1 00:00:23,070 --> 00:00:24,640 Да, главный офис слушает. 2 00:00:25,080 --> 00:00:27,780 Это Маруде! Доложите обстановку! 3 00:00:27,780 --> 00:00:31,560 На нас напали гули, кажется из «Древа Аогири»... 4 00:00:32,360 --> 00:00:33,170 В чём дело?! 5 00:00:36,960 --> 00:00:39,360 Этот был последним. 6 00:00:43,410 --> 00:00:45,810 Ублюдок, ты кто такой? 7 00:00:52,920 --> 00:00:53,990 Уже всё? 8 00:00:55,080 --> 00:00:56,360 Да. 9 00:00:57,220 --> 00:00:58,900 Идём, Это? 10 00:00:58,900 --> 00:01:00,900 Угу, Татара. 11 00:01:05,380 --> 00:01:11,890 Прошу, поведай, мне поведай, что сделалось со мной. 12 00:01:12,670 --> 00:01:18,780 Неужто там в душе я одержимым стал? 13 00:01:20,010 --> 00:01:26,140 Ведь на осколки, на осколки мой мир разбился вновь. 14 00:01:27,160 --> 00:01:33,080 Не видишь ты того, лишь улыбаешься. 15 00:01:37,570 --> 00:01:41,580 Перевод: Аманри Редактура, перевод песен: Nachtwandler 16 00:01:41,580 --> 00:01:46,540 «Timecraft» представляет: Токийский гуль 17 00:01:46,540 --> 00:01:53,830 Мы прокляты и нам суждено лишь прятаться в тени. Скажи: 18 00:01:53,830 --> 00:01:57,140 Опасен я иль просто слаб? Безумец я иль мир им стал? 19 00:01:57,140 --> 00:01:59,950 Тебя однажды увидал… 20 00:01:59,950 --> 00:02:04,560 Мне страшно, но миром ещё несломлен. 21 00:02:04,560 --> 00:02:08,090 Невидим стал я, неприкасаем. 22 00:02:08,090 --> 00:02:13,010 И для тебя я уже недостижим. 23 00:02:13,010 --> 00:02:15,000 Взгляд отведи ты, 24 00:02:15,000 --> 00:02:18,720 Забудь этот мир, ведь он просто вымысел. 25 00:02:18,720 --> 00:02:22,070 Пойми ты: лишь тебя не смогу убить я. 26 00:02:22,070 --> 00:02:26,730 И образ мой там в сердце сохрани. 27 00:02:38,380 --> 00:02:39,970 Ужасная картина. 28 00:02:40,680 --> 00:02:42,470 Что о них известно? 29 00:02:43,220 --> 00:02:47,100 Группа гулей называет себя «Древом Аогири». 30 00:02:47,100 --> 00:02:49,980 Точное количество участников не установлено. 31 00:02:49,980 --> 00:02:51,480 А лидер у них... 32 00:02:52,860 --> 00:02:54,480 Одноглазый король. 33 00:02:59,780 --> 00:03:02,070 Одноглазый?.. 34 00:03:03,570 --> 00:03:06,290 Ёмо, нам пора возвращаться в «Антейку». 35 00:03:07,540 --> 00:03:10,040 Негусто сегодня с посетителями. 36 00:03:10,500 --> 00:03:13,040 Голубей развелось слишком много. 37 00:03:13,040 --> 00:03:16,000 Все боятся высунуться из дому. 38 00:03:18,840 --> 00:03:20,090 Здравствуйте! 39 00:03:21,680 --> 00:03:23,850 А-а... 40 00:03:24,470 --> 00:03:25,810 Позови управляющего. 41 00:03:25,810 --> 00:03:27,270 Простите?.. 42 00:03:27,270 --> 00:03:29,930 Зови управляющего, говорю. 43 00:03:29,930 --> 00:03:32,560 Его сейчас нет на месте. 44 00:03:32,560 --> 00:03:34,360 И где же он?! 45 00:03:34,360 --> 00:03:35,570 Минуточку! 46 00:03:36,110 --> 00:03:36,730 Чего? 47 00:03:36,730 --> 00:03:38,990 Что за хамское поведение? 48 00:03:38,990 --> 00:03:42,200 Раз уж на то пошло, закажите хоть чашку кофе. 49 00:03:42,200 --> 00:03:44,700 Какого?! 50 00:03:47,540 --> 00:03:51,830 Хорошо, мы передадим управляющему, что вы заходили. 51 00:03:53,920 --> 00:03:56,750 У меня к вам один вопрос. 52 00:03:58,170 --> 00:04:00,670 Камиширо Ризе знаете? 53 00:04:01,340 --> 00:04:05,800 Меня зовут Банджо Кадзуичи, я из одиннадцатого района. 54 00:04:05,800 --> 00:04:08,850 Там мы с ней и познакомились. 55 00:04:09,850 --> 00:04:12,850 Скажите, с чего вы решили, что Ризе здесь? 56 00:04:12,850 --> 00:04:15,650 Перед тем, как уйти от нас, 57 00:04:15,650 --> 00:04:17,730 она упомянула вашу кофейню... 58 00:04:21,490 --> 00:04:22,820 Неужто?.. 59 00:04:22,820 --> 00:04:27,200 Почему от тебя пахнет Ризе?! Отвечай! 60 00:04:27,200 --> 00:04:27,910 Эй! 61 00:04:27,910 --> 00:04:29,240 Никаких драк! 62 00:04:29,240 --> 00:04:30,330 Банджо! 63 00:04:32,790 --> 00:04:33,650 Ты с ней? 64 00:04:35,120 --> 00:04:35,630 В смысле? 65 00:04:36,080 --> 00:04:38,290 Вы с Ризе встречаетесь? 66 00:04:38,290 --> 00:04:40,960 Нет, конечно, да я с ней — никогда... 67 00:04:40,960 --> 00:04:43,620 Так вы вместе?! 68 00:04:45,470 --> 00:04:49,060 Да нет же! Вы ошибаетесь! 69 00:04:54,520 --> 00:04:56,270 Банджо! Очнись! 70 00:04:56,270 --> 00:04:57,650 Простите! 71 00:05:00,820 --> 00:05:01,860 Отрубился. 72 00:05:01,860 --> 00:05:03,280 Кто б сомневался. 73 00:05:03,280 --> 00:05:05,700 Вы уж простите боссу хамское поведение. 74 00:05:05,700 --> 00:05:06,780 Ну и слабак. 75 00:05:08,660 --> 00:05:12,200 Шинохара и Амон прибыли. 76 00:05:16,080 --> 00:05:19,960 Помощник спецагента Хино и старший следователь Тайнака. 77 00:05:19,960 --> 00:05:23,260 А это старый напарник спецагента Аримы — 78 00:05:23,260 --> 00:05:25,340 спецагент Хирако. 79 00:05:29,390 --> 00:05:31,970 Спецагент Куройва тоже здесь? 80 00:05:32,890 --> 00:05:34,680 Можете садиться. 81 00:05:39,560 --> 00:05:44,650 Вы уже, наверняка слышали, что участок в одиннадцатом районе был атакован. 82 00:05:44,650 --> 00:05:47,910 Захватчики пробыли там всего ничего, 83 00:05:48,320 --> 00:05:52,410 однако по сообщениям полиции число выживших наших агентов... 84 00:05:53,740 --> 00:05:54,910 равно нулю. 85 00:05:59,040 --> 00:06:00,460 О, очнулся. 86 00:06:03,420 --> 00:06:04,920 Как вы себя чувствуете? 87 00:06:05,510 --> 00:06:08,340 Простите, что ударил. 88 00:06:15,140 --> 00:06:16,850 Как тебя звать? 89 00:06:16,850 --> 00:06:18,190 Канеки. 90 00:06:18,850 --> 00:06:22,360 Что ж, Канеки, внешность и правда обманчива. 91 00:06:22,360 --> 00:06:23,860 Ну да. 92 00:06:23,860 --> 00:06:28,610 Так вот почему Ризе ушла к тебе? 93 00:06:28,610 --> 00:06:33,330 Вышла ошибка, Банджо. Мы с ней не встречаемся. 94 00:06:33,330 --> 00:06:34,830 Нет?! 95 00:06:34,830 --> 00:06:35,870 Нет. 96 00:06:36,330 --> 00:06:39,210 Извиняй! Реально прости! Я ж не знал! 97 00:06:39,210 --> 00:06:41,040 Да перестаньте... 98 00:06:41,040 --> 00:06:44,960 Нет уж! Мне есть за что извиняться. 99 00:06:47,470 --> 00:06:50,470 Скажи, так где сейчас Ризе? 100 00:06:55,180 --> 00:06:56,560 Понимаете, Ризе... 101 00:06:56,560 --> 00:06:59,390 Её больше... 102 00:07:05,270 --> 00:07:07,400 Она ушла от нас. 103 00:07:08,610 --> 00:07:09,900 Ясно. 104 00:07:10,490 --> 00:07:14,370 Неудивительно. Ризе — девушка с характером. 105 00:07:14,370 --> 00:07:17,080 Простите, мы вам ничем не можем помочь. 106 00:07:18,160 --> 00:07:21,920 Слушай, Канеки, у меня к тебе просьба. 107 00:07:22,330 --> 00:07:24,250 Какая? 108 00:07:24,250 --> 00:07:29,220 Свидишься с ней — передай ей мои слова: 109 00:07:29,220 --> 00:07:31,680 беги куда подальше. 110 00:07:31,680 --> 00:07:32,930 Что? 111 00:07:35,220 --> 00:07:41,810 Пару месяцев назад банда гулей, известная как «Древо Аогири», прошлась по одиннадцатому району. 112 00:07:41,810 --> 00:07:48,400 Подмяв под себя всех наших, они взялись за голубей. 113 00:07:48,400 --> 00:07:50,070 Чертовски сильные ребята. 114 00:07:50,700 --> 00:07:54,410 Небось, уже перебили их всех. 115 00:07:54,410 --> 00:07:56,910 Так вышло, что я теперь с ними. 116 00:07:56,910 --> 00:07:59,500 Не знаю, почему, но они ищут Ризе. 117 00:07:59,500 --> 00:08:03,670 И поверь, ничего хорошего это не сулит. 118 00:08:03,670 --> 00:08:05,500 Ризе? 119 00:08:06,340 --> 00:08:09,260 Рано или поздно они придут и сюда. 120 00:08:09,260 --> 00:08:10,920 Вас никто не осудит. 121 00:08:10,920 --> 00:08:14,590 Лучше уходите скорей, иначе рискуете... 122 00:08:19,560 --> 00:08:20,640 Банджо! 123 00:08:21,140 --> 00:08:23,980 Чё ты тут копаешься, Банджо? 124 00:08:24,810 --> 00:08:28,360 Снова хочешь под зад коленом получить? 125 00:08:28,360 --> 00:08:28,940 А? 126 00:08:28,940 --> 00:08:30,900 Аято?.. 127 00:08:32,190 --> 00:08:33,150 Стой! 128 00:08:33,150 --> 00:08:34,780 Тока?.. 129 00:08:37,030 --> 00:08:38,160 Аято. 130 00:08:38,580 --> 00:08:41,160 Это же её брат... 131 00:08:41,160 --> 00:08:42,580 Здорово. 132 00:08:42,580 --> 00:08:44,790 Давненько не виделись, непутёвая сестрица. 133 00:08:44,790 --> 00:08:47,460 Ты где шлялся, идиот? 134 00:08:48,340 --> 00:08:50,170 Изучал, как устроен мир. 135 00:08:50,170 --> 00:08:52,840 Я же не такой пацифист как ты. 136 00:08:52,840 --> 00:08:54,800 Ах ты, мелкий засранец! 137 00:08:54,800 --> 00:08:59,720 От малявки слышу. Сняла б уже розовые очки. 138 00:09:01,140 --> 00:09:03,980 Как дела, Аято? 139 00:09:03,980 --> 00:09:05,600 Мы можем войти? 140 00:09:08,810 --> 00:09:10,360 Откуда вы здесь?! 141 00:09:10,360 --> 00:09:12,690 Принимайте гостей. 142 00:09:18,200 --> 00:09:22,240 Ох, куда же это меня занесло-то? 143 00:09:24,540 --> 00:09:27,670 Опа! Вон стоит полицейская будка! 144 00:09:28,750 --> 00:09:31,000 Я спасён! 145 00:09:31,000 --> 00:09:33,960 Наш противник — «Древо Аогири». 146 00:09:33,960 --> 00:09:36,880 По данным разведки их больше двухсот. 147 00:09:36,880 --> 00:09:41,510 Никогда раньше гули не объединялись в столь большие группы. 148 00:09:42,220 --> 00:09:44,520 И какая у них цель? 149 00:09:44,520 --> 00:09:48,980 Да кто поймёт этих чёртовых тварей. 150 00:09:48,980 --> 00:09:52,320 Однако мы потеряли одиннадцатый район. 151 00:09:52,940 --> 00:09:54,570 В этом и проблема. 152 00:09:54,570 --> 00:09:56,950 Как только новость распространится, 153 00:09:56,950 --> 00:10:00,450 многие гули оставят свою одинокую жизнь 154 00:10:00,450 --> 00:10:03,370 и присоединятся к «Древу Аогири». 155 00:10:04,200 --> 00:10:07,620 Будет война между двумя расами. 156 00:10:07,620 --> 00:10:10,630 Будьте готовы отдать жизнь ради общего дела! 157 00:10:11,130 --> 00:10:12,290 Это приказ! 158 00:10:12,290 --> 00:10:14,260 И не вздумайте отказаться! 159 00:10:14,260 --> 00:10:16,800 С этого момента ваша цель... 160 00:10:17,220 --> 00:10:18,470 Прошу прощения! 161 00:10:19,970 --> 00:10:24,350 Я — помощник Шинохары, Судзуя Джуцу! 162 00:10:24,350 --> 00:10:27,480 Простите за опоздание, потерялся по дороге. 163 00:10:30,100 --> 00:10:31,150 Болван. 164 00:10:31,480 --> 00:10:34,480 Мне правда очень стыдно. 165 00:10:36,610 --> 00:10:39,570 Эй, Аято. 166 00:10:39,570 --> 00:10:40,950 Охо! 167 00:10:40,950 --> 00:10:44,030 А вот и та самая сестрёнка из двадцатого района. 168 00:10:44,030 --> 00:10:46,450 Вы так отлично вместе смотритесь. 169 00:10:47,000 --> 00:10:49,370 Прям завидую. 170 00:10:51,500 --> 00:10:54,630 Странно, что ты нашёл это место, Ямори. 171 00:10:55,300 --> 00:10:58,340 За твоим Банджо проследил. 172 00:10:58,340 --> 00:11:02,600 Признаться, ребятки у тебя вполне ничего так. 173 00:11:02,600 --> 00:11:05,180 Ризе здесь нет! 174 00:11:12,480 --> 00:11:15,230 Ну и вонь! 175 00:11:16,360 --> 00:11:20,700 Чую один ненавистный мне до одури запашок. 176 00:11:21,820 --> 00:11:25,660 Эй, Нико, этот устроит? 177 00:11:25,660 --> 00:11:29,080 Вполне. Давайте его и заберём. 178 00:11:29,080 --> 00:11:30,160 Отлично. 179 00:11:32,540 --> 00:11:35,090 Заберёте? Не имеете права! 180 00:11:35,090 --> 00:11:36,550 Не имеем? 181 00:11:39,510 --> 00:11:43,050 Сильные мира сего разрешения не спрашивают. 182 00:11:50,230 --> 00:11:51,270 Канеки! 183 00:11:54,610 --> 00:11:58,230 Сопротивляться или нет? Что будешь делать? 184 00:11:58,230 --> 00:12:02,490 Лучше не дёргайся, не то больнее будет. 185 00:12:03,410 --> 00:12:05,240 Ну а пока... 186 00:12:12,920 --> 00:12:14,080 О как. 187 00:12:14,080 --> 00:12:16,840 Надо же, одноглазый. 188 00:12:24,930 --> 00:12:25,930 Вот гад!.. 189 00:12:30,600 --> 00:12:32,980 Слабачка ты, Тока. 190 00:12:32,980 --> 00:12:34,230 Прямо как папаша. 191 00:12:36,440 --> 00:12:40,730 Папа... нас с тобой защитить пытался. 192 00:12:41,360 --> 00:12:43,030 Да что ты понимаешь?! 193 00:12:44,570 --> 00:12:47,870 До тебя так и не дошло, Тока. 194 00:12:47,870 --> 00:12:50,290 Наших родителей убили просто так. 195 00:12:50,290 --> 00:12:53,460 Никто не спасал нас. 196 00:12:53,460 --> 00:12:55,040 Но я не такой! 197 00:12:55,580 --> 00:13:00,630 Я покажу этим жалким червям, что гули лучше людей! 198 00:13:07,680 --> 00:13:10,640 С таким крылом особо не полетаешь. 199 00:13:11,680 --> 00:13:13,640 Твоя судьба — ползать. 200 00:13:13,640 --> 00:13:16,400 Аято, ну ты и крут. 201 00:13:16,940 --> 00:13:18,520 Тока! 202 00:13:19,230 --> 00:13:21,650 Ещё есть силёнки? 203 00:13:22,990 --> 00:13:25,320 А вы с ней чем-то похожи. 204 00:13:26,450 --> 00:13:28,950 Я прямо ревную. 205 00:13:31,410 --> 00:13:33,870 Ты и правда не промах. 206 00:13:33,870 --> 00:13:36,960 Может, так попробуем? 207 00:13:36,960 --> 00:13:38,000 Как тебе?! 208 00:13:38,460 --> 00:13:40,590 Как тебе?! 209 00:13:45,630 --> 00:13:49,600 Ну, как тебе... такое?! 210 00:13:49,600 --> 00:13:50,600 Как тебе это?! 211 00:13:51,100 --> 00:13:55,520 Как тебе?! 212 00:13:55,520 --> 00:13:57,690 Канеки... 213 00:13:57,690 --> 00:14:00,690 Как тебе?! 214 00:14:00,690 --> 00:14:02,860 Как тебе так?! 215 00:14:02,860 --> 00:14:03,690 Как тебе?! 216 00:14:04,400 --> 00:14:08,160 Супер! Ему всё нипочём! 217 00:14:08,160 --> 00:14:11,410 Ямори! Нам пора выдвигаться... 218 00:14:11,410 --> 00:14:12,620 Что?! 219 00:14:12,620 --> 00:14:14,830 Бородач прав. 220 00:14:14,830 --> 00:14:15,910 Нико... 221 00:14:17,290 --> 00:14:20,500 Просто класс! Восхитительно! 222 00:14:23,250 --> 00:14:27,380 Давай лучше дома продолжим, Ямори. 223 00:14:27,380 --> 00:14:29,340 Спасибо, Нико. 224 00:14:30,260 --> 00:14:32,430 Нет проблем. 225 00:14:33,140 --> 00:14:39,440 Банджо, упакуй одноглазого в сумку. Мы возвращаемся. 226 00:15:05,500 --> 00:15:06,670 Ты цела? 227 00:15:08,920 --> 00:15:10,720 Они забрали его? 228 00:15:12,220 --> 00:15:15,180 Ёмо, собери, пожалуйста, всех. 229 00:15:17,520 --> 00:15:20,980 «Антейку» на некоторое время закрывается. 230 00:15:26,900 --> 00:15:30,360 Они действуют очень организованно. 231 00:15:30,360 --> 00:15:34,030 Это всё, что мы знаем о «Древе Аогири». 232 00:15:34,030 --> 00:15:38,160 Я бы тоже хотел поскорее разобраться с ними, но наберёмся терпения. 233 00:15:38,160 --> 00:15:40,040 Займёмся ими через неделю. 234 00:15:40,040 --> 00:15:42,620 А пока надо срочно эвакуировать людей из одиннадцатого района. 235 00:15:42,620 --> 00:15:44,420 Привлеките к делу полицию. 236 00:15:44,420 --> 00:15:47,380 Я разберусь с прессой. На этом всё. 237 00:15:47,380 --> 00:15:48,590 Свободны! 238 00:15:48,590 --> 00:15:49,630 Есть! 239 00:15:56,220 --> 00:15:58,560 Тебя же Судзуя зовут? 240 00:15:58,560 --> 00:16:01,060 Ну и тощий же ты. 241 00:16:02,020 --> 00:16:03,060 Ой-ёй. 242 00:16:03,060 --> 00:16:05,940 Ты хорошо питаешься? 243 00:16:05,940 --> 00:16:08,280 В кошельке есть хоть что-то? 244 00:16:08,280 --> 00:16:09,990 Да ладно тебе, Мару. 245 00:16:09,990 --> 00:16:13,240 Судзуя просто устал с дороги. 246 00:16:13,240 --> 00:16:14,740 Не наседай на парня. 247 00:16:14,740 --> 00:16:17,410 А что такого? Уже и поболтать нельзя. 248 00:16:17,410 --> 00:16:19,200 Ладно-ладно. Может, завтра? 249 00:16:22,580 --> 00:16:25,830 Судзуя же всего лишь следователь третьего ранга? 250 00:16:25,830 --> 00:16:28,710 Мару из кого угодно извлечёт выгоду. 251 00:16:29,250 --> 00:16:32,670 Он, небось, уже нашёл применение Джуцо. 252 00:16:32,670 --> 00:16:37,300 В любом случае, председатель Вашу одобрил его кандидатуру. 253 00:16:37,300 --> 00:16:38,720 Из-за случая с Аримой. 254 00:16:38,720 --> 00:16:39,930 Ясно. 255 00:16:41,480 --> 00:16:44,440 Кстати, среди врагов есть один опасный тип. 256 00:16:45,190 --> 00:16:46,480 Ты о Джейсоне? 257 00:16:46,480 --> 00:16:50,480 Ага, садист супер-класса из тринадцатого района. 258 00:16:51,110 --> 00:16:54,990 Ублюдок, убиващий для забавы, а не из-за голода. 259 00:16:54,990 --> 00:16:57,490 Предпочитаю с ним не встречаться. 260 00:16:58,830 --> 00:17:02,500 Кстати, тебе ведь довелось с ним драться. 261 00:17:02,500 --> 00:17:05,250 Ну да. Ещё при Мадо. 262 00:17:06,750 --> 00:17:08,000 Точно. 263 00:17:09,000 --> 00:17:12,410 Что же с тем парнем в маске? 264 00:17:13,220 --> 00:17:16,970 Прошу тебя... Я не хочу становиться убийцей. 265 00:17:17,510 --> 00:17:20,560 Его слова и выражение лица... 266 00:17:20,560 --> 00:17:23,710 Эта картина против моей воли всплывает в памяти. 267 00:17:34,030 --> 00:17:37,610 Котаро, разве я разрешал тебе войти? 268 00:17:37,610 --> 00:17:38,740 Амон. 269 00:17:39,280 --> 00:17:39,990 Амон! 270 00:17:40,990 --> 00:17:43,950 Прости. Можешь повторить? 271 00:17:43,950 --> 00:17:47,920 Я говорю, у тебя ведь светоч сломан? 272 00:17:48,420 --> 00:17:48,960 Ну да. 273 00:17:48,960 --> 00:17:52,090 Тогда позаимствуй что-нибудь у Мадо. 274 00:17:52,090 --> 00:17:52,670 Как? 275 00:17:53,420 --> 00:17:57,470 Такова его последняя воля. Ладно, увидимся. 276 00:18:02,470 --> 00:18:04,560 Мадо... 277 00:18:06,940 --> 00:18:11,440 Рей, представляешь, в одиннадцатом районе гулей пруд пруди. 278 00:18:11,440 --> 00:18:14,530 Хочу себе новый светоч. 279 00:18:14,530 --> 00:18:17,390 Поскорее бы уже получить его! 280 00:18:20,700 --> 00:18:26,540 Надо вести себя прилично, иначе Мадам будет в гневе. 281 00:18:26,540 --> 00:18:31,130 По приказу УБГ все следователи переведены в одиннадцатый район. 282 00:18:31,130 --> 00:18:33,550 Сейчас мы вычисляем, кто за всем этим стоит. 283 00:18:34,250 --> 00:18:37,800 Можно смело сказать, дело скоро будет закрыто. 284 00:18:37,800 --> 00:18:43,510 Но вам не кажется перебором столь широкомасштабная эвакуация? 285 00:18:43,510 --> 00:18:47,520 Безусловно, но это для всеобщей безопасности. 286 00:18:47,520 --> 00:18:51,520 УБГ защищает своих граждан. 287 00:18:51,520 --> 00:18:52,690 Поэтому я попрошу всех держаться подальше от запретной зоны. 288 00:18:52,690 --> 00:18:56,530 Хотя бы весточку кинул, Канеки. Поэтому я попрошу всех держаться подальше от запретной зоны. 289 00:19:05,410 --> 00:19:07,040 Хинами? 290 00:19:08,080 --> 00:19:09,500 Сестричка... 291 00:19:10,040 --> 00:19:11,040 Угу. 292 00:19:11,040 --> 00:19:14,000 Он лишь кажется слабаком. 293 00:19:14,750 --> 00:19:16,380 Нишики... 294 00:19:21,430 --> 00:19:23,600 Вижу, все в сборе. 295 00:19:24,350 --> 00:19:28,770 Будут ещё два гостя, но мы начнём без них. 296 00:19:31,020 --> 00:19:37,610 Поговорим о сложившейся ситуации в нашем районе и дальнейших действиях «Антейку». 297 00:19:38,360 --> 00:19:44,030 Но сначала обсудим похищение Канеки. 298 00:19:49,910 --> 00:19:53,540 Скорее всего, вы больше его не увидите. 299 00:19:54,790 --> 00:19:57,590 Слушай, старик! Что за чушь ты несёшь?! 300 00:19:57,590 --> 00:19:58,880 Перестань! 301 00:20:00,010 --> 00:20:01,380 Не надо. 302 00:20:02,720 --> 00:20:05,850 Мы же пойдём? Спасать его будем? 303 00:20:06,760 --> 00:20:12,390 Гули из «Древа Аогири» только и делают, что воюют. 304 00:20:13,100 --> 00:20:19,030 Будет непросто к ним пробраться и вернуть Канеки. 305 00:20:19,030 --> 00:20:21,360 Но... всё равно... 306 00:20:21,360 --> 00:20:24,740 Кроме того, мы больше не можем игнорировать УБГ. 307 00:20:25,910 --> 00:20:32,960 Думаю, они пришлют в район своих людей для уничтожения «Древа Аогири». 308 00:20:34,370 --> 00:20:41,090 Если решим пойти туда, есть вероятность, что попадём под раздачу. 309 00:20:41,090 --> 00:20:45,340 Ну и что с того? Просто бросим его там? 310 00:20:45,340 --> 00:20:46,760 Я пойду. 311 00:20:47,720 --> 00:20:50,520 Мы опять забыли про наши принципы. 312 00:20:50,520 --> 00:20:52,310 Управляющий, раз вы не идёте — 313 00:20:53,480 --> 00:20:55,400 отправлюсь одна. 314 00:20:55,400 --> 00:20:56,650 Я с тобой. 315 00:20:57,690 --> 00:20:59,570 За мной должок. 316 00:20:59,570 --> 00:21:01,900 И меня возьмите! 317 00:21:02,400 --> 00:21:05,990 Братик часто спасал меня. 318 00:21:05,990 --> 00:21:08,780 Я сделаю всё, что в моих силах! 319 00:21:08,780 --> 00:21:09,910 Хинами... 320 00:21:12,040 --> 00:21:14,330 Позвольте мне всё-таки договорить. 321 00:21:15,210 --> 00:21:19,000 Я с самого начала планировал спасти Канеки. 322 00:21:20,170 --> 00:21:25,220 Просто хочу, чтобы вы поняли, — ваши жизни будут под угрозой. 323 00:21:25,220 --> 00:21:28,010 Я тоже очень переживаю за него. 324 00:21:29,430 --> 00:21:33,520 Хотите спасти Канеки — придётся пойти ва-банк. 325 00:21:33,520 --> 00:21:37,770 Обещаю, мы с Ёмо постараемся защитить вас. 326 00:21:38,860 --> 00:21:42,030 В конце концов, помогать друг другу — правило «Антейку». 327 00:21:43,280 --> 00:21:45,240 Но с вами пойдёт ещё кое-кто. 328 00:21:45,650 --> 00:21:47,160 Входи, пожалуйста! 329 00:21:48,660 --> 00:21:49,990 Ты! Какого чёрта?! 330 00:21:49,990 --> 00:21:51,700 Аморе... 331 00:21:52,700 --> 00:21:54,120 Харт брейк! 332 00:21:55,460 --> 00:22:03,000 Мой бедный друг Канеки попал в лапы полоумных отморозков. 333 00:22:03,530 --> 00:22:05,320 Ноу киддинг! 334 00:22:09,890 --> 00:22:16,640 На улицах сонных снова вечная стройка, идёт всё и идёт. 335 00:22:17,020 --> 00:22:19,100 Станет город наш другой. 336 00:22:19,440 --> 00:22:23,940 Всё как клубок змеиный, барьер неодолимый. 337 00:22:24,230 --> 00:22:28,740 На эндорфинный взлёт давай вперёд-вперёд! 338 00:22:28,990 --> 00:22:33,540 А души наши в ряд на небо воспарят. 339 00:22:33,830 --> 00:22:42,920 Прогресс и нищета, они вокруг меня. Загадка мироздания. 340 00:22:43,130 --> 00:22:47,510 Загадка мироздания. 341 00:22:48,510 --> 00:22:53,850 И впереди серость ждёт меня, 342 00:22:54,390 --> 00:22:57,890 Но только вот черна она, знай. 343 00:22:58,100 --> 00:23:03,570 Не стать мне никем, серость ждёт меня, 344 00:23:03,980 --> 00:23:07,150 Но только вот черна она, знай. 345 00:23:07,780 --> 00:23:16,540 А потому в ночь молюсь я вам, вы святые. 346 00:23:17,330 --> 00:23:26,130 Я вас прошу оборвать мой страх, ведь вы святые. 347 00:23:28,550 --> 00:23:30,840 Вы святые. 348 00:23:33,220 --> 00:23:35,350 Вы святые. 349 00:23:36,680 --> 00:23:40,770 Дзиро, как думаешь, я нравлюсь Ризе? 350 00:23:40,770 --> 00:23:42,690 С чего вдруг такой вопрос? 351 00:23:42,690 --> 00:23:46,480 Хотите понравиться ей — подарите подарок. 352 00:23:46,480 --> 00:23:50,990 Подарок? Но я же не могу взять и спросить, что она любит. 353 00:23:50,990 --> 00:23:51,990 Тогда не будет сюрприза. 354 00:23:51,990 --> 00:23:54,070 То есть, спрашивать придётся мне. Тогда не будет сюрприза. 355 00:23:54,070 --> 00:23:55,660 Наверняка уж. 356 00:23:56,160 --> 00:23:59,960 Ризе! Ризе! Можно один вопросик? 357 00:24:00,910 --> 00:24:03,750 Ей нравятся внутренние органы. 358 00:24:03,750 --> 00:24:06,000 Ясно. Спасибо.