Да, главный офис слушает.
Это Маруде! Доложите обстановку!
На нас напали гули, кажется из «Древа Аогири»...
В чём дело?!
Этот был последним.
Ублюдок, ты кто такой?
Уже всё?
Да.
Идём, Это?
Угу, Татара.
Прошу, поведай, мне поведай, что сделалось со мной.
Неужто там в душе я одержимым стал?
Ведь на осколки, на осколки мой мир разбился вновь.
Не видишь ты того, лишь улыбаешься.
Перевод: Аманри Редактура, перевод песен: Nachtwandler
«Timecraft» представляет: Токийский гуль
Мы прокляты и нам суждено лишь прятаться в тени. Скажи:
Опасен я иль просто слаб? Безумец я иль мир им стал?
Тебя однажды увидал…
Мне страшно, но миром ещё несломлен.
Невидим стал я, неприкасаем.
И для тебя я уже недостижим.
Взгляд отведи ты,
Забудь этот мир, ведь он просто вымысел.
Пойми ты: лишь тебя не смогу убить я.
И образ мой там в сердце сохрани.
Ужасная картина.
Что о них известно?
Группа гулей называет себя «Древом Аогири».
Точное количество участников не установлено.
А лидер у них...
Одноглазый король.
Одноглазый?..
Ёмо, нам пора возвращаться в «Антейку».
Негусто сегодня с посетителями.
Голубей развелось слишком много.
Все боятся высунуться из дому.
Здравствуйте!
А-а...
Позови управляющего.
Простите?..
Зови управляющего, говорю.
Его сейчас нет на месте.
И где же он?!
Минуточку!
Чего?
Что за хамское поведение?
Раз уж на то пошло, закажите хоть чашку кофе.
Какого?!
Хорошо, мы передадим управляющему, что вы заходили.
У меня к вам один вопрос.
Камиширо Ризе знаете?
Меня зовут Банджо Кадзуичи, я из одиннадцатого района.
Там мы с ней и познакомились.
Скажите, с чего вы решили, что Ризе здесь?
Перед тем, как уйти от нас,
она упомянула вашу кофейню...
Неужто?..
Почему от тебя пахнет Ризе?! Отвечай!
Эй!
Никаких драк!
Банджо!
Ты с ней?
В смысле?
Вы с Ризе встречаетесь?
Нет, конечно, да я с ней — никогда...
Так вы вместе?!
Да нет же! Вы ошибаетесь!
Банджо! Очнись!
Простите!
Отрубился.
Кто б сомневался.
Вы уж простите боссу хамское поведение.
Ну и слабак.
Шинохара и Амон прибыли.
Помощник спецагента Хино и старший следователь Тайнака.
А это старый напарник спецагента Аримы —
спецагент Хирако.
Спецагент Куройва тоже здесь?
Можете садиться.
Вы уже, наверняка слышали, что участок в одиннадцатом районе был атакован.
Захватчики пробыли там всего ничего,
однако по сообщениям полиции число выживших наших агентов...
равно нулю.
О, очнулся.
Как вы себя чувствуете?
Простите, что ударил.
Как тебя звать?
Канеки.
Что ж, Канеки, внешность и правда обманчива.
Ну да.
Так вот почему Ризе ушла к тебе?
Вышла ошибка, Банджо. Мы с ней не встречаемся.
Нет?!
Нет.
Извиняй! Реально прости! Я ж не знал!
Да перестаньте...
Нет уж! Мне есть за что извиняться.
Скажи, так где сейчас Ризе?
Понимаете, Ризе...
Её больше...
Она ушла от нас.
Ясно.
Неудивительно. Ризе — девушка с характером.
Простите, мы вам ничем не можем помочь.
Слушай, Канеки, у меня к тебе просьба.
Какая?
Свидишься с ней — передай ей мои слова:
беги куда подальше.
Что?
Пару месяцев назад банда гулей, известная как «Древо Аогири», прошлась по одиннадцатому району.
Подмяв под себя всех наших, они взялись за голубей.
Чертовски сильные ребята.
Небось, уже перебили их всех.
Так вышло, что я теперь с ними.
Не знаю, почему, но они ищут Ризе.
И поверь, ничего хорошего это не сулит.
Ризе?
Рано или поздно они придут и сюда.
Вас никто не осудит.
Лучше уходите скорей, иначе рискуете...
Банджо!
Чё ты тут копаешься, Банджо?
Снова хочешь под зад коленом получить?
А?
Аято?..
Стой!
Тока?..
Аято.
Это же её брат...
Здорово.
Давненько не виделись, непутёвая сестрица.
Ты где шлялся, идиот?
Изучал, как устроен мир.
Я же не такой пацифист как ты.
Ах ты, мелкий засранец!
От малявки слышу. Сняла б уже розовые очки.
Как дела, Аято?
Мы можем войти?
Откуда вы здесь?!
Принимайте гостей.
Ох, куда же это меня занесло-то?
Опа! Вон стоит полицейская будка!
Я спасён!
Наш противник — «Древо Аогири».
По данным разведки их больше двухсот.
Никогда раньше гули не объединялись в столь большие группы.
И какая у них цель?
Да кто поймёт этих чёртовых тварей.
Однако мы потеряли одиннадцатый район.
В этом и проблема.
Как только новость распространится,
многие гули оставят свою одинокую жизнь
и присоединятся к «Древу Аогири».
Будет война между двумя расами.
Будьте готовы отдать жизнь ради общего дела!
Это приказ!
И не вздумайте отказаться!
С этого момента ваша цель...
Прошу прощения!
Я — помощник Шинохары, Судзуя Джуцу!
Простите за опоздание, потерялся по дороге.
Болван.
Мне правда очень стыдно.
Эй, Аято.
Охо!
А вот и та самая сестрёнка из двадцатого района.
Вы так отлично вместе смотритесь.
Прям завидую.
Странно, что ты нашёл это место, Ямори.
За твоим Банджо проследил.
Признаться, ребятки у тебя вполне ничего так.
Ризе здесь нет!
Ну и вонь!
Чую один ненавистный мне до одури запашок.
Эй, Нико, этот устроит?
Вполне. Давайте его и заберём.
Отлично.
Заберёте? Не имеете права!
Не имеем?
Сильные мира сего разрешения не спрашивают.
Канеки!
Сопротивляться или нет? Что будешь делать?
Лучше не дёргайся, не то больнее будет.
Ну а пока...
О как.
Надо же, одноглазый.
Вот гад!..
Слабачка ты, Тока.
Прямо как папаша.
Папа... нас с тобой защитить пытался.
Да что ты понимаешь?!
До тебя так и не дошло, Тока.
Наших родителей убили просто так.
Никто не спасал нас.
Но я не такой!
Я покажу этим жалким червям, что гули лучше людей!
С таким крылом особо не полетаешь.
Твоя судьба — ползать.
Аято, ну ты и крут.
Тока!
Ещё есть силёнки?
А вы с ней чем-то похожи.
Я прямо ревную.
Ты и правда не промах.
Может, так попробуем?
Как тебе?!
Ну, как тебе... такое?!
Как тебе это?!
Как тебе?!
Канеки...
Как тебе?!
Как тебе так?!
Как тебе?!
Супер! Ему всё нипочём!
Ямори! Нам пора выдвигаться...
Что?!
Бородач прав.
Нико...
Просто класс! Восхитительно!
Давай лучше дома продолжим, Ямори.
Спасибо, Нико.
Нет проблем.
Банджо, упакуй одноглазого в сумку. Мы возвращаемся.
Ты цела?
Они забрали его?
Ёмо, собери, пожалуйста, всех.
«Антейку» на некоторое время закрывается.
Они действуют очень организованно.
Это всё, что мы знаем о «Древе Аогири».
Я бы тоже хотел поскорее разобраться с ними, но наберёмся терпения.
Займёмся ими через неделю.
А пока надо срочно эвакуировать людей из одиннадцатого района.
Привлеките к делу полицию.
Я разберусь с прессой. На этом всё.
Свободны!
Есть!
Тебя же Судзуя зовут?
Ну и тощий же ты.
Ой-ёй.
Ты хорошо питаешься?
В кошельке есть хоть что-то?
Да ладно тебе, Мару.
Судзуя просто устал с дороги.
Не наседай на парня.
А что такого? Уже и поболтать нельзя.
Ладно-ладно. Может, завтра?
Судзуя же всего лишь следователь третьего ранга?
Мару из кого угодно извлечёт выгоду.
Он, небось, уже нашёл применение Джуцо.
В любом случае, председатель Вашу одобрил его кандидатуру.
Из-за случая с Аримой.
Ясно.
Кстати, среди врагов есть один опасный тип.
Ты о Джейсоне?
Ага, садист супер-класса из тринадцатого района.
Ублюдок, убиващий для забавы, а не из-за голода.
Предпочитаю с ним не встречаться.
Кстати, тебе ведь довелось с ним драться.
Ну да. Ещё при Мадо.
Точно.
Что же с тем парнем в маске?
Прошу тебя... Я не хочу становиться убийцей.
Его слова и выражение лица...
Эта картина против моей воли всплывает в памяти.
Котаро, разве я разрешал тебе войти?
Амон.
Амон!
Прости. Можешь повторить?
Я говорю, у тебя ведь светоч сломан?
Ну да.
Тогда позаимствуй что-нибудь у Мадо.
Как?
Такова его последняя воля. Ладно, увидимся.
Мадо...
Рей, представляешь, в одиннадцатом районе гулей пруд пруди.
Хочу себе новый светоч.
Поскорее бы уже получить его!
Надо вести себя прилично, иначе Мадам будет в гневе.
По приказу УБГ все следователи переведены в одиннадцатый район.
Сейчас мы вычисляем, кто за всем этим стоит.
Можно смело сказать, дело скоро будет закрыто.
Но вам не кажется перебором столь широкомасштабная эвакуация?
Безусловно, но это для всеобщей безопасности.
УБГ защищает своих граждан.
Поэтому я попрошу всех держаться подальше от запретной зоны.
Хотя бы весточку кинул, Канеки. Поэтому я попрошу всех держаться подальше от запретной зоны.
Хинами?
Сестричка...
Угу.
Он лишь кажется слабаком.
Нишики...
Вижу, все в сборе.
Будут ещё два гостя, но мы начнём без них.
Поговорим о сложившейся ситуации в нашем районе и дальнейших действиях «Антейку».
Но сначала обсудим похищение Канеки.
Скорее всего, вы больше его не увидите.
Слушай, старик! Что за чушь ты несёшь?!
Перестань!
Не надо.
Мы же пойдём? Спасать его будем?
Гули из «Древа Аогири» только и делают, что воюют.
Будет непросто к ним пробраться и вернуть Канеки.
Но... всё равно...
Кроме того, мы больше не можем игнорировать УБГ.
Думаю, они пришлют в район своих людей для уничтожения «Древа Аогири».
Если решим пойти туда, есть вероятность, что попадём под раздачу.
Ну и что с того? Просто бросим его там?
Я пойду.
Мы опять забыли про наши принципы.
Управляющий, раз вы не идёте —
отправлюсь одна.
Я с тобой.
За мной должок.
И меня возьмите!
Братик часто спасал меня.
Я сделаю всё, что в моих силах!
Хинами...
Позвольте мне всё-таки договорить.
Я с самого начала планировал спасти Канеки.
Просто хочу, чтобы вы поняли, — ваши жизни будут под угрозой.
Я тоже очень переживаю за него.
Хотите спасти Канеки — придётся пойти ва-банк.
Обещаю, мы с Ёмо постараемся защитить вас.
В конце концов, помогать друг другу — правило «Антейку».
Но с вами пойдёт ещё кое-кто.
Входи, пожалуйста!
Ты! Какого чёрта?!
Аморе...
Харт брейк!
Мой бедный друг Канеки попал в лапы полоумных отморозков.
Ноу киддинг!
На улицах сонных снова вечная стройка, идёт всё и идёт.
Станет город наш другой.
Всё как клубок змеиный, барьер неодолимый.
На эндорфинный взлёт давай вперёд-вперёд!
А души наши в ряд на небо воспарят.
Прогресс и нищета, они вокруг меня. Загадка мироздания.
Загадка мироздания.
И впереди серость ждёт меня,
Но только вот черна она, знай.
Не стать мне никем, серость ждёт меня,
Но только вот черна она, знай.
А потому в ночь молюсь я вам, вы святые.
Я вас прошу оборвать мой страх, ведь вы святые.
Вы святые.
Дзиро, как думаешь, я нравлюсь Ризе?
С чего вдруг такой вопрос?
Хотите понравиться ей — подарите подарок.
Подарок? Но я же не могу взять и спросить, что она любит.
Тогда не будет сюрприза.
То есть, спрашивать придётся мне. Тогда не будет сюрприза.
Наверняка уж.
Ризе! Ризе! Можно один вопросик?
Ей нравятся внутренние органы.
Ясно. Спасибо.