现在来快速看一下天气预报。 Now for a quick look at the weather.
今天迪兰又是一个大热天。 It was another hot one today here in Dylan.
不过今晚看来又是个美好的夜晚，夜间最低气温为华氏 71 度。 But it’s looking like another beautiful evening tonight, with an overnight low of 71°.
好了各位派对达人，随着下周末年度牛仔竞技会的到来，夏天现在正式进入倒计时啦。 All right, party people, summer’s now officially dead ahead with the annual rodeo coming up next weekend.
游乐场售票处仍有门票在售。 Tickets still available at the fairgrounds box office.
不过请持续关注我们，在下个钟头将有机会赢取一对门票。 But keep it right here for a chance to win a pair of tickets in the next hour.
接下来请欣赏杀手乐队的最新单曲。 Until then, here’s the latest from The Killers.
这首歌会成为今夏热门金曲吗？ Will this be the song of the summer?
保持关注，保持冷静。 Stay tuned and stay cool.
♪ 你坐在那里 心痛不已♪ ♪ You sit there In your heartache♪
♪ 等待着某个美好的男孩♪ ♪ Waiting on Some beautiful boy to♪
♪ 将你从旧习中拯救♪ ♪ To save you From your old ways♪
♪ 你演绎着宽恕 ♪ ♪ You play forgiveness♪
♪ 快看 他要登场了 ♪ ♪ Watch it now Here he comes♪
♪ 他样貌与耶稣毫不相似 ♪ ♪ He doesn’t look a thing Like Jesus♪
♪ 谈吐却如翩翩绅士 ♪ ♪ But he talks Like a gentleman♪
♪如同你年少时幻想的那样♪ ♪ Like you imagined When you were young♪
我的油箱见底了，得加满，对吧？ I’m on empty. I got to fill up, right?
我想来点...呃...那种咸味吸管糖。 I want some, uh... some of those salty straws.
你说要什么？ You want what?
今晚谁去买啤酒？ So who’s gonna buy the beer tonight?
噢，不会是我。 Oh, not me.
不是我！哈！ Not it! Ha!
好吧，看来只能我来了。 Okay, I guess I’ll give it a try.
亲爱的，你会表现得很棒的。 You’re gonna do great, babe.
这副眼镜...让你看起来成熟了不少。 The glasses... They make you look mature.
好吧，我速战速决。乔恩，稍等一下。 All right. I’ll be quick. Jonah, hold up.
反正我也要上厕所，我跟你一起去。 I need to pee anyway, so I’ll come with you.
♪ 当你年少时 ♪ ♪ When you were young♪
谢谢。是的。 Thanks. Yep.
♪ 晚安 现在是抚摸时光 ♪ ♪ Good night It’s stroke time♪
♪ 让我们陷入麻痹 ♪ ♪ Let’s get paralyzed♪
♪ 两边都沉沦 ♪ ♪ Down both sides♪
我同意。 I agree.
来一杯。不了，谢谢。 Have a shot. No, thank you.
别这样，别这么扫兴。 Come on, don’t be such a bore.
这就是我的职责，今晚我是专职泼冷水的。 Well, that’s my job. I’m the designated bore tonight.
好吧。看来我只能自己一个人找乐子了。 All right. I guess I’ll just have to have fun all by my lonesome.
你这话什么意思？难道我只有喝醉了才有趣吗？ What are you saying? I’m only fun if I’m drunk?
你当然很有趣啦。 Of course you’re fun.
只是...你知道的...喝醉的摩根才是最可爱的摩根。 Just, you know... drunk Morgan is my favorite Morgan.
克里斯·格兰特！克里斯·格兰特！ Chris Grant! Chris Grant!
我们需要我们的冠军回到这里！加油，珍妮！ We need our champion back here! Come on, Jenny!
我们需要你！加油，珍妮！ We need you! Come on, Jenny!
哟，汉克，我们来了。 Yo, Hank, we’re coming.
你必须来。我需要你。我完全支持你这一点。 You have to come. I need you. I’m right behind you on that.
快点！ Come on!
哟！嘿！快搞起来！ Yo! Hey! Rack it up!
我们怎么会都遇到完全相反的自己？ How did we both end up with our exact opposites?
快点！快点。 Come on! Come on.
糟了！ Oh, shoot!
嘿，乔纳。 Hey, Jonah.
呃...我妹妹觉得今晚就是那个...哦不。 Um... My sister has it in her head that tonight’s the night for... Oh, no.
我...我今晚根本没打算那样做。 I... I have no intention of doing that tonight.
我向你保证。 You have my word.
谢谢你，摩根！ Thank you. Morgan!
来吧！该你上场了！ Come on! You’re up!
该你了！嘿，老姐！ Your shot! Hey, sis!
快点！ Come on!
今晚我实在不想喝酒。 I’m just not in the mood to drink tonight.
我也是。这是百事可乐。 Me neither. It’s Pepsi.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
他说话不是有心的。 He didn’t mean what he said.
他喝醉了。你知道他酒后是什么德性。 He’s drunk. You know how he gets.
嗯，他可能是对的。 Mmm. He’s probably right.
他错了。 He’s not.
你任何样子都充满魅力。 There’s no version of you that’s boring.
我怀孕了。 I’m pregnant.
好的，老兄。刚才玩得开心吗？ All right, buddy. Was that fun?
噢，我们的小家伙在那儿呢。 Oh, there’s our little guy.
好的。 Okay.
好玩吗？是啊，他可开心了。 Was that fun? Yeah, he’s good.
你还好吗？ You okay?
想去找阿姨玩吗？ Do you want to go and see your auntie?
她可是今天的寿星呢。 She’s the birthday girl.
好的。 Okay.
看看谁来啦！ Look who it is!
哦，天哪。嗨！快从那儿出来！ Oh, my gosh. Hi. Get out of there!
生日别刷碗啦。 Stop doing dishes on your birthday.
抱着宝宝吧。谁是我最疼爱的侄儿呀？ Take the baby. Who’s my favorite nephew?
你好。 Hi.
你知道吗，每年都让你自己动手做蛋糕已经很糟糕了。 You know, it’s bad enough you make your own cake every year.
理论上来说，其他人也可以学着做呀。 Well, someone else could learn how to do it, in theory.
我就直说了...别评头论足了，摩根老妈。赶紧出去吧。 I’m just sayin’... Stop judging, Mother Morgan. Get out of here.
看来我把你教育得不错。我倒是从没想过你会是洗碗这种活儿的料。 I guess I raised you right. I just never thought of you as a dish-doing kind of gal.
嗯。 Mm-hmm.
好了，烤架修好了。是吧？谢啦。 Okay, grill’s fixed. Yeah? Thank you.
就等你准备好啦。 Ready when you are.
谢谢你。瞧瞧我把谁带来了！ Thank you. Look who I have!
嘿！你好啊，小家伙。你好！ Hi! Hey, little fella. Hello!
准备好狂欢了吗？随时奉陪。 You ready to party? Always.
当然啦，你总是这样。 Of course you are. Always.
噢，你真是世界上最可爱的人。 Oh, you’re the sweetest guy.
嗨，你好。嘿。你好。 Hi there. Hey. Hi.
我们刚在等克拉拉。她本应该 5 点前到家的。 We’re just waiting on Clara. She’s supposed to be home by 5:00.
我确定她只是排练晚了。要喝啤酒吗？ I’m sure her rehearsal just ran late. Want a beer?
不，不用了，谢谢。 No. No, thank you.
今天是你的生日，放轻松。我知道，我超淡定的。 It’s your birthday, relax. I know, I’m very relaxed.
珍妮？好的，太感谢了。 Jen? Yes, please. Thank you.
打了就跑。 Pumping and dumping.
喂。 Hey.
嘿。怎么了，兄弟？ Hey. What’s up, bud?
最近怎么样，老兄？ What’s up, man?
啤酒？啊，不用了。 Beer? Ah, I’m good.
需要帮忙吗？ You need some help?
呃，你想擦干吗？好啊。 Uh, do you want to dry? Yeah.
哦对了，我正需要你们其中一个帮忙——这小家伙刚刚在他尿布里释放了...喔！...某种不可思议的东西。 Oh, actually, I have a job for one of you, which is that this guy just unleashed... Oh! ...something incredible into his diaper.
我来处理。过来。 I got it. Come here.
哇哦，这可真臭啊伙计！唉...谢谢爸爸。马上回来。 Ooh, that is stinky, dude! Aww... Thanks, Daddy. Be right back.
如果克拉拉还不回来，我们就先开始吧。 Okay, if Clara’s not back soon, we start without her.
是啊，没错。 Yeah, right.
听起来不错吧？天呐，太棒了！ Sounded good, right? Oh, my God, yes!
立规矩了。我就喜欢你这样，宝贝。 Laying down the law. I love it, babe.
我真是讨厌那扇门。 Oh, I hate that door.
嗨，听着。 So, hey.
喂。 Hey.
我和乔纳决定要结婚了。 Jonah and I decided to get married.
他求婚了吗？ He proposed?
呃，这个嘛，我的意思是，不，不完全是这样。那是...那是...一场讨论。 Uh, well, I mean, no, not exactly. It was... It was... a discussion.
作为我们下一步的行动合情合理。 It makes sense for it to be our next move.
嗯，真浪漫啊。 Well, that’s romantic.
好的，我会照办的。明白。 Yeah. I’ll do that. Okay.
抱歉，你的提案更胜一筹？ I’m sorry, your proposal was better?
不，但这就是我想表达的。 No, but that’s what I’m saying.
除了你在高中时认识这家伙，然后几百万年没见，最后在他父亲的葬礼上睡了一次？ Except you knew this guy in high school and then you didn’t see him for a gazillion years then you slept together once at his dad’s funeral?
我们曾经交往过。 We used to date.
我是说，我们就像...认识一辈子了。 I mean, we’ve like... We’ve known each other forever.
你们多年前就约会了一个月。 You dated for a month all those years ago.
我是说这... 算什么？ I mean, it’s just... What?
摩根，我们都有孩子了。 Morgan, we have a baby together.
这不正是你和克里斯结婚的原因吗？ Isn’t that the same reason that you and Chris got married?
我是说...你就不能为我感到高兴吗？ I mean... can’t you just be happy for me?
对不起。 I’m sorry.
当然。当然为你高兴。 Yes. Of course. Of course I am.
恭喜。这真是……太令人激动了。 Congratulations. This is... It’s really exciting.
谢谢。 Thank you.
好的。我会当好伴娘的。 Okay. I’ll be a good maid of honor.
我保证。 Promise.
克拉拉在哪？ Where is Clara?
♪ 真希望我能按吩咐行事♪ ♪ Wish I could do What I’m told♪
♪ 噢，别这样♪ ♪ Aw, no♪
♪ 爸爸在电话里 对我大谈道理♪ ♪ Dad’s on the phone And he’s lecturing me♪
♪ 关于他 19 岁时 遇见的那个女孩♪ ♪ ’Bout a girl that he met Back when he was 19♪
♪ 这永远行不通 因为拼图无法完整...♪ ♪ It’s never gonna work ’cause The puzzle won’t piece...♪
什么？那是最好的部分。别这样。 What? That’s the best part. Come on.
♪ 小滑头♪ ♪ Son of a gun♪
♪ 但我知道他是对的♪ ♪ But I know that he’s right♪
♪ 因为我深爱的女孩 从未善待过我♪ ♪ ’Cause the girl that I love Never treated me right♪
♪ 不祥之兆已显现 我却假装看不见♪ ♪ Writing’s on the wall I pretend I can’t read♪
该死。别回头，克拉拉。 Shit. Don’t turn around, Clara.
♪ 你正将我遗忘♪ ♪ You’re forgetting me♪
♪ 渐渐失去耐心 ♪ ♪ Losing my patience♪
♪ 让女招待困惑不已 ♪ 嗯。 ♪ Confusing the waitress♪ Hmm.
♪ 她说"亲爱的 你会没事的" ♪ ♪ She said, "Honey You’ll be all right"♪
♪ 但她的友善只是工作需要 ♪ ♪ But she gets paid To be nice♪
♪ 啊，糟了，老爸来电话了 他又在说教个没完♪ ♪ Ah, hell, Dad’s on the phone And he’s lecturing me♪
♪ 说他十九岁那年 遇到过一个女孩的故事♪ ♪ ’Bout a girl that he met Back when he was 19♪
♪ 这根本行不通 因为拼图永远对不上...♪ ♪ It’s never gonna work ’cause The puzzle won’t piece...♪
嘿，克拉拉。 Hey, Clara.
你在这儿埋尸体呢？ You burying bodies out here?
没错，我确实是在干这个。 That’s exactly what I’m doing, yeah.
过来一下。 Come here a sec.
听着，我停车是想捎你一程，不是要掺和你的那些见不得人的勾当。 Look, I stopped to offer you a ride, not get involved in whatever shady shit you’re up to.
你在干什么？我演示给你看。过来。 What are you doing? I’ll show you. Come here.
听着，今天是我妈的生日，我已经要迟到了。 Look, it’s my mom’s birthday and I’m already running late.
好吧，那你快点。在我被发现之前。 Okay, then hurry up. Before I get caught.
天啊。这鞋子根本不适合干这个。 God. These shoes aren’t meant for this.
那不是鞋子。 Those aren’t shoes.
偷城市边界标志？ Stealing the city limit sign?
不，只是挪动一下。 Nope, just moving it.
能抓住那头吗？ Can you grab that end?
载你一程是一回事，当你的共犯可就是另一回事了。 Giving you a ride is one thing, being your accomplice is another.
我们到底为什么要干这个来着？ Why are we doing this again?
好吧，是这样，我爷爷他行动不太方便。 Okay, so my gramps, he can’t get out much.
罗曼披萨店不送城外区域，所以...我每天都来这儿一点点挪动这个告示牌，趁没人注意的时候。 And Roman’s Pizza doesn’t deliver outside of city limits, so... I’ve been coming out here every day moving this sign little by little where no one notices.
为了披萨犯法？ Breaking the law for pizza?
这披萨真的很好吃。 It’s really good pizza.
该死，你没事吧？哦。 Shit. You okay? Oh.
我会给你买新的。 I’ll buy you some new ones.
好的，太棒了。 All right, perfect.
我现在就想体验一下。 I’ll take that ride now.
哇，全是 A？ Whoa, all A’s?
你是很用功还是天生就聪明？ Do you study a lot or does it come natural?
两者都有一点。 A little bit of both.
你一直都这么爱打听吗？抱歉，独生子女综合症。 You always this nosy? Sorry, only child syndrome.
是啊。我是独生子。 Yeah. I’m an only child.
你可没见我翻你口袋。 You don’t see me rifling through your pockets.
你想搜我的口袋吗？ Do you want to rifle through my pockets?
要是我妈知道我立志当演员的决心，她肯定会暴跳如雷。 My mom would flip if she knew how serious I was about acting.
她以为我只打算报考州立大学。 She thinks I’m only gonna apply to State.
你申请学校了吗？ You applied anywhere?
呃，我爷爷非要我申请北卡罗来纳艺术学院。 Uh, my gramps is insisting I apply to UNCSA.
但为电影学位背上 10 万美元学生贷款，这简直比恐怖片还吓人...所以北卡罗来纳艺术学院是我戏剧学院的首选。 But 100K in student loan debt for a film degree is, like, horror-movie scary, so... UNCSA is my first pick for drama school.
是吗？ Yeah?
你想去那边读电影学院？ Yeah, you want to go to film school there?
呃... Uh...
呃，嗨亲爱的。嗯...没什么，我本来走回家路上太热了就搭了个车。 Uh, hey, babe. Um... Nah, I was just on a walk home and I got hot so I caught a ride.
不过是个路人，我不认识。 Just some dude, I don’t know.
好的好的，晚点再聊。 Yeah, yeah, I’ll talk to you later.
好的，再见。 Okay. Bye.
"就只是个路人"？ "Just some dude"?
现在又是谁在窥探隐私？ Now who’s being nosy?
跟你预期的不一样？不，我只是......我的钱包在里面。 Not what you were expecting? No, I was just... My wallet’s inside.
你知道的，用来付你所谓的"鞋"钱。 You know, to pay for those things you call shoes.
那你经常对女朋友撒谎吗？ So, do you always lie to your girlfriend?
如果能让我免遭三小时盘问的话，没错。 Well, if it saves me from a three-hour interrogation, yeah.
听起来真是段健康的感情呢。 Sounds like a super healthy relationship.
老爷子就这样。 That’s Gramps.
嗯... Hmm.
听着。 Okay, look.
要是那些东西超过十块钱，你就是被宰了。 If those cost more than ten bucks, you’ve been ripped off.
我不——好吧。我有工作。拿着钱。 I don’t-- Okay. I’ve got a job. Take the money.
其实我没指望你—— I don’t actually expect you--
合作愉快。 Pleasure doing business with you.
看来你说上电影学院不是开玩笑的。 Guess you weren’t kidding about film school.
这种事我怎么会开玩笑？ Why would I kid about that?
谁知道呢。 I don’t know.
我想当演员这件事 有时听起来可能有点傻。 Me wanting to be an actress can sound kind of silly sometimes.
我不这么觉得。 I don’t think so.
我想是时候让这家伙离开了。 I think that’s this dude’s cue to leave.
哦，嘿，爷爷。你吃药了吗？ Oh, hey, Gramps. You take your meds?
自从你奶奶抛下我之后，每一天都糟透了。 Every damn day since your grandma skipped out on me.
得了吧，你奶奶不是离家出走。她是心脏病发作去世的。 Yeah, Grandma didn’t skip town. She died of a heart attack.
哼，不管怎么说，她就是丢下我走了，我永远不会原谅她。 Yeah, well, either way, she left me and I’ll never forgive her for it.
喂——轻点！这玩意儿可不是树上随便长的！ Mmm... Hey, now come on! Those don’t grow on trees!
呵，肺也不要了...所以我没教过你礼仪吗？快介绍我啊，该死的。 Yeah, and neither do lungs. So... Did I not teach you manners? Introduce me, damn it.
啊...呃...嗨。克拉拉。这是...我同学克拉拉。 Yeah, um... Oh, uh... Hi. Clara. This is... Clara, a friend from school.
克拉拉，这是我那脾气很臭的外公。 Clara, this is my very grumpy gramps.
你好。别听他的。 Hi.Don’t listen to him.
这是谁？你是谁？ Who is this? Who are you?
那是查理。表现不好时就叫他查尔斯。 That’s Charlie. Charles if he misbehaves.
克拉拉，嗯？ Clara, huh?
克拉拉...克拉拉·格兰特，是吧？ Clara... Clara Grant, hmm?
是啊，你怎么知道的？ Yeah. How did you know?
嘿，克拉拉·格兰特，你能告诉我孙子吗？如果他再敢弄断我一根烟，我就取消他的遗产继承权。 Hey, Clara Grant, would you tell my grandson that if he breaks another one of my cigarettes, I’m rescinding his inheritance?
行啊，你说吧。 Yeah, go ahead.
你说过你唯一值钱的东西就是空气。 You said the only thing you have of any value is air.
没错 这些财产你没份继承 Yeah, air which you will not be inheriting.
嗯...我的魅力就是遗传自他 Mmm... I get my charm from him.
克拉拉 想听听米勒家的趣事吗 Clara, would you like to hear some Miller stories?
我可有一大堆故事呢 I got plenty of them.
当然。说来——米勒六岁那年有次在杂货店拉裤子了，因为公厕的自动冲水装置把他吓坏了。 Absolutely. Well, that’s-- Once when Miller was six years old, he pooped his pants in a grocery store because the automatic flushers on the public toilets terrified him.
好了。我们走吧，快点儿。 Okay. Let’s go, come on.
等等，等等，我还有个猛料！ Wait, wait, I got another one!
他十五岁那年——我有视频为证——我们去看学校话剧对吧？ When he was 15-- I got video-- We went to a school play, wasn’t it?
还记得吗？哦，不。好吧。 Remember that? Oh, no. Okay.
谢谢爷爷。我们走吧。不，拜托，我想看看。 Thank you, Gramps. Let’s go. No, please, I want to see.
好的，你随时可以再来！ All right, you come back any time!
再见！什么剧？ Bye! What play?
别介意，他老了，有点糊涂。 Okay, don’t mind him. He’s old and confused.
等我完成你交代的城区任务，我可能得点份菠萝香肠披萨，让老爷子给我讲讲米勒·亚当斯的糗事。 No, I don’t know, once you finish your city limits mission, I might just have to order a pepperoni-and-pineapple and get Gramps to tell me embarrassing Miller Adams stories.
披萨上加菠萝？呵呵...这里不欢迎你。 Pineapple on pizza? Mm-hmm... You’re not welcome here.
你现在可以去给女朋友打电话了。 You can go call your girlfriend now.
学校里见，克拉拉。 See you at school, Clara.
♪ 太阳落山了♪ ♪ Sun’s set♪
♪ 我等了你一整天♪ ♪ I’ve waited for you All day♪
♪ 我的爱♪ ♪ My love♪
♪ 只有你，只有你 只有你，只有你♪ ♪ Just you, just you Just you, just you♪
珍妮。 Jenny.
再等等好吗？就快完成了。 Just wait, okay? It’s coming together.
啊！ Ah!
嘿，克莱尔宝贝。 Hey, Clare Bear.
喂？你妈刚才打你电话了。你在哪儿呢？ What’s up? Your mom tried calling you. Where are you?
嗯。抱歉我知道——排练拖堂了。 Yeah. Sorry, I know-- rehearsal ran long.
我还得去接莱克茜。 I’ve got to grab Lexie still.
你是开免提了吗？ Am I on speaker?
当然不是。 No. Of course not.
猜猜刚才过去的半小时里，谁和全校最酷的男生待在一起。 Guess who just spent the last half hour with the coolest guy in school.
天啊。 Oh, my God.
真的吗？ Really?
嗯哼。我帮他挪了块市界牌——别问为什么。 Mm-hmm. I helped him move a city limits sign-- don’t ask.
我还开车送他回家。我们在他的卧室里玩了会儿。 And I gave him a ride home. We hung out in his bedroom.
他现在在跟踪我。卧室！ And now he’s following me. Bedroom!
太刺激了。确实。 That’s so exciting. Yeah.
我要回关他吗？ Should I follow him back?
他都跟自己女友说是"某个家伙"送他回家的... 显然他俩关系不太正常。 I mean, he told his girlfriend that "some dude" gave him a ride home, so... clearly they’ve got a messed-up thing going on.
等等，他有女朋友了？是啊。 Wait, he has a girlfriend? Yeah.
对，她去年毕业的。 Yeah, she graduated last year.
别，呃，别那么做。 No, um, don’t do that.
你得保持距离，小克莱尔。人家名草有主了。 You have to stay away, Clare Bear. He’s taken.
好的，没问题。 Yeah, okay.
嘿，听着，别把这事告诉我妈。 Hey, listen, don’t tell my mom about this.
你知道她会多紧张。 You know how she gets.
嗯，我肯定不会说的，放心吧。 Yeah. No, of course I won’t. Don’t worry.
好的，待会儿见。再见。 Okay, see you soon. Bye.
有时候你撒谎的本事好到让我害怕。 Sometimes it scares me how good of a liar you are.
哇...吓一跳吧！ Well... boo!
你要来点吗？住手！不要！ You want some? Stop! No!
莱克茜，能再递给我些薯片吗？ Lexie, can you hand me some more of those chips?
好的。谢啦。 Yes. Thanks.
那是什么玩意儿？老兄，那到底是什么？ What is that? What is that, dude?
莱克茜，把手机放下。 Lexie, phone down.
这是我的 Tinder 约会对象，格兰特先生 It’s my Tinder date, Mr. Grant.
你不是得满 18 岁才能用那个软件吗？ Don’t you have to be 18 to be on that app?
我确实 18 岁...在 Tinder 上是 I am 18... on Tinder.
所以明天继续来上班咯？ So, back at it tomorrow, huh?
好开心？嗯！当然啦，你都想象不到。 Excited? Mmm! Oh, yes. You have no idea.
明天怎么了？她要回来上班了。 What’s tomorrow? She’s coming back to work.
是啊，产假正式结束了。 Yeah, maternity leave is officially over.
我意识到自己并不适合当全职妈妈。 I feel like I figured out that I am not cut out to be a stay-at-home mom.
这就是我的感悟。 That’s what I’ve realized.
感谢观看以利亚的日常。 Thank you for watching Elijah.
别担心，下周他就要去托儿所了。 And don’t worry, he’ll be in day care next week.
天哪，别犯傻了，我太兴奋了 Oh, my gosh, don’t be silly. I’m so excited.
他可是我平时最爱一起玩的人了，对吧？ He’s my favorite guy to hang out with, right?
我觉得他和克拉拉在他这个年纪时简直一模一样 I think he looks exactly like Clara did when she was his age.
就是啊，难道你不觉得吗？ Exactly. Don’t you think?
你长得好看吗？是个漂亮男孩吗？ Do you? Are you a pretty boy?
我觉得他长得和他帅气的爸爸一模一样。 I think he looks just like his gorgeous daddy.
对吧？ Right?
想吃蛋糕吗？ You want cake?
好的，当然。我要来块蛋糕。 Yep, sure. I’m down for cake.
我去拿！ I’ll get it!
天啊！米勒·亚当斯关注你了？ Oh, my God! Miller Adams is following you?
今天我捎了他一程。 I gave him a ride today.
哦，明白了。所以当时你和他单独在车里，却没告诉我。 Oh, got it. So you were in your car with him alone and you didn’t tell me.
能晚点再谈这个吗？求你了。 Can we talk about it later? Okay, please.
为什么我对这个名字有印象？ Why do I know that name?
米勒·亚当斯。等等。 Miller Adams. Wait.
那是汉克的孩子吗？ Is that Hank’s kid?
你记得汉克吧。 You remember Hank.
不，我记得汉克。 No. I remember Hank.
现在还有人叫汉克？ There’s still people named Hank?
他因贩毒入狱。 He sold drugs and went to prison.
我们认识的人里有个是汉克的头号主顾。 Someone we know was Hank’s best customer.
等等 汉克的儿子是学校里最酷的那个？ Wait a minute. Hank’s son is the coolest guy in school?
今天就你们两个人？ And it was just the two of you today?
米勒是我的学生。他其实是个相当不错的孩子。 Miller’s a student of mine. He’s actually a really good kid.
无意冒犯，但你每天只接触他 45 分钟，那正是他最守规矩的时候。 No offense, but you have him for 45 minutes a day, and he’s on his best behavior.
你并不真正了解他是个怎样的孩子。 You don’t really know what kind of kid he is.
我们不和父亲是重罪犯的人约会。 We’re not dating anyone whose father’s a felon.
天啊，我就是顺路捎了他一程 My God, I just gave him a ride.
好了 冷静点 谁都没在和谁约会 Okay, relax. Nobody’s dating anybody.
克拉拉在保持距离 因为那男孩有女朋友了 Clara is staying away because the boy has a girlfriend.
我不知道 我妈总说球门有守门员又不代表你就不能射门 I don’t know. My mom always said that just because there’s a goalie doesn’t mean you can’t score.
什么？你妈总这么说？ What? Your mom always says that?
是啊。 Yeah.
哦，谢谢。你就放在那儿好了。 Oh. Thank you. You can just put those right there.
好的。 Okay.
什么？ What?
天啊，有话就直说！ Oh, my God, just say it!
你不能这样看着我却一言不发。 You can’t look at me like that and not say anything.
我在这儿让你不自在了。 My being here bothers you.
乔纳。 Jonah.
我只是希望我们之间能好好的。 Just, I want things to be okay with us.
好吧，要做吗？现在就来解决这事？ Okay, should we do this? Should we just do this now?
好！告诉我吧。直接说出来。 Yes! Tell me. Just say it.
好的。 Okay.
你毕业后就甩了珍妮消失得无影无踪 You graduated and you dumped Jenny and you disappeared.
你直接走了 连个解释都没给我们 You just left. You didn’t give us any explanation.
要去哪里 下次什么时候联系 什么都没说 Where you were going, when we would hear from you next, nothing.
你知道我给你打了多少次电话吗 Do you have any idea how many times I called you?
你一次都没回应过！ You didn’t respond once!
我以为我们是朋友。我们是。 I thought we were friends. We are.
不不不。你把我姐姐搞怀孕了，又搬回镇上，而我应该...装作没事人一样，但我需要点时间消化。懂吗？ No, no, no. You get my sister pregnant, move back to town, and I’m supposed to be, like, fine with it, but it’s taking me a minute. Okay?
这很公平。我很抱歉。 That’s fair. And I’m sorry.
但珍妮很开心，你也确实尽到了做父亲的责任。 But Jenny’s so happy, and you’ve really stepped up as a dad.
我想这才是最重要的。 And I guess that’s all that matters.
嘿，趁我还没忘。 Hey, before I forget.
生日快乐。 Happy birthday.
你总不能一直生我气吧。 Can’t stay mad at me forever.
再见啦，伙计们。生日快乐。 Bye, guys. Happy birthday.
拜拜，珍妮，乔纳。你站都站不稳了。 Bye, Jenny, Jonah. You’re wobbly.
千万别让她开车。绝对不行。我来照顾她。 Do not let her drive. Absolutely not. I got her.
我正在解锁车子。明早见！ I’m just unlocking the car. I’ll see you in the morning!
收到了。多谢。生日快乐。 I got it. Thank you. Happy birthday.
♪祝你生日快乐♪ ♪ Happy birthday to you♪
唉，我可能把自己的生日搞砸了。 Aww, I think I might have sabotaged my own birthday.
什么？为什么？ What? Why?
汉克那件事让我完全乱了方寸，我觉得我们对她可能太苛刻了。是不是？ I feel like the Hank thing just threw me off and I think we might’ve been too hard on her. Were we?
不！必须防微杜渐才行。 No! No. We have to nip that in the bud.
好的。是的。好吗？ Okay. Yes. Okay?
生日快乐。哇……谢谢。我来洗碗，好吗？ Happy birthday. Aww... Thank you. I’ll do the dishes, okay?
我已经洗过了。 I already did them.
妈妈。怎么了？ Mom. Yeah?
就是现在。 It’s that time.
天啊。当然了。嗯哼。 Oh, my gosh. Of course it is.Mm-hmm.
搞定啦。我好棒！ And there we go. Yay me!
关键一步。恭喜恭喜。非常感谢。 Big one. Congratulations. Thank you very much.
西瓜是最棒的。 Watermelon’s the best.
没错，它是唯一值得为之蛀牙的口味。 Yes, it’s the only flavor worth the cavities.
我为自己能勾选这么多项感到骄傲。 I’m proud of how many of these I’ve checked off.
我知道。 I know.
"买部手机。随便什么手机都行。" "Get a phone. Any phone is good."
我为那件事感到懊悔。 I regret that one.
但你不喜欢那样。我什么都没说。 But you don’t like that one. I didn’t say anything.
嗯，你没必要说。只是...这个世界太难了。 Mmm, you didn’t have to. It’s just... the world is so hard.
那个世界更难。 That world is even harder.
你的胜算很小。 The odds are stacked against you.
我觉得你最好还是... 对，拿一个更实际些的学位。 I think it’s smart if you just-- Yeah, get a degree in something more... realistic.
就当留条后路。 Just as a backup.
但你像我这么大的时候，难道就没有什么真正... 让你热血沸腾的事吗？ But whenever you were my age, didn’t you have anything that you were, like... actually passionate about?
我从照顾珍妮阿姨到怀上你再到抚养你长大...期间根本没时间追求自己的热爱。 I went from raising Aunt Jenny to being pregnant with you and then raising you and... I never had time in there for my passions.
呃...真让人难过。 Well, that’s... sad.
谁知道呢。 I don’t know.
我觉得...你今年的目标应该是...好吧 I think... that your goal this year should be... Okay.
"去寻觅...你的热爱！"嗯哼。 "Find your... passion!"Mm-hmm.
我必须承认我很想知道。 你知道... Okay, I have a question for you.
嗯...当你想到我的时候，脑海里浮现的第一个词是什么？ Mm-hmm... When you think of me, what one word comes to mind?
不是"妈妈"或者"妻子"这样的称呼， Not something like "mom" or "wife,"
而是描述性的词语。 but something descriptive.
现在吗？"过度保护"。 Right now? "Overprotective."
过度保护？ Overprotective?
我可没说你残忍。我这程度的保护刚刚好。那好吧，我换个话题。 I didn’t say you were cruel. I’m exactly as protective as I’m supposed to be. Okay, then I’ll pick a new one.
"毫无新意。" "Predictable."
毫无新意？ Predictable?
但并不是坏事。我更喜欢过度保护。 But not in a bad way. I prefer overprotective.
我的意思是，比如，可靠的那种。 I meant, like, dependable.
我的灵魂正在枯萎。 My soul is dying.
我爱我可预见、可靠、过度保护的妈妈。 I love my predictable, dependable, overprotective mom.
嗯，好。她是你唯一的亲人了。 Well, good. She’s the only one you’ve got.
呃...我得做作业了。好吧。 Um... I got to do homework. Okay.
我爱你。我也爱你。 Love you. I love you.
生日快乐。谢谢。 Happy birthday. Thank you.
好的，这个我来处理。 Okay, I’m taking this.
晚安！晚安。 Good night! Good night.
呃，没有鸡蛋和培根吗？ Um, no eggs and bacon?
抱歉。难道你预见到我今天早上会给你做早餐？ I’m sorry. Did you predict that I would have made you breakfast this morning?
你饿了。嗯...是啊。好吧。 You’re hungry. Um... Yeah. Okay.
咚咚！嗨。 Knock knock! Hi.
咚...接得好。你好。你好！ Knock... Good catch. Hello. Hello!
我今天的约会对象！ My date for the day!
所以我记下了他的喂食和睡眠时间表。 So, I wrote down his feeding schedule and sleep schedule.
而他还有个坏毛病...珍妮...你该知道我养大过一个人类对吧？ And he has this bad-- Jenny... you do realize I’ve raised a human, right?
如果把你也算上就是两个？ Two if we count you?
说得好。 Touché.
好的，亲爱的。不用谢。 Oh. Thanks, honey. You’re welcome.
今晚的晚饭不用算我了，我要开员工会议。 Count me out for dinner tonight. I have a staff meeting.
好的。 Okay.
克拉拉，亲爱的。你的车挡住我路了。 Clara, honey. Your car is blocking me in.
喂，克拉拉？在听吗？ Hello. Earth to Clara.
车？好的。嗯...再见！再见。 Car? Right. Uh-huh... Bye! Bye.
再见。爱你。 Bye. I love you.
爱你！ Love you!
好的，伙计。 Okay, man.
给你。对，哦，是的。 There you go. Yes, oh, yes.
要不你翘班我逃课，我们去看个连场电影？ What do you say you skip work, I skip school, we go and see a double feature?
我倒是想。改天行吗？ I wish. Rain check?
没劲。嘿...你还好吧？ Lame. Hey... you okay?
是啊，就是...你知道的，学校里那些琐事。 Yeah, just... you know, school drama.
过来。嗯。 Come here. Hmm.
你知道的，只要你需要，我永远都在。 You know I’m always here if you need me.
嗯。爱你。好吗？我爱你。 Yeah. Love you. Okay? I love you.
今晚见。 I’ll see you tonight.
好的。可以。 Sure.Okay.
喂。 Hey.
什么？米勒取消关注我了。 What? Miller unfollowed me.
呃，为什么？你们吵架了吗？ Uh, why? Did you guys get in a fight?
不！自从我把他送走之后，我们就没说过话。 No! We haven’t even spoken since I dropped him off.
克拉拉。亲爱的。我被堵在家里了。 Clara. Honey. I’m blocked in.
呃天啊，我正找我的钥匙呢。 Uh, God, I’m looking for my keys.
他干嘛刚关注我几小时就又取关？ Why would he follow me just to unfollow me a couple hours later?
我是说...社交媒体...很让人困惑吧？ I mean... social media is... confusing?
谁知道呢。 I don’t know.
是啊，男人也一样难懂。 Yeah, so are guys.
我爱你，小熊克莱尔。 I love you, Clare Bear.
嗯，我也爱你。 Mmm, love you.
嗯... Mmm...
再见 Bye.
玩得开心点。 Have fun.
重返首日！哇呜！ First day back! Whoo!
嘿，贱人！你好啊。 Hey, bitch! Hi.
谢谢。嗯哼。女士。 Thank you. Mm-hmm. Milady.
哦，一份礼物。 Oh, a gift.
哦，你不必这么客气。嗯，我知道。 Oh, you shouldn’t have. Mm.I know.
♪ 你有个好女人♪ ♪ You got a good woman♪
♪ 是啊，宝贝 你有个好女人♪ ♪ Yeah, babe You got a good woman♪
♪ 你拥有一位好女人 ♪ ♪ You got a good woman♪
♪ 是啊 宝贝 你拥有一位好女人 ♪ ♪ Yeah, babe You got a good woman♪
♪ 你拥有一位好女人 ♪ ♪ You got a good woman♪
♪ 是啊 宝贝 你拥有一位好女人 ♪ ♪ Yeah, babe You got a good woman♪
♪ 你拥有一个好女人 ♪ ♪ You got a good woman♪
♪ 是啊宝贝 你拥有一个好女人 ♪ ♪ Yeah, babe You got a good woman♪
噢，糟了！ Oh, shit!
米勒和谢尔比昨晚分手了。 Miller and Shelby broke up last night.
等等。谁告诉你的？艾米丽。 Wait. Who told you that? Emily.
她哭着给她打了电话。 She called her, crying.
显然他们吵架是因为米勒... 不不不。谢尔比以为米勒和你出轨了。 Apparently they had a fight because Miller... No, no, no. Shelby thought Miller cheated on her with you.
你说真的？是啊。天啊。 Are you serious? Yeah. Oh, my God.
我就顺路送他回家而已。 Well, I just gave him a ride home.
嗯哼，说得对。 Uh-huh. Right.
搭便车也分很多种的好吗，克拉拉。 There are all different types of rides, Clara.
呃！快住口！ Ew! Stop it!
嘿，Teach 叔叔。 Hey, Uncle Teach.
早上好。嘿。 Good morning. Hey.
嘿，Sullivan 先生。您想和我谈谈吗？ Hey, Mr. Sullivan. You wanted to talk to me?
是啊，呃...我，嗯，觉得你可能想知道这件事。 Yeah, um... I, uh, thought you might want to know about this.
这对你申请的电影学院会很有帮助。 It’ll look great for the film schools you’re applying to.
戏剧社里有很多才华横溢的学生可以帮你。 Lots of talented students in the drama club could help you out.
不了，谢谢。我觉得我上不了电影学院。 Yeah, no, thanks. I just don’t think film school’s in the cards for me.
谁知道呢？留着吧，以防万一。 You never know. Keep it, just in case.
是啊。 Yeah.
忙吗？ You busy?
正在去吃午饭的路上。怎么了？ On my way to lunch. What’s up?
米勒和他女朋友分手了。 Miller and his girlfriend broke up.
太好了！ That’s great!
我很确定他想挽回她。所以...你不想当第三者吧。相信我！ I’m pretty sure he’s trying to get her back. So... You don’t want to be the other girl. Trust me!
等等，你以前当过第三者？ Wait, you were the other girl once?
这事我必须听听！ I need to hear about this!
拜托，我可什么都告诉你了。 Come on, I tell you everything.
喂？ Hello?
小心！ Watch out!
搞什么——？天呐！ What the--? Oh, my God!
谁扔的？谁扔的？谁扔的？ Who threw that? Who threw that? Who threw that?
你这牙齿才长出来吧，哥们？ You got some teeth coming, buddy?
是吗？ Yeah?
肯定疼得要命吧。 That must hurt so much.
哦，我手机响了。 Oh. My phone’s ringing.
你好。 Hello.
是的，我就是（机主本人）。 Yes, this is she.
什么？ What?
请问你说什么？ Excuse me?
你好，我叫摩根·格兰特。 Hi, my name is Morgan Grant.
呃，我丈夫克里斯·格兰特在这里工作。 Um, my husband, Chris Grant, works here.
他们说他遭遇了车祸。 They said he was in a car accident.
好的。请先坐下，我这就帮您叫医生过来。 Okay. Just have a seat and I’ll call the doctor for you.
他没事吧？我能和他说话吗？ Is he okay? Can I talk to him?
我去找人来帮你，好吗？ Let me get someone to help you. Okay?
好的，能帮我呼叫我姐姐吗？ Okay, could you try paging my sister?
她在产科分娩部工作。 She works here in labor and delivery.
她叫珍妮·戴维森·摩根。 Her name is Jenny Davidson.Morgan.
他没事吧？克里斯还好吗？嗨。 Is he okay? Is Chris okay? Hi.
克里斯？怎么了？ Chris? What?
我一直给珍妮打电话，但她就是不接。 I keep trying to call Jenny, but she’s not picking up.
等等，你为什么要给珍妮打电话？ Wait, why are you calling Jenny?
你在说什么？克里斯出了车祸。 What are you talking about? Chris was in a car accident.
他们告诉我珍妮遭遇了车祸。 They told me Jenny was in a car accident.
能来个人帮忙吗？我正在处理。 Can we get some help? I’m working on it.
你说！ Please!
非常抱歉。 I’m very sorry.
是啊。好的。 Yeah. Okay.
好的，谢谢警官。 Yeah, thank you, Officer.
那是珍妮的车，是克里斯在开。 It was Jenny’s car. Chris was driving.
她老板说她明天才该回来上班。 Her boss said she wasn’t due back to work until tomorrow.
她还在休产假。 That she was still on maternity leave.
天啊，他们是在搞外遇吗？别这样。 Jesus, were they having an affair? Don’t.
我——还能有什么别的原因？ I-- What else could it be?
不！ No!
我得筹备两场葬礼。 I have two funerals to plan.
我们借着洗礼归入死，和他一同埋葬 "We were buried with Him by baptism into death.
正如基督借着父的荣耀从死里复活，我们也能活出新生命的样式 So that as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might walk into the newness of life."
正是罗马书中提到的崭新生命...我需要空气 It is in that new life that Romans speaks of that I wish... I need air.
...为今日在此哀恸的所有人 ...for all who grieve here today.
我和克里斯是在高中时认识的。 I met Chris when we were in high school.
每个人都想和他做朋友。 Everyone wanted to be his friend.
他的魅力... His magnetism was...
无可否认。 undeniable.
你好。 Hi.
我实在受不了了。 I just couldn’t take it.
这...令人难以忍受。 It’s... unbearable.
她好像故意把爸爸和珍妮阿姨的葬礼分开办，就是为了折磨我们所有人。 It’s like she separated Dad and Aunt Jenny’s funeral just to torture us all.
我只想赶快离开。 I just want to leave.
那我们走吧。 Then let’s leave.
♪ 失去你犹如群山般沉寂♪ ♪ Losing you is a mountain♪
♪ 万籁俱寂♪ ♪ Of stillness♪
我想嗨一把。 I feel like getting high.
我确定你会的。 I’m sure you do.
我从来没试过，而且我现在...真的很想放空一下。 I’ve never tried it, and I... really feel like getting out of my head right now.
你身上有吗？ Do you have any?
呃，没有。我不抽烟。 Uh, no. No, I don’t smoke.
但我知道去哪儿弄到些。 But I know how to get some.
得了吧。你不抽烟，那你还有毒品贩子？ Yeah, right. You don’t smoke, you just have a dealer?
不，她不是毒贩。 No, she’s not a dealer.
她只是我那个爱抽大麻的朋友。 She’s just my stoner friend.
嗯... Hmm.
♪ 一遍又一遍地播放 ♪ ♪ Play it on over And over again♪
谢谢。 Thanks.
♪ 一遍又一遍地播放 ♪ ♪ Play it on over And over again♪
好的。 Okay.
您的货，女士。 Your weed, madam.
能帮我点一下吗？ Can you light it for me?
是啊。 Yeah.
我这辈子连香烟都没吸过。 I’ve never even smoked a cigarette before.
很好。你会更长寿。准备好了吗？ %% Good. You’ll live longer. Okay, ready?
是啊。 Yeah.
你还好吗？天啊！ You okay? Oh, my God!
是啊。 Yeah.
别看我。 Don’t look at me.
太可怕了！ It’s terrible!
是啊。是啊。 Yeah. Yeah.
非常抱歉。谢谢你在这里陪我。 I’m so sorry. Thank you for being here.
嗨。嗨。 Hi. Hi.
我真的很抱歉。 I’m so sorry.
嗯，克拉拉在哪里？ Um, where is Clara?
哦，我还以为她和你在一起。 Oh. I thought she was with you.
不行。 No.
对不起。我不——没事的。 I’m sorry. I don’t-- It’s okay.
我什么都感觉不到。 I’m not feeling anything.
你真是嗨翻了。 You are so stoned.
住手。不，我开玩笑的。你好了吗？ Stop it. No, I’m kidding. You done?
你吓到我了。 You’re freaking me out.
我在 Instagram 上见过你的照片。 I saw your photos on Instagram.
在取关之前。 Before the unfollow.
你真的厉害。 You’re really good.
谢谢。感激不尽。 Thanks. Appreciate it.
你知道的，既然你现在单身了，你可以...随时再关注我。 You know, now that you’re single, you can... always follow me again.
我和谢尔比复合了。 Shelby and I got back together.
你以为我对你有意思还是怎么的？ Do you think I’m into you or something?
所以你才需要一直向我汇报你的感情状态吗？ Is that why you need to keep informing me of your relationship status?
没人说过你有时候挺招人烦的吗？ Has anyone ever told you you can be kind of abrasive?
并非消极的意思，但是...不，别转移话题。 Not in a negative way, but... No, don’t change the subject.
我是说，既然你和女朋友复合了，为什么还来这里？ I mean, if you’re back with your girlfriend, why are you here?
如果没来看你，我心里会更过意不去。 I would’ve felt worse if I didn’t check on you.
克拉拉·格兰特！ Clara Grant!
天啊！该死！ Oh, my God. Shit!
我妈追踪着我们所有人。 My mom tracks us all.
克拉拉·威尔玛·格兰特！ Clara Wilma Grant!
"威尔玛"？这可不妙。 "Wilma"? That can’t be good.
不行，说全名就等于被禁足。 No, full name equals grounded.
上车！我给你打了好几个电话！ Get in the car. I’ve been calling you!
等一下。 One second.
请假装这一切都没发生。 Please pretend this isn’t happening.
这样好些了吗？是的！ Is this better? Yes!
上车。 Get in the car.
祝你好运 Good luck.
别一直盯着他看。 Stop staring at him.
你知道我有多担心吗？ Do you have any idea how worried I was?
既然买了手机为什么总是不接？ Why do we even pay for a phone if you never answer it?
抱歉。哦，真棒。你这道歉可真有诚意。 Sorry. Oh, great. Thanks for saying "sorry."
现在都没事了。 Everything’s fine now.
刚才是我想的那个人吗？ Was that who I think it was?
看着我！马上！ Look at me! Now!
什么？ What?
哦...你刚才和他一起抽大麻了？ Oh... Were you smoking pot with him?
什么？没有！ What? No!
他叫米勒，不，我们只是聊了聊天。 And his name is Miller, and no, we were just talking.
你为了嗑药连父亲的葬礼都不去参加？ You skipped your father’s funeral to get high?
那个……葬礼的大部分流程我还是参加了的。 Well, I stayed for most of it.
那可是你父亲的葬礼啊。 It was your father’s funeral.
行啊，那干脆给他们俩一起办个合葬仪式得了！ Okay, and we should have just had one funeral for the both of them!
我要被禁足多久？ How long am I grounded for?
永远。就像... Forever. Like...
我们真该为下地狱干一杯。 We should really toast to burning in hell.
没错！敬...那永恒黑暗。 Yeah! To... Outer Darkness.
走向外层黑暗！ To Outer Darkness!
外层黑暗是摩门教信仰中最底层的天国境界...... Outer Darkness is the lowest degree of heaven... ...in the Mormon faith.
最高的是天界层级，也就是—— You have the Celestial Degree, which is--
嗨。嘿。 Hello.Hey.
请进。 Come in.
好的。 Okay.
我...我试着给你打过电话。 I, uh... I tried calling.
只是想确认你没事。 Just wanted to make sure you were okay.
啊，你真好心。 Aw, that’s nice of you.
我挺好的。 I’m so good.
以利亚在哪儿？ Where’s Elijah?
呃，我妈妈照顾着他。 Uh, my mom’s got him.
你要睡沙发？ You’re sleeping on the couch?
是的，我就是。 Yes, I am.
我还在喝葡萄酒。要一起吗？ I’m also drinking wine. Would you like to join me?
我没事。 I’m okay.
听着，我们需要谈谈。嗯...不，我很好。 Look, we need to talk. Mmm... Nah, I’m good.
你不想知道他们为何撒谎吗？ Don’t you want to know why they lied?
不想。他们为什么在一起？ No. Why they were together?
为什么是克里斯在开她的车？ Why Chris was driving her car?
乔纳...克拉拉能听到你说话。 Jonah... Clara could hear you.
对了，克里斯的车在哪儿？ And where is Chris’s car, by the way?
现在要喝那杯东西吗？ Do you want that drink now?
天啊，那是他的车。 Oh, my God. There’s his car.
你留在这儿，我去。 You stay here, I’ll go.
爆米花还热吗？ Popcorn still hot?
克拉拉？ Clara?
我本以为你肯定会被禁足。 I thought for sure you’d be grounded.
对，没错，是被禁足了。但我逃出来了。 Yeah. No, I am. But I escaped.
4 号厅的电影还有 30 分钟结束。呃...放的是什么片子？ Theater 4 has about 30 minutes left. Um... What’s playing?
哦，是最新的《碟中谍》。就是...汤姆·克鲁斯靠跑得快拯救世界那部。 Oh, the latest Mission: Impossible. You know... Tom Cruise saves the world by running fast.
太好了。 Great.
好的，我就要这个了。 Perfect, I’ll take it.
不用不用，家属免费入场。 No, no, family gets in free.
所以如果有人问起，就说你是我妹妹。 So if anyone asks, you’re my sister.
好的。 Right.
呃，我觉得我宁愿付钱也不想假装我们是兄妹。 Um, I think I’d almost rather pay than pretend we’re siblings.
呃，你有，嗯... Uh, you got, um...
4 号厅。 Theater 4.
好的，谢谢。 Right. Thanks.
别开始看。 Don’t start.
他过去常带我来这里。 He used to bring me here.
来度假散心。 On getaways.
对不起。 I’m sorry.
他们退房后把所有东西都扔在这儿了。 They never checked out and left all their shit.
去年圣诞节我把这个送给了珍妮。 I gave this to Jenny last Christmas.
摩根，等等。 Morgan, wait.
等等，你要去哪？摩根！ Wait, where are you going? Morgan!
混蛋。噢，该死的。 Asshole. Oh, shit.
噢，该死。摩根。 Oh, shit. Morgan.
我为他们付出了一切！ I did everything for them!
该死！ Fuck!
没想到这部电影这么催泪。 Didn’t know this movie was a tearjerker.
是啊...呃...我父亲很喜欢电影。 Yeah, uh... my dad loved movies.
我们以前经常来这里。 We used to come here a lot.
所以我才哭的。 That’s why I was crying.
你知道，嗯...避难所咖啡馆每个月都会放一部老恐怖片。 You know, um... Refuge Coffee plays, like, old horror movies once a month.
所以，如果你想... So, you know, if you want to...
我该走了。 I should probably get going.
对不起，我说错什么了吗？ I’m sorry, did I say something wrong?
没，就是...感觉现在笑不太合适。 No, um, just... smiling feels wrong right now.
但学校见。 But I’ll see you at school.
是啊。 Yeah.
谢谢。 Thank you.
你怎么能如此冷静？ How are you so calm?
相信我，我并非如此，但...我不知道...他们伤你更深。 Trust me, I’m not, but... I don’t know... they cut you deeper than me.
绝不能让克拉拉知道。 Clara can never know.
她已经承受够多了。答应我。 She’s been through enough already. Just promise me.
她崇拜他们。 She worshipped them.
这会彻底击垮她。 It would absolutely destroy her.
好的，没问题。 Yeah, okay.
啊！该死的！ Argh! Goddamn it!
呃！ Ugh!
搞什么鬼？该死的！ What the hell? Damn it!
妈妈？天啊。妈妈，你还好吗？ Mom? Oh, my God. Mom, are you okay?
"禁足"这两个字你是哪里听不懂？ What part of "grounded" did you not understand?
对不起。你刚离开，我不想一个人待着。 I’m sorry. You just left, and I didn’t want to be alone.
加油。 Come on.
发生什么事了？爸爸的车？ What is happening? Dad’s car?
我累了，克拉拉。不想谈这个。 I am tired, Clara. I don’t want to talk about this.
谁会做出这种事？你报警了吗？ Who would do that? Did you call the cops?
全被毁了！你被禁足了！ It’s trashed! You are grounded!
回你房间去！待在你房间里！ Just go to your room! Be in your room!
怎么，我现在连厨房都不能进了？ What, I’m grounded from the kitchen now?
是的！ Yes!
呃！ Ugh!
你到家了吗？就是问问你情况。 You get home okay? Just checking on you.
谢谢你今晚让我振作起来。 Thanks for cheering me up tonight.
你简直比我亲兄妹还要贴心。 You’re the best sibling I never had.
耶稣。 Jesus.
乔纳，出什么事了？这都大半夜的。 Jonah, what’s going on? It’s the middle of the night.
我实在撑不下去了。 I can’t do this.
他没事吧？他很好，我不好。 Is he okay? He’s fine, I’m not.
嘿，发生什么事了？什么？ Hey, what’s going on?What?
嗨，小家伙。 Hi, bubba.
能帮我抱一下他吗？ Do you mind taking him for a second?
我这就去和乔纳谈谈。没错。 I’m just gonna talk to Jonah. Yeah.
嗨，小傻瓜！这个给你。乔纳！ Hi, silly! And here, take this. Jonah!
你到底什么毛病？ What the hell is going on with you?
他今晚笑起来的时候...怎么？出什么事了？ When he smiled tonight... What? What happened?
他挂着和克里斯一模一样的该死笑容。 He has Chris’s fucking smile.
没事吧？ Everything okay?
呃，没事！亲爱的，我很好！ Uh, yes! Yes, honey!
呃，乔纳感觉不太舒服。 Um, Jonah’s just not feeling well.
不过你能先喂一下以利亚吗？他好像饿了。 But do you mind feeding Elijah? I think he’s hungry.
看看包里有没有奶瓶。 Check if there’s a bottle in the bag.
当然。 Sure.
谢谢。 Thank you.
那你有什么打算？ So what is your plan?
不知道。我需要理清头绪。 I don’t know. I need to clear my head.
哦，好吧。呃，你什么时候回来？ Oh, okay. Uh, when will you be back?
谁知道呢。 I don’t know.
好吧，我明白了。所以你又准备走了。 Okay, I see. So you’re leaving again.
你就打算把你儿子丢给我，然后天晓得什么时候才回来？ You’re just gonna dump your son on me and then you’re just gonna come back who knows when?
又不是我儿子。) Not my son.
♪ 我只依稀确定 ♪ ♪ I’m only pretty sure♪
♪ 自己已无法继续承受 ♪ ♪ That I can’t take any more♪
♪ 在你出手之前 ♪ ♪ Before you take a swing♪
♪ 我不禁疑惑 我们为何而战？♫ ♪ I wonder What are we fighting for?♪
♪ 当我大声说出"我想逃离这一切"♪ ♪ When I say out loud "I wanna get out of this"♪
♪ 我在想，是否还有什么让我留恋？♪ ♪ I wonder, is there anything I’m gonna miss?♪
别评判我 Don’t judge me.
收据！证据！时间线！ Receipts! Proof! Time line!
截图证据！ Screenshots!
……这些都能证明你是个恶霸和喷子……哦，嘿，亲爱的。 ...everything to prove that you are abully and atroll... Oh, hey, honey.
嗯……好吧。 Hmm... Okay.
你连着几天都穿同一身衣服了。 You’ve been in the same clothes for days.
嗯哼...你窝在沙发上不动弹。 Mm-hmm... You are camped out on the couch.
哦，抱歉。 Oh, sorry.
而且你在喝酒，这可不像是你会做的事。 And you’re drinking, which you never do.
还在帮别人照看孩子？ And you’re taking care of somebody else’s kid?
这倒提醒了我。 That reminds me.
你能去商店买些奶粉吗？ Can you go to the store and pick up some formula?
我去了，可除了奶粉其他都买了，而我们的奶粉刚好用完。 I went and I got everything but formula, and we’ve just ran out.
不行不行不行，让乔纳去买。这是他的责任。 No, no, no. Tell Jonah to do it. It’s his responsibility.
克拉拉，他的整个世界才刚被搞得天翻地覆。 Clara, his whole world just got turned upside-down.
我们的世界刚刚天翻地覆。 Our world just got turned upside-down.
不行，我去不了。 Well, I can’t go.
你能去吗？你能去吗？我爱你。 Can you go? Can you go? I love you.
是那个贴着绿色标签的。 It’s the one with the green label.
约拿，都两天了！ Jonah, it’s been two days!
伙计，我知道你在里面！我都听到电视声了。 Dude, I know you’re in there! I can hear the TV.
好吧！ Okay!
天啊。 Geez.
要是校董事会看到这个，你肯定会被炒鱿鱼。 If the school board ever saw this, you’d totally be out of a job.
反正你也不在乎。 Not that you care.
老兄，你在搞什么？ Dude, what are you doing?
打扫 Cleaning.
不 我是问你在干什么？ No, I mean what are you doing?
为什么我妈在照顾你的孩子？ Why is my mom taking care of your kid?
你不会明白的。 You wouldn’t understand.
每当那些举止像孩子的大人对那些举止像大人的孩子说这话时，我就特别爱看。 I love whenever adults who are behaving like children say that to children who are behaving like adults.
聪明。 Clever.
在清理珍妮的东西？ Getting rid of Jenny’s stuff?
她其实一直没来得及开箱整理。 She never really got around to unpacking.
你知道她的脾气。 You know how she was.
难道你就一点不担心以利亚吗？ Aren’t you even, like, the tiniest bit worried about Elijah?
我当然担心。只是...我现在状态很糟，行了吧？ Of course. I’m just... I’m not in a good place, okay?
是啊，我妈现在情况也好不到哪去。 Yeah, and neither is my mom.
她刚刚失去了丈夫和姐姐。 She just lost her husband and her sister.
是啊，而我才失去最好的朋友和我儿子的母亲。 Yeah, and I just lost my best friend and the mother of my son.
我刚失去父亲和姑妈。 And I just lost my dad and my aunt.
谢谢。现在我们证实了大家都支离破碎且一团糟。 Thanks. Now we’ve established we’re all broken and totally messed up.
知道吗？ You know what?
昨晚以利亚翻身了。 Elijah rolled over last night.
什么，他做了？ What, he did?
不，但他马上就要做了。很快。 No, but he’s going to. Soon.
而你会错过它的。 And you’re gonna miss it.
你会错过所有这些再也无法挽回的回忆。 You’re gonna miss all of these memories that you’re never gonna get back.
那...要不你去接你儿子回来？ So... how about you go and get your son?
喂？要不你去接你儿子吧？ Hello? How about you go and get your son?
是啊。 Yeah.
呃还有，50 美元我帮你打扫房子。 Um, also, I’ll clean your house for 50 bucks.
行吧。然后...回来路上买点婴儿奶粉。 Yeah, okay. And... on the way back, get baby formula.
那个带绿色标签的。 The one with the green label.
明白了。谢谢，克拉拉。 Got it. Thanks, Clara.
嗯...你饿了吗？ Hmm... Are you hungry?
哦，来得正好！ Oh, perfect timing!
他饿坏了，准备开吃了。 He is so hungry and ready to eat.
嘿，可以吗？ Hey, can I?
我在这儿呢，小家伙。爸爸在这儿。 I’m here, buddy. Daddy’s here.
我再也不会离开你了。 I’ll never leave you again.
我有多爱你。 How I love you.
我知道，我知道。 I know, I know.
我也在生自己的气，伙计。 I’m mad at me, too, bud.
对不起。 I’m sorry.
我真的很抱歉。 I’m so sorry.
呃，嘿。我只是让你去三条街外买奶粉。 Um, hi. I sent you three minutes up the road to get formula.
你去哪儿了？ Where have you been?
以利亚在哪儿？ Where’s Elijah?
约拿来接他了。 Jonah came to pick him up.
什么？太疯狂了。 What? That’s crazy.
看来我们不需要配方。 Looks like we don’t need formula.
是啊，同样疯狂的是，你还没告诉我你去哪儿了。 Yeah, also crazy, you still haven’t told me where you were.
哦，天啊。我现在就在这里。这有什么重要的？ Oh, my God. I am here now. Why does it matter?
你和米勒在一起了，是不是？ You were with Miller, weren’t you?
天啊，妈妈。你总是这样。 Geez, Mom. It’s like you always do this.
你自己的人生一塌糊涂，才想控制我的生活。 You have to control my life because you don’t have one.
现在能走了吗？不行！ Can I go now? No!
因为你还是没告诉我你去哪了！ ’Cause you still haven’t told me where you were!
我在给乔纳的房子打扫卫生。 I was cleaning Jonah’s house.
是啊，说得对。在解决你的问题吧。 Yeah, right. Solving your problems.
为什么你总把我想得那么不堪？ Why do you always assume the worst of me?
你在哪？ Where you at?
避难所见。 Refuge.
马上到。 On my way.
跟踪狂啊？ Stalk much?
你察觉不到周围状况可不是我的错。 It’s not my fault you’re not aware of your surroundings.
看。 Look.
每次你和你女友闹掰我就成了备胎，这种感觉真说不上来。 I don’t know how I feel about being your backup plan every time things go south with your girlfriend.
我又没有女朋友。 I don’t have a girlfriend.
早跟她分手了。 I broke up with her.
永远地。 For good.
想去兜风吗？ You want to go for a ride?
笑着表现得自然点。 Just smile and act natural.
为什么我总是被卷进这种事？ Why do I always get roped into this?
为爱付出的代价。 The things we do for love.
为了...披萨。 Of... pizza.
他会把你的整只手都咬掉的。 He’s gonna take your whole hand off.
我知道。 I know.
他情况怎么样？ How’s he doing?
癌症。 Cancer.
米勒，我真的很抱歉。 I’m so sorry, Miller.
是啊。 Yeah.
他就像是我唯一拥有过的亲人。 He’s kind of like the only parent I ever had.
我妈妈在我很小的时候就去世了，而我爸爸...算了，不提也罢。 My mom died when I was young and my dad... Well, whatever.
这让上大学的事变得难以考虑。 Kind of makes it hard to think about college.
你知道的，因为我不确定谁会照顾他。 You know, because I don’t know who’s gonna look after him.
我认为就是你。 I think you are.
当我们周末一起开车回家的时候。 When we drive home together on the weekends.
开车大概两小时就能到。 It’s like a two-hour drive.
是啊，但我连能不能入选都不知道...只有试试看了。 Yeah, but I don’t even know if I’m gonna get in, so... Only one way to find out.
这破门我早该拆掉了。 I should’ve gotten rid of that door years ago.
那当初为什么不拆呢？ Why didn’t you?
这里是克里斯童年的家。 Well, it’s Chris’s childhood home.
"别改动任何东西。" "Don’t change a thing."
然而...转眼已是 17 年后。 But... here we are, 17 years later.
你知道吗，我还记得上学时总看见你在作业本的页边画房间和房子的样子。 You know, I remember in school seeing you draw rooms and houses in the margins of your papers.
你真的很棒。 You were really good.
你刚才在偷看我？ You were spying on me?
我就坐在你后面。 I sat behind you.
课堂很无聊，但你不是。 Class was boring. You weren’t.
你一定认错人了。 Oh, you must be thinking of someone else.
相信我，我心里从没有别人。 Trust me, I was never thinking of anyone else.
克拉拉应该在家。 Clara should be home.
我迟到太久了。 I am so late.
在离开前，我有件事必须告诉你。 Okay, before you go, I have to tell you something.
你说自己是我的备选方案时，我差点笑出声...因为真要论备选，谢尔比才是你的替代品。 When you said you were my backup plan, I wanted to laugh, because... if anything, Shelby was my backup plan to you.
你这话什么意思？ What do you mean?
听着，我和谢尔比分手的原因是——每晚入睡时，我想的人不是她。 Look, the reason I broke up with Shelby is because, when I went to sleep at night, I wasn’t thinking about her.
而清晨醒来时，我脑海里浮现的依旧不是她，克拉拉。 And when I woke up, I wasn’t thinking about her either, Clara.
我想着你。 I was thinking about you.
而我厌恶这种感觉。 And I hated the way that made me feel.
这让我觉得自己像在出轨似的。 It made me feel like I was cheating, or something.
可我不是那种人。 And I’m not that kind of guy.
暗恋你这件事 我藏了很久 I’ve had a thing for you for a very long time, too.
现在究竟是谁在跟踪谁啊？ Okay, who’s the stalker now?
♪ 我已经迫不及待了 ♪ ♪ I can’t hardly wait♪
没想到我们的初吻会是这样 That’s not how I thought our first kiss would be like.
比如什么？ Like what?
甜心。 Sweet.
你以为会怎样？ How did you think it would be?
♪ 我曾被声音完全笼罩 ♪ ♪ I was all covered in sound♪
就是这样。 Like this.
♪ 当你让我调低音量时♪ ♪ When you asked me To turn it down♪
♪ 我根本没意识到声响♪ ♪ Didn’t even think It was loud♪
♪ 现在你能听见吗？♪ ♪ Can you hear it now?♪
嗨，我是克拉拉。请留言。 Hi, it’s Clara. Leave a message.
没什么。 Nothing.
哦，她完全在屏蔽我的电话。 Oh, she’s totally screening my calls.
我该... 呃... 我该去接以利亚了。 I should, uh... I should probably go pick up Elijah.
他情况怎么样？ How is he?
好啊。嗯。 Good. Yeah.
我妈帮了大忙。她... 呃... 她知道吗？ My mom’s been a huge help. Does she, um... Does she know?
不，我没有告诉她。 No, I didn’t tell her.
听着，我知道你觉得告诉克拉拉不是个好主意，但是...如果她和以利亚是同父异母的兄妹... 天啊。光是听你这么说就...等他长大了，他可能会想知道。 Look, I know you don’t think it’s a good idea to tell Clara, but... if she and Elijah are half-siblings... Oh, my God. Just hearing you say that is... When he’s older, he might want to know.
而且我觉得她可能也会想知道。 And I think she might, too.
也许吧，我不知道。 Yeah, maybe. I don’t know.
这些天我完全搞不懂她想要什么。 I never know these days what she wants.
我是说，恐怕她自己也不清楚。 I mean, she probably doesn’t, either.
你还记得那个年纪吧。 You remember that age.
所有事情都感觉那么强烈又复杂。 Everything felt so intense, complicated.
我...我真的记不清那种感觉了。 I... I can’t really remember what it felt like.
你知道吗，是那时的音乐让我找到了那种感觉。 You know what gets me there is the music of the time.
当你听到一首歌，它瞬间就击中了你。 You hear a song and it just wrecks you.
让你一下子回到了过去。 Takes you right back.
好吧...试试看。 Okay... try me.
这又是什么来着？ What is this one again?
你真不记得了？ You really don’t remember?
嘿！ Hey!
嘿，小心点！ Hey, careful!
要是你搞砸了害我进不了州赛，我就起诉你。 If you ruin this and I don’t get into State, I am suing you.
周末了。来游泳啊！ It’s the weekend. Come swim!
加油。 Come on.
你要是再不下来，我就一直泼你水。 I’m just gonna keep splashing you if you don’t come in.
才不要呢。好吧。我来啦。 No, you’re not. All right. Here we go.
不！ No!
好的。 Okay.
还不错。堪称完美。 That’s not bad. It’s perfect.
哦...好吧，你满意吗？ Ooh... Okay, are you satisfied?
毫无疑问。 Definitely.
噢。 Ooh.
♪让我感觉自己就是那个人♪ ♪ Made me feel Like the one♪
噢。 Ooh.
♪那个人♪ ♪ The one♪
♪ 你让我感觉 成为唯一♪ ♪ You made me feel Like the one♪
♪ 让我感觉 成为唯一♪ ♪ Made me feel Like the one♪
我担心我们会错意了 I’m worried we got it wrong.
♪ 唯一♪ ♪ The one♪
嘿，看我们从车库搞到什么好东西了！ Hey, look what we got at the garage!
哟！怎么了？ Yo! What up?
没错。对，我们要开派对了！ That’s right. Yeah, we have a party!
♪ 和你一起喝酒 ♪ ♪ Drinking with you♪
♪ 初次饮酒的时光 ♪ ♪ When drinking was new♪
嘿，我很抱歉。 Hey, I’m sorry.
我...我知道我迟到了还被禁足了。 I... I know that I’m late and I’m grounded.
呃...我的手机没电了，当时有些分心。真的...对不起。 Um... Um... My phone was off and I was distracted. I’m... sorry.
嗨。嘿。 Hi. Hey.
是啊。 Yeah.
是啊是啊，你倒是挺脚踏实地的。 Yeah, yeah, you’re very grounded.
回你房间去吧，我想。 Just go to your room, I guess.
就这样？ That’s it?
嗯... 不用了，我没事。好的。 Mmm... No, it’s fine. Yeah. Okay.
说实话，我完全搞不懂我妈最近怎么回事。 I swear, I have no idea what’s going on with my mom lately.
是啊 给她点时间吧 她最近压力挺大的 Yeah, give her time. She’s dealing with a lot.
哇 嘿！ Whoa, hey!
给我找个男朋友了吗？ Find a boyfriend for me yet?
其实，找到了。呃...你认识埃弗伦吗？那个影音设备宅男？ Actually, yeah. Um... You know Efren? The AV nerd?
嘿，埃弗伦！ Yo, Efren!
哎哟！噢…嗨嗨嗨。 Ow! Oh... Hey, hey, hey.
呃... 嘿，过来这边，伙计。 Oh... Uh, come here, man.
好吧，嗨。 Okay, hey.
他人真的很好。 He’s really nice.
别让他过来这边。 Don’t tell him to come over here.
不，你会喜欢他的。最近怎么样，伙计？ No, you’ll love him. What’s up, dude?
嗨，埃弗伦。嗨，克拉拉。 Hi, Efren. Hi, Clara.
最近怎么样，老兄？有啥新鲜事？ What’s up, dude? What’s up?
你认识莱克茜吗？ Do you know Lexie?
呃，不完全是。 Uh, not really.
不是的。别误会！只是，嗯...你看起来总是有点吓人。 No. No offense, though! It’s just that, um... you always seemed kind of scary.
我确实很吓人。 I am scary.
是啊，那个...你有纹身吗？ Yeah, uh... Do you have any tattoos?
才不要！不行！什么？ Hell, no! No! What?
等等，为什么？我该去吗？ Wait, why? Should I?
你不是得满 18 岁才行吗？ Don’t you have to be, like, 18?
我不想那么做，所以...呃... I don’t want to do that, so, uh...
嘿，有点不对劲。 Hey. Something’s wrong.
他浑身发烫...而且行为反常。 He feels really hot... ... and he’s not acting like himself.
好，让我看看。哦，小家伙。 Okay, let’s see. Oh, bubba.
哦，看起来他是有点不舒服了。 Oh, yeah, looks like he’s got a little bug.
摸摸他的后颈。 Feel the back of his neck.
好的。伙计。好的。 Yeah. Buddy.Yeah.
哦，我们会照顾你的。过来。 Oh, we’re gonna take care of you. Come here.
好的。 Okay.
嗯，对乙酰氨基酚总是有效的。 Uh, acetaminophen always helps.
确实如此。但第一次总是最煎熬的。 It does. But firsts are the worst.
第一次摔倒。第一次发烧。 First fall. First fever.
第一颗乳牙。 First tooth.
噢。这只是感冒而已。 Oh. This is a cold.
天啊，我该怎么搞定这件事，伙计？ God, how am I gonna do this, buddy?
哦，你一定会好的。 Oh, you just will.
嘿。以利亚还好吗？ Hey. Is Elijah all right?
嗯，只是小感冒。 Yeah, it’s just a cold.
是啊，我还是个新手。你妈妈在帮我。 Yeah, I’m still new at this. Your mom’s helping me out.
你要去哪儿？ Where are you going?
呃，和莱克西去看电影。 Um, to the movies with Lexie.
哦，奇怪。我都没意识到米勒改名叫莱克西了。 Oh, weird. I didn’t realize Miller had changed his name to Lexie.
他不是有女朋友吗？ Doesn’t he have a girlfriend?
他们分手了。哦，好吧。 They broke up. Oh, okay.
30 秒后，他就到你身边了。 And 30 seconds later, he’s with you.
妈，我只是说说而已。 Mom. I’m just saying.
他不是那种值得你为他毁掉一生的男人，克拉拉。 He’s not the kind of guy that’s worth throwing your life away for, Clara.
毁掉我的一生？ Throwing my life away?
天啊，妈妈，我要去看电影。 Jesus, Mom, I’m going to the movies.
别看我，我可是米勒队的粉丝。 Don’t look at me. I’m Team Miller.
抱歉。 Sorry.
我可是要为此让你干活的。 I am putting you to work for that.
这很公平吧？对吧？ That’s fair. Right?
我们该让达达开始工作吗？ Should we put Dada to work?
呃！明白了。 Ugh! Got it.
所以，我觉得我们可以把整个这东西一次性拆下来。 So, I think we can just take this entire thing down in one piece.
我只需要把它清空就行。 I just have to empty it.
我太激动了！ I’m so excited!
摩根。 Morgan.
这是珍妮的字迹。 This is Jenny’s handwriting.
就在我们眼皮底下？ Right under our noses?
我不必看这些。 I don’t need to read them.
噢，别这样。你就一点都不好奇吗？ Oh, come on. You’re not even a little bit curious?
那都是过去的事了。 It’s in the past.
呵...真好命啊。 Huh... Must be nice.
你又不是住在他家的人。 You are not the one living in his house.
住在他父母家里。 Living in his parents’ house.
周围全是他的东西。 Surrounded by his things.
他的物品到处都是！简直无处不在！ His stuff is everywhere! It is everywhere!
那幅画！那可怕的一幅画。 That painting! That horrible painting.
詹妮特意带我去买那幅画作为克里斯的生日礼物，我当时的反应是，“克里斯？生日送画？ Jenny took me to a specific place to buy that painting for Chris’s birthday, and I was, like, "Chris? A painting for his birthday?
这算哪门子主意？” Why are we doing this?"
她却说：“你根本不了解他的喜好。” And she was, like, "You don’t know him like I do."
我以为她在开玩笑。 I thought she was kidding.
她不是在开玩笑。 She wasn’t kidding.
好吧，我有个主意。 All right. I have an idea.
天啊，我讨厌这东西。 Oh, my God, I hate this thing.
我太兴奋了。我要开始搞了。冲啊！冲！冲！ I’m so excited. I’m doing this. Go. Go. Go!
肯定会弄得一团糟。没错。 It’s gonna be messy. Yes.
但没关系。我们不在乎。 But it’s fine. We don’t care.
看看那玩意儿多丑啊。呃！好吧。 Look at how ugly that thing is. Ugh! Okay.
啊！这幅画！ Ugh! This painting!
轻轻跳一下！天哪！ Give it a little crow hop! Oh, my God!
别拖着走。好了，可以了。 Don’t drag it. Oh, there we go.
好的。 Okay.
我们要去哪里？ Where are we going?
耐心点，小蚂蚱。好了。 Patience, Grasshopper. Okay.
好的。哦...这些都是什么？ Okay. Oh... What is all this?
我要用我的爆米花手艺来追求你。 I’m wooing you with my popcorn-making skills.
真的吗？ Really?
哦...黄油和盐的完美组合。 Oh... Perfect combination of butter and salt.
嗯... 唔嗯。啊哈。没错。 Hmm... Mm-hmm. Uh-huh. Yup.
人都去哪儿了？ Where is everyone?
噢，他们正在清洁地板。 Oh, they’re cleaning the floors.
但需要 48 小时才能干透，所以剧场就归我们独享啦。 But it takes 48 hours for it to dry, so we have the theater to ourselves.
我们看什么片子？ What are we watching?
这是个惊喜。 It’s a surprise.
哦。 Oh.
我的错。 My bad.
准备好了吗，埃弗伦？它马上就来！ You ready, Efren? It’s coming right up!
嗨，克拉拉。嗨，埃弗伦。 Hi, Clara. Hi, Efren.
谢谢。 Thank you.
我实在无法接受这竟然乱成这样。 I cannot get over how much of a mess this is.
简直太离谱了。 It’s insane.
我刚发现天花板上都溅到了。 I just realized I got some on the ceiling.
到处都是。 It’s everywhere.
等等，等等。看着我。 Oh, wait, wait. Look at me.
我明白你的意思了。 I got you.
这是什么？天啊，你觉得这是什么？ What is it? Oh, my God. What do you think it is?
怎么会这样？ How?
这也太疯狂了！ That’s insane!
听到你笑真好。 It’s nice hearing you laugh.
你也是，严肃先生。 You, too, Mr. Serious.
什么？别这样啦，乔纳。 What? Oh, come on. Jonah.
在学校里，你总是那么严肃。 In school, you were always so serious.
还透着一股神秘感。 You were also mysterious.
戴着那副眼镜是吧？说真的。 With the glasses? I mean, come on.
但我就是忍不住会注意到关于你的每个细节。 But I kind of made it a point to notice everything about you.
比如什么？ Like what?
呃，我不明白，你怎么会疯狂讨厌西瓜味棒棒糖。 Um, I don’t know, like your insane hatred for watermelon Jolly Ranchers.
怪胎。 Weirdo.
它们明明是最棒的。 They’re the best.
我哪有讨厌？我超爱的好吗。 I didn’t hate them. I actually love them.
我把它们给你留着了，因为知道这是你最爱吃的。 I just saved them for you because I know they’re your favorite.
去看看伊利亚。 Gonna check on Elijah.
摩根。 Morgan.
乔纳。 Jonah.
我们俩现在都经历着很多事...不，别那样。 We’re both going through a lot right now... No, don’t do that.
我们感到非常脆弱，也很愤怒。 And we’re feeling very vulnerable and we are angry.
不是这样的。从遇见你的那天起，我就一直想要你。 That’s not what this is. I’ve wanted you since the day I met you.
我最大的遗憾，就是在克里斯突然出现之前没有向你表白心意。 My biggest regret is not telling you how I felt before Chris swooped in.
我本该更努力争取你的。 I should have fought harder for you.
我想你当时也感受到了同样的事。 And I think you felt the same.
是的，但是... 那不重要。 Yeah, but... it doesn’t matter.
我当时怎么感觉不重要，现在怎么感觉也不重要。 It doesn’t matter what I felt then, it doesn’t matter what I feel now.
这就是我现在的生活。 This is my life now.
克拉拉就是我的全世界，仅此而已。 Clara’s my world, that’s it.
这事与克拉拉无关。 可每件事都关乎克拉拉。 This isn’t about Clara. Everything is about Clara.
保护她不受真相伤害？ And protecting her from the truth?
是的。 Yes.
事实上，把这些带上吧。 And as a matter of fact, take these with you.
我不想让她发现这些，明白吗？ I don’t want her to find them, okay?
你总有一天会懂的，但你根本不知道把别人看得比自己更重要是什么感觉。 You’ll get there, but you do not know what it is like to put somebody else before yourself.
我已经这样做了 17 年。 I’ve been doing that for 17 years.
我确实深有体会。 I do know what it’s like.
明白吗？这就是我多年前离开的原因。 Okay? That’s why I left all those years ago.
因为我敬重他们。也敬重你。 It’s because I had respect for them. For you.
离开是我做过最艰难的决定。 Leaving was the hardest thing I have ever done.
我离开是因为我爱你。 Okay? I left because I loved you.
我依然爱着你。 I still love you.
那珍妮呢？ What about Jenny?
你爱过她还是...? Did you love her or...?
我给了。 I did.
我想好好待她。 And I wanted to do right by her.
但她却辜负了我。 But she didn’t do right by me.
我最要好的朋友也一样。 And neither did my best friend.
但我不会让他们的背叛左右我今后的人生，你也不该这样做...... But I’m not gonna let their betrayal dictate the rest of my life and you shouldn’t, either...
亲爱的，快进来。怎么了，爸爸？ Cher, get in here. What’s up, Daddy?
那到底是什么玩意儿？一条裙子。 What the hell is that? A dress.
谁说的？卡尔文·克莱因。 Says who? Calvin Klein.
这看着像内衣。 It looks like underwear.
上楼去拿点东西盖着。 Go upstairs and put something over it.
不过先说清楚，我还是处女。 Just so you know, I am a virgin.
这个我有办法解决。 I know a cure for that.
不，我很高兴你告诉我这些。 No, I’m glad you told me.
你尽管放心，我一点也不着急。 And just so you’re aware, I’m in no hurry.
不成体统的关系让我乐在其中。 I’m having a wonderful time not having sex with you.
好的。 Okay.
很好。因为我觉得我们应该把初夜留到毕业舞会那晚。 Good. Because I think that we should wait to have sex until prom night.
老套吗？确实，但你觉得如何？ Cheesy? Sure, but what do you say?
我是说，难道不该我先问你吗？ I mean, shouldn’t I ask you first?
好啊，当然可以，但别搞俗气的舞会邀请。 Yeah, sure, but no lame promposals.
嗯，没错，反正我也讨厌那些花招。 Well, yeah, I hate those things anyway.
♪你让我想起♪ ♪ You remind me♪
♪每一株山茱萸都诉说着♪ ♪ Of every single Dogwood tree♪
♪当我试图靠近你时♪ ♪ When I tried to reach out♪
♪却再难在南方尽头与你相遇♪ ♪ I never see you This far south no more♪
搞定了。 There we go.
这个能洗掉吗？这是——等等，你拍到没有？嗯，全都录下来了 Is this gonna wash off? Is this-- Wait, are you getting it? Yeah, I’m getting it all.
不，别那么做。 No, don’t do that.
天哪，他太可爱了！ Oh, my gosh, he’s so cute!
♪ 除非我毫无保留♪ ♪ Any less than all of me♪
♪ 但那行不通♪ ♪ But that won’t work out♪
♪ 若话语再难脱口而出♪ ♪ If words can’t fall Out my mouth no more♪
♪ 天使啊♪ ♪ Angel♪
♪ 请指引我♪ ♪ Walk me♪
穿越你的花园♪ Through your garden♪
♪ 能否请你再来一次？♪ ♪ Won’t you please again?♪
快让我离开这鬼地方 Get me the hell out of here.
♪ 我心底翻涌的悸动 ♪ ♪ The nerves Inside my heart♪
♪ 今夜在日耳曼敦 ♪ ♪ In Germantown tonight♪
♪ 我正在领悟♪ ♪ I’m learning♪
♪ 展翅高飞并非好事♪ ♪ That it’s not good to fly♪
♪ 我已做出抉择♪ ♪ I’ve chosen♪
♪ 要戒掉这个旧习♪ ♪ The habit That I’m dropping♪
不，不，你得看这部分 No, no, no, you have to watch this part.
哇哦 这也太... 确实很多 Oh, wow, that’s-- Yeah, that’s a lot.
天啊。 Oh, my God.
♪当岁月流逝 若流沙能逆流而上♪ ♪ If sand could rise When we grow old♪
好吧 这次赌什么？香烟 Okay, what are we playing for? Cigarettes.
嗯...我不抽烟。要钱？ Mmm... I don’t smoke. Money?
我没有。嗯...我们来赌空气吧。 I don’t have any. Mmm... Let’s play for air.
别老惦记你那空气把戏了，老爷子。 Stop trying to make air happen, Gramps.
♪ 天使啊，请指引我 ♪ ♪ Angel, walk me♪
♪ 穿过你的花园与树影 ♪ ♪ Through your garden And your trees♪
♪ 但请别伸手触碰 ♪ ♪ But please don’t Reach out♪
♪ 因我不会再南下至此 ♪ ♪ ’Cause I won’t be This far south again♪
♪ 我心深处的震颤 ♪ ♪ The nerves Inside my heart♪
♪ 今夜在日耳曼镇♪ ♪ In Germantown tonight♪
♪ 我明白了飞翔未必是好事 ♪ ♪ I’m learning That it’s not good to fly♪
♪ 我已选定这习惯♪ ♪ I’ve chosen the habit♪
♪ 我正在坠落♪ ♪ That I’m dropping♪
♪ 坠落令人精疲力竭♪ ♪ Coming down’s exhausting♪
♪ 我想我该休憩片刻♪ ♪ I think I deserve some rest♪
我是否做错了什么？ Did I do something wrong?
嗯...没有，事实上恰恰相反。 Um... No, actually the opposite.
抱歉。 Sorry.
别道歉。 Don’t be sorry.
不过，呃... 我真得去工作了。 But, um... I do have to get to work.
真糟糕。 Dread.
我该回家了。 Time for me to go home.
情况还是很糟吗？ Things still bad?
是啊，我妈现在正热衷于把家里每个房间都重新装修一遍。 Yeah, my mom’s on some kick redoing every room in the house right now.
她把他们的床捐了。 She donated their bed.
连我爸所有的衣服也是。 All my dad’s clothes.
我是说，她好像...想假装他从未存在过似的。 I mean, it’s like she’s, like... trying to make it like he never even existed.
这会是我第一次没有他陪伴的生日。 And this’ll be my first birthday without him.
等等，什么时候？ Wait, when?
明天。 Tomorrow.
怎么了？这没什么大不了的。但对我而言很重要。 What? It’s not a big deal. It is to me.
生日快乐。 Happy birthday.
喂。 Hey.
呃... Uh...
摩根... Morgan...
我本不想让我的话伤害到你—— I didn’t mean for what I said to make you--
天啊。我不敢相信自己刚刚那样做了。我……我没想到会那样。 Oh, my God. I can’t believe I just did that. I... I didn’t know I was gonna do that.
我明明准备了一大段话要说。 I had a whole speech planned.
现在我只—— Now I just--
天啊。 Oh, my God.
克拉拉？克拉拉？ Clara? Clara?
请开开门 我想和你谈谈。 Open your door so I can talk to you, please.
走开！你真恶心！ Go away! You’re disgusting!
克拉拉 克拉拉 拜托开开门。 Clara. Clara, open the door, please.
克拉拉，快点。 Clara, come on.
请打开门让我和你谈谈。 Please open your door and let me talk to you.
克拉拉？ Clara?
乔纳，走吧。 Jonah, just go.
下班后过来吧。 Come over after work.
去你家？ To your house?
对。正门左侧第一扇窗户。 Yes. First window left of the front door.
带个安全套。 Bring a condom.
真的吗？ Are you sure?
克拉拉，你在干什么？ What are you doing, Clara?
哦！ Oh!
你妈妈呢？她在睡觉。 What about your mom? She’s asleep.
你真美。 You look beautiful.
我只是没想到会这么快，你懂的。 I just wasn’t expecting this this soon, you know.
我们说好毕业舞会之后。 We said prom.
过了午夜就是我的生日了。 Well, at midnight it’s my birthday.
我已不愿再等待。 And I don’t want to wait anymore.
真的吗？ Are you sure?
我确信。 I’m sure.
你恐怕得... 我弄不出来。 You’re gonna have to-- I can’t get it.
克拉拉... 我爱你。 Clara... I love you.
我也爱你。 I love you, too.
你还好吗？ You okay?
是啊。 Yeah.
你还好吗？为什么哭了？ Are you okay? Why are you crying?
是我做错什么了吗？不，不是的。 Did I do something wrong? No, no, no.
你很好，不是你的问题。 You’re fine, it’s not you.
告诉我，到底怎么了？我...对不起。 No, talk to me. What is it? I... I’m sorry.
天啊...我...我看见我妈和乔纳在接吻。 It’s just... God, my... mom and Jonah... I just saw them kissing.
而我爸和珍妮阿姨都去世了，他们居然在亲热？ And my dad and Aunt Jenny are dead, and they’re making out?
我不知道这事持续多久了也不知道到底怎么回事，我...真的非常困惑，而且特别生气。 I just don’t know how long it’s been going on or what’s happening, and I’m... really confused and I’m just so angry.
我真是气疯了。 I’m just really angry.
所以你叫我来就为这个？ And that’s why you called me over here?
就因为跟你妈赌气？米勒，不，我...等等 Because you’re mad at your mom? Miller, no, I-- No, I-- Wait.
你要去哪儿？ Where are you going?
你还没准备好 You weren’t ready.
我们说好毕业舞会的，而你只想报复他们 We said prom, and you want to get back at them.
我发誓，这...我很抱歉，这不是针对你个人。 I promise, it... I’m sorry. It wasn’t personal.
正是如此。 Exactly.
本该是最私密的事，却完全没有私人感情。 The one thing that should’ve been most personal wasn’t personal at all.
听着，对不起。我真的很抱歉，行吗？ Look, I’m sorry. I’m sorry, okay?
我...求你了，别走 I... Please, just stay.
我会守着你入睡 I’ll stay till you fall asleep.
对不起。 I’m sorry.
克拉拉 Clara.
天啊！搞什么鬼，克拉拉？ Oh, my God! What the hell, Clara?
妈妈...怎么回事？ Mom... What is happening?
你现在必须马上离开！好的。 You need to leave right now!Yeah.
像个人一样走出门！搞什么鬼？ Out the door like a person! What the hell?
嗯...卡拉，学校见。好的。 Yeah, um... Clara, I’ll see you at school. Okay.
不，他在学校不会见到你。 No, he won’t see you at school.
不，他会的。怎么，你现在是要禁止我去上学吗？ Yes, he will. What, are you grounding me from school now?
呃，是的，我就是要禁止你去上学。 Uh, yeah, I’m grounding you from school.
你都 16 岁了，我想禁止你去哪儿就能禁止你去哪儿！ You’re 16 years old, I can ground you from wherever I want to ground you from!
实际上，妈妈，我已经 17 岁了。 Actually, Mother, I’m 17.
但我想你忙着照顾乔纳，都忘了今天是我生日。 But I guess you were too busy with Jonah to remember that it’s my birthday.
哦不，我记得。我怎么可能忘记呢？ Oh, no, I remembered. How could I forget that?
我们今晚要在这儿给你庆祝生日。 And we are having your birthday dinner here tonight.
我不要。 I don’t want it.
不管你恨不恨我，你都得在这儿待着！ You will be here whether you hate my guts or not!
喂。 Hey.
嘿。你还好吗？ Hey. You okay?
我不知道。我们还好吗？ I don’t know. Are we okay?
别担心。 Don’t worry.
今天是你生日。 It’s your birthday.
天啊！混蛋。 Oh, my God! Jerk.
还没意识到周围环境吗？ Still not aware of your surroundings?
停下。 Stop.
你什么时候有空做的？ When did you have time?
呃，就在上学前。我，嗯...不太清楚你想要什么，所以我，呃...嗒哒！ Uh, right before school. I, um... I didn’t really know what you wanted, so I, uh... Ta-da!
太完美了。 It’s perfect.
我超喜欢。 I love it.
嗯...生日晚餐。今晚在我家。 Um... Birthday dinner. Tonight at my place.
这听起来像个糟糕的主意。 That sounds like a terrible idea.
今天是我生日。我想请谁就请谁。 It’s my birthday. I can invite whoever I want.
求你了？ Please?
嗯...嘿，米勒。 Um...Hey, Miller.
能给我们一点时间吗？ Can you give us a minute?
好的，嗯...今晚见，克拉拉。 Yeah, um... I’ll see you tonight, Clara.
我无话可对你说。 I have nothing to say to you.
就好像你们俩从来都不在乎她们。 It’s like neither of you ever cared about them.
克拉拉，这事说来话长。 Clara, it’s complicated.
让我猜猜——说了我也不懂是吧？ Let me guess. I wouldn’t understand?
不是的，只是...这事不该由我来说。 No, it’s just... It’s not my place.
这得你和你妈妈来谈。 That’s for you and your mom to discuss.
是啊，我再也不想跟她说话了。 Yeah, well, I never want to talk to her again.
听着，我知道你很生气。 Look, I know you’re pissed.
但她最不愿意做的就是伤害你。 But the last thing she’d ever want is to hurt you.
你知道的。我要迟到了。 You know that. I’m gonna be late for class.
这是我的课，我们俩都迟到了！ Well, it’s my class, and we’re both late!
克拉拉。 Clara.
嗨，不知道我们是否正式认识过。 Hi. I don’t know if we’ve been properly introduced.
哦，当然认识。你是米勒·亚当斯。 Oh. Sure we have. You’re Miller Adams.
就是你在我女儿父亲的葬礼上带走她吸毒，昨晚还爬进她卧室窗户跟她发生关系。 You’re the boy that kidnapped my daughter from her father’s funeral to get her high and then you climbed into her bedroom window last night to have sex with her.
那个人不是你吗？ Was that not you?
是你干的。 That was you.
是啊 我想我就...今天是我生日 我想邀请谁都可以 Yeah, I think I’m just gonna-- It’s my birthday. I can invite whoever I want.
我看你也这么做了 I can see you’ve done the same.
哦不 我只是来送这个的 Oh, no, I just came to drop this off.
我不会留下。不行！ I won’t stay. No!
留下来。加入我们吧。 Stay. Join us.
是啊，别走。 Yeah. Stay.
会很有趣的！ This’ll be fun!
不行。 No.
好尴尬！ Awkward!
这真的很棒，格兰特女士。谢谢您。 This is really good, Mrs. Grant. Thank you.
谢谢你，米勒。 Thank you, Miller.
还有谢谢您，沙利文先生，感谢您的推荐信。 And thank you, Mr. Sullivan, for the recommendation letter.
这对我...意义重大。 It means... It means a lot.
当然。话说你的短片拍完了吗？ Of course. Yeah. You finish your short film?
没，我们忙着滚床单呢。 No, we’ve been too busy having sex.
开个玩笑。 It’s a joke.
派对要嗨起来啊，各位！ Party! Lighten up, people.
噢，格兰特夫人，我真的很喜欢您对这里做出的那些改变。 Oh, I really like the changes that you’ve made around the place, Mrs. Grant.
谢谢夸奖，莱克西。都是一点点慢慢弄的。 Thank you, Lexie. Bit by bit.
没错，老妈用起工具来可有一套。克拉拉！ Yeah, Mom’s good with a tool. Clara!
摩根！ Morgan!
哦...要不要来点蛋糕？ Oh... How about cake?
你们都知道，我妈妈做的蛋糕是最好吃的。 As you both know, my mom makes the best cakes ever.
不过今年你肯定做得特别快，因为今天早上你都不记得是我生日了。 Though, this year you must’ve gotten it done really fast because this morning you didn’t even remember it was my birthday.
不，我记起来了。 No, I remembered.
不过最奇怪的事情发生了。 The weirdest thing happened, though.
看到你和米勒一起在床上熟睡的情景，不知怎的就让我有点不在状态。 Something about seeing you and Miller asleep in bed together just kind of knocked me off my game a little bit.
我们没睡。 We didn’t sleep.
是的，我们做了。 Yes, we did.
克拉拉，我知道。 Clara.I know.
这很不合适。停下。 It’s inappropriate. Stop.
说到不合适，你和你死去朋友的妻子上床多久了？ Speaking of not appropriate, how long have you been boning your dead friend’s wife?
克拉拉... Clara...
举杯。 A toast.
敬我的母亲。 To my mother.
今年，她从史上最可预见的家庭主妇摇身一变，主演了她自己的《真实主妇》真人秀。 This year, she has gone from the most predictable housewife ever to starring in her own "Real Housewife" show.
处处充满戏剧性与丑闻。 Drama and scandal at every turn.
至于我，我会跳票第二季，因为我被北卡罗来纳艺术学院戏剧专业录取了。 As for me, I will be skipping season two, because I got accepted into UNCSA’s drama program.
什么？ What?
耶！ Yay!
为我干杯。 Cheers to me.
好吧，我做不到。谢谢你，格兰特女士。 Okay, I can’t do this. Thank you, Mrs. Grant.
谢谢您，沙利文先生。祝您用餐愉快。 Thank you, Mr. Sullivan. Enjoy dinner.
米勒？ Miller?
克拉拉？ Clara?
莱克西，我认为你现在该回家了。 Lexie, I think you should head home right about now.
我要留宿啊，记得吗？ I’m staying over, remember?
我们都得一起熬过这烂摊子。 We’ve all got to ride this shit out together.
米勒，嘿，等等！喂！ Miller, hey, wait! Hey!
你打算什么时候告诉我你入选了？ When were you gonna tell me you got in?
我今天才发现的。 I only found out today.
恭喜。我在候补名单上。 Congratulations. I’m on the wait list.
见鬼。米勒。不要！ Shit. Miller. No!
你一直利用我来气你妈妈，我受够了。 You keep using me to piss your mom off, and I’m done with it.
嘿，嘿，你完事了？ Hey, hey, you’re done?
所以呢，你昨晚睡完我就想甩了我？ Okay, so what, you’re just gonna sleep with me last night and then dump me?
不，你没资格拿这个来指责我。 No, you don’t get to throw that in my face.
昨晚是我被占便宜了，不是你。 I was the one taken advantage of last night, not you.
对不起。我搞砸了。 I’m sorry. I screwed up.
我的意思是，他们不尊重我生命里最重要的两个人，我却还要坐在这里装得若无其事？ I mean, they disrespected the two most important people in my life, and I’m supposed to sit here and pretend like I’m fine with it?
你什么时候才能明白，不是只有你自己有烦恼？ When are you gonna realize you’re not the only one with problems?
听着，爷爷下周就要开始化疗了，你马上要去那所顶尖的大学，而我只能困在这个鸟不拉屎的地方。 Okay, Gramps starts chemo next week, and you’re gonna go off to some amazing school, and I’m gonna be stuck here in Nowheresville.
天啊 God.
喂。 Hey.
看来现在正是个好时机... ...该把生日礼物送给你了。 So it seems like now is the perfect time... ...to give you your birthday present.
我们离开这儿吧。 Let’s get out of here.
什么？等等。我们要去哪里？ What? Wait. Where are we going?
我想见我爸爸和珍妮阿姨。 I want to see my dad and Aunt Jenny.
他们真的就这样飞走了？ Did they really just take off?
我好想你，珍妮阿姨。 I miss you, Aunt Jenny.
我们太想念你了。嗯...哦。 We miss you so much. Mmm... Oh.
你就像我最好的朋友。 You were like my best friend.
当时...你继续说吧。 It was... Go ahead.
不，你懂我意思的。 No, you know what I mean.
是啊，我明白的。她简直酷毙了。 Yeah. No, I get it. She was cool as shit.
嗯...为那事干一杯吧——对对。喝个痛快，姑娘。 Mmm... Pour one out for the-- Yeah. Yeah. Drink up, girl.
明智的选择。她就喜欢这些。 Good call. She liked this stuff.
是啊，我也是。嗯...咱们...去见见我父亲吧。 Yeah. I do, too. Mmm... Let’s, um... Let’s go see my dad.
好，你带路。 Yeah, lead the way.
你能相信我在和埃弗伦约会吗？ Can you believe I am dating Efren?
你信吗？我的第一次竟然给了米勒 Can you believe I lost my virginity to Miller?
不行。 No.
等等。那你们现在是分手了吗？ Wait. And like what, are you guys broken up now?
我自己都不知道 I don’t even know.
嗯...要我说的话 换成我也会和我分手的 Hmm... I mean, I’d break up with me.
我是说，那个，就像... I mean, it’s, like...
谁知道呢。 I don’t know.
我这么做有一部分是想伤害她，结果却...反倒伤害了他。 Part of me did it to hurt her, and then I just... ended up hurting him.
简直像场行走的灾难。 Like a walking disaster.
这一切都是我的错。 All of this is my fault.
对不起，爸爸。 I’m so sorry, Dad.
克拉拉？ Clara?
我们需要谈谈。 We need to talk.
再见，车车。 Bye, car.
我再也不喝酒了。 I’m never drinking again.
都是我的错。 It’s all my fault.
唉…你冲妈妈发了火，还喝得烂醉。 Aww... You got angry at your mom and you got drunk.
这几乎是全世界每个青少年都会经历的事。 It happens to almost every teenager in the world.
这次车祸。 The accident.
这是我的过错。 It was my fault.
什么？ What?
我的头。没错，这下可有得受了。疼得要命。 My head. Yeah, that’s gonna hurt. A lot.
来，坐下。把这个喝了。 Here, sit down. Take this.
昨晚你说了些话，我想问问你。 Last night you said something, and I wanted to ask you about it.
可能是醉话，不过... Might have been the wine talking, but...
你说你...为那次意外责怪自己？ you said you... blame yourself for the accident?
你怎么会这么想？ Why would you think that?
我没有... I don’t...
知道。 know.
我是说...他们的死是我的错。 I mean, it’s my fault that they’re dead.
什么？ What?
我是说...我不知道开车的人是她。 I mean, I didn’t know that she was driving.
我刚才一直...在疯狂给珍妮发信息，现在他们却...天啊 亲爱的 亲爱的 开车的人不是她 And I was just... text bombing Jenny, and now they’re... Oh, my God, sweetheart, sweetheart, she was not driving.
开车的是你爸爸。 Your dad was driving.
这真的不是你的错。不是你的错。 It is so not your fault. It is not your fault.
你有什么事瞒着我？ What aren’t you telling me?
他们真正在一起的原因是什么？ Why were they really together?
我本不想告诉你这些，因为... 我绝不希望你因此看轻他们。 I didn’t want to tell you this, because... I would never want you to think less of them.
但你的父亲和珍妮阿姨，他们……是在搞外遇吗？ But your father and Aunt Jenny, they were... Having an affair?
有多久了？ For how long?
显然已经很久了。 A long time, apparently.
但你从没想过要告诉我这件事？ But you didn’t think to tell me that?
我想保护你心中对他们的记忆，你父亲确实犯过一些大错，这点没错，但他也有很多做得对的地方。 I was trying to protect your memories of them because your dad made some really big mistakes, yes, but he also did a lot right.
珍妮阿姨也是一样。 And the same goes for Aunt Jenny.
他们非常非常爱你。 And they loved you so much.
你和约拿，我都看在眼里。 You and Jonah, I saw you.
我发誓，那是我们第一次接吻。 That was the first time we have ever kissed, I swear.
我绝不会对你父亲或珍妮阿姨做出那种事，尤其是对你。永远都不会。 I would never have done that to your father or Aunt Jenny, especially to you. Never.
但他们却对你做了这种事。 But they did it to you.
是啊。 Yeah.
你后悔嫁给他吗？ Do you regret marrying him?
哦，不，不，我做不到。我不能。 Oh, no, no, I don’t. I couldn’t.
如果可能的话，我会原封不动地重来一遍。 I would go back and do it all the exact same way if I could.
因为哪怕有一丁点不同，你就不会出现在这里——而你是我漫长人生中最美好的存在。 Because if even one thing happened differently, you wouldn’t be here, and you are the best thing in my life for miles.
克拉拉，没有你的人生都不是我想要的人生。 Clara, there is no life that I want that you are not in.
你值得拥有幸福。 You deserve to be happy.
不留遗憾，对吧？ No regrets, right?
我们都值得幸福，好吗？ We both deserve to be happy, okay?
天啊，现在几点了？ Oh, my God, what time is it?
哦，克拉拉，我们要迟到了。 Oh, Clara, we’re gonna be late for school.
今天是周末啊！ It’s the weekend!
哦……莱克西。 Oh... Lexie.
对不起，我全都搞错了。 I’m sorry. I was wrong about everything.
我有太多话想对你说。 There’s so much I need to tell you.
太逊了，克拉拉。 Lame, Clara.
我也很抱歉。最快什么时候能见到你？ I’m sorry, too. How soon can I see you?
有什么我能帮你的吗？ How can I help you?
能给我一些小熊软糖吗？ Can I get some Gummy Bears?
好的。埃弗伦。 Yeah.Efren.
我们——埃弗伦！ We-- Efren!
呃，抱歉。他在哪？ Um, sorry. Where is he?
他...他...电影要开场了，伙计。 He’s... He’s... Movie about to start, man.
嘿，米勒，克拉拉在我这儿，她正往你那边去。 Hey, Miller, I’ve got Clara here, and she’s headed your way.
不，她在跑。她在冲刺。 No, she’s running. She’s sprinting.
失陪一下。 Excuse me.
总会漏掉一个。 Always miss one.
我们确实搞错了。 We did get it wrong.
本该是我们才对。 It should have been us.
我爱你。 I love you.
♪自四月分别后 裂痕已无法弥合♪ ♪ Splits are parted Since we parted in April♪
♪现在就寝吧 为我唱首歌♪ ♪ Go to bed now Sing me a song♪
♪ 即将看见我深入其中 ♪ ♪ Gonna see me going inside♪
♪ 即将看见我 潜入其中 ♪ ♪ Gonna see me Going inside♪
谢谢。 Thank you.
♪ 哦 我本可深爱你 ♪ ♪ Oh, I could love you♪
♪ 哦 那本该很简单 ♪ ♪ Oh, then it’d be easy♪
♪ 噢，我会来找你♪ ♪ Oh, I’ll come find you♪
♪ 噢，那样就简单了♪ ♪ Oh, then it’d be easy♪
是啊。不。当然。 Yeah. No. Sure.
谢谢。 Thank you.
嗨，妈妈。快好了吗？ Hi, Mom. Almost done?
嗯，我这边快结束了。 Yeah, I’m just wrapping up.
太好了。今晚想看电影吗？ Great. Want to watch a movie tonight?
嗯。我已经在路上了。 Mm-hmm. I’m on my way.
待会见，我的克莱尔宝贝。 See you soon, Clare Bear.
我觉得已经绰绰有余了。 I think it’s more than enough.
我们可是要盛满整整两碗呢。 We’re filling two whole bowls.
这是一整袋爆米花。你确定吗？ That’s a whole bag of popcorn. Are you sure?
当然，完全没问题。 Yeah, absolutely.
我回来了。 I’m back.
哦，你好。 Oh, hello.
你好。 Hi.
发生什么事了？惊喜吧，贱人！ What’s going on? A surprise, bitch!
莱克茜。抱歉。 Lexie. Sorry.
你好。 Hello.
跟我来。去哪儿？ Come with me.Where?
哦...闭上眼睛。 Oh... Close your eyes.
好的，小心点，亲爱的。发生什么了？ Okay, just be careful, honey. What is happening?
有必要这样吗？必须的！ Is this necessary? Yes!
我要换只手拿。好。喂？ I’m gonna switch my hand. Okay. Hello?
然后...好，停下！不然你会掉下去的。 And... Okay, stop! Or else you’re gonna fall off.
然后...嗒哒！ And... Ta-da!
这是什么？ What is this?
哦，没什么。 Oh, nothing.
米勒？ Miller?
我们做到了，我们成功了。 We did it. We pulled it off.
你在干嘛呢？ What are you doing?
配合我一下，找个座位坐好，拿些爆米花来！ Humor me. Grab a seat. Grab some popcorn!
你好。 Hello.
说得对，是吧？ I know, right?
他开始了。要开始了吗？ He’s starting. Is it starting?
可以。这样行吗？好的。 Yeah. Is this fine? Yeah, okay.
用力。好的。 Squeeze. Okay.
好的，没问题。 Yeah, okay.
首先我想说的是，感谢今晚在场的每一个人。呃...如大家所知，我之前在电影学院的候补名单上。 Okay, I want to start off with saying, thank you, everyone, for being here tonight. Um... As we all know, I was on the wait list for film school.
然后... And, um...
我考上了。 I got in.
好样的！ Attaboy!
真不敢相信。为你高兴。 I’ll be darned. Good for you.
不过我打算先缓一缓，在这边多待些日子，接下来几轮化疗要照顾爷爷。 But I’m going to defer and stick around here for a while and take care of my gramps the next couple rounds of chemo.
这简直是一派胡言。 That’s a bunch of horseshit.
小子，从你还是个小屁孩时我就说过，你可以继承我的空气权。 Boy, I’ve been telling you since you were a little fart you could have my air.
我的空气使用权。 My air rights.
那是我和你奶奶当年住在纽约时就买下的产权。 I bought them when your gram and me lived in New York, back in the day.
你这话什么意思？ What are you talking about?
在繁华都市，可以购买"空气权" Well, in big cities, you can buy the rights to air.
这样就能防止他人在你家楼前或楼顶施工 So that, you know, people can’t build in front of your building or on top of you.
我在联合广场还持有一小块空气权，估值大概...上次查的时候约值五十万美元 And I’ve owned a little piece in Union Square worth about... I don’t know, half a million dollars last time I checked.
关键是咱们有足够资金支付必要的家庭护理费用和你的学费 %% But the point is we got enough money to afford any home health care if necessary and your tuition.
呃，这是个...惊人的消息，咱们稍后再聊。 Uh, this is... amazing news that we’ll talk about later.
抱歉。我的错。 Sorry. My bad.
但今晚是属于你的，克拉拉。 But tonight is about you, Clara.
这部电影是献给你的。 And this movie is for you.
而你自然是主角。 And naturally, you’re the star.
埃弗雷恩，开始吧。 Efren, hit it.
已经 14 年了，妈妈。 It’s been 14 years, Mama.
我死了。 I’m dead.
你当奶奶了，妈妈。你不记得了吗？ You’re a grandmother, Mama. Don’t you remember?
嘿，埃弗伦，相机交给你拿着。 Hey, Efren, take the camera from me.
好的，拿到了，拿到了。 Yeah, got it, got it.
这部分是我导演的。这个...闭嘴。她在演戏呢。好的。抱歉。抱歉。 I directed this part. This... Shut up. She’s acting. Okay. Sorry. Sorry.
看看我的孙子。我觉得他恋爱了。 Look at my grandson. I think he’s in love.
让我们互相看看对方。 Let us look at one another.
她叫什么名字？ What’s her name?
我撑不住了。我从未意识到……呃，克拉拉。 I can’t go on. I never realized... Uh, Clara.
克拉拉·格兰特。 Clara Grant.
带我回去吧。 Take me back.
回到山上我的坟墓。 Up the hill to my grave.
哦，大地啊，你的美妙超乎世人所能领悟。 Oh, earth, you’re too wonderful for anybody to actually realize you.
有人真正活在当下吗？ Do any human beings actually realize life while they live it?
每一分...每一分钟？ Every... Every minute?
嘿，克拉拉...我知道你说过不要俗气的舞会邀约，但在你说这句话之前我就已经开始准备这个了。 Hey, Clara, um... I know you said no lame promposals, but I kind of already started this before you said that.
希望你会喜欢。 So I hope you like it.
克拉拉...我觉得你该和我一起去毕业舞会。 Clara... I think you should go to prom with me.
怎么了，老兄？嘿！ What’s up, dude? Hey!
你虽然对山羊有点分心，但我还是认为你该和我一起去舞会。 You’re a little preoccupied with some goats, but I still think you should go to prom with me.
可能别带山羊去比较好。 Maybe don’t bring the goats.
那些是我的山羊！ Those are my goats!
那些是我的。 Those are mine.
克莱拉，我觉得你应该和我去毕业舞会。 Clara, I think you should go to prom with me.
哈，想得美。随便你怎么说，伙计。 Yeah, right. Whatever, dude.
克莱拉·格兰特，事情是这样的。 Okay, so here’s the thing, Clara Grant.
你刚刚开车经过，我知道你看见我站在这儿。 You just drove by and I know you saw me standing here.
虽然我有女朋友，但...我满脑子都是你，所以...如果你调头让我搭便车，我会把这当作暗示，马上和现任分手 I do have a girlfriend, but... all I think about is you, so... if you turn around and offer me a ride, I’ll take that as a sign and I’ll break up with my girlfriend
然后找机会约你出去。但如果你不予理睬...我就当咱们有缘无份。 and I’ll eventually ask you out. But if you don’t... I’ll just assume that we weren’t meant to be.
你要回来了。 You’re coming back.
好的，克拉拉·格兰特，你觉得怎么样？ Okay, what do you say, Clara Grant?
你愿意和我一起去毕业舞会吗？ Will you go to prom with me?
当然愿意。 Of course I will.
哦...太棒了！哇，真厉害。 Oh... Yay! Oh, wow.
太棒了。哦，太好了！ Yay.Oh, yay!
哦，我的天哪！ Oh, my goodness!
我早就该给你录个视频的。 I should have just made you a video.
本可以省我们不少时间。 Could have saved us a lot of time.
千真万确。 It’s so true.
呃...很抱歉打断一下。米勒，刚才那段太可爱了。 Um... I am so sorry to interrupt. Miller, that was adorable.
谢谢您，格兰特女士。 Thank you, Mrs. Grant.
你介意我借走你的舞伴一会儿吗？ Do you mind if I steal your prom date for a second?
请便。 Go ahead.
天啊！ Oh, my gosh!
我不会耽误你太久的。 I’m not gonna keep you for long.
我只是想说 看着银幕上的你...克莱拉，你太有才华了。 I just wanted to say that watching you on that screen... Clara, you’re so talented.
所以...无所畏惧。 And so... fearless.
我不想让我的恐惧阻碍你。好吗？ And I don’t want my fears to hold you back. Okay?
我希望你能追随自己的激情，无论它们将你引向何方。 I want you to follow your passions wherever they take you.
我要你忽略一切人和事。甚至包括我。 I want you to ignore everything and everyone. Even me.
大多数时候是这样。 Mostly.
你的为人真的让我惊叹不已。 I’m just blown away by the person you are.
我能成为现在的自己，全是因为有你。 I’m only who I am because of you.
是你让我走到了今天。 You got me this far.
天啊，这话说得真暖心。 My God, such a sweet thing to say.
妈妈，我也为你骄傲。 I’m proud of you, too, Mom.
谢谢。 Thank you.
我爱你。我爱你。 I love you. I love you.
心有灵犀！心有灵犀！ Jinx! Jinx!
现在你得请我喝汽水，因为今天可是个大日子。 Now I’ll make you buy me a soda because it’s a very special day.
我把你的毕业舞会对象带回来了。 I brought your prom date back.
明白吗？不？好吧。 Got it? No? Yeah.
罗马披萨店。您需要外带还是外送？ Roman’s Pizza. Will this be for takeout or delivery?
呃，外送服务。 Uh, delivery.
绝对是外送。 Definitely delivery.
好的先生，随时为您效劳。 All right, sir. Ready when you are.
您需要点些什么？ What can I get you?
你们披萨上加菠萝吗？ Do you guys do pineapple on pizza?
♪ 无垠天地间 ♪ ♪ Everywhere, everything♪
♪ 我想爱你直至我们成为蠕虫的食粮♪ ♪ I wanna love you till we’re Food for the worms to eat♪
♪ 直至我们的手指腐朽♪ ♪ Till our fingers decompose♪
♪ 将我的手留在你掌心♪ ♪ Keep my hand in yours♪
♪ 慢慢行驶♪ ♪ Drive slowly♪
♪ 这郡里每条路我都门儿清♪ ♪ I know every route In this county♪
♪ 这样也许不算太糟心♪ ♪ Maybe that ain’t Such a bad thing♪
♪ 我会告诉你哪里别飙车♪ ♪ I’ll tell you Where not to speed♪
♪ 这漫长的一年啊♪ ♪ And it’s been a long year♪
♪ 书页全折角 时光都泛黄 ♪ ♪ And all of our book’s pages Dog-eared♪
♪ 结局写掌心 亲爱的你 ♪ ♪ We write out the ends On our palms, dear♪
♪ 却忘记阅读 ♪ ♪ Then forget to read♪
♪ 我们难预料 ♪ ♪ We couldn’t know♪
♪ 直到骄阳 黯然坠落 ♪ ♪ That the sun Was collapsing♪
♪ 直到沧海 漫过城郭 ♪ ♪ Till the seas rose♪
♪ 直到高楼 尽数倾没 ♪ ♪ And the buildings Came crashing♪
♪ 我们哭喊 喔—— ♪ ♪ We cried oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh♪
♪ 无垠天地间 ♪ ♪ Everywhere, everything♪
♪ 我愿爱你直至我们成为蠕虫的食粮♪ ♪ I wanna love you till we’re Food for the worms to eat♪
♪ 直到我们的手指腐烂消亡♪ ♪ Till our fingers decompose♪
♪ 将我的手永远留在你掌心♪ ♪ Keep my hand in yours♪