go alone. - What did the police say?
他们不关心，并认为一个人毒贩 或潜在的凶手更少。 The police don't give a damn.
他们不关心，并认为一个人毒贩 或潜在的凶手更少。 They figure, one less drug dealer or potential murderer to worry about. The police don't give a damn.
- 但他们不知道我的儿子。 - 马修曾有点内向。 - But they don't know my son. - Matthew has seemed withdrawn, lately.
- 他的母亲去世后，他做恶梦。 - 他谈到了他们？ Ever since his mother died, he's been having nightmares.
没有，但他们必须一直不好。 - Has he talked about them? - No, but they must have been pretty bad.
他没有在房间里睡了。 他画了整整一夜。 He doesn't sleep in his room any more. He just sits up all night, painting.
- 这是他平静的唯一的事情。 - 我看到的图片？ - It's the only thing that calms him. - Can I see them? The paintings.
他称之为他的工作室。 He calls this his studio.
哦，上帝。 Oh, Lord.
他有否提到CANDYMAN？ Did he ever mention the Candyman?
所有孩子都听过的故事。 我不知道他在他们信了。 All the kids have heard of the stories. But I never thought he'd believe them.
- 这是如何发生的马修？ - 我每天都看到它。 But how did it happen to Matthew?
- 这是如何发生的马修？ - 我每天都看到它。 I see it every day. But how did it happen to Matthew?
这里的人们感到绝望。 他们没有理由希望。 The people around here are desperate. They have no reason for hope.
他们把假神。 我让它发生在我的儿子。 Some of 'em get sucked into the pit. They turn to false gods.
他们把假神。 我让它发生在我的儿子。 I am not gonna let that happen to my son. Some of 'em get sucked into the pit. They turn to false gods.
如果这是真的？ 如果CANDYMAN存在吗？ But what if it's true?
如果这是真的？ 如果CANDYMAN存在吗？ What if the Candyman does exist? But what if it's true?
那么只有上帝拯救我们。 Then only God can save us.
让我们回家。 Come on, guys, let's go home.
没有，我把它捡起来。 No, I'm gettin' this up.
- 来吧。 - 我试图把它捡起来。 - Come on. Come on, guys. - I'm tryin' to do this.
- 让我。 - 推。 - Come on, now, leave me alone. - Push it.
该死的。 我该怎么办？ Damn. What do you want me to do?
蜜蜂将他打死。 Bees got him.
在所有将受到惩罚。 You will all be punished.
在所有将受到惩罚。 (LAUGHTER) You will all be punished.
甚至你。 Even you.
即，新奥尔良。它的狂欢节。 “油腻星期二”，而我胖。 KINGFISH: That's right, New Orleans, it's Mardi Gras.
即，新奥尔良。它的狂欢节。 “油腻星期二”，而我胖。 It's Fat Tuesday, and I am fat. KINGFISH: That's right, New Orleans, it's Mardi Gras.
我的腰带坏了，裤子是开放的， 胃是一个完整的牡蛎山。 My belt is broken, my pants are open,
我的腰带坏了，裤子是开放的， 胃是一个完整的牡蛎山。 my belly is a mountain of love stuffed with oysters. My belt is broken, my pants are open,
明天是圣灰星期三。 And y'all know what tomorrow is. Ash Wednesday.
一切都变得什至灰烬和尘土。 Ashes to ashes, dust to dust.
我呆呆地站在那里保罗死了。 I just stood there and watched Paul die.
和马修现在。 And now Matthew.
- 我说，他的孩子们，乙烷的名字前面。 - 我的妈呀。 I said his name to those kids, Ethan.
- 我说，他的孩子们，乙烷的名字前面。 - 我的妈呀。 Oh, Jesus. I said his name to those kids, Ethan.
- 你为什么不告诉？ - 我会保护你的。你和妈妈。 - Why didn't you tell me? - I wanted to protect you.
- 你为什么不告诉？ - 我会保护你的。你和妈妈。 You and Mom. - Why didn't you tell me? - I wanted to protect you.
但它是不够的。 But it wasn't enough.
- 这将永远是不够的。 - 你看到了什么，那天晚上？ - It'll never be enough. - What did you see that night?
怎样在家里做了父亲？ What was Daddy doing there?
他相信它，安妮。 他甚至说服了我。 He believed, Annie. He even convinced me.
你不知道他是如何迷恋了。 爸爸总是谈论调用它。 You weren't around to see how obsessed he became.
你不知道他是如何迷恋了。 爸爸总是谈论调用它。 I mean, all Dad ever talked about was callin' the... You weren't around to see how obsessed he became.
请他发言。我没敢让 他独自一人，但他逃脱了那一夜。 Callin' him. It got so bad, I was afraid to leave him alone.
请他发言。我没敢让 他独自一人，但他逃脱了那一夜。 But, that night, he got away from me. Callin' him. It got so bad, I was afraid to leave him alone.
我确切地知道 在那里，他会去。 I knew exactly where he'd go.
他被带到家里，每天晚上。 He'd been goin' to the house every night.
他被带到家里，每天晚上。 (BLOODCURDLING SCREAM) He'd been goin' to the house every night.
我失败了，安妮。 I blew it, Annie.
- 如果我以前来5分钟... - 他为什么会打电话给他？ - If I'd gotten there five minutes sooner... - But why? Why did he call him?
- 父亲找到了一种方法来消灭他。 - 什么有确实与我们的家人？ Dad said he'd found a way to destroy him.
- 父亲找到了一种方法来消灭他。 - 什么有确实与我们的家人？ - What has our family got to do with this? - I don't know. Dad said he'd found a way to destroy him.
父亲没有告诉我。前 他死了，他接触了栅栏。 Dad wouldn't tell me.
父亲没有告诉我。前 他死了，他接触了栅栏。 Before he died, he got in touch with this guy who trafficked in black market stuff. Dad wouldn't tell me.
- 被盗艺术品。奇怪的事情。 - 他的名字？ - Stolen art, weird shit. - What was his name?
- 他不会和你说话。我试过了。 - 他的名字。 - He won't talk to ya. I tried. - His name.
thibideaux。 他住在老居民区。 Thibideaux. He's in the Quarter.
- 不要。这太危险了。 - 我需要知道爸爸一直在寻找。 No, don't go. It's too dangerous.
- 不要。这太危险了。 - 我需要知道爸爸一直在寻找。 - I must find out what Dad was looking for. - Wait till I get out. No, don't go. It's too dangerous.
- 等到我释放。 - 我们没有时间。 There isn't time. - I must find out what Dad was looking for. - Wait till I get out.
- 等到我释放。 - 我们没有时间。 There isn't time.
而你在这里很安全。 Besides, you'll be safe here.
总会有人谁在看。 There's always someone watching.
- 尝试之前，你必须显示。 - 哦，是的。 - I think you've done this before. - Oh, yeah.
- 抓住它淌。 - 我想。 - Come on, get it where it's drippin' there. - I'm gonna try.
我可以令您感兴趣的甜的东西？ Would you care for something sweet?
- 一个小冰淇淋，请。 - 樱桃味？ A small snowball, please.
- 一个小冰淇淋，请。 - 樱桃味？ Cherry? A small snowball, please.
这听起来不错。 Cherry would be fine.
甜的东西甜。 Sweets for the sweet.
还有别的吗？ Would you like something else?
我要找一个男人 命名thibideaux。 I'm looking for a man named Thibideaux.
我知道一定没人读。 Well, I don't think I'm acquainted with anybody by that name.
- 这是关于我的父亲。 - 问爸爸。 - It's about my father. - Maybe you should talk to your daddy.
他已经死了。 He's dead.
他是被谋杀的。 He was murdered.
科尔曼塔兰特。 Coleman Tarrant.
克拉拉，你不去参加聚会 我会在那里等你，好吗？ Clara,
克拉拉，你不去参加聚会 我会在那里等你，好吗？ why don't you run on ahead to that party and I'll meet you over there, OK? Clara,
只要你知道，奥诺雷。 我要你答应我的饮料。 I'll have you know, Honoré, I intend to collect on that drink you promised me.
我希望如此，蜂蜜。 HONORé: Oh, yeah, baby. I'm countin' on it.
海萨。 Hello.
你在这里等待。 You wait here.
我正在寻找正确的。 I'm gonna take a look.
你父亲的理解差异 之间的历史和年龄。 Your father understood the difference between history and age.
有些东西只是老了。 别人有历史。 Some pieces are merely old.
有些东西只是老了。 别人有历史。 Others have history. Some pieces are merely old.
历史上，它反映了生活， 并不总是美好的。 And history, because it reflects life, is not always pretty.
座椅和...赦免的表达。 狗屎。 It eats, it... if you'll pardon the expression... shits.
大部分文章给你的 父亲追捧，包含一个故事。 Most of the objects your father sought
大部分文章给你的 父亲追捧，包含一个故事。 held history within them. Most of the objects your father sought
你的父亲发现，CANDYMAN 这里在新奥尔良诞生了。 Your father found out that the Candyman was born here in New Orleans.
他的名字是丹尼尔Robitaille。 His name was Daniel Robitaille.
- 她是他的情妇。 - 卡罗琳沙利文。 And she was his lover.
- 她是他的情妇。 - 卡罗琳沙利文。 Caroline Sullivan. And she was his lover.
你的父亲是几乎一样迷恋她， 因为他是用CANDYMAN。 Your father was almost as obsessed with her as he was with the Candyman.
为什么呢？ Why?
她所携带的， 他拼命想。 There was something of hers he most desperately wanted.
她的镜子。 Her mirror.
那些谁目睹了恐怖，说， robitailles痛苦是如此的痛苦 - Those who witnessed the horror
那些谁目睹了恐怖，说， robitailles痛苦是如此的痛苦 - said that Robitaille's suffering was so agonizing, Those who witnessed the horror
- 那么不堪，他的灵魂 被夹在加罗林镜子。 so unbearable, that his soul became trapped in Caroline's mirror.
- 爸爸会用它来阻止他。 - 打破镜子，打破魔咒。 And my father thought he could stop him with it.
- 爸爸会用它来阻止他。 - 打破镜子，打破魔咒。 Break the mirror, break the curse. And my father thought he could stop him with it.
哪里是镜子吗？ Where's the mirror now?
谁知道？卡罗琳找到下一个 robitailles平等和消失。 Who knows? Caroline found it next to Robitaille's body and disappeared.
有当然的传闻。 自杀... There were rumors, of course. Suicide...
它认为你的父亲从来不上。 Your father never believed that, though.
让我走。 Let me go.
你想要什么？ What do you want from me?
现在的生活在你里面成长。 There's a life that grows inside you now.
一个女儿。 A daughter.
你是谁你不能改变。 You cannot change who you are.
来吧！ Come on!
废话。 Shit.
现在的生活在你里面成长。 You have a life that grows inside you now.
一个女儿。 A daughter.
哦保罗。 Oh, Paul.
我是谁？ Who am I?
世界在变化，兄弟姐妹。 我们正面临着会议的新的一天。 KINGFISH: The world is turning, brothers and sisters, fast towards tomorrow.
我已经改变了。 And I'm not the man I used to be.
我前往我的鞋 和角。 I got hooves on my shoes and horns on my head.
我想在一个银盘的生活。 几乎是生的。 I want life on a platter, medium rare.
保持银餐具今晚 我吃了你的手指。 And you can keep the silverware, cos tonight I'm eatin' with my hands.
谁？ Who's there?
Robitaille在这里出生在新奥尔良。 Robitaille was born right here in New Orleans.
- 我知道了。 - 我在马修面前叫他。 - I know. - I called him in front of Matthew.
从站的所有出生在这里注册。 All slave births were registered here.
丹尼尔Robitaille。 Daniel Robitaille.
他出生在空地种植。 He was born at the Esplanade Plantation.
这是我家的房子。 That's my family's house.
我诞生了。 That's where I was born.
还有更多。 There's more.
如果像马修相信 是真的，那么我希望你可以阻止它。 If what Matthew believes is true,
如果像马修相信 是真的，那么我希望你可以阻止它。 I hope you can stop it. If what Matthew believes is true,
上帝保佑你。 God bless you.
我的爱 可能你的痛苦结束了
卡罗琳沙利文 伊莎贝尔敬爱的母亲
他们有一个女儿。 They had a daughter.
- 我不得不进来问话。 - 以一个座位在这里。 Officer, they told me to make a report.
- 我不得不进来问话。 - 以一个座位在这里。 Sit down over here. Officer, they told me to make a report.
很好看这个！ Take a look. Take a good look.
- 我不能去。 - 见！你姐姐的工作。 - I can't keep doing this. - Look! More of your sister's handiwork.
- 安妮是无辜的。 - 没有更多的废话！我知道你生病的游戏！ - No! Annie didn't do that. - Come on, cut the bullshit!
- 安妮是无辜的。 - 没有更多的废话！我知道你生病的游戏！ I'm on to your sick games! - No! Annie didn't do that. - Come on, cut the bullshit!
- 你为什么一直？ - 你已经覆盖了她。 - Why do you keep sayin' this? - You've been coverin' for her all along.
你不知道你在说什么！ 它是他！ You don't know what you're talkin' about! It's him!
谁？ 你的朋友CANDYMAN？ Who? Your friend the Candyman?
- 你害怕，塔兰特？ - 让我走。 - You afraid, Tarrant? - Let me go.
我们应该叫他什么？ Should we call him?
- 你疯了。 - CANDYMAN。 - You're crazy. - Candyman.
- CANDYMAN。 - 号 - Candyman. - No, don't.
CANDYMAN。 CANDYMAN。 Candyman. Candyman.
- 不要做。 - CANDYMAN。 - Don't. - Candyman.
不！ No!
停下来！ Stop!
停止这样的！ I said, stop!
- 你见过Tarrants夫人的女儿，安??妮。 - 不，不活动的。 We were just wondering if you'd seen Mrs. Tarrant's daughter, Annie.
- 你见过Tarrants夫人的女儿，安??妮。 - 不，不活动的。 No, there's been no activity at all. We were just wondering if you'd seen Mrs. Tarrant's daughter, Annie.
卡罗琳 和肉桂，8岁
不！ No!
哦，上帝。 不！ No! God, no!
- 晚上好。 - 她的任何痕迹？ - Good evening, ma'am. - Has there been any sign of her?
什么都没有。 No, ma'am.
- 我的妈呀。安妮。 - 你从一开始就欺骗了我们。 Oh, Annie.
- 我的妈呀。安妮。 - 你从一开始就欺骗了我们。 You lied to us from the beginning. Oh, Annie.
我所见过的出生证明 并在墓地。 I've seen the birth certificate. I've been to the cemetery.
这是不正确的。 No, it's not true.
当然。卡罗琳买的房子， 因为他在那里出生。 It's true. Caroline bought the house because that's where he was born.
她带着女儿在家里。 你奶奶。 And she raised their daughter in that house. Your grandmother.
一个白人女孩，没有人知道真相。 但爸爸发现了它，并开始挖。 She was raised a white girl, and no one suspected the truth. But Daddy did.
一个白人女孩，没有人知道真相。 但爸爸发现了它，并开始挖。 So Daddy started digging. My father was trying to stop him. She was raised a white girl, and no one suspected the truth. But Daddy did.
父亲试图阻止他。 So Daddy started digging. My father was trying to stop him.
父亲试图阻止他。
- 但你的谎言继续。 - 我这样做是为了保护你。 - But you just kept on lying. - I did it to protect you.
- 当你有了孩子，你就会明白了。 - 我永远不会骗我的孩子。 Oh, Annie, you just wait until you have children of your own. You'll understand.
- 当你有了孩子，你就会明白了。 - 我永远不会骗我的孩子。 I'll never lie to my child. Oh, Annie, you just wait until you have children of your own. You'll understand.
你的父亲会毁了一切，如果他 我们发现的怪物连接。 Your father was tryin' to destroy everything we had
你的父亲会毁了一切，如果他 我们发现的怪物连接。 - by linkin' our name with that monster. - So you destroyed it instead, Your father was tryin' to destroy everything we had
所以你摧毁它，而不是， 通过否认事实。 - by linkin' our name with that monster. - So you destroyed it instead,
所以你摧毁它，而不是， 通过否认事实。
- 我不是他的一部分！ - 我们是他的家人！ - by denying the truth. - I am not a part of him!
- 我不是他的一部分！ - 我们是他的家人！ - We're his family! - No! - by denying the truth. - I am not a part of him!
不！ - We're his blood! - I will not have you talk like that. - We're his family! - No!
不！ - We're his blood! - I will not have you talk like that.
- 我们是他的血！ - 不要这样说。
你不能喝了！ You can't wash him away with a bottle!
CANDYMAN不存在。 There is no Candyman.
他不存在！ He does not exist.
我的孩子。 My child.
你怀疑我。 您的亲生骨肉。 You doubted me... your own flesh and blood.
死亡是生命的循环的结束。 Death is a return, you know.
安妮... Annie...
安妮。 时间是将近。 Annie, it's almost time.
时间为我们的出行。 Time for our journey.
很快我们会在一起， 我想象它。 Soon we'll be together, just the way I planned.
你不能否认什么在你的血液。 我们的血液。 You cannot resist what is in your blood.
你不能否认什么在你的血液。 我们的血液。 Our blood. You cannot resist what is in your blood.
你的孩子的血液。 Your baby's blood.
你无法抗拒的命运。 You can't fight what is meant to be.
选择将是你的，安妮。 The choice will be yours, Annie.
我很抱歉。 I'm so sorry.
不！ No!
塔兰特小姐！ Miss Tarrant!
速度！ 向后仰去。 Go on! Quick! Go around the back there.
安妮，我不会伤害你的。 Annie, I'm not gonna hurt you.
他们发现侦探levesques相等。 残废... Detective Levesque's body was found... mutilated.
警卫把... The guards assumed...
我看到了磁带的视频监控。 I watched the video tape of what happened in that room.
射线的尸体被撕得粉碎 的事权贵。 Ray's body was torn apart by somethin' powerful,
那不是你的兄弟。 and it wasn't your brother.
匆匆离去，他们来之前。 You better hurry before they get here.
29分钟回到新奥尔良。 29分钟至判决小时。 KINGFISH: 29 minutes to go, New Orleans.
29分钟回到新奥尔良。 29分钟至判决小时。 29 minutes till judgment. KINGFISH: 29 minutes to go, New Orleans.
变得丰满，脂肪和性交。 So get drunk, get fatter, and get fucked.
是的，你没听错。 在可以信任石首鱼。 Yeah, you're right. I said it. Y'all can trust the Kingfish.
天空开辟了和密西西比 河流决堤。 The heavens have just opened up on us and the banks of the Mississippi
天空开辟了和密西西比 河流决堤。 are about to burst. The heavens have just opened up on us and the banks of the Mississippi
河流是一样饱满， 作为kingfishs胃。 I don't think they're gonna hold it back any more.
河流是一样饱满， 作为kingfishs胃。 They're as full as the Kingfish's belly. I don't think they're gonna hold it back any more.
河流是一样饱满， 作为kingfishs胃。 I don't think they're gonna hold it back any more.
是的，狂欢节。 Yeah, Mardi Gras.
该死的你！ God damn you!
老奴隶季度。 The slave quarters.
马修！ 哦，上帝！ Matthew! Oh, my God!
你还好吗？ 我很担心你。 Are you all right? I was so worried about you.
- 你保存在这里。 - 他是在我的梦里，安妮。 You were hiding here.
- 你保存在这里。 - 他是在我的梦里，安妮。 He's in my dreams, Annie. You were hiding here.
- 我知道了。 - 我只好眼睁睁地看着...... - I know. - I had to see...
- 我会看到他用自己的眼睛。 - 马修，我必须要找到一面镜子。 I wanted to see him for real.
- 我会看到他用自己的眼睛。 - 马修，我必须要找到一面镜子。 Matthew, I need to find the mirror. I wanted to see him for real.
那一定是在那里。 要小心。 It must be down there. Be careful.
安妮！ Annie!
回去！ 得到帮助，马修！ Go back! Get some help, Matthew!
不这样做，安妮。 Annie, don't.
镜子是我力量的秘密。 我的灵魂守护者。 The mirror is the secret of my strength.
镜子是我力量的秘密。 我的灵魂守护者。 The keeper of my soul. The mirror is the secret of my strength.
我们家的命运。 The destiny of our family.
安妮，我们的旅程开始了。 Annie, our journey begins.
我为什么带你来这里。 This is why I brought you here.
我并非总是如此。 这就是我成为。 I was not always this way.
我并非总是如此。 这就是我成为。 This is who I've become. I was not always this way.
你应该看到他们做了什么。 You must see what they did.
我唯一??的罪过是爱卡罗琳， 并给了她一个女儿。 My only sin was to love Caroline, and to give her a daughter.
他们把我的一切，安妮。 They took everything from me, Annie.
让我走。 Let me go.
我的家人。 My family.
你以为你能逃？ Did you think you could get away from us?
我的孩子。我的生活。 My child. My life.
不！ No!
做我的见证。 Be my witness.
看我如何成为一名反思 他们的仇恨。 See how I became the reflection of their hatred.
他们的邪恶。 Their evil.
杀了他！ WOMAN: Kill him!
看看这是什么意思 叫我的名字。 See what it means to call me by that name.
CANDYMAN。 Candyman.
- CANDYMAN。 - CANDYMAN，CANDYMAN。 - Candyman. - (ALL CHANT) Candyman, Candyman.
- CANDYMAN。 - 有点甜的甜！ - Candyman. - Sweets to the sweet!
我的痛苦是难以忍受的。 My pain was unbearable.
但加罗林得更大。 But Caroline's was even greater.
让他走！ Let him go!
阻止她！ Stop her!
不！ No!
- 爸爸！ - 卡罗琳。 - Father! - Caroline.
在所有的必被定罪。 You will all be damned.
你玷污了我的女儿。 You defiled my daughter.
- 爸爸。 - 她现在可以站在你的视线？ - Father. - Could she even look at you now?
你现在明白了， 什么从我身边带走？ Now, do you see what was taken from me?
是。 Yes.
不！不！ No! No!
他们杀了我，安妮。 They killed me, Annie.
但他们无法摧毁我的灵魂。 But they could not destroy my soul.
跟我来，安妮。 我们会一起旅行。 Join me, Annie. We will go together
- 天下无痛苦。 - 没有更多的痛苦。 to a world without pain.
- 天下无痛苦。 - 没有更多的痛苦。 No more pain. to a world without pain.
死亡仅仅是个开始。 Death is only the beginning.
您的摇篮将是你的坟墓。 Your cradle will be your grave.
- 安妮。 - 安妮。 - Annie. - OCTAVIA: Annie.
- 安妮。 - 安妮。 - PAUL: Annie. - Annie.
- 安妮。 - 安妮。 - PAUL: Annie. - ETHAN: Annie.
- 安妮。 - 安妮。 - OCTAVIA: Annie. - PAUL: Annie.
安妮。 CANDYMAN: Annie.
- 安妮！ - 安妮！ - MATTHEW: Annie! - ALL: Annie! Annie!
安妮！ Annie!
抓住我的胳膊，安妮！ Grab my arm, Annie!
- 安妮！ - 牵着我的手！ - Annie! - DREW: Grab my hand!
牵着我的手！ 来这里！ Grab my hand! Come here! Grab my hand!
来吧！ Go! Go!
快点！ Go!
现在！ Go!
安妮， 选择不再是你的了。 Annie,
安妮， 选择不再是你的了。 the choice is no longer yours. Annie,
你是我的。 You are mine.
摇篮，是你的坟墓，不是我的。 The cradle is your grave, not mine.
号 No.
让我们离开这里。 Go! Let's get out of here. Go!
烟飞烟灭， 粉尘你们可以回来。 Ashes to ashes, dust to dust.
是的，这是永久性的，所以慢慢来。 我们再次做到了，新奥尔良。 KINGFISH: Yeah, it's Lent. So y'all take it easy.
是的，这是永久性的，所以慢慢来。 我们再次做到了，新奥尔良。 We made it through another one, New Orleans. KINGFISH: Yeah, it's Lent. So y'all take it easy.
石首鱼的希望 在有很多方面需要赎罪。 And the Kingfish hope you got plenty to atone for.
我希望你已经说再见的肉。 Hope you all said a fond farewell to the flesh.
这就是这个圈子，月牙城。 Hey, it's the cycle, Crescent City.
我们重新开始。 And we are startin' it again.
- 妈妈，让我们来看看一些。 - 只有几页。 - Mommy, let's look at some more. - Just a few more pages.
这是你的母亲。 她是美丽的。 That's your mommy. She's pretty.
这是正确的。 That's right.
而且是谁呢？ And who's that?
小女孩是你的曾祖母，伊莎贝尔。 它是她的母亲，卡罗琳。 That little girl is your great-grandma, Isabel.
小女孩是你的曾祖母，伊莎贝尔。 它是她的母亲，卡罗琳。 And that's her mommy, Caroline. That little girl is your great-grandma, Isabel.
这是我的名字了。 That's my name, too.
- 你是谁？ - 这是伊莎贝尔的父亲。 - Who's that? - That's Isabel's daddy.
当你得到一个年纪大一点的，我 告诉你一个关于他的故事。 And when you get a little older, I will tell you a story about him.
- 告诉我吧。 - 不，现在是时候为你的午睡。 - Tell me now. - Uh-uh. Right now, it's time for your nap.
CANDYMAN。 CANDYMAN。 Candyman, Candyman,
- C和... - 卡罗琳！ - Cand... - Caroline!
让你睡觉。 Go to sleep.