吸血鬼日记 前情提要
一个多世纪以来
我都秘密地生活 直到现在
我知道风险很大 但我别无选择
我必须认识她
我是Elena 我是Stefan
我知道 我们一起上历史课
今年春天 我父母的车
翻到了桥下的湖里
你不会永远都悲伤的 Elena
我和叔叔住在一起
有兄弟姐妹吗?
没什么来往
- 你好啊 弟弟 - Damon
Elena 她就是那个酷似Kathrine的女孩
只要有你出现 人们就活不了
天呐 是Vickiee!
她被什么咬了 流了很多血
来人呐 救命
吸血鬼
- 你一点都不想吗? - 别说了
或者干脆直奔主题 咱们去吃Elena!
想像一下她的血是什么味儿!
住嘴
别去伤害Elena
你这是发出邀请咯
* i tremble *
* tremble,tremble *
* you're gonna eat me alive *
- 嘿 你听到了吗 - 听到什么
雷声
我没听到雷声
你确定?
要是下雨的话就看不到彗星了
不会下雨的
听我说...我
为你准备了点东西
在车里
别走哦
嗯?
* can you hear my heart *
* beating like a hammer? *
别淋湿了
不会下雨的
* my heart keeps beating like a hammer *
我就知道
* come take my pulse *
我早说了会下雨的
* keeps beating like a hammer *
* beating like a hammer *
开门啊
不
别这样
吸血鬼日记 第一季 第2集
亲爱的日记:
这个早晨...很不一样
有所不同 我能察觉到
感受到
我醒着
长久以来第一次真正的醒来
彻彻底底 真真切切
这一次 我没有为拂晓的褪去而惋惜
我迎接这白昼
因为我知道...
我会再见到她
我会再见到他
长久以来我第一次
感到轻松愉悦
* and every building falls *
* and all the stars fade *
我看起来够成熟吗?
像受人敬重的父母那样
那要看你准备去哪儿
Jeremy家长会
头发是梳起来还是放下好?
俏空姐
醉主妇
那就梳起来
你今天看起来很有精神
我很少感觉这么好 所以我想随性自然
自由走走 阳光漫步 之类之类的
Jeremy哪去了
他早早就出门了
好像是去木材商店
要完成什么鸟屋
没有木材商店这码事 对吧
- 是 - 好吧
* ooh,ooh *
* closer to love *
* ooh,ooh *
你现在不能进来 亲爱的
探视时间9点才开始
我只是
她怎么样了
她失血过多
不过她会好起来的 对吧
她需要休息
所以你晚点再来吧
来吧
彗星是在五百年前首次被观测到
145年来它都未降临过神秘瀑布镇
现在 彗星最亮的时刻就在
明天典礼时段
日落之后
我妨碍到你们了吗 Salvatore先生
Gilbert小姐
我带过来了
我跟你说过的
呼啸山庄 Ellis Bell著
知道吗 我不敢相信她竟然没用真名
勃朗特姐妹都用笔名
那个时代就是如此
女性作家还未被接受
你怎么得到的
呃...传下来的
家里传下来的
我家很多书 拿去吧 留着看
噢 不 我
不过我想再读一遍
我保证会还给你的
好
我有点糊涂了
你是算灵媒还是透视者
事实上 奶奶说我是女巫
我的祖先就是
赛伦女巫之类的
我奶奶是想都解释给我的
可她总是沉溺于酒精
结果我就这样 成了疯子家族的一员了
女巫 我可不这么想
那你算算昨晚那个男人
他的名字和号码是什么吧
我可没看到他 是你遇见的
你当时干嘛不和他说话
不知道 因为我醉了
* i never know how to treat you *
* you say i love you but it ain't true *
* i like to grab you by the hair *
Tyler 不好意思打扰了
我想知道现在Vickie怎么样了
你们俩关系那么好
她还好吗
她很好 你走吧
情况有多糟
知道是什么袭击她的了吗
她能痊愈吗
看到你她高兴吧? 她在哪号房啊
小心挨揍
你就一直说揍啊揍的
准备什么时候动手
我看就现在动手吧
* i like to grab you by the hair *
滚吧 Gilbert
最后通牒
不 这是对你的最后通牒 混蛋
我受够了你这么玩弄Vickie
我发誓 你再伤她一次 我就杀了你
* i like to grab you by the hair *
妈的 搞得好像死亡恐吓
你们听到了吗
他们一整晚都在看着她
以防感染
但也得明天才能回家
好消息啊
你和你妈妈联系上了吗
打过电话留了条讯息
她和男朋友在弗吉尼亚沙滩度假呢
我们倒是要看看她能多快赶回来
Vickie没事真是太好了
现在有些关于失踪露营者的传言
她有说是什么动物袭击她的吗
她说是吸血鬼
什么
是呀 她昨晚醒了的时候一直嘟囔着 吸血鬼
之后就晕过去了
这太诡异了
我觉得她可能喝醉了
你和那个新来的是怎么回事
Matt 我不想伤害你
你知道 我--
我打算回去医院
Vickie醒来时我希望在那
问清楚昨晚到底发生了什么事
好的
作为Jeremy的老师 我很担心
现在才开学第三天
但他翘了六节课了
Tanner先生
你知道Jeremy和Elena的父母去世了吗
四个月前 太悲惨了
是车祸
如果没记错 Wickery大桥
你和他们家是什么关系?
是他们母亲的幼妹?
是妹妹
对 好
六节课 你确定吗
这有点难
如果吸毒的话就不奇怪了
Summer女士 这是他处理的方式
所有的症状都在
他很易怒 自闭 经常与人冲突
宿醉
还有其它的亲戚么?
我是他们唯一的监护人
恩
还有其他人吗?
你这么说是什么意思?
这件事太艰难了 不是吗
养育两个青少年?
是有点困难
但不是你说的那样
错了
这几乎是个不可能的工作
稍有差池 就是你没做好
哇!
Vick
vickie 嗨
Vick 我是Matt 发生什么事了
不!不!
放开我!
不!
是动物袭击了你
它深夜里跳出来袭击了你
你晕倒了
这是你所有的记忆 这是我所有的记忆
一个动物袭击了你 你晕倒了
这是我所有的记忆 这是我所有的记忆
护士! 我需要帮助!
我妹妹
她看起来很正常
我和奶奶谈过了
她说彗星是末日即临的征兆
上次彗星经过神秘瀑布镇时
很多人死了 血和屠杀
从而产生反常行为
没错 你再给你奶奶倒一杯酒
她告诉了你外星人的事情
然后发生了什么
什么也没发生
你和Stefan谈了一晚上?
没有笨拙的第一次接吻
或者其他的接触?
没有
我们没有到达那个地步
甚至没有握手?
Elena 我是说
我们是你的朋友
你应该把限制级内容与我们分享
我们只是谈了几个小时
到底是什么障碍?
直接扑倒啊 很容易
男孩喜欢女孩 女孩也喜欢男孩
做爱
对极了
* ooh,ooh,ooh,ooh *
你去哪里?
Caroline没错 是很简单
如果我再坐在这里
最后就会放弃
不会去做一开始就打算做的事了
* i trust you *
我买回了晚饭 墨西哥夹饼
我突然想吃鳄梨色拉
不用了 谢谢
还是吃吧 是个诡计
我想谈谈
嗨 你过来
坐下
想当年 我大一时
我能吃一堆烤干酪辣玉米片
加多份芝士的
我嗑高时的小食
你吸毒?
曾经
过去式
但是 很爱吸
只要能从生活中抽离出来
或者现实
也很有用
至少有段时间很有用
但不持久
嗨 我也想回去继续过那样的日子
但因为论文越来越近
还有越来越粗的腰围
什么--
你终于醒了
嗨 你感觉如何?
看起来好多了
我之前很担心
你大叫把我吓坏了
等等 你在说什么?
你不记得了?
我感觉很好
那就好 那就好
医生说你明天就能回家了
Vick 是什么在树林里伤了你?
动物
还能是什么?
嘿 怎么样了?
我很好
我...我去...
我去倒杯咖啡
嘿 Jer
你怎么来了?
来看看你怎么样了
你没看到Matt的表情吗?
一脸的怀疑 我可不想让人们
发现我们 Jeremy
你别这样想了
Tyler终于有所兴趣了
你也别想他了
你有看到"关怀先生"了么?
Tyler? 你是在下面吗?
没有
让人家知道不好
懂吗? 我比你大
Matt和Elena会疯掉的
没人会怀疑什么
我干嘛不能来看你?
我是说 是我发现了你
你?
恩 我把你抱出了树林
谢谢
不客气
Stefan?
我...很抱歉贸然闯入 门刚刚...
开着
你一定是Elena
我是Damon Stefan的哥哥
他从没跟我讲过他有个哥哥
哦 Stefan从不多话
请进
我想Stefan很快就会过来
这是你的客厅?
卧室 接待室 索斯比拍卖行
在我看来有点浅俗
我知道为什么我弟为啥这么消沉
时间问题 有那么一段时间 我都觉得他忘不了前女友
差点毁了他
前女友?
Katherine 他女朋友?
哦 你们还没有那种尴尬的聊聊前任的谈话哦
没有
噢 我想是时候了
也许他不想告诉你
因为他不想让你知道他还在恢复期
我们都知道那种感情是怎样的结果
瞧你说的 就好像所有的恋爱都不会长久
我是个宿命论者
你好 Stefan
Elena
我不知道你过来了
我知道 我本该打个电话的 只是...
哦 别傻了 你在任何时候都受欢迎
是吧 Stefan?
我该去翻翻我们家庭影集
或是家庭录影
不过... 我得提醒你
他并不总是那么帅的
谢谢你过来 Elena
很高兴见到你
我想我该走了
很高兴认识你 Damon
我也是 Elena
Stefan?
好女生啊
她可真有胆
而你 像霜打的茄子
你今天耗尽力气了吧?
让我猜猜 医院
总得有人收拾你的烂摊子
哦 成功了吗?
迷心术奏效了吗?
记住 你要是营养不良 那些小把戏就会效果不佳
Elena在这儿多久了?
你担心了 Stefan?
担心我们终将会厄运重演?
这就是你耍这个小把戏的原因吧 "我是个高中生"?
- 我没耍把戏 - 你当然有
我们都知道最接近人类的方式
就是撕烂它 然后吃了它
你在耍什么把戏... Damon?
等着瞧吧 嗯?
他在分手反弹期 还有严重的家庭矛盾
哦 起码是纠结于前女友
等你约上了个恋母情结
或是偷腥类型的 就惨了
或嗜嗑安非他命的
Jeremy
Jeremy 你去哪了?
继续你曾经嗑药的故事? 听着 Jenna 我明白 你以前很酷 这很不错
哦 不 不 不!
嗷! 干嘛?你干吗打我?
你给我听好了! 你要再敢翘课你就被禁足
没的商量
家长权威 我喜欢
睡个好觉
* and i'm an animal *
* you're an animal,too *
Matt
Mattie?
今夜是彗星之夜
要来参加吗?
他没有打电话吧?
也没有发短信
其实我们压根没留过号码
我们都没进入互发短信阶段
这可是恋爱关系的重要环节
不是嘛? 总之不是时候
可什么是时候呢?
我没有准备好 Bonnie
谁又准备好了?
至少我投入了
你就是这么定义的?
你指什么?
我听到的全部 都是你不能这么做的理由
* i get around *
* here i come when i better go *
* i say yes when i ought to say no *
* here i come when i better go *
* i say yes when i ought to say no *
Damon在这儿干嘛? 他为什么回来?
因为我回来了
他就是不想让我过好日子 我的痛苦就是他的快乐
那我们就都危险了
医院里的女孩会说出去的
她不会的
我已经摆平了
你确定?
我不确定 Zach
我不知道效果如何
我没Damon那么厉害
要是不能奏效 会怎么样?
我不知道 我会处理好的
她值得吗?
Stefan叔叔 你回来找的那个女孩
Vickie 你在这儿干什么?
和Robert理论我的工时问题
你不会以为被个猛兽咬了 就可以多请一天病假吧
感觉怎么样?
我受伤了
医生一定给你药了 对吧?
都是小儿科 都没有特劲的
我想我是上瘾了
给你 真正地放松享受
多谢 Jer
一会儿去看彗星吗?
我还没想过
不过我可能被你说动了
一会儿外面见
嘿 Vick 怎么样了?
搞的你很关心似的
看什么看 Gilbert?
嘿 蜡烛来了
谢谢
不客气
多谢
彗星...
已经独自在太空旅行了
上千年
是啊 Bonnie说它是邪恶的预兆
我觉得它只是个...
冰雪球
被困在轨道上无法逃脱
每145年 它就回家一次
昨天的事我很抱歉
我不在状态
你好像花了很多时间道歉
可我的确有很多事要道歉
昨天 不是针对你的 懂吗?
你没说 你还有个哥哥
我们关系一般 厄...
一言难尽
一向的
他跟我说起过你的前女友 Kathirine
他怎么说?
她伤透了你的心
那是很久以前的事
当你失去心爱的人时 那种绝望挥之不去
总是不断提醒你自己是多么的轻易受伤
Elena...
没关系 Stefan
我理解
我很理解你的心情
关系复杂的兄弟情? 我懂
难以忘怀的旧情 我懂
伤的太深以致寻找新恋情 借此安慰 我懂我懂
我理解
我们相识 相知
史诗一般 但是...
等到太阳升起 现实照进梦想
就这样吧...
我认识你
那你真是太不幸了
我不知道...怎样认识的 但是...
你的脸
抱歉 失陪了
嘿 有谁看见Vickie了没?
你不是护花使者么 还问我们
我找不到她
她肯定找别人一起玩了
抱歉 药丸小子 你被别人替了
为什么叫他药丸小子?
- 自己问他 - 你想现在就打一架吗?
你还在贩毒?
她才不会看上你
她已经看上我了
嘿咻了N次了
是啊 没错
你跟Vickie Donovan睡过?
还是Vickie Donovan睡了你?
- 才怪 - 完全是她自愿的
他在讲什么屁话 Todd?
没什么 别理他 废物一个
你们能不能给我闭嘴
- 起来帮我找下我妹妹? - 我们去看下后台
- 我到广场上找找 - 我跟你一起
不 不 不
你跟我来
现在你玩上贩毒了?
我没贩毒
听着 我已经听够了那些"打是疼骂是爱"的言辞 对你压根就是对牛弹琴
你跟Jenna 在你们之间...
你要乐意 咱也可以别争
只要送你去治疗中心 那里你是被强迫着去戒毒
或者送你去康复中心 一群人围坐着
还要跟陌生人诉说自己 是如何毁掉自己的生活的
再者就是跟我谈
我选以上皆否
你看到我妹妹没?
- 抱歉 没有 - 我找不到她 她失踪了
我会留意她的
我昨天在医院看到你了
是吗?
你在那里干什么?
探病
探病?
你该知道 Elena跟我是青梅竹马
虽然我们现在不能在一起
但是我会保护她的
我会一直守护她的
- 你别叫了 - 不 请你行行好 不要...
嘘 我知道
失陪了
不要! 不要!
我只能这么做了 我不会把你丢下去的
速度真快
是不是喝了兔子血?
放开她
嘘 真要我松手?
好的 不! 不要!
放心
怎么回事?
我没想要她死 但是...
你就不一定了
那天晚上是什么袭击了你?
我不知道 动物吧
你确定吗? 再想想
想想看 好好回忆下
你被什么攻击了?
一只吸血鬼
- 是谁袭击了你? - 是你!
- 错! - 不要
- 是Stefan - 不要这样
站起来
stefan Salvatore咬了你
stefan Salvatore咬了我
他是只吸血鬼
一只杀人不眨眼的怪物
够了 Damon 不要这样
如果之前你没处理好
我不知道你现在还有什么能力
都怪你选择的生存方式
让你变得这么窝囊
那些吸血鬼戏耍的小把戏
怎比得上原本你该拥有的力量
就是你现在需要的力量
不过现在机会来了
人类的血可以弥补你的不足
不行!
你有两个选择
要不就吸了她的血 抹去她的记忆
要不就任她在广场上跑 哭着叫着"有吸血鬼"
这就是你的目的所在?
你要暴露我的真实身份?
不! 我想要你有所觉悟!
为什么? 难道...这样我就会吸人血?
这样我就会开杀戒?
这样就能再现我们兄弟之间的情谊?
给我听着 放她走
就让她告诉每个人 吸血鬼回到了神秘瀑布镇
我宁愿他们把我绑起来
被他们用木桩刺穿心脏
至少我能从此摆脱掉你
过来 宝贝儿
- 不要! - 没事的
发生什么事了?
我在哪里?
晕 我把缝线扯开了
你还好吧?
我磕了几片药 老兄
别担心
回家的感觉真好啊
看来我要多待几天了
得给这小镇敲敲警钟 是不是?
你打算干什么 Damon?
这是我的事 而你...好自为之吧
代我向Elena问好
她说是你找到她在闲逛
没错
那么
谢谢
太能闹腾了
有没有注意过瘾君子 一般都是爱招摇过市的妓女?
是啊
打扰一下 你们好
嗨 你们看到Elena了吗
我想她回家了
我给你她的手机号码和电子邮件
她是短信大王
你可以告诉她...
这是我说的
谢谢
你没事吧
你发生什么事了
我真没礼貌
很抱歉 我走开下
她有点激动了
她一向的
Jer?
不 是我 假仁假义正搜房的
你在干什么
我已经成为自己最糟糕的噩梦了
一个权威人物
得侵犯一个15岁孩子的隐私
中奖了
我看这藏匿之处没什么创意啊
怎么会发展成这样
昨天你那讨厌的历史老师狠狠羞辱了我
受打击了 我也有过
"发现不可能发现之事 Summers女士" 明白
谢谢 好像我不知道自己搞砸了似的
你没搞砸 Jenna阿姨
我搞砸了 知道为什么吗
因为我不是她
她可以让每件事都看起来很轻松
你知道吗 从高中 结婚 到怀上你
我做不到
我说什么或者做错了什么
他会变得更糟 这也将是我的错
这是不可能的任务
这是你自己害怕作祟
你只是有点害怕 就这样而已
我们都有点
我还有事要做
你一个人没问题吧
抱歉 我没想吓到你
不 没事
我很希望能再见到你的
我知道
这么自信?
非常
* something always brings me back to you *
进来坐坐吧?
彗星从这边看吧
* no matter what i say or do *
* still feel you here *
* till the moment i'm gone *
很抱歉突然过来
而且还这么晚
不 不 我很高兴你能来
我们当时不欢而散... 我不喜欢
你看 事情是这样的
今晚我回家 计划着做日常的事
写日记
就像妈妈在我10岁时给我一本那会一样
在那我宣泄所有情绪 放纵所有感觉
都在这小本里
然后藏在第二格书架上 一个难看的陶瓷美人鱼后面
后来我意识到我只是把我该对你说的
写进了日记而已
你会怎么写?
我会写...
亲爱的日记
今天我确信了一件事 有时候放弃也未尝不可
不要冒险
保持现状 不出闹剧 现在不是时候
我的理由不成理由 借口而已
我只是在逃避事实而已
而事实是...
我很害怕 Stefan
我害怕 如果让自己快乐起来 哪怕只有一刻
世界就会崩塌
而我 我也不知道是否能幸存下来
想知道我会怎么写吗
我遇到一个女孩
我们一起聊天
史诗一般
接着 太阳升起 现实照进梦想
这都是真实的
此时此刻
* the one thing that i still know *
* is that you're keeping me *
* down *
* you're keeping me down *
* you're onto me *
* onto me *
*all over *
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------- 吸血鬼日记 第一季 第2集 完
-=伊甸园字幕组=- 翻译：樱桃小超人 lemonhong 苏柏亚 骸浪形随 灼灼 校对：艾瑞瑞 时间轴：泡泡飞