BEGRAVELSESBYRÅ & KREMATORIUM
STORÅPNING
STOR NYÅPNING
ROTT DERE SAMMEN
STOR NY-NYÅPNING
STOR NY-NY-NYÅPNING
Jeg vil ha burger og chips
-De har det her -Ikke stå der og knips
Hjelper eller ødelegger de? Jeg tror de ødelegger for oss.
-De lokket inn meg. -Du er alltid her.
-Men i dag er det på grunn av dem. -De høres bra ut.
De er bedre enn pausemusikken.
Hei dr. Rinaldi! Jeg elsker pausemusikken din.
Utslettet forsvinner ikke. Jeg har prøvd det du sa...
-Ikke barbert meg eller brukt deo. -Ja.
Det er i begge armhuler nå. Rødt, flassende og knudret. Det klør.
Det væsker. Jeg likner på Jeff Goldblum i Fluen.
Ikke beskriv utslettet, Lin.
-Jeg snakker med legen. -Jeg vet det! Alle vet det.
Unnskyld! Det er ingen stor greie. Det havner ikke i maten.
Nei! Hvor skal du?
Du vil ha burger og chips
-Vi mener deg! -Tommelen opp!
Jeg fikk tommelen opp! Det er bedre enn en kunde.
Kul sang, Gene.
Dere høres bra ut. Jeg liker det.
-Vi er vidunderbarn med sugerør. -Vi bruker sugerør...
-...men hverken rører eller suger. -Vi blander ulike sjangere.
Har dere bruk for litt luft?
-Går du rundt med den? -Vi har øvd med orkesteret.
Hvorfor gjøre det vanskelig når det er så cymbalt?
Skal vi finne på ordspill, eller spiller vi?
-Vet dere hva dette er? -Tirsdag? Det er søppeldag.
-Nei, vi er et band! Endelig! -Var vi ikke et band i stad?
Vi hadde stil før, men vi trengte "stilen".
-Hva sier dere? -Vi setter i gang!
-Greit. -Jeg bærer ikke utstyret mitt.
Det er riktig innstilling!
Takk.
-Hun kan snakke om utslett. -Hva sa hun?
Det forsvinner av seg selv. Jeg må ha en topp så det får luft.
-Det trives godt her inne. Ser du? -Vær så snill, Lin!
Bestemora mi sa: "Sult ut feberen, feit opp forkjølelsen-
-og luft ut utslett som trives."
Hør her, unger! Bli utenfor med bråket.
Dette bråket er et band.
Har dere dannet et band? Så gøy. Hva skal bandet hete?
Vi heter Trudeluttkomiteen...
-...fordi vi spiller små trudelutter. -Skjønner.
Greit! Det er vår første øving og lunsj som Trudeluttkomiteen.
Skulle vi ha med lunsj? Jeg visste ikke om kombinasjonen.
Du liker nok det jeg har gjort med blokkfløyta di, Peter.
Jeg har gjort den elektrisk! Tut litt.
Kult. Nå spiller vi!
Burger og chips Burger og chips
Ok, vi har en sang.
Er det virkelig en sang hvis man bare gjentar ord?
Godt poeng. Mange sanger synges.
Men synger jeg, virker det ikke som... Hvordan skal jeg si det?
...noen liker det. Det samme gjelder dem.
-Hva mener du med "liker"? -Jeg foretrekker å messe.
Kan dere synge?
-Nei. -Nei. Ikke hvis jeg vil leve.
-Tenk om vi kjente en som kunne. -Det tror jeg vi gjør. Bli med meg.
Darryl, selvfølgelig! Sangfugl datanerden er en funky Bill Gates.
Han kan virkelig synge! Og han besvimte knapt.
Darryl!
Ikke gjør sånn.
-Har du tenkt på å synge i et band? -Bare hver dag.
Fint! Du kan bli vokalisten vår.
-Har dere et band? -Kom og se det med egne øyne.
Ja, vi har et band.
Det er bra, men keyboard og sugerør?
Det er ganske barnslig. Skal jeg ha et band,-
-må det være et ekte, som Steely Dan.
Ikke vent på Steely Dan, Darryl.
Han vil ikke ha deg. Eller noen av oss.
Det kan skje.
Syng med oss hvis du kan en sang som passer til disse akkordene.
Ok, én sang. Ikke noe fra Frost. Jeg vil ikke gråte.
Hei, Lenny Destefano. Gjemmer du deg fra kjærestene?
Ja. Dere er bra! Er dere et band?
Ja.
Vil dere spille på festen min på lørdag?
Ja.
-Kult. -Rolig nå, Lenny.
-Vi må finne ut av detaljene. -Hva?
Vi vil ha kake, halvparten av fiskedammen-
-og rettighetene til internasjonale opptredener.
-Jeg har ikke fiskedam. -Ordne det.
Ok. Vi ses på lørdag.
Gud! Vi fikk nettopp en spillejobb!
Er du med i bandet, Darryl?
-Ja, for pokker! -Ja.
Trudeluttkomiteen fikk nettopp sin første spillejobb!
Jeg har skrevet inn bandøvinger hver dag etter skolen.
Hver dag? Det er mye øving. Det må ikke bli for arrangert.
Jo, vi vil bli gode. Lennys fest er en stor spillejobb.
Greit. Men bare hvis vi har spisepauser.
Do- og reklamepauser også.
-Jeg beskriver favorittreklamen min. -Hei, Tina.
Hei, Jimmy jr. Du har nok hørt om Trudeluttkomiteen.
Hæ? Jeg skulle si at du står foran skapet mitt.
-Unnskyld. -Hva er Trudeluttkomiteen?
En improvisasjonsgruppe? Fetteren min ble kidnappet av en.
Det er bandet vårt. Vi spiller på Lennys fest på lørdag.
Den varer fra fem til spørsmålstegn. Nei, den slutter halv åtte.
To dagens burgere.
Legen sier jeg skal ha på singlet.
Ikke si det til alle kunder.
Jeg vil ikke at de skal tro at jeg prøver å være het.
-Hva skjer under der? -Bare litt hår.
Jeg har ikke barbert meg under armene.
-Herregud! -Hva?
Det er så mye! Hvor lenge er det siden du barberte deg?
Noen dager. Det vokser kjempefort.
-Det er som pels. -Som håret på han i Counting Crows!
-Ja! -Ok, alle har det gøy.
Si farvel til Mr. Jones.
Jeg har skrevet en sang til Lennys fest. Her er teksten.
"Han heter Lenny, ikke Jenny.
En gang spiste han en penny uten at noen så det."
-Er det sant? -Nesten.
Jeg byttet navn fra Gene til Lenny. Mynten var en nickel.
Og to mynter til og en stein.
Spill som meg.
Han heter Lenny...
Vet du hva?
Tonearten funker ikke.
Kan vi prøve D eller E?
-Det går ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke hvordan. Jeg spiller i én toneart.
Jeg vet ikke hvilken.
Ja, sånn! Får jeg prøve?
Han heter Lenny...
-Spiller vi i riktig toneart? -Ja da.
En gang spiste han en penny Og trodde ingen så det
Det var bare tull! Det gjør vi aldri om igjen.
Aldri. Ikke sant?
Avtale.
-Hvordan gikk bandøvingen? -Bra.
Jeg syntes den var rar.
-Syntes ikke dere det? -Da Darryl spilte keyboard?
Og du så livredd ut? Det var rart.
Hvorfor spilte Darryl?
Du vet når man bare kan spille i en toneart-
-og de andre vil bytte toneart, og man lurer på hva en toneart er...
Oi, mamma! Buskene under armene sprer seg.
Man kan knapt se utslettet eller huden,-
-eller noe bak deg. Pappa, er du der?
Ja, jeg er bak armhåret.
Bra.
Jeg elsker at vi har husdyr. De heter Laverne og Krølle.
De heter allerede Harry og Sally.
-Er det ene en gutt? -Tydeligvis.
Ikke en gutt! En mann.
Nei! Jeg hadde visst om den ene var Billy Crystal. La armhulene være!
-Den ble sint da du ble det! -Nå holder det!
Lager Linda mat i dag?
-Hun er mer komfortabel bak. -Jeg gjemmer armhulene mine.
Hjelper det hvis jeg kler av meg i solidaritet? Her er det mye rart.
-Nei, Teddy! -Kanskje.
-Den ryker. -Overraskelse!
Som i overraskelsesinspeksjon.
-Hugo. -Hei.
-Hei, Ron. -Full fart, som vanlig.
Gjør det du må, Hugo.
Påpek de uorganiserte serviettene eller noe.
Det kan du tro, Bob. Vi inspiserer kjøkkenet først.
-Hei, Hugo. Hei, Ron. -Hei, Linda.
Det er noe uvanlig med deg i dag. Hva er det?
-Hæ? Ingenting. -Tenk fort!
Linda bryter regel 21, seksjon A, paragraf 8:
"Kraftig kroppshår må dekkes."
-Jeg må ha på en singlet. -Må? Hvorfor?
På grunn av ut... trolige idoler.
Som også liker singleter.
Ja. De elsker dem.
Nei. Jeg har med armhulehårnett.
-Ron? -Vær så god.
-Tuller du? -Ta på dem, eller få en anmerkning.
Kom. Vi går og pirker i spiskammeret og ser hva som pirker tilbake.
-Herlig. Jeg ser dum ut. -Nei. De ser bra ut...?
Ja. Jøss.
Jeg har fanget to piggsvin under armene.
Ikke akkurat.
-Jeg elsker piggsvin. -Jeg må gå.
-Hvor skal du? -Jeg skal barbere meg!
Vent.
-Jeg kommer tilbake, Teddy. -Gå til henne, Bobby!
Ikke gjør det, Lin.
Jeg fjerner det, Bob!
Legen sa at barbering bare gjør det verre.
Jeg trodde ikke jeg ville si det, men la håret være i fred.
Jeg hater utslettet!
Det gjør meg til et monster!
Du er ikke et monster. Armhulene har monsteregenskaper, men...
Vi skal løse det.
-Hvordan? -Gi meg barberhøvelen.
Skal du gjøre det?
-Jeg vil ikke i nærheten av det der! -Bob!
Vi trenger en gartner eller skogsarbeider til det.
Slutt.
Vi skal gå på Internett.
-Ja? -Vi skal søke på "kurere utslett".
Vi kommer til å se fæle bilder, men vi kommer også til å få hjelp.
Jeg elsker deg så høyt!
Hei. Vent...
Skulle vi øve i lunsjen i dag?
Hei, Gene. Kanskje du bør sette deg.
Fint, jeg kom akkurat til pausen. Hvem sitter i hvem sitt fang?
Det er en grunn til at vi øver uten deg.
Fordi dere trenger dobbelt så mye øvelse?
Nei, vi gjør en del endringer, og du...
Vi bør være med i bandet, men ikke du. Unnskyld.
Hæ? Får jeg ikke være med? Lykke til med å overtale søstrene mine!
-De er heller ikke med lenger. -Vi går bort fra sugerørene.
Saken er den at Rudy og Peter er musikere.
Jeg har funnet ut hvordan jeg skal synge keyboarddelene.
Du kan ikke synge det og sangteksten samtidig!
Det kan han. Vi har sett det. Han er god.
Jeg har tatt med en loop-pedal så jeg bare kan...
Skoop bop boo boo
Jeg kan synge over stemmen min
Det er meg, dette er også meg!
Skoop bop
Men det er mitt band! Jeg startet det!
Du er det morsomste medlemmet.
-Ja. -Jeg er overdramatisk.
-Men du kan ikke spille. -Du kan bare tre akkorder.
Men jeg kan dem godt! To av dem.
Den tredje blir jeg kjent med nå.
Dette er tøft for alle.
Men mest for meg!
-Ja. -Det er sant.
Vet dere hva? Jeg skal bli kjempegod til Lennys fest!
-Det er om to dager, Gene. -Jeg vet det, Darryl!
Dere vil be meg om å høre på når dere ber meg om å komme tilbake!
Døra står alltid åpen, men kan du lukke den på veien ut?
Jeg smeller igjen den!
Idiotiske sikkerhetsdør!
Kastet ut av deres eget band. Det er som David Lee Roth.
Jeg er lettet.
Øvingene tok av ikke-øve-tida-mi. Det er verdifull tid.
Det går bra.
Jeg har et soloprosjekt. Som å drikke væske.
Vi skal samles igjen.
Jeg skal bli verdens beste musiker på 48 timer, og dermed basta.
Hva skal du gjøre, Gene? Gå til et veikryss...
-...og selge din sjel til djevelen? -Nesten.
Jeg skal be Ms. Merkin om hjelp.
-Skolens musikklærer? -Toneartdronningen?
Ja. Én intensivtime bør gjøre meg klar til festen.
God plan. Jeg er klar for hvitløken.
Ikke for å mase, men når er det middag?
Og hva får vi? Du har rørt i en evighet.
Det er ikke mat. Det er en kur mot utslett...
-...som vi fant på nettet. -Hva? Det er mer enn middag!
Unnskyld, men... Gi barna dine mat!
Gi meg havregryn, fiskeolje og kjernemelk.
Urettferdig. Hvorfor får armhulene alt det morsomme?
Det lukter kjemperart.
Det er ikke så ille. Det er litt rart. Ok, veldig rart.
-Jeg smaker. -Nei! Det er medisinen min!
-Gi Tina det armhulene etterlater. -Jeg er så sulten!
-Bestill en pizza, Bob. -Med havregryn, fiskeolje og melk.
-Vil du bli en god musiker? -Ja.
Heldigvis krever det bare øvelse...
-Nei. -...disiplin...
-Nei. -...og hardt arbeid.
-Nei. -Du sier nei til mye.
Jeg vil bli bra nok til bandet,-
-slå igjennom og kaste det bort,-
-og ta tilbake alt sammen igjen og så ser vi.
-Ok. Vi åpner læreboka. -Læreboka? Hører du deg selv?
Ro deg ned. Hør på dette.
-Det var en elendig sang. -Det er en skala.
-Ekkelt. -Det er ikke ekkelt.
-Ekkelt. -Skalaer kan ikke være ekle.
-Ekkelt. -De er ikke ekle!
Du trenger trommer eller noe.
-Hæ? -Det var ingenting.
SKOLE
-En gang til. -Vi har holdt på i flere timer!
Du har holdt på i 45 sekunder.
Jeg klarer ikke mer!
Man blir ikke en god musiker over natta.
Men det er det jeg må bli! Lenny Destefanos fest er i morgen!
Skal du spille på Lennys fest?
-Jeg skulle det. -Hvorfor ikke prøve neste år...
...eller året etter og øve til da?
Kanskje jeg kan være åpningsbandet ditt?
Hvem prøver jeg å lure? Jeg blir aldri flink.
Jeg går hjem nå.
-Hjelper det hvis jeg spiller? -Kanskje.
Han går for tidlig, men det er greit
-Han virker trist... -Det hjelper ikke!
-Hva? -Hjelper ikke.
Greit. Den var ikke helt ferdig.
Der er min lille Genethoven.
Hva lærte du på den første timen?
At jeg ikke har det som kreves.
Hva mener du? Du har stil, sans og teft. Hva mer trenger du?
Jeg får ikke spille i noe band.
Jeg får aldri høre sangene mine i reklamen for Hyundai Elantra!
Jeg vil klemme deg, men da får du stinkende gugge på hodet.
Hvorfor advarer ingen meg?
På tide å ha på mer.
Du har åpnet pandoraesken!
-Det lukter ok hvis man ikke puster. -Vi må ut. Hele rommet lukter.
Ok, vi smører på i smuget.
Trøst broren deres, Tina og Louise.
-Så, så. -Jeg vet hva som muntrer deg opp.
Her kommer kile-Tina. Kile, kile, kil!
Jeg trenger ikke bli musiker. Jeg trenger ikke musikk overhodet.
-Hæ? -Ikke se sånn på meg, keyboard!
Jeg har rett.
Hva skal du da gjøre?
Kanskje jeg blir baker eller lysstøper.
Jeg blir en av krukkemakerne
Eller læreren til alle bråkmakerne
Jeg kan sjonglere eller presse juice
Bli som i Top Gun Og bli venner med Goose
Én ting vet jeg absolutt
Jeg trenger ikke musikk Den tida er slutt
Jeg trenger ikke musikk Jeg skal sparke den ut
Jeg trenger ikke
Musikk
Det er slutt
Kan du ikke ta hintet og la meg være i fred?
-Ta det, og kvitt dere med det. -Hva mener du?
Jeg vil ikke se eller høre det. Brenn det opp.
Det vil du ikke, Gene.
Ta det! Jeg skal melde meg på marinebasen i Miramar i California.
Kom ut, vennen. Du har vært der hele dagen.
Vi må åpne restauranten.
Nei takk, jeg klarer meg!
Vi savnet deg ved frokosten. De morsomme bananvitsene.
Når bananen liksom er snurrebassen din.
-Jeg er ikke så glad i den. -Ikke?
Den er litt billig.
-Hva mener du? -Han har andre også.
-Hvilke? -Bananbarten og kaptein Banan.
Jeg vet hvordan vi lokker ham ut. Hvem vil se mine hårete armhuler?
-Nei. -God idé, Lin.
Så, så.
Godt forsøk, B-lag. Dere kan gå ned.
-A-laget overtar nå. -Vi kommer inn, Gene.
-B-laget? -Vi går...
...bare fordi restauranten åpner.
-Vi er ikke B-laget. -Jeg mener på en fin måte.
Ikke på en fin måte.
-Har du sluttet med musikk? -Ja.
-Du har ikke ombestemt deg? -Nei. Dette er min greie nå.
Ok. Fint. Jeg glemte nesten...
Hva er det?
Det er keyboardet. Vi tente på det.
-Var det ikke det du ville? -Jo.
Keyboard, mitt keyboard
Keyboard! Jeg vil ikke at du skal være død!
Vi visste at du fortsatt brydde deg!
-Derfor brente vi ikke keyboardet. -Hæ? Er det ikke dette?
Nei, vi brente pappas nye sokker. Hvem tror han at han er?
Vil du se keyboardet, så ta på hamburgerdrakten, fiks håret-
-og kom.
Kom igjen. Vi spiller sammen som før.
Du spiller keyboard, og vi spiller på koppene, som før.
Nei, det går ikke. Jeg er ikke en ekte musiker.
Du er utvilsomt en ekte noe.
Kanskje musiker ikke er riktig ord for deg.
-Kanskje du er musikisk. -Kom igjen. Én sang.
Vil du slutte med musikk etterpå, brenner vi dritten.
Kom igjen.
Sånn, ja.
Dette går bra.
Sånn.
Se! De fikk Gene til å spille.
Jøss. De er virkelig A-laget.
Du vil ha burger og chips Du vil ha burger og chips
Det har de her
Ikke stå der og knips
Ja. Burgergutten!
Gi dem litt sugerør!
Ja.
Ja, jøss! Snurr!
Vil dere ha en forsterker?
Plugg den inn!
-Hva? -Sett ledningen i forsterkeren.
Ja vel.
Se! De har en liten dansetropp der ute.
Det blir en dansefest! Jeg går ut.
Hundebjeffsolo!
Armhuleklisset virket. Jeg ser ikke utslettet.
Utslettet er borte!
-Du kan barbere deg. -Ja...
Vil du ikke det?
Jeg vet ikke helt. Jeg liker Harry og Sally nå.
Jeg mener... så bra.
Hår under armene! Kult. Madonna!
Takk!
Ja!
Hva gjør dere her? Skal dere ikke på Lennys fest snart?
Det er en morsom historie.
Da du motvillig godtok forslaget om å slutte i bandet...
-Det er ikke morsomt lenger! -Sier dere unnskyld?
Ja. Skal vi gjenforene bandet og spille på Lennys fest?
Ok.
Hvem vil gå på en kul sjetteklassefest?
Ja.
Vi tar med alle bort fra restauranten.
-Nei! -Ja!
Jeg håper Lenny synes det er greit. Det er klart han gjør. Dere vil like ham.
Jeg vil ha burger og chips Jeg vil ha burger og chips
-De har det her -Ikke stå der og knips
Jeg vil ha burger og chips Jeg vil ha burger og chips
-De har det her -Ikke stå der og knips
Jeg vil ha burger og chips
-De har det her -Ikke stå der og knips
Jeg vil ha burger og chips
-De har det her -Ikke stå der og knips
Norske tekster: Tone Hansen