Что там, Мэй?
Котёнок...
Ого!
Симпатяга!
Его выбросили.
Я бы себе взяла,
но у нас уже есть кот.
А если оставить малыша тут, его отдадут в приют.
Он не пропадёт.
Такого лапочку кто-нибудь непременно...
У тебя сердце есть?
Сейчас на кону судьба котёнка.
Он нуждается в нашей помощи.
Так что прояви хоть каплю сочувствия.
Мэй...
Прости.
Сорвалась на тебя ни за что...
Мэй, спасай!
В чём дело?!
Молю... я уже...
А! Всё пропало!
Успокойся! Переведи дух и объясни!
Он пьёт только молоко!
Молоко?
Ты про котёнка?
Ну да. Он кроме молока, ничего не пьёт...
Я ел сашими, а он просил...
Вот я и дал ему...
И что?
Он пожевал чуток, а потом его вырвало.
Затем выпросил у меня ещё!
Вот, послушай! Слышишь, какие странные звуки он издаёт?
Что это значит?
Какое сашими ты ему дал?
Где-то двухсантиметровый кусочек тунца.
Большой же.
Разрежь на кусочки и дай.
о! Надо же! Жуёт!
Есть! Его не вырвало!
Он такой классный!
Кстати, малыш ещё не какал.
Чего?
Что же ты, дурень, раньше молчал?!
Дурень?
Ага... тужится, тужится...
Покакал! Ура!
Спасибо! Огромное спасибо, Мэй.
Хорошо, что ты у меня есть.
Скажи «Я люблю тебя».
Вот! Зырьте!
Ого!
Такой лапочка!
А я о чём!
Я назвал его Черныш за мягкую чёрную шёрстку.
Черныш? В самый раз!
Проще не придумаешь.
Ну и глазищи у него!
Когда он хочет есть,
смотрит на меня своими большущими глазёнками.
Такой очаровашка!
Повезло тебе!
О! Хочешь фотку?
Ага!
Поставлю её фоном.
Ну ты чего, Асами?
У влюблённых на мобилках должны красоваться совместные фотки!
Но он же такой милый!
Мы, кстати, тоже!
Уф, достали!
Неужели?
И не сомневайся, мой любимый ангелочек!
Развелось последнее время чумных парочек.
Спа-спасибо.
А?
За что?
За котёнка...
Мне сразу полегчало, как только ты сказал, что возьмёшь малыша.
Вот только, надеюсь, ты приютил его не из-за моих тогдашних слов.
Не говори ерунды.
Если бы не ты, мы бы не завели Черныша.
Не завели?
Ну да! Он теперь не просто питомец, а полноценный член семьи.
Даже если бывшие хозяева захотят его вернуть — не отдам.
Славно...
Ну да! Он же такая лапка!
Смотри!
Угу!
Здорово, что Куросава любит кошек.
Кстати, Мэй,
приходи в гости.
К тебе домой?
Надо познакомить моего Черныша с твоим Зефирчиком!
Угу.
"Приходи в гости"..
Пригласил к себе домой.
Хоть ты и будешь со мной, но это ж дом Куросавы.
Нет-нет! Не пойми неправильно!
Зефир!
Куросава хочет тебя увидеть.
Вот так! Нужно идти!
Ты чего там расшумелась, Мэй?
Он не меня, а Зефирчика пригласил!
Чего?
Мэй!
Громадина...
А?
Ну всё, айда в дом.
Угу.
Ямато!
Ты почему перед уходом не покормил Черныша?!
Он мяукал, выпрашивал еду!
Да? Извини, Черныш!
Так, а это кто?
Татибана Мэй.
Знакомься,
моя сестрёнка Наги.
До-добрый день...
И это твоя девушка?
Невзрачная какая-то.
Так, Наги, веди себя хорошо!
Кошмар.
Извини.
Да ладно, подумаешь.
Ничего страшного.
Ну всё, входи.
Угу.
Прошу.
Спасибо...
Никогда не была... у парня в комнате.
Минуты | Секунды | Пуск\Стоп
Надеюсь, получилось вкусно.
Вот чёрт! Мы одни в комнате!
Мэй...
Что, мысли нехорошие лезут?
А? Вовсе нет!
Не бойся.
Я тебя ни к чему принуждать не буду.
Расслабься.
Иди ко мне.
А ты у нас смелая!
Размечтался! Руки прочь!
Да я пошутил.
Давай так весь день просидим.
Спятил?!
Соглашайся.
Люблю твой запах.
Скажешь тоже.
Почему нет?
Его руки такие горячие.
Неужели тоже нервничает?
Слушай, Мэй.
Что?
Ты меня всё время по фамилии кличешь.
Зови уже по имени.
Мы ведь встречаемся.
Я...
попробую...
Куросава...
Опять двадцать пять? Просил же по имени.
Можно подумать, я тебе чужой.
Ну уж нет! Не так быстро!
Для меня звать по имени — подвиг!
Я и так стараюсь как могу!
Ну и ладно.
Всему своё время.
Всё же...
надеюсь, когда-нибудь всё же услышу, что ты любишь меня.
Ямато, я вхожу.
Да чем вы тут.... заняты?..
Кошмар! На моего брата...
Не кричи!
напала какая-то ненормальная!
Перевод: sys3x Сверка с японским: Xellos Slayer
Говорю тебе, мы просто рядом сидели.
Не ври! Она к тебе приставала!
Слушай, ты опять всё не так поняла.
Я же всё видела.
А ты спустись с небес!
Я против, чтобы он с тобой встречался!
Наги, ну-ка, прекрати!
Извинись.
Не буду.
Тогда иди к себе.
Прости.
Не за что.
Вообще-то, Наги очень добрая,
но последние полгода сама не своя и даже в школу не ходит.
Раньше она постоянно приводила домой подруг,
а сейчас перестала.
Наги!
Можно я сегодня к тебе приду?
Конечно же, приходи!
Отлично!
А давайте все вместе!
Я согласна!
У Наги дома классно.
Просторно и красиво!
А меня пустишь?
Можно же? Чем больше людей, тем веселее.
Угу, конечно!
Я привыкла, что рядом всегда кто-то есть.
Девочки часто приходили в гости.
Извините, задержалась.
Ура!
Ничего себе! Вот это да!
Это не в счёт!
Давай заново.
Ладно.
Только я в их кругу почему-то чувствовала себя лишней.
Наги!
Давай и сегодня соберёмся.
Мне нравилось, когда они просились ко мне.
Я знаю эту игру!
Тут нужно одевать героиню и потом сражаться?
А, ну да. У меня тут важный момент,
не отвлекай.
Ура! Можно сменить облик!
А, ладно. Извини...
Серьёзно? Так нечестно!
Правда же, Наги?
Что?
Наги, у тебя печенье вкусное получается.
Просто объедение!
Вкуснятина!
Мне нравилось, когда они улыбались и хвалили меня.
И всё же...
Слушай, Наги, сегодня можно к тебе?
Сегодня... к нам родственники приезжают...
Не получится?
Ну вот, так неинтересно.
Мне очень жаль.
Эх, не поиграть нам в желанные игры.
И не поесть вкусняшек.
Вот и я о том же! Раз так, зачем с ней водиться?
Ну ты и прямолинейная!
Наги, ты в школу идёшь?
Живот болит.
Опять?
Придумала себе отговорку
и начала пропускать школу.
Наги, возьми трубку. Тебе подруга звонит.
Не хочу.
Она не выходила из своей комнаты,
мне хотелось её подбодрить.
Эй, Наги, ты проснулась?
Бу!
Скорее выздоравливай, школа ждёт тебя!
Видишь? Зайка Ямато беспокоится за тебя.
Если что-то беспокоит, поделись со мной.
Угу.
С тех пор, когда брата нет дома, его заменяет зайка.
Оставила у них Ямато Второго.
Мэй?
О чём думаешь?
Да так.
Вкусно...
Вот-вот! Наги постаралась.
Сама испекла такой вкусный пирог?
У неё золотые руки.
Она уже давно научилась хорошо печь, готовить и шить.
Ты бы видела её комнату!
Там столько разных поделок!
Надо же...
Наканиси
Сейчас, сейчас.
Салют, Наканиси. Чего хотел?
Я со свидания тащусь.
Понятное дело, с Асами встречались!
Слушай, мы тут тебе кое-что прикупили.
Забрать? Прям сейчас?
Что за спешка? Чего?
Ну ё-моё!
Эх, уже положил.
Извини, Мэй!
Мне надо уйти.
Я быстро — на велике сгоняю.
Угу, я подожду.
Присмотри за Чернышом и Зефиром!
Не было печали!
Наканиси, чёрт тебя дери!
Подружитесь.
Хватит зыркать друг на друга.
Возьми...
а то он после твоего ухода совсем приуныл.
А, спасибо.
И тебе спасибо.
Что?
За пирог. Он мне понравился.
Ямато говорил, ты не только печёшь хорошо,
но ещё и на все руки мастерица.
Ему приятно тебя хвалить.
Ух ты!
Когда мне скучно, я шью игрушки,
поэтому их так много.
Обалдеть! Ты всех сама сделала?
Как настоящие...
Хоть я и не видела настоящих медведей,
но твои игрушки такие классные, словно живые!
Скажешь тоже!
По инструкции любой сможет сшить игрушку.
Вот уж неправда! У некоторых руки кривые!
Там всё просто.
Когда мне было столько, сколько тебе сейчас, я попробовала испечь печенье...
Легко же?
Я всю кулинарную книгу прочла,
выбрала рецепт, приготовила ингредиенты, сделала всё как написано...
Выглядит аппетитно.
Папе наверняка понравится.
Ду-думаешь?
Можно, конечно, свалить всё на первый блин, который комом...
Но папа ведь передние зубы сломал...
Не может быть!
Горькая правда.
Я создала убойные печеньки.
Убойные
С тех пор я боюсь что-то готовить...
Убойные | Боязнь
Убойные | Боязнь | Ах
Хватит! Не наделяй Ямато Второго плохой энергетикой!
Боязнь Убойные Жизнь Ах
Ой, извини!
Ты назвала зайчика Ямато Вторым?
Просто мне его брат подарил.
Он мой лучший друг.
Ясно. Друг, значит.
Я как раз хочу завести много друзей.
Зачем? У тебя ведь есть мой брат.
Или этого мало?
Да нет.
Вообще-то, это желание появилось благодаря твоему брату.
Я всегда...
недолюбливала людей
за их подлую натуру.
Пока ты им нужна, они дружат с тобой, а как надоешь — бросают.
Не хочется с такими сближаться.
Подобные люди мне ни к чему.
Согласна.
Сначала пользуются твоей дружбой,
а потом поворачиваются к тебе спиной.
Не нужны мне подруги!
Ненавижу их!
Я тоже так думала...
до недавних пор.
Старалась ни с кем не сближаться, пыталась жить одна.
Но отгородившись от людей, ты загоняешь себя в угол,
лишаешься возможности встретить кого-то и измениться.
И знаешь, это так грустно...
Когда-нибудь тебе непременно встретится родственная душа,
с которой можно разделить все печали.
Не знаю, когда именно,
но главное — не оттолкнуть человека.
Я поняла это благодаря Куросаве.
Наги, тебе же нравится заниматься рукоделием?
Однажды ты непременно встретишь человека, который разделяет твои интересы.
Что такое?
Ко-коты!
В той комнате!
Совсем забыла про Черныша и Зефира!
Фух! Хвала небесам!
И как только я могла забыть про них?..
Ну ты и паникёрша.
Дарю.
Не жалко?
Может, и я... ещё обзаведусь подругами?
Ну конечно!
Не сдавайся!
Зачем его лапами шевелишь?
Даже не знаю...
А сама его жамкаешь!
На автомате.
Я не специально.
Это от мысли не сдаваться!
Вот чудачка!
Я приехал!
Заждалась?
Я привёз кое-что с ярмарки Хоккайдо.
Наканиси с Асами купили...
Во дела...
Что произошло за время моего отсутствия?
Не знаю, как тебе это удалось.
05. Всему своё время
Но спасибо, Мэй.
Каждый из нас мечтает
остановить время.
Даже в трудные времена
важно помнить о таком счастье,
как быть с любимыми.
Прям бальзам мяу душу!