HAUSKAA LOMAA
- Aletaan painua! - Loma alkoi.
Moi, pikkuveli. Menen kaksosten kanssa.
Moi, Will.
Hei, Gwen. Mennään.
Will, miten lukukausi Englannissa sujui?
- Lopeta. - Vastaa.
- Englannissa. - Brittikoulussa.
Monia kiinnostaa, saitko ystäviä.
Se on heidän kysymyksensä sinulle.
- Kenties naisystäviä? - Näyttää nätiltä naiselta tuolla.
Olkaa hiljaa.
- Hiljaa. - Tee tuttavuutta.
- Mikset tee itse? - Näen, että sinä haluat.
Tuohan on se uusi tyttö.
Mikset mene puhumaan hänelle?
Lhan tosi.
Hei! Huivisi putosi!
MAANALAINEN
Menemmeko katsomaan jalkapallomatseja?
Päivää, Stantonit.
Neiti Greythorne kutsuu teidät-
- joulujuhliin kartanolleen. Tarjolla on piiraita ja glögiä.
- Tuletteko? - Joo.
Entä sinä, Will?
- Toki, herra Lyon. - Kutsu Merrimaniksi.
- Okei. - Odotan jo innolla.
Me tulemme!
Ellette tule, meidän on pilkattava teitä salaa.
- Mitä piiraita? - Toivottavasti hedelmää.
Piiraat pitäisi täyttää hedelmillä.
- Jos siinä on lihaa... - Odottakaa.
...se ei ole piiras.
Katsokaa, kuka tuli!
- Max! - Pitkästä aikaa.
- Terve, kaverit. - Mitä sinä täällä teet, Max?
Halusin perhejoulun.
Et tullut viime vuonna.
- Tai sitä ennen. - Hei.
Älä ota vaikutteita veljistäsi, Gwen.
- Miten college sujuu? - Aika hyvin.
Harrastatko yhä taekwondoa?
- Anna tulla. - Täältä pesee.
Pane parastasi.
Älä tapa Maxia. Hän tuli vasta. Kundit.
Hei, äiti.
- Miten koulussa meni? - Hyvin.
Niinkö?
Will.
Minä asun huoneessasi.
Hei, Will.
Kauanko olet täällä?
Viikon tai pari.
- Aika paljon tavaraa. - Suostu nyt.
Minulla on paljon tekemistä. En voi asua ullakolla.
- Mutta minä voin? - Olet nuori. Sopeudut kyllä.
Pidätkö synttäribileet?
- Muistin kyllä. - Älä vaihda puheenaihetta.
13 vuotta.
Lapset kasvavat nopeasti.
Täytän 14.
Ikävä, että menetit huoneesi.
- Voit asua täällä. - Hei...
...Paikkasi on tuossa. - Hymyä.
Teippiä. Hei, tuo oli hauskaa!
- Telkkari kiinni, pojat. James! - Hei, kaikki kylmenee.
- Ketsuppia. - Missä olitte?
Ei kuulu sinulle.
Ehkä ensi jouluna Stephenkin tulee.
- Haluaisitko nähdä hänet? - Toki!
Ehkä laivasto lähettää hänet tännepäin.
- Bermudan kolmioon. - Stephenille.
Stephenille.
Miksi juot tölkistä?
Miten lukukausi sujui, Max?
Lhan jees.
- Ajattelitko jo jatko-opintoja? - En.
Mietin vielä vaihtoehtojani.
- Vai että mietit. - Miten sinulla menee, isä?
Aika hyvin.
Oletko sopeutunut?
Tottuminen uuteen työhön vie aikaa.
Et ole tuntenut itseäsi kyvykkääksi aikoihin, vai?
Lopeta!
Ei tässä mitään.
- Tästä tulee hyvä vuosi. - Joo.
- Muutto Englantiin teki hyvää meille. - Niin.
Meille kaikille.
Will. Will!
Mitä oikein tuijotat?
- Koiria. - Pelokas katse.
Kuin sillä tytöllä.
- Tapasitko tytön? - Hän katsoi tyttöä.
- Oli väärää tyyppiä. - Hän katsoi minua.
- Lopettakaa. - Satun olemaan komea.
Onpa meillä kivaa.
Oksia olisi pitänyt karsia.
Joulukuusi tuli!
- Työnnä, George! - Noin!
Onpa kaunis puu. Varokaa kenkiä.
Auttamaan, pojat! Upea kuusi.
Pankaa se vain seinää vasten.
Tässä ovat herra Dawson ja George.
Minä pidän kiinni.
No niin...
Sinä siis olet Will Stanton.
- Hauska tavata. - Samoin.
George! Tässä on Will.
Jopas jotakin. Sinullahan on synttärit.
- Joo. - Aivan.
Joo, näin on.
Otatteko kahvia tai teetä?
Emme. Meillä on hommia ennen myrskyä.
- Myrskyä? - Niin.
Ensi yönä on rajuilma.
Ja tulevat yöt...
...ovat vielä kamalampia. - Lhanko totta?
Anteeksi.
Hyvää jatkoa. Mennään.
- Kiitos paljon! - Rouva.
- Tule avaamaan lahjoja, Will! - Ai niin.
Ole hyvä!
Hyvää syntymäpäivää.
Sori väärästä iästä. Korjaan sen...
Ei tarvitse.
- Ole hyvä. Hyvää syntymäpäivää. - Kiitti.
Saat toisen joululahjaksi.
Hyvää syntymäpäivää.
- Eikö maitoa ole enempää? - Laitan munia, sopiiko?
Pojat, tulkaa auttamaan.
Gwen.
- Ei olisi tarvinnut. - Tiesin muiden unohtavan.
- Kiitos. - Minä autan.
- Mitä toivot? - Mitä?
Syntymäpäivänä voi toivoa mitä vain.
Toivon lunta. Kuin kotona Amerikassa.
- Joo. - Haluan paljon lunta.
- Sain yhteyden häneen! - Kuuletteko?
- Stephen! - Hei, poika.
Isä ja äiti. Veljet! Gwen, kappas sinua.
- Onpa sinusta tullut nätti, Gwen. - Eikö?
Sori, etten tullut. On armeijakiireitä.
- Ikävöimme sinua. - Kiva sää.
- Havaijilaislahjoja. - Sopivat Englantiin.
Sinä sait erilaisen, Will.
Nähdessäni sen ajattelin heti sinua.
- Kiitti, Stephen. - Söpöä.
Mahtavia lahjoja.
Nauttikaa. Kunpa olisin siellä.
Meilläkin on ikävä sinua.
Huolehtikaa vanhemmista. Hauskaa joulua.
Hauskaa joulua!
BUSSIPYSÄKKI
LAU 23. 12. 12.04
Haluat ne kaikki, etkö vain?
Voinko auttaa?
Hei? Ostatko sen?
Joo, siskolleni.
Viisi puntaa.
Kiitos.
- Siinä. Kiitos. - Kiitti.
Anteeksi, sir.
Tulisitteko mukaamme?
Taisitte sujauttaa jotain taskuunne maksamatta.
Ei pidä paikkaansa.
Tämä voi olla väärinkäsitys.
Jospa tulisitte mukaamme-
- niin selvitetään asia takahuoneessa.
- Tännepäin. - Ole hyvä.
Kaikki hyvin?
Taisit pölliä jotain.
- "Pölliä"? - Varastit jotain.
Tarkkailimme sinua.
- Hänestä voi olla harmia. - Lienee varas.
Syvät taskut pojulla.
Lapsista on harmia.
Voimmeko tutkia sinut?
- Mitä? - Soitammeko kotiisi?
Kerromme, että varastit.
Se on vakava rikos.
- Niin. - Älä venkoile, Will.
- Anna Tunnus. - Miten tiesit nimeni?
- Anna Tunnus. - Tunnus tänne.
- Tunnus! - Tunnus tänne!
Tunnus. Anna Tunnus.
Anna... Tunnus tänne. Tunnus!
Irti!
Pois tieltä.
- Moi, pojat. - Hei, isä.
- Robin.
Ja Paul! Ei pelata talossa.
- Anteeksi, isä. - Jutellaanko, isä?
Myöhemmin. Pitää arvostella kokeita.
Haluan tehdä työt ennen aattoa.
- Myöhemmin sitten. - Lhan nopeasti.
En tiedä, mitä minulle tapahtuu.
Olen sekaisin.
Olet 14. Muutokset ovat normaaleja.
Puhu veljillesi.
Tuntuuko vartalosi oudolta?
Sori.
Joulujuhlat Huntercomben kartanossa
Se on hieno.
- Sisään vain. Pitäkää hauskaa. - Kiitos.
- Stantonit! - Terve.
Hauskaa joulua. Antakaa takit minulle.
Hauskaa joulua.
- Hauskaa joulua. - Hauskaa joulua. Takki.
Pitäkää hauskaa. Takit!
Katsokaa tätä.
Hyvää joulua. Ottakaa syötävää.
- Kai teillä on nälkä? - On.
- Ainahan heillä on. - Aivan.
Hyvää joulua, neiti Greythorne.
- Puhutaan hänelle. - Emme voi hätiköidä.
On oikea tapa tehdä asioita.
Ja on tapa saada ne tehtyä.
Anna juotavaa kirkkoherralle.
- Kiitos. - Älä hoppuile.
Ei ole totta.
Hedelmäpiirasta!
- Luojan kiitos. - Onko se hedelmää?
No niin.
- Ruokaa? - Ei kiitos.
- Juomaa? - En tarvitse.
Kiva nähdä taas.
Ei onnistu, kamu.
Katso ja opi.
- Miten menee? - Hei.
Kiitos.
- Syötävää? - Kiitos.
- Will lähti. - Hänellä on syynsä.
Mennään perään.
Nyt on huono hetki. Hän on huolestunut.
Hänen pitäisi olla soturi.
Tämä soturi on lapsi.
Emme voi odottaa. Tiedät vaaran.
- Miksi pakenet? - Kuka olet? Mitä haluat?
- Tunnuksen. - En tiedä, mistä puhut.
Pelkäätkö minua?
Kannattaisi. Nyt tiedän, mikä olet.
- Anna Tunnus minulle. - Mikä?
- Anna se! - Mistä puhut?
Pääsit kynsistäni jo kerran, et toiste.
- Anna Tunnus. - Anna hänen olla!
Anna olla, Ratsastaja.
Et pärjää meille.
- Et ole tarpeeksi vahva. - En vielä.
Voimani kasvavat. Viiden päivän päästä teidät-
- ja kaltaisenne tuhotaan.
Hauskaa joulua.
Tule mukaamme, Will.
- Minne? - Aikamatkalle.
- Missä olen? - Suuressa salissa.
Olemme vahvimpia täällä. Täällä sinä olet turvassa.
Tänne voi tulla vain kutsusta.
Keitä te olette?
Olemme lkivanhoja. Totta puhuen-
- aika ei vaikuta meihin laisinkaan.
Olet viimeinen meistä, Tunnuksenetsijä.
Kaikki puhuvat Tunnuksista.
En edes tiedä, mitä ne ovat.
Olet osa jotain erittäin suurta, Will.
Me lkivanhat palvelemme Valoa.
Ratsastaja palvelee Pimeää.
Pimeä nousee, Will.
Sinun pitää puolustaa Valoa.
Taidatte olla erehtyneet henkilöstä.
Tuhat vuotta sitten täällä taisteltiin.
Valo ja Pimeä taistelivat täällä.
Valo voitti-
- ja maailma pelastui.
Pimeä lyötiin, ei tuhottu.
Valon voima jaettiin-
- ja piilotettiin kuuteen tunnusmerkkiin.
Ja Etsijä-
- löytää nämä Tunnukset.
Pidättekö minua Etsijänä?
Kun täytit 14, sait kyvyn vaistota Tunnuksia-
- ja Pimeä vaistosi sinut.
Pimeä voimistuu viisi päivää.
Ilman Tunnuksia et päihitä sitä.
En vaistoa Tunnuksia.
Kirja auttaa Tunnusten löytämisessä.
Vain Etsijä voi lukea sen.
Olet erityinen, Will.
Olet seitsemännen pojan seitsemäs poika.
Olen kuudes. Minulla on viisi veljeä.
Teillä taitaa olla väärä tyyppi.
Et voi paeta, Will.
Avaa se.
Katso, mitä Pimeän voitto merkitsisi.
Hei, Will. Palasit myöhään.
- Missä olit? - Kävelyllä.
Olet likainen.
- Missä olit? - Kerro.
Antakaa minun olla!
Oletko kunnossa?
- Juu. Oletko sinä? - Joo.
Mitä tuo oli?
En tiedä. Ehkä teini-iän raivoa.
Valo ja Pimeä
Valon ja Pimeän salaisuudet
Mistä sait nämä?
Netistä. Vaikutti siistiltä.
Tiedän, keneltä kysyä fysiikasta.
Miksi tutkit fysiikkaa?
Sinäkin tutkit. Pohditaan tätä yhdessä.
Tekisit jotain muuta. Pelaa Xboxilla.
Tämä kiinnostaa minua, isä.
Tämä on yhtälö valosta ja pimeästä.
Ne kamppailevat.
Mutta voiko pimeä voittaa?
Fysiikassa ei ole voittajia.
Tämän mukaan pimeällä voi olla jokin tietty muoto.
Tarkoitan...
Voisiko pimeä... Satuttaa jotakuta?
Satuttaa?
Ei se ole...
Älä hukkaa aikaasi teorioiden kanssa. Se on tylsää.
- Haluan tietää. - Et voi.
Olet vain lapsi. Nauti siitä.
Älä mieti fysiikkaa. Minulla on töitä.
Isä, kun olin pieni-
- et sanonut, ettei pimeää tarvitse pelätä.
Älä astu sille.
Nilkka vain venähti.
Pyysin lääkärin katsomaan nilkkaasi.
- En halua sairaalaan. - Toivotaan parasta.
En halua sairaalaan!
- Päivää, tohtori. Sisään. - Päivää.
Ehkä sairaalaa ei tarvita.
Hei, Will. Katsotaanpa nilkkaasi.
Tulehan nyt.
- Tule nyt. - Ei, äiti.
- Kaikki hyvin. - Tule.
En minä pure.
Tulehan.
Katsotaanpa nilkkaasi.
Mietin, rva Stanton...
Onko mittaa? Turvotus pitäisi mitata.
- Haen sen. - Älä!
- Kiitti. - Jää tänne.
Joku taitaa olla mammanpoika.
Tulen kohta takaisin.
- Mene pois. - Ne vanhat hölmöt...
...eivät kertoneet-
- ettet voi onnistua.
Anna Tunnukset.
Muistan kyllä ystäväni.
- Ja viholliseni. - Minulla ei ole niitä.
Minä olen Pimeä.
Olen kaiken tuntemasi loppu.
Voin auttaa sinua.
Tai tuottaa tuskaa.
Löytyi.
Hienoa.
Nilkka on kunnossa.
- Se ei ole murtunut. - Niin.
Mutta paranemisessa kestää aikaa.
Suosittelen, että otat rauhallisesti.
Ei huolta. Ei tämä ole maailmanloppu.
Vielä.
- Selvä juttu. - Selvä?
Kiitos paljon avustanne.
- Teillä on kaunis koti. - Kiitos.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Se on veljesi. Tom.
Synnyitte parin minuutin erolla.
Taas kaksoset.
Kuvittele.
Mitä tapahtui?
Me... Emme tiedä.
Kuinka niin?
Mitä tarkoitat, äiti?
Kun olitte-
- parin viikon ikäisiä, ihan pieniä vauvoja...
...oli myrsky.
Itkitte, joten vein sinut alakertaan.
Isä teki töitä.
"Valo ja Pimeys: John Stantonin väitöskirja"
Hänen piti vahtia Tomia.
Kun isäsi meni katsomaan häntä...
...Tom...
Oli poissa.
Siepattiinko hänet?
Poliisi etsi kuukausia...
...ja me toivoimme vuosia...
Mitään ei ikinä selvinnyt.
- Miksette kertoneet? - Suru mursi meidät.
Varsinkin isäsi. Hän syytti itseään.
Kun vuodet vierivät...
...puhuimme Tomista vähemmän-
- ja lopulta...
Emme laisinkaan.
Joten...
Syntyikö Tom ennen minua?
Kyllä.
Hän syntyi.
Uusi isoveli.
Seitsemäs poika.
"Valon voima on kuudessa Tunnuksessa."
"Ne tehtiin kivestä, pronssista, raudasta, puusta ja vedestä."
"Kuudes Tunnus puolestaan sijaitsee..."
lhmisen sielussa?
"Tunnukset piilotettiin eri aikoihin."
"Etsijä löytää ne."
Selvä.
Katsokaa. Kuvio on fraktaali.
Fysiikkaa, isäni hommia.
Kuin liikkuva piilopaikka.
Kuin vihje Tunnuksen olinpaikasta.
Annatko vasaran, George?
Tässä.
Kiitos.
Sori, Gwen.
Kiven Tunnus.
Vielä viisi puuttuu.
Olet seitsemännen pojan seitsemäs poika.
Matkaat ajassa.
Tunnukset kutsuvat. Keräät ne-
- ja saat Valon voiman. Olet Etsijä.
Urakka on vaikea. Ratsastaja haluaa Tunnukset.
Hän voi huijata tai uhkailla sinua.
- Kuinka kohtaan Pimeän? - Opit käyttämään omia vahvuuksiasi.
Sinulla on voimia.
Voit hallita valoa ja tulta-
- liikuttaa esineitä, lisätä voimaasi-
- sekä matkustaa ajassa.
- Voinko lentää? - Mitä?
Tiedäthän, lentää.
Enpä usko.
Hauskaa joulua.
- Rouva Stanton. - Niin?
Tämä on äitini.
Äiti, rouva Stanton asuu kylässä.
Hei.
Tämä on se poika, josta kerroin.
Hauskaa joulua kaikille.
Nouskaa ylös-
- ja laulamme virren "Riemuitse maa".
Missä kaikki ovat?
Missä äskenkin.
Me siirryimme pois.
Muut eivät tiedä. Vaistosit Tunnuksen.
Siirsit meidät ajassa.
Olemme 1200- tai 1300-luvulla.
Vai niin.
Krypta on auki, eli ennen Mustaa Surmaa.
1290-lukua.
Vauhtia. Ratsastaja seuraa pian sinua.
En tiedä tarkalleen, missä Tunnus on.
Valmistaudutaan.
Merriman, vartioi Etsijää.
Mikähän se on?
Lohikäärme.
Ei Ratsastaja lähettäisi lohikäärmettä.
- Voi olla muodoton peto. - Lohikäärme se on.
Enpä usko.
Lyödäänkö vetoa oluesta?
Ei ole lohikäärme.
Varovasti! Tuo ei ole todellinen muoto.
Missä Tunnus on?
- Etsin koko ajan. En ole varma. - Keskity!
Minä yritän!
Kaverit!
Peräänny, Will!
Vauhtia, Will! Nopeasti!
Minä yritän! Ällöä.
Äkkiä nyt!
Etsi Tunnus!
Käytä voimiasi.
Voimiani? Ai niin, voimiani.
Valoa!
Siistiä.
"Thomas Stanton."
- Pärjäättekö? - Tämä ei ole mukavaa.
Vauhtia nyt, Will!
Will, tee jotain!
No niin, voimani.
Äkkiä, Will!
Löysin sen. Löysin Tunnuksen!
Kiitos oikein paljon.
- Hyvää joulua. - Kiitos samoin.
Professori, tänne on haudattu Stanton.
Niinkö? En tiennytkään.
Tämä on kirkon vanhin osio. Katsokaa.
Kivi seinän sisällä.
- Piditkö saarnasta? - Entä äitimuorisi?
Aikanne tulee vielä.
"Tässä lepää"-
- "Thomas Stanton."
- Stanton. Tom. - Hauta on kryptassa...
...kirkon alla.
Kenties esi-isänne.
- Oliko esi-isäni lkivanha? - Eikä kuka vaan.
Hän valmisti Tunnukset.
Aikana-
- kun suuri vaara ja Pimeä uhkasi-
- hän valmisti Tunnukset salassa.
Hän teki viisi tavallisista aineista.
Entä kuudes?
Stanton sanoi, että se ei ole piilossa.
Miten löydän sen?
Olet Etsijä. Sinun on ratkaistava vihje.
"Sielu, joka hallitsee Valon voimia."
Hänen omansa?
Stanton teki valinnan, Will.
Hänen perheensä-
- pakeni Pimeää maan ääriin-
- ja hänen jälkeläisensä vetten taa.
Kunnes eräänä päivänä...
...he palasivat. - Ei päivämäärää.
Emme voi tietää, onko hän meille sukua.
- Varmaankin sattumaa. - Aivan.
Sattumaa.
Hauskaa joulua.
Sitä samaa teillekin.
Neiti Greythorne rahoittaa collegea.
Järjestikö hän isälle työn?
Kohtalo toi teidät tänne. Me vain autoimme.
"Valo ja Pimeys: John Stantonin väitöskirja"
Kolme päivää, ja voimani on huipussaan.
Mutta etsijällä on kaksi tunnusta, ja hänenkin voimat kasvavat.
Sait tarjoukseni. Tee, mitä sanoin-
- niin saat palkintosi.
Olipa hyvää.
- Eikö ollutkin hyvää? - Olen täynnä.
Olen ähkyssä. Kalkkunaa jäi leivällekin.
- Hyviä leivillä. - Nam, kalkkunaleipiä.
- Hei, kundit. - Hei.
- Moi. - Tässä on Maggie.
- Maggie, perheeni. - Hei.
- Hei, Maggie. - Miten voit?
Voinko auttaa?
Kyllä me pärjäämme.
Tulimme piipahtamaan.
- Auta äitiäsi, James. - Mitä?
- Aivan, auta äitiäsi. - Kiitti.
Joo. Tule tänne.
Oletko lkivanha?
Näytänkö siltä?
Et! Tarkoitin, että minua vanhempi.
Minä vartioin sinua. Onko selvä?
Saat vielä kuolemantaudin.
- Voinko auttaa? - Etköhän, Max.
Hienoa.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Pystyn muuhunkin.
Minulla on voimia.
Tule.
Oletteko sinä ja James...
- Oletteko te...? - Mitä?
- Ystäviä? - Kyllä. Pidän veljestäsi.
Tarkoitin, onko hän poikaystäväsi.
Eikö sinulla ole tärkeämpää ajateltavaa?
Tämä on tärkeää.
Ajattelen sinua...
Tunsin välillämme yhteyden.
Missä olit?
Odotin sinua veljesi seurassa.
Hän on söötti.
Lähdetään.
Joo.
"Söötti."
Voimmeko puhua?
Olen aina ollut Will Stanton, hylkiö.
Minua ei huomata.
Nyt sain tietää, että olenkin erikoinen ja että minulla on voimia.
Luulisi, että elämä parantuisi.
Ei se parane.
En ole mikään sankari.
Olen yhä minä.
Sinä olet Etsijä, Will.
Sinun tehtäväsi on pelastaa maailma. Etkö ymmärrä sitä?
Miten voin pelastaa maailman?
En edes osaa puhua tytöille!
Älä ajattele tyttöjä. Sinulla on töitä.
Aikaa on vain kolme päivää. Mene nyt.
- Selvä. - Mene nyt!
- Kolme päivää, Will. - Tajusin.
Neiti Greythorne, katso.
Mitä hän tekee?
Llmaisee itseään.
Voimat kuluvat. Eikö hän tiedä?
Et sinäkään kaikkea tiedä.
Ei hän kaivannut varoituksia. Hän halusi, että kuuntelet.
Will?
Mitä sinä täällä teet?
- Oletko OK? - Olen.
Mitä oikein puuhaat?
En mitään.
Mitä?
Pysy lähellä.
Mitä tapahtui?
- Matkasimme ajassa. - Mitä?
Mene, Gwen!
Gwen! Maahan!
Tuolla!
Ei hätää.
Haen tuon kilven, niin pääsemme kotiin.
Ole hiljaa. Odota siellä.
Will!
Anna hänen olla!
Will!
Haluatko kelloni?
Vaihdetaan. Anna kilpi, saat kelloni.
No niin.
Onnistuimme, Gwen.
Saimme sen!
Varoitin sinua, Will.
Mene kotiin, Gwen. Älä kerro tästä kellekään.
Okei, mene kotiin.
Tuhlasit voimiasi ja jouduit vaaraan!
Sain Tunnuksen ilman apuanne!
Olit vastuuton. Pimeä vain vahvistuu.
- Olet ainoa toivomme. - Niin te sanotte.
Will! Olen pahoillani. Jos haluat-
- puhua, minä kuuntelen.
Se on vain... Ja minä olen...
Koko juttu on... Tajuatko?
Oliko siinä kaikki?
- Juu. - Greythornen mukaan...
...tuo käytös on tavallista sinun iässäsi.
Entä jos en pysty tähän?
Usko, että pystyt.
Pimeässä pienikin valo hohtaa.
Mene.
Voimani kasvavat-
- mutta pojalla on jo kolme Tunnusta.
Tiedät tehtäväsi-
- mutta et ole ainoa apulaiseni.
Täytä lupauksesi, tai minä täytän omani!
Etsijä!
Tunne vihani!
Etsijällä on vähän aikaa.
Ehkä liian vähän.
- Heitä se taakse. - Jätä se.
SULJETTU El RUOKAA!
Kaupassa ei ole ruokaa.
Ei yhtään.
Pitää syödä pakkasesta.
Mennään.
- Oletko OK, Max? - Sinun huoneestasi...
...voin asua siellä kauankin.
Miten vaan.
"Miten vaan"?
Asenteesi alkaa nyppiä!
Puhut minusta pahaa selkäni takana.
Luuletko, etten huomaa?
- Mitä selität? - Sinulla on ongelmia.
Ratkotaanko ne?
PERUSTETTU 1690
Kappas. Vaistositko Tunnuksen, Etsijä?
- Sitäkö täällä teemme, Etsijä? - Käyttäydyt oudosti.
- Et ole oikeasti tällainen. - Vai en?
Olenko tällainen?
- Hyvät naiset ja herrat! - Hyvät naiset ja herrat!
- Kokoontukaa! - Kokoontukaa!
- Illan ottelua varten. - Illan ottelua varten.
Meillä on mestari!
Ja meillä on myös haastaja.
Rikkaudet odottavat. Asettakaa panokset!
- Ottelu alkakoon! - Missä Tunnus on?
Viekää hänet ulos täältä!
Päästä irti!
Vaistoatko Tunnuksen?
Anna Tunnukset minulle.
Anna ne kaikki minulle!
Minä...
...en haluaisi tehdä tätä veljelleni-
- mutta on pakko. Lasken kymmeneen.
- Yksi. - Max!
- Ei collegesta lähtö haittaa. - Kaksi.
- Kolme. - Toit tavarasi, koska et palaa.
- Neljä. - Lopetit koulun.
- Lopetit koulun. Mitä sitten? - Viisi.
Kyllä isä ja äiti ymmärtävät.
- Kuusi. - Pimeä käyttää sinua.
- Seitsemän. - Se käyttää pelkoasi.
Reputit pari tenttiä. Mitä siitä?
- Ei se haittaa. - Kahdeksan.
Et ole yksin. Perheesi rakastaa sinua.
Ei. Yhdeksän.
Max...
En haluaisi tehdä näin veljelleni.
Mestari!
"Mestari, 1690."
- Oletko kunnossa? - Päähäni koskee.
- Mitä kävi? - Kaaduit.
- Isä? - Niin.
Onko hetki aikaa?
On. Tule.
Mestari 1690
Ei me varasteta. Jätetään rahaa.
Sinä jätät.
- Mehän lyötiin vetoa oluesta. - Joo.
Ja sinä hävisit.
Muka lohikäärme!
Tuodaan vähän eloa tähän paikkaan.
Oletteko vapaalla?
Huolimatonta vaellella kaksin.
Me lyötiin vetoa.
Voimme lyödä sinuakin.
Voi teitä lkivanhoja.
Ette kai pelkää mitään.
No, hyvä niin.
Se helpottaa hommaani.
On julistettu hätätila.
Tarvikkeita yritetään toimittaa-
- niitä eniten tarvitseville.
Myrskyn uskotaan jatkuvan vielä viikon.
Neiti Greythorne on kutsunut kyläläiset-
- kartanoonsa.
Siellä on generaattori ja ruokaa.
Meillä ei ole.
Söimme juuri viimeiset soppamme.
Pakataan tänä iltana.
- Huomenna menemme kartanolle. - Jos säätiedotus on väärä?
Se on. Pahin on edessä ylihuomenna.
Ellei myrsky lopu ennen sitä...
...se ei lopu ikinä.
Kunhan pohdiskelin.
"Valo ja pimeä." Tätäkö kirjoitit, kun Tom katosi?
Minun piti vahtia teitä.
Sen sijaan...
Luulin keksineeni jotain suurta, hienoa.
Mutta se oli vain pakkomielle.
Minun oli kuin...
... pakko ratkaista pimeän arvoitus. En voinut lopettaa.
Menetin ajantajun.
Ja mikä pahempaa-
- menetin Tomin.
- Syy oli minun. - Isä.
Syy ei ollut sinun.
Max, tule!
Ei, ei! Hei! Kaverit! Ei! Hei!
Antakaa niiden mennä. Ne pärjäävät.
- Sinulla on neljä Tunnusta. - Joo.
- Entä muut kaksi? - Löydän ne.
Muista huominen.
Huomenna on viimeinen päivä!
Vaikka löytäisin viidennen Tunnuksen-
- miten löydän kuudennen?
En aluksi pitänyt sinua soturina.
Olin väärässä. Olet kehittynyt paljon-
- sekä soturina että ihmisenä.
Uskon sinuun. Löydät etsimäsi.
- Missä olemme vahvimpia? - Suuressa salissa.
- Jos Pimeä nousee, tule sinne. - Entä perheeni?
Autat perhettäsi vain lyömällä Pimeän.
Missä George on?
Vihollinen on armoton.
Ette voi estää minua. Olette ansassa.
Tällä hetkellä on tyyntä-
- mitä meteorologit kuvailevat-
- vuosisadan myrskynä.
Myrskyn pahin vaihe on vielä tulossa.
Tuuli ja lumisateet-
- aiheuttavat tuhoja sekä Pohjois-Englannissa-
- että Lontoossa huomisaamuun mennessä.
Pimeä tuo mukanaan kylmän.
Anna Tunnukset, Will.
Anna ne, tai satutan läheisiäsi.
Anna meidän olla.
Haluatko perheesi takaisin?
Anna Tunnukset, niin he jäävät henkiin.
Anna Tunnukset minulle, Will.
En!
Gwen, varo!
Varo.
Tule, lapsi.
Rakastatko perhettäsi? Välitätkö heistä?
Anna Tunnukset, tai valitsen puolestasi.
Mary. Mary!
Varo.
- Auta, isä! - Portaiden alle!
Varokaa!
Poika on yllättävän taitava.
Tuo minulle Tunnukset, niin et vanhene ikinä.
- Oletko kunnossa? - Luojan kiitos.
Mitä on tekeillä?
Vesi hoitaa homman loppuun.
Pysykää yhdessä.
Se on vain vettä.
Will!
Tule, et ole turvassa täällä.
Anna Tunnukset minulle.
Ne ovat vastuullani
- Suojelen niitä. - En voi antaa niitä.
Minä tässä.
Maggie.
Uskotko siihen, mitä sanoit?
Että meillä on yhteys?
Uskon.
Minäkin uskon niin.
Sinun pitää antaa Tunnukset minulle.
Luota minuun.
Luotatko minuun?
Luotan.
Vauhtia, noita!
Jos hän saa Tunnuksen, häviät!
Anna Tunnukset minulle!
- Tänne ne! - Ei!
Petit minut viimeisen kerran.
- Anna Tunnukset! - En!
Anna Tunnukset!
Mene pois!
- Apua! - Minä tulen!
- Olemme portaiden alla.
Auttakaa!
Tartu hra Merrimanin käsiin.
Ratsastajan voimat ovat huipussaan, mutta hän ei pääse tänne.
Kuudes Tunnus puuttuu.
Usko itseesi, Will. Löydät kyllä sen.
Ei.
- Will. - Will.
Will, päästä meidät sisään!
- Isä? - Älä kuuntele.
- Äitisi... - Hän loukkaantui.
- Gwen? - Älä kuuntele.
- Avaa ovi! - Älä kuuntele.
- Auta, Will! - Äiti!
Äiti!
Avaa heti ovi, Will.
Älä avaa ovea.
Auta minua. Avaa ovi!
Kiitos, Will.
Missä suojelijasi ovat?
Hylkäsivätkö he sinut?
Tuotitko pettymyksen?
Tuhat vuotta odotusta ja turhaan!
Etsijä oli pelkkä kyvytön poika.
Monen sukupolven toivo meni hukkaan.
Ehkä tunnistat tämän.
Tein aiemmin tarjouksen. Toistan sen.
Anna Tunnukset, niin poika elää.
En pelkää kuolemaa.
En pelkää kuolemaa!
Sinä et ole tämä.
- Tom? - Niin.
Tom-parka.
Vangitsin 14 vuotta sitten väärän pojan.
Tom on varmasti ikävöinyt sinua.
Vastusta! Olet Will Stanton.
Olet Etsijä!
- Anna Tunnukset. - En.
Sitten aikasi on täynnä.
Hyvästele Tom.
Ei! Tom!
Olet yksin. Et löytänyt kuutta Tunnusta.
Viidellä et pärjää minulle.
Epäonnistuit, Will!
Uskon sinuun.
Löydät etsimäsi.
Sielu, joka hallitsee Valon voimia.
Se olen minä! Minun sieluni.
Olen Will Stanton...
...seitsemännen pojan seitsemäs poika.
Luin kirjan.
Matkasin läpi ajan.
Keräsin viisi Tunnusta.
Kuudetta en löytänyt, sillä se ei ollut piilossa.
Minä olen kuudes Tunnus!
Ja minä olen palauttanut...
...Valon mahdin!
Onhan se ohi?
Ei lopullisesti, mutta tämä on hyvä päivä.
George.
Herra Dawson.
George.
Haluan kotiin.
Mene ihmeessä.
Joku haluaa mukaasi.
Tom.
Esittelen sinulle joitakin ihmistä.
Tule.
Will?
Pärjäsit ihan hyvin.
Hän olisi voinut kiittää. Autoimme aika paljon.
Hän on 14. Se on vaikea ikä.
John? John.
Mene vain.