LA GRANJA
Voy a los campos, Duque. Al rato vuelvo.
¡Ya se fue!
Hola. ¿Cómo está tu mamá?
Sí. Hace un día hermoso. Bueno, hora de trabajar.
Buenos días, Ben.
Gracias, Miles.
Avísame si ves a Otis.
No me voy a meter en eso.
La reunión es en 5 minutos.
Y quiero que todos asistan.
Duque, ¿has visto a Otis?
No, no lo he visto.
¿En qué iba? Ah, sí.
Las vacas locas.
¡Hola, Benny!
¿Has visto a Otis?
Sí, sé exactamente dónde está.
No se le acerquen a Otis, ¿de acuerdo?
Lo que tú digas, Ben.
Te vamos a deber una junta.
-Sí, te la debemos. -Sí, eso.
¡Pisé algo! ¿Qué tengo en la pezuña?
¿Queta?
-¿Otis? -Ay, Ben, no te preocupes.
Seguro que va camino a la reunión.
Bueno, suéltenla. Estoy listo.
Dice que la suelten.
Esto es lo que va a pasar:
Es una pequeña creación mía que llamo "surfing de colina".
-Cuidado con tu pezuña. -Yo te ayudo.
¿Crees que esto es seguro, Otis?
¡Pico! Por favor. ¿Seguro?
Es completamente seguro. Surfing no es peligroso.
Tiene razón.
Bueno. Lamida de sal.
-¡Es hora de irse! -Yo voy a probar. Yo voy.
-¡Adelante! -¡De caballito!
¡Nunca! Todos se van a morir.
-¿Freddy? -Nada.
Un segundo, la foto.
¡Tómala!
Oye, Puerco.
-¿De dónde sacaste eso? -¿Esta manzana?
Originalmente estaba pegada a esto.
¿Otis?
¿Qué? ¿Qué pasó?
En momentos como éste de verdad me dan ganas de decir...
¿Cómo pudiste hacer eso?
Bueno, ya vamos mal.
¡Por favor, que nadie grite "árbol"!
¡Árbol!
¡Vamos a "surfear"!
¡Agárrense, muchachos! ¡A pezuña partida!
¿Otis? ¿No debemos gritar "roca"?
¡Está saliendo a borbotones!
¡Granja de gallinas!
¿Nosotros no podemos gritar...
pero tú sí?
Buenos días, todos.
Antes de empezar, tenemos un cumpleaños.
Everett el Perro cumplió 13 años hoy.
Los años de perro son duros, ¿no?
También recuerden...
¿Qué hay?
Papá, seguro que quieres una explicación por la...
gallina explotada que tengo encima y la cosa negra de petróleo.
¡Te va a encantar esto! A ti, más que a nadie, porque...
eres de los que se ríen mucho.
-Es bien sabido. -Nada más siéntate.
Me voy a sentar.
¡Fantástico!
Discúlpame. Perdón.
Está un poco apretado.
Como les decía...
esta noche, cidra gratis.
Oye, Puerco. Tienes una abeja muerta en la nariz.
No está muerta.
La primera cuestión: Artículos del mercado gris.
Como si necesitara decirlo de nuevo.
La compra de artículos humanos al topo subterráneo...
está estrictamente prohibida.
¡Hola, Moto!
Oye, Otis. Ya llegaron tus Nikes.
No es el mejor momento.
Espera un segundo. Franky, ven.
No te voy a lastimar.
¡Te dije que nunca hicieras eso mientras yo viva!
¡Pon eso ahí! ¡Ahora mismo!
Perdón, Franky está fastidiando.
¿Qué Nike era?
Sí. Necesito colgar, Sr. Jordan Aéreo.
Número equivocado.
Gracias.
Segunda cuestión.
Permítanme recordarles que es temporada de coyotes.
Son despiadados y están desesperados.
Regla número 1: Quédense en grupos.
Regla número 2: Quédense dentro del perímetro de la barda.
Y número tres: Tengan cuidado allá afuera.
Bueno, vámonos.
Salgo rápido. Caminando. Paso, paso, más grande...
Otis. Quédate un minuto.
Él me da miedo. ¡Adiós!
Bueno, Miles. ¿Tú qué opinas?
Tienes suerte.
Muchas vacas sólo tienen 4 pezuñas...
pero tú vas a tener una metida...
Qué gracioso. ¡Papá!
-Siéntate. -Y estoy sentado.
Primero...
no quiero ni saber con quién estabas hablando por teléfono.
Eran los topos, ¿no?
No, no lo quiero saber. ¿Eran los topos?
No. No lo quiero saber.
¿Por qué me haces esto? ¿Sabes cómo me hace quedar?
Entonces ¿se trata de ti?
¿Dónde estabas esta mañana?
¡Divirtiéndome un poco! ¡Deberías probar!
Empieza con una sonrisa y va aumentando lentamente...
Prometiste quitar los arbustos de la barda.
Es época de coyotes.
Ay, los coyotes. No entiendo. ¿Qué tienen? Son coyotes.
¡Son chicos, nosotros grandes! ¿Qué pueden hacer?
Tienes mucho que aprender.
No entiendo lo de la barda.
No los va a detener.
Esa barda define nuestro espacio.
Mientras yo esté vivo...
ningún animal sufrirá daño dentro de esa barda.
Eso haces tú. ¡Tú!
Si quieres prepararme para líder...
olvídalo. No sirvo para eso.
Si yo mandara, sería diferente.
Cada animal se defendería solo. ¡Así debe ser!
¿Otis?
Un hombre fuerte se defiende solo.
Un hombre más fuerte defiende a los demás.
Caray, olvidé mi pluma.
-Y ¿tu turno de hoy? -Ahí estaré.
Un día tendrás que crecer.
Nunca serás feliz pasando todo el tiempo en cosas frívolas.
¿No? Verás como sí.
¡"Hombrebunga"!
Freddy, ¿no te parece genial?
Ah, sí. ¡Me podría comer tu cabeza!
Digo, ¡ja, ja, ja! Esto es divertido.
¿Pipo?
Yo usaría la madera.
¡Eso es lo que quería! ¡Mamacita!
¡Oye, allá hay animales!
¡Doctor santo! ¡Qué juego tenemos hoy!
Tiene el balón en la 30, llega a la 20.
¡Touchdown!
¡Tocino!
¡Hamburguesa!
¡Chorizo!
-¡Filete! -¿Qué estás haciendo?
Nombrando las tajadas de carne del animal en que salto.
¡Machaca!
¡Chuletas!
¡Lomo asado!
No necesitas hacer esto.
¡Oti! ¡Oti!
Hola, Oti.
Hola, Maddie. Te ves bien.
Cara gorda, vaca loca.
Di: "Estoy aplastado".
Estoy aplastado.
Ahora tú.
Di: "Hace mucho viento".
Hace mucho viento.
¡Me toca! ¡Me toca!
Bueno, polluela. Vete ya.
Bueno.
¡Oye! ¿Quién es ella?
Acaban de aparecer. El Granjero las acogió.
Gracias, Granjero.
Algo le pasó a su rebaño.
Sólo ellas sobrevivieron.
Ella necesita un amigo.
Disculpa, pero no pude evitar notarte.
¡Hola! Ay, mírate. Estás toda...
-¿Embarazada? -Sí. Digo...
¿De verdad? No se nota mucho.
Sobre todo parada derecha...
si no lo miras.
Cuando te pones de lado, se ve un poco abultado...
digo, radiante.
Yo soy Otis.
Déjalo, Daisy, tiene la "P" de "Perdedor" en la frente.
No, soy yo, ¡el ratón contorsionista!
¡C!
¡X!
¡N!
-Q. -¡Me estás matando, amigo!
Quería darles la bienvenida a la granja.
Estoy seguro de que tú y tu...
No está buscando. ¡La palabra clave es no!
Ayúdame. No está buscando.
Te presento a mi amiga, Bessy.
Sí, es un amor.
-Mucho gusto, Otis. -Mente igual.
¿Sabes qué? Invierte el orden.
Caray.
No tienes posibilidades, pero me gusta la amiga.
¡Ya se durmió!
¡Ya no está! ¡Excelente!
Cada novilla, cada vaca Sujeten bien sus ubres
El Granjero se fue a dormir Y nosotros nos vamos a divertir
Gallinas, bailen con sus vecinas
Puercos, no babeen en la mesa
No se pasen con el abono Es una pista, no el desagüe
Allá vamos, do-si-do Allá vamos, do-si-do
¡Pon esto en caliente!
Agárrense bien Para pisotear el heno
Agárrense bien y recen
Agárrense bien Para pisotear el heno
Más vale que corras Me voy a dar rienda suelta
HOMBRE MECÁNICO
Allá vamos Agarren a su amigo
Sacúdanlo duro, bátanlo bien
Allá vamos, do-si-do
Primero lo agarras duro
Luego bailas toda la noche
Vamos a pisotear el heno
Vamos a bailar sin parar Día y noche
Vamos a pisotear el heno A pisotear el heno
Meneando los traseros Pisotearemos el heno
¡Esto es increíble!
¿Qué miran?
¿Quieren que les pegue con esto?
No creo.
Siéntate aquí, corazón.
Estas flores son hermosas.
¿Ves? A tiempo, justo como...
Así es.
¡Calambre! ¡Eso es un calambre!
¡Se me está acalambrando!
Y ya pasó.
-Hola, hijo. -Papá...
estuve pensando...
y voy a aceptar tus disculpas.
-¿De verdad? -Claro. Es lo correcto.
Está bien.
No quiero decepcionarte, sólo estoy tratando de divertirme.
Qué hermosa noche.
Recuerdo cuando me sentaba aquí con tu hermana.
-No tengo una hermana. -Ah, sí.
Eras tú, ¿verdad?
Gracias.
¿Estamos bien?
-Estamos bien. -Fantástico...
porque te quería pedir algo.
Mis amigos van al granero esta noche...
y no me importa...
pero...
soy parte integral de un número musical.
Traté de negarme, pero ellos...
Dije: "Mi papá no va a hacer mi guardia.
"Es mi guardia, no de él. ¡No es de él!
"No quiero ser egoísta. Lo que es mío, es mío".
¿Tú qué opinas?
Otis...
yo nunca pensé que llegaría muy lejos.
Nunca pensé que llegaría a ser jefe de nada.
Pero todo eso cambió un día...
el día que tú llegaste.
Voy a la pradera...
y veo un becerro bebé, completamente solo...
tambaleándose.
Antes de que te volvieras una pesadilla.
Te llevé a casa esa noche...
y ya sé que suena imposible...
pero miré al cielo...
y te juro...
que vi las estrellas bailar.
En ese momento supe que yo debía estar aquí...
dirigiendo las cosas.
Tú me ayudaste a darme cuenta de eso.
Te quiero, hijo.
-Todavía quieres ir, ¿verdad? -De verdad que sí.
Lo que dijiste estuvo suave.
Nadie dice "suave".
Yo digo "suave" y a veces "guaje".
Qué impresionante.
Ve, diviértete. Yo me encargo de tu guardia.
Gracias, papá. ¡Eres lo máximo!
¿Otis?
Sé el hombre más fuerte.
Sí, el dicho ése...
"¡Un hombre fuerte se defiende solo!
"Uno más fuerte puede cerrar la brecha entre..." Bla, bla.
¡Lo tengo en la bóveda!
¿Ves? ¡Sí aprendo!
¿Quién anda aquí? ¡Mu! ¡Soy yo! ¡Mu!
¿Qué pasa? ¡Dame esa leche!
¡Hola, corazón!
¡Es mi granero! ¡Así es! ¡Es mío!
¡Llegaste tarde! ¡Vamos!
Es un tipazo.
Ya para. A mí me parece guapo.
¡Un aplauso para el gran Biggy Queso!
Nos vamos a divertir hoy.
¡Potro! ¡Quita tus pezuñas del escenario!
¡Tú no estás en la farándula!
¿Te criaron en un granero?
Eres un buen caballo.
¿Qué miras, pavo?
Pásenme la salsa de arándano.
¡Pavo muerto caminando!
Todos moriremos, pero no sabemos cuándo.
¡Tú, sí sabemos! ¡El Día de Gracias!
Para empezar, les tengo una sorpresa.
Vuelven por demanda popular.
Señoritas, esto es para ustedes.
Nuestros propios ¡Otis y la Pandilla!
Fiestas a todas horas de la noche.
¿Qué se trae ese granjero? ¿Sabes qué?
-Voy a llamar a alguien. -Ay, déjalo en paz.
Voy a llamar a quien yo quiera, cuando yo quiera.
Yo sé lo que son esas fiestas "rave", Sr. Bulto.
"Me voy a sentar a ver la tele y ser un bulto."
Bueno, Sr. Bultín. Eso no está bien.
Voy a ir a ver.
¡No pasa nada! Sólo es el de las pizzas.
Yo voy.
Quítate. Yo voy.
¡Pizza, pizza, pizza!
Gracias. ¿Quiere cambio?
No. Quédatelo.
Pidieron muchas pizzas, ¿no?
Sí, es una fiesta grande de humanos.
Sólo una fiesta.
Estamos celebrando nuestra humanidad.
-¡Adoro las fiestas! ¿Puedo...? -¡No!
Bueno. Entonces, hasta luego.
¡Ay!
Se me cayó el brazo.
Mi brazo artificial, claro.
Caramba. Pues lo lamento mucho.
-¿Necesita ayuda? -No me gusta la ayuda.
Va contra mi religión. Soy "noayudano".
Fantástico. Yo soy luterano.
¿Qué hago con esto?
Quédatelo. Ya está sucio.
¿De verdad? Qué bien.
¡Amigo, tengo un brazo!
¡Sí! ¡Qué fabuloso!
Pues no me echaré para atrás
No, no me echaré para atrás
Me pueden poner A las puertas del infierno
Pero no me echaré para atrás
Aguantaré donde estoy
Nadie me va a voltear
Y no dejaré que el mundo Me vaya a arrastrar
No me echaré para atrás
Silencio. Buenas noches, señoritas.
Perdón por venir tan tarde...
pero tuvimos un compromiso previo.
Nos vamos a llevar a seis.
Si alguien hace ruido, podemos llevarnos más.
Chicos, escojan.
No te vas a llevar a ninguna gallina hoy.
Y ¿tú nos vas a parar?
¿Eso estás diciendo? ¿Nos vas a parar? ¿Gallina?
¿Cómo lo vas a hacer?
No. Él los detendrá.
¡Ben! ¿Cómo estás, Ben?
Te hubiéramos saludado, de haberte visto.
Deja la gallina, Dago.
Claro, Ben. Lo que tú digas.
Sólo las estábamos cortejando, es todo.
Sabes cuánto nos gustan las gallinas.
Tú me conoces. Las damas se mueren por mí.
Estamos un poco en desventaja.
Nosotros somos seis...
y tú eres uno solo, viejo y gordo.
¡Me lanzo! ¡Hora de divertirse!
¡Otis!
Es Ben.
Ay, no. No.
BEN - UNA BUENA VACA
Padre, hijo
Unidos como uno solo
En este cuarto vacío
Recuerda los rompeolas
Junto a las olas
Yo descubrí mi valor
Sabiendo que Papi Me podía salvar
Yo podía detener la marea
Sí. Aguanta, camarada.
Con mi papá a mi lado
Bueno, Otis. Sólo levanta.
Diez y dos. Diez y dos.
Así no. Ahora levanta, y dos.
¡Majadero!
Con mi papá a mi lado
Ven acá, pescador.
Conmigo
¿Qué hacemos? ¿Quién nos protegerá de los coyotes?
¿Alguien tiene una pistola?
¡Orden! ¿Los estoy molestando?
Hay que empezar la reunión.
-¿Quién la va a dirigir? -Para eso es la reunión.
¿Para ver quién va a dirigir la reunión?
¿Te parece buena idea?
Propongo otra reunión.
Alguien tiene que hacer esto, no está Ben.
Por lo tanto, quisiera nominarme a mí.
Los perros son alertas, son leales y muy protectores.
Y se lamen.
Yo no quiero un líder que se lama.
¡Yo tampoco!
Yo ni alcanzo.
Yo no hago eso.
Ya no.
Una vez estaba aburrido, solo y tenía un poco de hambre.
Yo te vi beber de un excusado.
¡Tomas agua de excusado!
Mi tazón estaba vacío, amigo. Por favor, estamos divagando.
Duque, con todo el debido respeto, tienes características...
que te descalifican como líder.
¿Como cuáles?
Y ¿qué?
¡Por favor! ¡Lo hago para divertirme!
¡No tengo que hacerlo! ¡Por favor!
Y ¿qué? Voy por pelotas. Un pequeño defectito.
Esto no significa nada.
Bueno, vamos a votar.
Los que quieran que yo sea el nuevo líder...
Arriba Duque
Yo quiero a Duque
¿Los que se oponen?
¿Ves mi mano?
Todos saben que Ben quería que Otis lo reemplazara.
¡Otis manda!
¡Yo secundo esa moción! ¡Fabuloso!
Allá vamos.
¡Ja, ja! Traten de agarrarme.
Sigan formados.
Maddie, no queremos perderte.
Me parece muy buena idea.
¡Oti, Oti! ¡Oye, Oti!
Maddie, no es un buen...
¿Qué haces? Ya para. Por favor.
¡Ay, cielos!
Otis, ¡esto es un manicomio! ¿No te encanta?
Te pegaron con una pelota.
EL SEÑOR DE LA PEZUÑA
Leche y Miel
Quería ser el primero en felicitarte.
-Tú mandas ahora. -¿Yo qué?
¡Alto, Miles! Yo no mando.
A mí no me gusta mandar.
-Esto no es mi responsabilidad. -Te entiendo.
Pero fuiste elegido honestamente.
Felicidades, jefe.
¿Se les zafó un tornillo?
¡Es de día! ¡El Granjero va a regresar!
¡Esto está más que prohibido!
¡Vamos, Otis!
¡Yo sé cuál es tu punto débil!
¡Mike el Salvaje!
Mike el Salvaje.
-Mike el Salvaje. -No voy a hacer esto.
Imposible que suceda.
-Regresen a sus cuadrantes asignados. -¡Mike el Salvaje!
¡Mike el Salvaje!
¡Esto es ridículo!
No voy a bailar porque trajeron a Mike el Salvaje.
Puerco, ayúdame.
No puedes resistir. Tú eres un animal de fiestas.
¡Mike el Salvaje!
¡Vamos a bailar!
Vamos al oeste No vamos al este
Vamos a vivir el sueño Porque somos libres
¡Mira esa cosa rara!
¿Qué clase de animal es ése?
¡No sé, pero qué bien baila!
Hay que matarlo. Dame ese pedazo de madera.
¡Patas ágiles! ¡Ponlas ágiles! ¡Tengo las patas ágiles!
¿Mu?
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué más podía hacer? ¡Te vio!
¡Lo podías haber matado!
¡Tiene pulso!
¡Esto está mal! ¡Esto está muy mal!
Maaaaal.
¡Cálmense todos! ¡Sólo cálmense!
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué?
Tú eres nuestro líder. Guíanos.
Eso no tiene nada que ver con esto.
Éste es un sospechoso muy diferente situacionalmente.
Ay, no.
-Hay que tirar el cadáver. -¡Ya basta!
Sabe demasiado. Hay que arreglar esto.
-¡Lo tenemos que despachar! -¡Nadie va a despachar a nadie!
El Granjero nos ha tratado bien.
Es un vegano, Dios lo bendiga.
Y ¿qué es un vegano, otra vez?
Yo sé.
Ya sé. No puede comer nada que tenga cara.
No, ése es un vegetariano.
Los vegetarianos comen a oscuras.
¡Ésos son los vampiros!
¿No comen queso?
Ni ningún producto animal.
-¿Pastel? -El pastel tiene huevo.
Nada de lácteos.
¡A mí me encantan los lácteos! Entonces ¿no puedo ser vegano?
Me encanta el olor del tocino. Ya, lo dije.
¡No hagas eso!
No tenemos muchas opciones.
Caramba, qué chichón. ¡Es más grande que yo!
Empújalo.
-Si despierta, ¿me cubres? -Sí.
¡Vamos!
Miren esto. De la nariz a la panza y de ahí, al piso. Miren.
Libro.
La telaraña de Carlota
Bueno. Estaba sentado, leyendo.
-Algo le cayó en la cabeza. -¡Ya sé!
Demasiado ligero. No puede sacar ese chichón.
Yo creo que podría.
¡Ya basta! Necesitamos algo más grande.
¿Me puedo comer la manzana?
¿Por qué me miras así?
Se lo está creyendo.
No se lo está creyendo.
Se lo está creyendo.
No se lo está creyendo.
No. Se lo está creyendo.
¿Quieres dejar de hacer eso?
¡Si no le pones una venda, lo voy a patear!
Bueno, vámonos.
¿Ven? Está como nuevo.
Esto de ser el jefe no es tan difícil.
¿Me entienden? Sí me entienden.
Sí, hola. ¿Están pasando un buen día?
¿Esto fue idea de Otis?
Sí, somos la segunda línea de defensa.
Si vemos o escuchamos algo, aviso a Otis con un quiquiriquí.
He estado practicando mucho. Escucha.
En ese momento, saldría muy fuerte.
Por ahora, hacemos guardia.
Sí. Guardia.
¡Vengan a comer!
¿Freddy? ¿Estás bien?
¡Carne blanca sin hueso! ¡No tengo hambre!
¡No quiero comerme a nadie, nada, a ti!
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Le damos una vuelta a la granja y vamos a la fiesta!
¡Miren esto! Es nuestra nueva conexión.
Felicidades, "Otais".
Ay, miren eso.
¡No despierten a la vaca!
¡Eso se llama tumbar vacas!
¡Eso me pone furioso!
Quisiera poder agarrar a ese pequeño...
Yo soy el que manda, ¿no?
¡Estamos tan de acuerdo! ¿No estamos de acuerdo?
-Estamos de acuerdísimo. -De acuerdo y medio, ¿eh?
Vamos.
Y luego dije: "¡Eso se llama tumbar vacas!"
Estoy oyendo música otra vez. ¿La oyes?
Ese granjero está fuera de control.
Deberíamos llamar a alguien. Deberíamos.
-Huelo leche cortada. -¡Cállate!
-¿Qué es ese olor? -¡Ya basta!
¡Randall! ¡Hay una vaca afuera!
Es una granja de vacas. ¡Hay vacas afuera!
No, justo afuera de aquí.
Afuera de la casa, apareciendo como fantasma, ¡como la Parca!
No. A las vacas no les gustan las casas.
Prefieren las praderas, donde pueden pastar.
Nathan Randall Tercero, yo no estoy loca.
Me dan medicina para un desequilibrio químico.
No te quedes ahí sentado, pensando que estoy loca.
Se te botó una canica, mujer.
¿Dónde cayó la canica? No sé.
Pero desapareció.
¡Otra vez me pisaste!
¡Qué fantástico! ¡Esto es de lo más fantástico!
Me encanta el nuevo Otis.
Bueno, ¿te acuerdas cómo se hace?
-Se acuerda. -Yo me acuerdo.
-Se acuerda. -Se está acordando.
Ahora mismo.
Pellízcame si estoy soñando. Primera vez en la historia.
Otis manejando un coche robado.
-Es "el pecado animal" de los pecados. -Pecado de pecados. Me gusta.
¿Trajiste la sustancia?
Aquí está.
-Enséñala. -Aquí la tengo.
-Enséñala. -Aquí está.
-Enséñala. -Está allá.
¡Somos rebeldes!
¡Somos los más salvajes!
¡Ahí están!
ACRES FELICES
-Lástima que no podemos entrar. -Sí.
Me parte el corazón.
Recuerda...
no debemos salir tan tarde en una noche de escuela.
"No debemos salir tan tarde." Bla, bla, bla, bla.
¡Da igual! ¡Haré lo que quiera!
¡Haré lo que quiera, cuando quiera, porque me da la gana!
¡Te equivocaste de lugar!
-¿Qué es eso? -No tolero la lactosa.
Allá vamos. Ya sé.
Uno. Dos.
¡Mu!
¡Eso se llama tumbar niños!
-¡Yo me largo! -¡Bueno, sal!
¡Empuja!
Nunca vayas a las praderas. Nunca vayas.
Nunca vayas a las praderas.
Trata bien a las vacas.
Hay que cortarle la cafeína.
¡Pónganse coronas en las cabezas, porque somos los reyes!
Te tienes que mover Te tienes que mover
¿Le viste la cara?
-No tuvo... -Precio.
No tuvo...
Precio.
¡Un brindis! ¡Por un nuevo orden mundial!
¡Nosotros mandamos ahora!
¡Así es, "Otais"!
Nadie nos puede castigar.
¡Caray!
¡Déjenme salir!
¡Estaciónese al lado del camino!
¡Nos están hablando!
¡Tienes que estacionarte!
¡No podemos estacionarnos!
¡Agárrense!
¿Qué puede ser peor que esto?
Han de ser unos adolescentes...
que salieron en el coche de mamá.
Les damos un susto y los mandamos a casa. Ya sabes cómo son.
Con un registro corporal, se les quita.
¿Esto sigue encendido?
¿Es una cámara?
¡Del programa Policías!
¡Mami! ¡"Muumi"!
Calma, los podemos eludir. Sólo es un coche, ¿no?
¡Es un helicóptero! ¡Un helicóptero!
¡Nos vamos a morir!
Tenemos un boletín informativo urgente.
Mira eso, el mundo se está volviendo loco.
Los chicos se excitan con su Coca Light y sus dulces y...
¡Es nuestro coche!
¡Vi una pezuña! ¡Hay una vaca en nuestro coche! ¡Eso es una pezuña!
Habla Nora Beady.
¿Cómo que "y ahora, qué"?
Mi coche salió en la tele y ¡tiene una vaca dentro!
Vi una vaca afuera de mi ventana. Puede haber una relación.
No creas que no puedo volver a llamar, Gary.
Ay, qué bien. ¡Perfecto!
¡Nos van a agarrar y a disecar!
¡Vamos a abandonar el coche!
¡Dos carnes en cada hamburguesa! ¡Ése es nuestro futuro!
¡Corran!
-¡Corran! -¡Deja de tocarme!
¡Están tratando de huir!
Habla Tejón Gris, del helicóptero 219. ¡Sospechosos a la vista!
¡Me estoy rozando!
¡Apúrense, amigos!
¡Ay, me lleva la ubre!
¡Allá vamos!
¡Me lleva la ubre!
¡Esos tipos son grandes!
¡Los veo ahí!
¡Vuelta a la derecha!
¡Ya los agarramos!
¿Lo puedes creer? ¿Me vieron?
Yo no le tengo miedo a nada.
-Ah, sí. Nada... -De miedo.
Creo que me pasé encima de la pata.
Lo dejamos igual que como lo encontramos.
¡Hasta la vista, "Otais"! Mañana a la misma hora, ¿eh?
¿Se imaginan a Ben haciendo algo por el estilo?
-Imposible. -Estaríamos en un lío.
-Lí... -O.
Explícame exactamente por qué estamos haciendo esto.
Es lo que haría mi papá.
Ve a divertirte. Yo puedo hacer esto.
No. Somos camaradas. Me quedo.
Está bien.
¡Bueno, traté! ¡Hasta luego!
¡Te traeré una bebida!
Regresa. Aquí estoy.
¿Te puedo acompañar?
No. Digo, claro que sí. No me, tú...
¡Ni siquiera puedo hablar contigo!
Espera un segundo.
Déjame...
No, todavía puedo sentarme sola, creo.
¡Dios mío! ¡Ya viene el bebé!
¡Te hice saltar!
Qué linda. Gracias. Casi me trago mi bolo.
-Es hermoso, ¿no? -¿Mi bolo?
-El cielo de noche. -Sí, eso también. Muy lindo.
A mi papá le encantaban las estrellas.
-¿Cómo era? -¿Mi papá?
Increíble. Tenía mucha personalidad.
Lo curioso es que no éramos parientes.
Él me encontró y me adoptó.
Nunca lo pensé antes, pero todo lo que hizo, fue por mí.
Es la única familia que he tenido.
La última vez que hablamos, me dijo que la noche que me encontró...
miró al cielo y dijo que las estrellas...
Lo extraño.
Y ¿tú? Digo, si es una pregunta demasiado personal...
Si estoy invadiendo tu privacidad...
Lástima. Dímelo.
¿Por dónde empezar?
Yo estaba casada y tenía una vida buena.
Parece que fue hace una eternidad.
Un día llegó una tormenta espantosa.
Bessy y yo estábamos en la pradera y encontramos un lugar alto.
Pero cuando volvimos a casa...
todos habían desaparecido.
Sabes...
creo que nos van a empezar a pasar cosas buenas a ti y a mí.
¿Quieres ser un héroe, vaca?
Oye, tú eres el hijo de Ben.
Otis, ¿verdad?
¿Te dejaron a ti de jefe?
Ay, qué divino.
¿Pensaste que ibas a poder reemplazarlo?
Otis, ¿dónde estabas?
¿Te estabas divirtiendo? ¿Riéndote con tus amigos de la granja?
Hubieras podido salvarlo estando ahí...
pero no estuviste.
Bueno, a partir de ahora, las cosas van a funcionar así.
Nosotros llegamos, y tú te haces la vista gorda.
Faltan unos animales aquí y allá.
Es el orden natural de las cosas.
Quedará entre nosotros.
Ah, e hijo de Ben...
si se te ocurre de repente armarte de valor...
matamos a todos los animales.
Ahora regresa, haz que todos se sientan seguros...
y nos vemos mañana en la noche. Es una cita.
Hasta luego, grueso.
"Grueso." Estás gordo.
Hola, papá.
Quería venir aquí y...
Mira, tú eras un papá excelente.
Verás, yo...
No sé lo que estaba pensando, pero durante un momento pensé...
que podía ocupar tu lugar.
Pero ¿esos coyotes?
Tú les hubieras hecho frente, no te hubieras echado para atrás.
Yo tenía mucho miedo.
Yo siempre dije que yo no era tú, y no lo soy.
Pero quisiera serlo.
No puedo hacerlo, papá.
Me tengo que ir.
Lo lamento.
Duque se encargará, todo saldrá bien.
Espera. ¿De qué estás hablando?
No digas nada.
No quiero armar un gran alboroto.
¡Oigan, todos! ¡Otis se va a ir de la granja!
En serio...
tú y yo somos como mejores amigos.
No, Pipo. ¡Se acabó!
Me voy a ir. ¡No tiene importancia! ¡Sigan con su día!
Otis, haremos lo que tú digas.
No quiero que lo hagan.
No quiero que me escuchen.
¡No lo escuchen!
¡No hagan lo que digo!
Entonces ¿te quedas si no hacemos lo que tú dices?
Abeja muerta.
Gracias.
Otra vez, está viva.
Duque, te quedas a cargo. Junta a los perros.
Ustedes pueden mejor que yo.
Bueno, si tú lo dices.
Debo vivir mi vida, no tengo nada que hacer aquí.
¿Qué pasó, Otis? Y por favor, no digas "Nada".
Mira, es complicado.
Si estás sufriendo, déjame ayudarte. Me gustaría ayudarte.
¿Sabes qué pasó? Me paralicé.
Anoche no eché a los coyotes. No pude hacer nada.
Van a regresar hoy, y no puedo proteger a nadie.
¡Todos aquí confían en mí! Y ¡no puedo proteger ni a uno!
El mejor líder no es la persona más grande o más fuerte.
El mejor líder es la persona que más se preocupa.
Qué lindo pensamiento, Daisy. Muy lindo.
Te voy a decir una cosa: Voy a extrañar mucho a Bessy.
Si esto es lo que tienes que hacer, entiendo.
Pero quiero que sepas una cosa.
Aun si te vas, yo creo en ti.
¡Otis! ¡Otis!
¡Tranquilízate! ¿Qué pasa? Se llevaron...
Tenemos que... ¡Ven!
¡Lo encontré, amigos!
¡Los coyotes! Acaba de suceder.
¡Se llevaron a Etta, Queta y a unas 6 ó 7 más!
Nunca habían venido de día.
Me dijeron que vendrían esta noche.
Me manipularon.
-¿Qué? -Nada.
Otis, se llevaron a Maddie.
Los coyotes son fuertes.
¿Qué?
Los coyotes. Son fuertes.
Estaba pensando qué haría un hombre más fuerte.
-¿Te haces cargo? -Será un honor.
Luego regreso.
-¡Yo también voy! -No, Pipo. Quédate aquí.
No puedes ir solo. ¡Te pueden matar!
Sí, creo que sí pueden.
Me alegro de que pudieran acompañarnos esta noche.
Gracias por su paciencia. Preferimos cenar de noche.
Ustedes son una especie maravillosa.
Me encantan las gallinas. Mi parte favorita es el pellejo.
Eres un grandulón malo.
Eres un "malón".
¡Malón, malón! Los malones también tienen que comer.
¡Déjala en paz!
Ésta es mía.
Cocínenla mientras me como a la pequeña de aperitivo.
Ya saben, porque soy un "malón".
Deja a esa polluela, Dago.
-¡Otis! -¡Oti!
¿De repente te armaste de valor?
Lo que voy a hacer primero es quitarte a esa polluela.
Luego, mientras te estás levantando...
voy a juntar a las gallinas y me voy a ir.
Y ¿cómo propones hacer eso?
¡Mátenlo!
Yo sé qué es lo correcto
Sólo tengo una vida
En un mundo que me zarandea
Pero me mantendré firme
Y no me echaré para atrás
Oye, nena
No hay una salida fácil
Me mantendré firme
Y no me echaré para atrás
¿Les gusta eso?
Con eso basta. Con eso basta.
Vaya. Miren al héroe.
¿Pensaste que podías venir a mi guarida?
¿Por qué no te quedas ahí y observas...
cómo nos comemos a tus amigas?
¿Qué es esto?
Un hombre fuerte se defiende solo.
Un hombre más fuerte defiende a los demás.
Esto va a ser divertido.
Huelo miedo.
¡Demonios! ¡Te dije que lo pueden oler!
¿Lo pueden oler?
Ah, sí. Yo lo tengo. ¡Y en cantidades!
Si no se me separan, no les pasará nada.
¡Sí! ¡Yo te cubriré tu jugosa espalda!
¡Digo, tu espalda normal!
¡Perdón!
Sólo son bolitas. Estoy nervioso.
¿Ése es tu ejército?
Quizá te convenga dar unos pasos hacia atrás.
¡Allá vamos!
-¡Llegaron los pro...! -¡Blemas!
-¡Pro...! -¡Blemas!
Pipo, ¡convénceme!
¡Enójate! ¡Eres un cerdo!
¡Vamos a darles!
¿Sabes qué voy a hacer? ¡Me voy a meter en tu oreja!
¡Tengo un ratón en la oreja! ¡Tengo un ratón en la oreja!
¡Más rápido, camarada!
¡Vamos! ¡Péguenme duro!
Perdón. Déjame echarte una mano.
Dale un trancazo. ¡Pégale!
Vaya, vaya. ¿Qué voy a hacer?
No te preocupes. Te tengo reservado algo especial.
Me encanta ese pequeño.
Apúrate.
¡Hola!
¡Sabe a pollo!
¡A gallina!
¡Galli-galla-gallina!
¡Vengan acá, gallinas de cuatro patas!
¡Tómalo con calma, amigo!
A ver, ¿qué tienes? ¡Nada!
Otis, ¡cuidado!
-¡Atrás de ti! -¡Cuidado!
¡Cuidado!
¿Te acuerdas de mí?
Soy el hijo de Ben.
No regreses nunca.
-¿Pipo? -Yo te recomiendo el fierro.
Le dije que le pegaría con un palo.
Qué noche, ¿no?
Vencimos a los coyotes, Pico aprendió a cantar...
y pronto...
tendremos un nuevo miembro de la granja.
Daisy empezó a dar a luz cuando te fuiste.
Va a tener su bebé, amigo.
¿Creías que sólo iba a seguir engordando?
¿Está bien? ¡Tenemos que regresar!
Dudo que lleguemos a tiempo caminando.
No le va a pasar nada, Otis.
Miles, tengo que estar ahí.
Recuerde, señor, que yo soy una dama.
Cuando esté conmigo, me va a mirar a mí, no a ella.
Los llamaremos para decirles dónde están.
Viaja lento
Tómalo con calma
¡Coche!
¡Fabuloso!
Duque, ¿qué pasa?
Creo... Estoy bastante seguro... Sí, es hora.
Caramba.
Otis, estaba muy preocupada.
¿Por qué estabas preocupada? Tenía todo bajo control.
Todo está bien. Aquí estoy.
Y yo también vengo a apoyarte.
Bueno, vas bien. Sólo respira.
Caray. Eso parece que duele.
Qué profundo, Sr. Sabio.
Perdón por ser un cerdo.
Todavía no pasa nada.
¿Se va a poner bien?
¿Qué tal si se atora o algo?
¿Si se atora a la mitad, y ella acaba siendo vaca y media?
Yo no dije "vaca y media".
Sí, eso dijiste.
-Duque, ¿dije "vaca y media"? -No voy a meterme.
¡Miren!
Es un varoncito precioso.
Agárralo.
Es perfecto.
¿Cómo lo vas a llamar?
Estaba pensando que me gusta...
Ben.
Me parece sensacional.
Hola, pequeño Ben.
Hola, pequeño camarada. Mírate.
¡Mira a mi amiguito!
Camina.
Oye, estuvimos hablando...
y quizá tengas otros planes...
pero te agradecemos mucho lo que hiciste.
Estábamos pensando...
si pensabas quedarte un rato más.
Sólo les diré esto...
¡Mientras yo siga vivo...
ningún animal será dañado dentro de esa barda!
¡Patas arriba!
Excelente, "Otais".
Yo, Nora Beady, soy un objeto precioso...
y me trataré a mí misma como tal.
Cielos, ¿por qué...? ¿Olvidé usar acondicionador o...?
En memoria de PATRICK KENNEY 1963-2005