NETFLIX 出品
（英语及西班牙语字幕为白色 [ 米斯泰克语用中括号标示 ] 其余语言对话无字幕）
博拉斯 你需要洗个澡了
-[ 小可 ] -[ 什么事？ ]
-[ 快一点了 ] -[ 我这就来 ]
-[ 小可 我的钥匙… ] -[ 在这儿呢 ]
-[ 我走了 ] -[ 保重 ]
博拉斯 快进去
-别让他出来 -嗨 博拉斯
[ 小可！费尔明来电话了 ]
你们在说什么？
-[ 走开 ] -[ 好 但我想知道 ]
-你们在说什么呀？ -上楼去
别这么说话
走吧
-[ 费尔明说什么了？ ] -[ 就是问个好而已 ]
[ 才怪 ] 你们在谈恋爱！
[ 当然没有 ] 他只是个朋友
而且我们还是你介绍的
我逗你玩儿的
他们回来了
博拉斯
博拉斯 别跑出去
刚才有一个小孩儿 在朝路过的汽车丢水气球
然后一辆军队的吉普车驶过 他往车上扔了一个气球
车上的士兵被惹怒了 就下车打了他一枪
哦 天啊！他还好吗？
他往他头上打的 他死了
真残忍
阿德拉？
索菲娅夫人来了 孩子们想要吃草莓
快点
谢谢
-我得了优秀 -太棒了！索菲应该也一样吧
可莉奥 我丈夫的两套西装需要送去干洗
麻烦今天就送去 他得收拾行李 星期五就走
-好的 夫人 -谢谢你
-爸爸要出远门吗？ -去魁北克参加一个会议
-那是哪儿啊？ -在加拿大！
-你好笨！ -我不知道嘛 有什么？
别给索菲吃 她会长胖的
…当我向你诉说我的贫穷
你再也没有微笑过
我渴望拥有一切
将它们一一放在你脚边
可我生来贫穷
你永远不会爱我
你们不应该在这上面玩儿
我会看好他的
你们妈妈会不高兴的
离边上远点儿
你应该装死的
为什么是我？
因为这是我发明的游戏
那我不想玩儿了
哼 我还不想让你玩儿呢 胆小鬼
怎么了？
你不打算告诉我吗？
我不能说话 我死了
那就复活呗
不行 我死了
好吧
你这是干什么？
你在干什么？
你在干什么？说话呀
我不能说话 我死了
嘿 我还挺喜欢死了的感觉
博拉斯 过来
爸爸提前回家了！
-是谁来了？ -是爸爸来了
-你好 -这些孩子是谁啊？
-你提早回来 我真开心 -真是个惊喜！
-想听一曲手摇琴吗？给点赏钱吧 -我没看见手摇琴啊
不 我要的是买手摇琴的钱
-告诉我 阁下 -阁下
谢谢你 先生
-你听说最新的消息了吗？ -关于什么的消息？
你号码 医生
我很好 谢谢
可莉奥 能给医生端杯茶来吗？
-不！我要她陪我！ -她去去就来
就再待几分钟嘛
[ 过去点儿 ]
[ 喂！ ]
给安东尼奥医生泡一杯洋甘菊茶 [ 让开 ]
上帝的天使 我亲爱的守护者
上帝的爱将我带到这里 请一直在我身边
启示我 守护我 带领我 指引我
[ 小宝宝 想睡觉觉的小宝宝 ]
[ 在天使的庇佑下进入梦乡 ]
该睡觉了 乖乖
-可莉奥 晚安 -索菲 晚安
我爱你
我也爱你 做个好梦
你也是
托诺 快去睡觉！
…如果你妈妈问 你什么时候回来呢？
我会给她打电话的 我那条棕色的领带呢？
-我问问可莉奥 -这房子一团乱
冰箱里满是空盒子 到处都是狗屎
-[ 怎么去这么久 小可？ ] -[ 佩佩又把灯打开了 ]
[ 他总喜欢恶作剧 ]
-是啊 这孩子 -小恶魔一个
是啊 可是我爱他 把灯关了
[ 特蕾莎不喜欢开着灯 ]
[ 哦 那位特蕾莎夫人啊 她没准在监视我们 ]
是啊 她跟踪你
-快点 -她可能一直醒着
看着我们
确保我们没有浪费电
-准备好了吗？ -好了
一
二
三
[ 阿德拉女士 ]
一
-得把玉米粉蒸肉的热量消耗掉 -可好吃了
二 这个是为了墨西哥三明治
-[ 我赢了 ] -[ 我们打平了 ]
-[ 不 是我赢了 ] -[ 可是那车 ]
[ 我们去吃东西吧 ]
目前没有动静
佐维克教授习惯面对挑战
[ 你还记得家乡的莫伊塞斯吗？ 纠缠不休的那个？ ]
-[ 他一直给我写信 ] -[ 他怎么说？ ]
[ 他说他无法停止对我的思念 ]
[ 需要见我一面 ]
[ 然后我表亲带了一大堆信件来了 ]
[ 我从字迹上看出 有一封是莫伊塞斯写的 ]
[ 所以我把信拿走 拆开看了 ]
[ “你在我的脑海里挥之不去 我想见你” ]
-[ 好甜啊 ] -[ 呵 还甜呢 ]
-[ 那信是给另一个女孩儿写的！ ] -不是吧！
那个王八蛋把同样的内容 寄给了所有姑娘
吃个塔可饼 怎么这么冷冷清清的？
你好 拉蒙！你好 费尔明！
-要不要吃点东西？ -多谢 我们吃过了
你们吃完了的话 我们走吧 我喜欢看映前预告
走吧
-你真的想看电影吗？ -我喜欢看电影 你不喜欢吗？
但是外面天气很好
是挺好的 想去公园吗？
好 等我一下
什么 你不看电影了吗？
外面天气真好
瞧瞧你那样儿
我更喜欢周围一片漆黑的感觉 待会儿如实汇报哦
我们走吧？
怎么了？
你每天都训练吗？
我必须如此
没有武术 就没有今天的我
自打我出生 我就一无所有
我的母亲在我幼年时期就去世了
我和我小姨搬到贫民窟
我小姨的孩子们打我 我误入歧途
开始喝酒 吸胶水 吸汽油 在死亡的边缘徘徊
然后我发现了武术
然后一切都…
清晰起来？
就像你注视我的时候
[ 小猫啊 小猫 困倦的猫咪 ]
[ 老鼠来了 快醒来 ]
-早上好 我的公主 -早上好 可莉奥
该起床了
我想尿尿
早上好 索菲
早上好 奶奶
帕科 起床了 我的天使
快起来
时候不早了
-我要吃一个！ -这些是我的
-每个人都有份 -但我把它们放在冷冻室了
拿一个给索菲 我就给你一盒
快点 孩子们 七点二十了
才怪 明明是七点十七分
给 胖死你
-把那关掉！ -不要！
-关掉！ -好 我会关掉的
-可莉奥 把狗牵着点儿 -好的 夫人
-你给我闪开！ -你才给我闪开呢！
我要坐副驾驶座！
-放艾西多电台！ -我坐前面 我来选
-小心 -坐过去点儿
-换台！ -不 这是清水乐团和披头士的较量
-快点！ -我拜托你们别吵了！
轮到你了你再选
-别吵了 -住嘴
-我才不闭嘴呢 -你也给我安静点！
在我以前年老的时候 你也在 但你是另外一个人
-以前年老的时候？ -是的
-你是说 等你以后老了？ -不 是以前
什么时候的事啊？
我出生以前
那你当时在干什么？
我是一名飞行员
-飞行员？ -对 开战斗机的
-你喜欢吗？ -不 那太可怕了
是吗？等我一下
-[ 晚上好 ] -[ 你怎么没叫醒我？ ]
把你累坏了可就不好了 给安东尼奥医生准备燕麦粥
-妈妈！ -早上好！
您的果汁
佩佩要等着和爸爸说再见
-他迟到也没关系 -好的 夫人
-行李交给我吧 医生 -多谢
-嗨 爹地！ -您的燕麦粥好了 医生
佩佩专门等着和你告别
早上好 我的乖佩佩
香烟的味道好恶心！
-该死 -妈妈 爸爸踩到狗屎了
-我来帮你 可莉奥 -谢谢你 医生
-再见 乖佩佩 -再见 爹地
-照顾好自己 -您也是
-去可莉奥那儿 -好的 妈妈
我们在家等你回来 安东尼奥
我就去几个星期
真该死！ 我明明让你把狗屎给清理了！
我去送他 快走
-可莉奥再见！ -再见
那个 我得…
我这个月还没来
我好像怀孕了
啊 这…
这是好事吧？
是吗？
对
我去趟洗手间
可是电影马上就要结束了
我知道 但我现在就得去 很快就回来
-要吃冰淇淋吗？ -不用
没有绳子！没耍把戏！
砰！伯恩斯死了！
下雨啰 倾盆大雨哦 老头正在打呼噜…
[ 小可 你去送 ]
[ 别害怕 ]
-那如果孩子们问起他们爸爸呢？ -就说他出差了
谢谢你 可莉奥
索菲夫人？等你有空 我能和你聊几句吗？
当然 不过你先去叫孩子们过来吧
好的
-保持冷静 -帕科 托诺 你们妈妈叫你们过去！
-为了孩子们 你要坚强 -好的 妈
索菲 佩佩 你们的妈妈叫你们过去
来 乖乖 我们待会儿再回来
-我捡到的冰雹比索菲多！ -我的比佩佩多！
-不 我捡的更多 -你们不相上下
-我要去文具店 -待会儿再去 可莉奥 快坐下
我有一个消息告诉大家
-我们要去迪士尼乐园！ -耶 迪士尼乐园！
不 我们会去舅舅家过圣诞节
-那里好无聊！ -才不是 那里有我的表兄妹们！
新年我们去巴尔塞纳庄园过
-理查德一家会去吗？ -会的
-拉尔森一家也要去 -爸爸什么时候来？
他还要在魁北克待上一阵子 好做研究
-要到一月份吗？ -他还说不准
不过我买了纸 你们可以给他写信
告诉他你们爱他 求他快点回家…
我要去商店
信没写好之前你哪儿也不许去
-你去哪儿呢？ -我不能去我房间写吗？
不行！
-好吧 回你房间吧 -那我也上楼去
索菲 你带佩佩去桌子那儿写
我有话要跟可莉奥说
-帮他写：“爸爸 我好想你” -好的 妈妈
-再多画一些漂亮的图案 -佩佩 我们走
等等我 索菲！
可莉奥 你过来
发生什么事了 ？
怎么了？
你没事吧？
-没事 -你确定？到底怎么了？
你妈妈还好吗？
挺好的
索菲夫人
怎么了？
我好像怀孕了
你说“好像”是什么意思？
我例假没来
多久没来了？
我记不清了
孩子的父亲是谁？
费尔明 阿德拉男朋友的表亲
他知道吗？
他跑了
傻瓜
你会解雇我吗？
解雇你？当然不会！
我们得带你去检查检查
妈妈 快看！我画了一架飞机
我看看
可莉奥怎么哭了？
她肚子疼
揉一揉 不痛了 今天痛一下 明天痛就不见了
索菲！我不是让你帮佩佩写 “爸爸 我好想你”吗？
他不让我帮忙！
对不起
我们预约了维莱兹医生
-预约人姓名？ -可莉奥德嘉莉娅古铁雷斯
她来了
-索菲娅！ -玛格丽塔！你好吗？
谢谢你愿意为我们看诊 你还记得可莉奥吗？
-你好可莉奥 你好吗？ -挺好 谢谢你医生
我先给她瞧瞧 我们一会儿再见
好的 我去和扎瓦拉医生打个招呼
好 可能得要四十分钟的样子
可莉奥 跟我来
你上一次例假是什么时候？
大概时间？
三个月前
你近期有性生活吗？
你有
什么时候开始的？
有很长一段时间了吗？
没有
一两年？
-没那么长 -但比三个月长？
你有多少个性伴侣？
就一个？
别担心 这很常见
我们会检查你的下体
她会帮助你做准备
躺下吧 小心点
一只脚放这里
这只脚放这里
你一个月后来复查 有什么疑问吗？
她在那边 我陪你去
他连电话都没有打给孩子们
-马里奥！ -医生
可莉奥怎么样？
没有大碍
她怀孕三四个月了
休息一下就好了
-预产期是什么时候？ -六月底的样子
-多谢你给她做检查 -别客气！
-保重 -你也是
-再见 马里奥 -再见 医生
-保重 -多谢
可莉奥 不如你去看看新生儿
我和扎瓦拉医生再聊几句
你得和安东尼奥谈谈
-看看你的小妹妹 阿苏塞纳 -真开心她是个女孩儿
是啊 这样你就可以和她一起玩儿了
我可以给她梳头 洗澡…
我们很快就能把她带回家 你就可以和她玩儿了
有地震！快跪下祷告
把婴儿们抱出去！
-别跑！ -走楼梯！
身在天国的亲爱的主…
快点 把婴儿抱走！
他们会全程说英文吗？
是啊 况且瑞奇又不是美国白人 他是在墨西哥出生的
但他妈妈是美国白人
我很怕莱斯利 她总让我感觉我身上很臭似的
你本来就臭啊 胖子
你更臭 你个蠢货
臭死人了
住嘴 你个白痴
-朋友们 欢迎！ -你好 伙伴们
-你的肚子怎么了？ -我待会儿再告诉你
-你必须给我老实交代 -当然 给我搭把手
你确定你提得动这么多东西吗？
我只是怀孕了 又不是生病 你干嘛问这个？你累了？
-才怪！ -你从去年开始就迅速衰老
再老的山也是碧绿如新
在这里！你真是一孕傻三年了？
-这里有张床 -这个放这里
这边是另外一张床
这个是帕科的
这些本来都收起来了
这些是在这儿生活过的狗
看 这个叫海盗
1911年死的
-你记得肉桂吗？ -记得 她在哪儿？
你看看她
她去年夏天死的
据说是吃了一只中了毒的老鼠
但我敢肯定 这是因为争土地 而记恨何塞先生的村民们干的
我们走吧
塞尔索 你觉得这些城里人能行吗？
-我们要叫人拿更多子弹来吗？ -应该够了 何塞医生
帕科！别去那边！可莉奥 把他带走
帕科 我告诉你 就待在那儿不许动！
怎么？女人们不玩儿枪吗 ？
不 不是那样的 莱斯利是我们的代表
-那不算 她是美国佬 -好吧 我上
你这身真好看 洛拉
好 再来一次
小心啊 佩佩！ 你老婆要加入游击队了！
-她会把你的庄园转到她名下！ -不会 我会先把她打一顿
-跟我来 -去哪儿？
-去了你就知道了 -他怎么办？
难不成会有鬼怪吗？
我们这是要去哪儿？
你别管
在城里生活久了 你都疑神疑鬼的了
不是的 贝妮塔
-看这些狗狗们 -它们都累了
孩子们总和它们玩儿 一刻都不停
小心 你那肚子要滚下楼梯可不行
不会的 贝妮塔
-四处都是音乐 -因为是过新年啊！
我应该给卢佩和尤拉打电话吗？
不 我们这儿不需要城里来的保姆
他们比他们的雇主还高高在上 快来
-他们准你出来吗？ -让一下
就坐这儿吧
想喝点什么？
不用了 谢谢
你不打算和我们举杯庆祝新年吗？
喝酒对宝宝不好
一点点没关系的
狂欢就是要趁现在！
看见那边那家伙了吗？
他儿子在八月被杀死了 因为土地纠纷
你有孕在身 对吧？
对
那 来点梅斯卡尔酒？
不了 一丁点龙舌兰酒就好
这就对了嘛
给
祝愿1971年一切顺遂 也祝你的宝宝健健康康
不好意思 小可
去跳你的舞 格洛里亚
没事 我重新给你倒
给 把身上擦一擦
-干杯！ -干杯！
你在干什么？
我知道你想要
比利 不要啊！
我就是想安慰安慰你
你喝醉了
你也没性感到哪儿去 朋友
着火了！
森林着火了！
快来人啊！快！森林里着火了！
快！别磨蹭了！大伙儿这边走！
小心！把那边的火势控制住！
-快过来！快！ -我们需要水！
我们来接力！
我们需要水！把水桶往后面传！
小孩子不要过来！
孩子们！别踩到火了！
可莉奥 帮孩子们弄点水
负责把小火苗灭了就行了
行了 安迪！ 赫拉尔多 可莉奥会帮你的
别离火源太近！
我逮住了一个！它跑掉了！
抓到了！
我们到了山的裙边就返回！
裙边？
就是山坡的意思
山穿了裙子吗？
就是山坡嘛！
艾利克斯！这山穿了裙子！
如果我们从下面偷看 可以看到它的内裤
-你们在干什么？ -偷看这座山的小裤裤
山才不会穿内裤呢
-你也不穿内裤！ -王八蛋！
我要找你爸爸妈妈告状！
这里和我的村庄很像
这里更干燥些 但感觉很像…
那里的动物也是这样的
一样的声音
一样的气味
他们把这辆盖勒西修好了 就像新的一样！
牛仔队赢了 因为巴尔的摩队太自以为是了
-反正我们赢了！ -巴尔的摩队太盲目自信了…
-谁支持牛仔队？ -蓝十字足球队是永远的冠军！
-你好 贝托 -下午好 太太
-我们可以去看电影吗？ -什么电影？
-《蓝烟火》 -我也想看
-就我和贝托去 -为什么？
-我也想去！ -不行！
-大家都可以去！ -太不公平了！
-我就要去 -你不准去
-大家都去！ -这不公平！
你要不乐意 搬出去住就好了！
莫莉夫人打电话找您
-我上楼去接 -我带他们去看电影
不！你不会喜欢的
-我喜欢看电影 -这部你不会喜欢
吃屎去吧！
-是动画片吗？ -不是
-你不知道《蓝烟火》是讲什么的 -我知道！
再不走就来不及了！你们去不去？
-奶奶 我们得走了 -托诺 快来 我们要出发了！
等等！我这就来
-抓住他！ -快点！
快！不然来不及了！
你们还在等什么呢？
别乱跑！
-托诺！ -快跑！
-可莉奥 追上他们！ -电影院见！
把这些孩子管好！
-你瞧瞧这个！ -快看她！
安东尼奥
喂 小心！
-看 是你爸爸！ -跑 安东尼奥 快跑！
-那不是我爸爸 -就是你爸爸
我说不是就不是！
把杂志放回去！
你们的奶奶很担心
走 我们买票去
遵照我们卓越的州长
关于改善基础设施的指示
我今天来到这里的目的
是就你们对水的要求
作出回应
只有团结人民的意志
以我们卓越的总统
路易斯埃切维里亚阿尔瓦雷斯 为领导
这一目标方能实现
不好意思 请问你知道这个地方怎么走吗？
-那边 -谢谢
我们将锐意进取 奋勇向前！
拉蒙！
停 等我一下
-怎么了 可莉奥？ -你好
我过来是想把费尔明的外套还给他
-我会转交给他的 -可是 我有话要和他讲
-他不在 -我有要紧事找他
可是我们在排练呢
阿德拉说你会帮我的
稍等
这个你帮我保管一下
你能捎我一程吗？
我们走吧
等等 我去把裤子穿上
这就是他训练的地方
谢谢你 拉蒙
-别告诉他是我带你来的 -不会的 谢谢你
向右转！
-是佐维克 -不是吧！真的吗？
就是！你瞧瞧
这是鼎鼎大名的佐维克教授？
是的！
他经常来这里吗？
不 但有时他会训练他们
欢迎！
愿能量留驻于你们的身体之中
你
还有你！
你们可以成为武士！
每个人身上都蕴藏着巨大的潜能
能够通过体育训练被激发
此话不假！
但最重要的
取决于
意念
和心境上的造化
你可以开发这一潜力 但别指望着能收获奇迹！
唯一的奇迹
存在于你自己的意志之中
记住
是意念…
驱动着…
你的身体
接下来…
我来表演一下
这场表演在身体和心理上 都需要绝对的专注
只有喇嘛、武术大师 和为数不多的伟大运动员
才能做到
你
就是你 过来
请蒙住我的眼睛
确保我的眼睛被完全遮住
谢谢 你可以归队了
怎么？失望了吗？
你们以为我会做什么？悬浮在空中 还是举起一架喷气式飞机？
你们在目睹一项绝技！
不相信我的话
就亲自试试吧
要闭上眼睛才行
嘿 洛博！
嘿 费尔明
新来的教练如何？
-那位韩国教练挺好的 -是 不过很严厉
费尔明
能占用你一分钟时间吗？
滚开！
-嗨 可莉奥 -嗨 费尔明
你怎么来了？
我给你留了很多言 但找不到你
抱歉 最近训练太忙了
他们还请了 一个美国教练和一个韩国教练
嗯 美国那个之前就在 不过韩国教练是新请的
-是为了奥运会做准备吗？ -差不多吧
谁告诉你我在这儿的？
一个邻居的姐夫 是和你一起训练的队友
-是拉蒙告诉你的 -不是
看我怎么收拾那个死胖子
我只想说我怀孕了
关我什么事？
是你的孩子
他妈的不可能
我发誓
我告诉你 他妈的不可能
你他妈要是不想被我打个半死 想保住你那破孩子的话
就别再说这种话了 再也别来找我
该死的佣人！
快点 费尔明！
他和他的情妇去了阿卡普尔科
他一分钱都没往家里寄 都六个月了
他说他手头紧 没钱寄回家
可他现在喜欢上潜水了 买了各种器具
你知道那得多少钱吗？
他给孩子们寄了封信 假装在魁北克
鬼话连篇 什么风景秀美啊
很想他们 但是研究工作被推迟了啊
全是谎言！
-好 别担心 我待会儿打给你 -帕科 过来
你是在监视我吗？
对不起 我的乖儿子 对不起！
还有你！ 你为什么没有阻止他？为什么？
你还站在那里干什么？ 你没别的事儿可干了吗？
给我出去！
求你了 别把这件事告诉你弟弟和妹妹
你领先了足足两圈！
他超过你了 帕科！
但我还是领先
-我也想玩儿！ -不行 把你的车拿开！
-快拿开 佩佩 -不要
-拿开！ -不要
我叫你拿开！
-那是我的 帕科！ -不 是我的
可莉奥！
-他们打起来了 -我这就去
帕科 托诺 快住手！ 不然你们会受伤的！
你们又不是野兽！
放开他！
帕科 把东西放下！
你在干什么？快给我住手！
长点脑子好不好！
你是蠢蛋吗？ 他今天差点就死在你手里了！
真是太危险了
[ 嘿 小可 ]
[ 我听说政府的人去了村子 ]
[ 强征土地 你妈妈的地也被征去了 ]
-[ 我能为她做点什么？ ] -[ 你可以去看看她 ]
-[ 我就这个样子去见她？ ] -[ 别担心 ]
[ 去休息吧 我去开门 ]
我俩都是孤身一人
不管别人怎么说 我们做女人的总是孤身一人
我们只能在这儿停车了 有学生在游行
天啊 但愿他们不会又被警察殴打
那边刚空出个车位
您先请
下午好 夫人
我家女佣需要一个婴儿床 你能带我们看看吗？
-她会带你们去 -谢谢你
这边请
这个怎么样？
-可莉奥 你喜欢吗？ -非常精美
多少钱？
那不成 给我们打个老主顾折扣
我去问问经理
男孩儿们房间的家具就是在这儿买的
现在是索菲和佩佩的房间了
-那套蓝色的？ -对
求你帮帮我！他们要杀了我们！
他跑哪儿去了？
快进去躲着！你们放了他吧！
闪开！
-住嘴！ -给我过来！
我叫你住嘴！
费尔明！我们走！
快走！快！
帮帮我！
救命啊！
可莉奥 你冷静一点 伊格纳西奥！
救命啊！
-豪尔赫 快醒醒 -我们走！
为什么？
来人啊！
救命啊！
充满恩典的圣母玛利亚 上帝与你同在…
维莱兹医生！
-维莱兹医生！ -去排队！
-你有预约吗？ -她羊水破了
-快去找维莱兹医生 -她来了
医生 你的病人来了
请帮我叫护理员 索菲娅刚给我打了电话
你好 女士 可莉奥 你正在宫缩
我们把她送去产房 你需要填一些表
帕蒂 你登记一下他们的信息 我们去产房
好的 医生 这边请
-她的全名是什么？ -可莉奥德嘉莉娅古铁雷斯
-中间名呢？ -我不知道
-她多大了？ -我不知道
她的出生日期呢？
你是产妇的什么人？
我是她的雇主
她的家人有来吗？
-没有 -好 没关系
最后一个问题 产妇有保险吗？
晚上好
小心 我们走
请稍等
不好意思
医生
你好 可莉奥 你感觉怎么样？ 别担心 一切都会没问题的
是吧 维莱兹医生？ 你接生过多少婴儿了？
数百个 医生
把你的手给我 然后深呼吸
-我们动作得快点 -好的 医生
借过 这边来
这边
维莱兹医生不让我进去 你不会有事的 可莉奥
如果你愿意的话 尽管进来
-我去不了 我约了患者了 -来 我们走
我正带着一位产妇去产房 去病人收治处拿她的病历
你来做我的助手吧
把产程图给我 我们给她做个检查
好的 医生
她进入分娩期了 羊水已经破了
可莉奥 你上一次例假是什么时候？
九月份
我来帮你脱内裤和鞋子
你可以躺下了
-我来听听胎儿的心跳 -你羊水什么时候破的？
-大概两小时以前？ -我们尽最大努力赶过来了
-别担心 深呼吸 -我把你肚子这块的衣服掀起来一下
放轻松 可莉奥 深呼吸
-心率如何？ -我什么都没听到 医生
-给我一只手套 -医生 手套给你
请务必深呼吸
我现在给你做触诊 会有一点不舒服
-放轻松 请不要紧张 -会有一点疼痛
-情况如何？ -完全打开 直接 在第三个平面
-有胎粪液 医生 -我们需要疏通产道
-把产妇送到手术室 -我来听听胎儿心跳
放轻松
-我什么也听不见 医生 -把她抬去手术室
拿副担架床来
可莉奥 深呼吸 我们送你去手术室
好 一 二 三
-我们走！ -小心
有产妇 借过 打电话给儿科！
-打电话给儿科 -不用手术服 情况紧急
把手术灯打开
准备好了吗？一 二 三
儿科医生 请来手术室！
请往下躺一点
医生 胎儿已经露顶 来不及穿手术服了
-叫儿科医生过来！ -他已经来了 医生
-医生 胎儿已经露顶 -我来看看
儿科医生呢？
我在这里 医生
产妇可以开始分娩了 已经看得见婴儿的头了
爱德温 麻烦你把脐带剪了
-给我钳子 -请把脐带剪掉
正在剪
-我们听不见婴儿心跳 医生 -开灯
你的听诊器
我们会给你缝几针
-我听不见心跳 -再听听
心脏骤停了 开始进行复苏
你的胎盘出来了
-一 二 三 -供氧
我再听听
你的胎盘出来了
医生 我听不见心跳
胎盘取出来了
-一 二 三 -供氧
我在听 没有反应
-再来一次吗 医生？ -我们继续
-一 二 三 -供氧
-这个给你 医生 -我再听听
没有反应 暂停心肺复苏
-医生 产妇的名字是什么？ -她叫可莉奥 医生
切断
可莉奥 我非常遗憾 你的宝宝是死胎
我们尽全力了 但是没有反应
你想抱抱它吗？
这是你的宝宝 是个女孩儿
和她道别吧
我得把她抱走了 可莉奥 和她道别吧
请把她给我 我得为她做准备
请允许我…
-麻烦为她做准备 -好的 医生
姓古铁雷斯 名可莉奥德嘉莉娅
病历在这里 医生
你出了很多血 我们给你缝了几针
我们非常遗憾 可莉奥
可莉奥！把磨刀器拿来 [ 你打起精神来 ]
-托诺！索菲！快来！ -妈妈买了一辆新车！
-你们喜欢吗？ -可以跑多快？
怎么不买翼虎呢？
太贵了 我想要小一点的车
-那辆盖勒西我已经开够了 -这车挺好的 妈咪
-那辆盖勒西呢？ -我卖了
-下周交货 -爸爸知道吗？
不知道 这是个惊喜
-你喜欢这辆新车吗 可莉奥？ -喜欢
说到惊喜
我们要开盖勒西最后玩一趟 作为告别旅行
-去哪里？ -图斯潘
那是哪里啊？
-我有比赛 -那就缺席一次嘛
图斯潘靠近韦拉克鲁斯
-那儿有海滩吗？ -有
韦拉克鲁斯的海滩好难看
我们要邀请可莉奥 和我们一块去 对吧？
对！
你愿意来吗？
来吧 对你有好处的
-是吧 阿德拉？ -是的 夫人
而且你不来的话 孩子们会想你的
是啊
不过她是去度假的 你们可不能让她干活
好
你愿意吗？
[ 去吧 小可 我会照看好房子的 ]
那你愿意来啰？
耶！
好极了！你能帮我收拾行李吗？
-好的 夫人 -我们去收拾行李吧
[ 去吧 你的心情会变好的 ]
-我去帮忙收拾行李了 -佩佩 把枪带上
你别老换台
-这么远的地方收不到《粉红豹》 -我刚听见了的
-不可能 -我真听见了
我不信！只有城里才有
快看！大海！
妈妈 停车！
-我们先去宾馆 -不 到时候天就黑了
海滩！
好吧 就去一小会儿哦！
耶！
我们走吧
-快来 -不行 我不会游泳
来嘛
你去吧 我在这里看着你玩儿
-往哪边走？ -跟我来
-我们可以再去海边吗？ -当然可以
-不过现在是泡热水澡的时间 -好
我想回去海边
刚才太好玩儿了！
我从一个好大的海浪上跳了过去！
哎哟 妈妈！哎哟！别啊！
-啊！好疼啊！ -马上就好了
你刚才在海边玩得开心吗？
我也是
你知道怎么潜到浪底吗？
你哑巴了吗？
没有 我们走吧
-我叫你穿件T恤衫你不穿！ -但刚刚是阴天啊！
太阳的强光是最毒的
你换好衣服没？
换好了 可是可莉奥哑巴了
-谢谢你 可莉奥 -不客气 夫人
你俩身上一股沙拉味儿
孩子们！
孩子们！听着！
我有件事要告诉你们
你们爸爸人不在渥太华
-他回来了吗？ -不 你们爸爸其实并没离开
他只是出去了一个星期而已
爸爸不会回家了
我们来这里 是为了让他回家拿他的东西
-什么东西？ -就是他认为是自己的东西
他的衣服、书、书柜之类的
你们会离婚吗？
-他不知道 -他再也不爱我们了吗？
他当然爱你们 非常爱
-他说他想见你们 -什么时候？
他不知道
不过很快
我们的生活会有变化 但我们会一起度过！
这会是一场冒险！
我会入职一家出版社 做全职
可你是生物化学家啊
我知道 但是爸爸没有给我们寄一分钱
教书的工资是不够的
而且我热爱书籍！ 我其实不怎么喜欢生物化学
这也将是一场冒险
我们必须共同面对 手拉着手 肩并着肩
-是吧 可莉奥？ -是
手拉着手 肩并着肩
乖乖？
吃好了吗？
我们的甜点有冰淇淋
椰子味 草莓味
香草味 香蕉味
和焦糖布丁味
准备好 我要照啦
-你要下海玩儿吗？ -不 我得去检查轮胎
我们明天早上走 要跟我一起去吗？
-不 今天是我们在这儿的最后一天了 -我也想留在这儿
行 但不许下海游泳 可莉奥不会游
-浪一点都不大 -你要是想留下来玩儿 这就是条件
-就在岸边呢？ -可以 但只能在海边
-好 -我也能去游泳吗 妈妈？
-可以 就在岸边待着哦 -耶！
你能看着他们吗？我就去一会儿
就在岸边 别跑远了！
帕科！你听见你妈妈说的了 不听话的话 我把你拽回来
索菲！帕科！离岸边再近一点！
在我年长一点的时候 我曾经是名水手
但是我在一场暴风雨中淹死了
那海浪超大的！
索菲！帕科！到岸边来！
当时一片漆黑
还有闪电 可是我不会游泳
你在这儿等着我
帕科！往回走一点！
索菲！
帕科 帮帮你妹妹！
怎么了？你还好吗 亲爱的？
是可莉奥救了我们
谢谢
你还好吗？
-我本来就不想要她 -什么？
-我不想要她 -他们没事
我本来就不想生下她
我们很爱你 可莉奥 对吗？
可怜的孩子
我们非常非常爱你
我爱你 可莉奥
我也爱你 乖乖
喂 托诺 索菲 帕科 快来帮忙 别给我装傻
嗨 博拉斯
-你好呀 阿德拉 -你好
-你好 阿德拉 -你好 孩子们
-嗨 阿德拉 -欢迎回家 夫人
-我能把这个交给你吗？ -好的 夫人
真是糟透了
少了书架 这里变得好难看
我喜欢现在这样
难看死了
-他在说什么难看 妈咪？ -他觉得少了书架不好看
-什么书架？ -原来在那里的书架
[ 我去做晚饭了 ]
[ 我有好多事情要跟你讲 ]
-他们换房间了！ -我的房间在哪儿？
-为什么要换？ -这样更好一些
-我还是更喜欢原来的安排 -去看看你的房间
-好玩儿吗？ -索菲和帕科差点溺水
可莉奥 索菲夫人的房间在那边
-这边更宽敞 -更舒适
-可莉奥 来看我的房间！ -马上来 好吗？
我好喜欢哦 妈妈！
我们会有更多的冒险！ 我们会经常旅行
我们可以去迪士尼乐园！
迪士尼乐园太贵了 不过我们可以去瓦哈卡
-对哦 还可以去可莉奥的村庄！ -好主意
当然 什么时候都可以 莫莉夫人打电话找您
-跟我说说 你们差点被淹死吗？ -对 海浪把我们卷走了
-海浪有十五米高 -哪有 就两米而已
-不 绝对不止！ -可莉奥救了我们 是吧 可莉奥？
-可莉奥 能给我做一杯冰沙吗？ -好的
-我也要 -有奶油夾心蛋糕吗？
-我去看看 -有的 我买了一盒
[ 等等 ] 你去哪儿呢？
-[ 我们需要火腿 ] -[ 我有好多事情要告诉你 ]
-[ 你玩儿得开心吗？ ] -[ 嗯 挺好的 ]
[ 每一个细节我都要听 我马上回来 ]
[ 只拿火腿哦 不准调情 ]
（献给莉波）
字幕翻译：先思瑾