第一部分 阿图罗·逊卡斯
阿图罗，我们今晚见吗？
今晚，在老庄园
- Good-bye. - Good-bye.
Rosa!
离开那间屋子！
是的，妈妈，我来了
不要打扰姐姐们，让她们安静点
门是开着的，我想我能看到她们
当你不在期待时就能看到她们了
过来帮我吧，你父亲跟哥哥马上就要回来了
我想你是个聪明人
你知道阿图罗·逊卡斯不是你的朋友
他们都不是你的朋友
他们不尊重习俗
他们会毁掉你的
太可怕了
想想你的家人吧
不要浪费时间了，告诉我他们在哪儿会面
在老庄园，今晚
是don goyo（西班牙歌手），我喜欢他的歌
来吧，坐
佩诺跟琼赛菲塔来了吗？
是的，他们很快过来
阿图罗
你今晚准备出去？
是的
在老庄园
我们从这儿步行过去
我们会分散的
在美国北部…甚至穷人的厕所
就像唐·罗德里戈的那样
你得冲洗它 脏东西消失得干干净净的
你才能在那儿撒尿
你总是把“北方”挂在嘴边，你能说点别的吗？
我喜欢听北方的故事
- Good. - 很好，我们听得够多了
- 那是实事. - 那儿有很多钱.
我从我朋友那里听说
你可以看电视上那是怎样的
没错
甚至穷人都有私家车.
你为何如此了解北方？
十年来，唐·罗德里戈的厨师一直给我...
她过期的家庭杂志，很好看
Ah.
我十年来都在阅读那些书
我略有所知
失陪一下
去吧
恋爱了？
真的？ 多么浪漫啊
你近来怎样，罗西塔？
我很好，路易斯
我给你带了肉桂糖果.
哦，谢谢，我很喜欢
不好意思，我出去一下
你们玩得开心点啊
还是别出去了
太晚了
我必须出去
卢普
别担心，他会照顾好自己的
Comadre.
来吧，跟我们坐一块儿
- Good night, Rosita. - Good night.
Papá.
妈妈很担心
你今晚非得外出吗？
你母亲知道这里发生了什么事
她不想有任何麻烦
那很好，但是...
我们再也不能这样下去了
我也很害怕.
我也是
但是有时候你得为你的土地而战
别无选择
那些富人到这儿来了，他们不是从这儿来的
他们到这儿来是为了挑块好的土地
没有人为贫瘠的土地而大费周章
那就是他们为什么抢了我们的土地
因为这儿是肥沃的土地
我想给你讲一些事情，安立奎
那就是生活告诉我的
我曾经在墨西哥工作
在海岸边的种植园工作过
我在很多地方工作过
天下乌鸦一般黑
对于富人来锐，农民只是一只手臂
仅仅是一只手，我们只是他们的劳作工具
他们对待牲畜都比对待我们好.
很多年来我们都试图让那富人理解我们...
穷人也有内心跟灵魂
我们也有感情，我们都是人，生而平等
Papá.
我跟你一块儿去吧
No, Enrique.
这个时间快到了
但不是现在
回家去吧
告诉你母亲别担心
我会很快回家的
但是我们从哪里得到枪支？
我们可以像运送其他走私品一样，携带枪支穿越恰帕斯（墨西哥南部一州）
海岸的游击队员会帮助我们的.
- 是的，他说得没错 - 不，等等.
保佑他吧，未婚妈妈
阿图罗说得没错，保持中立是不可能的了
跑啊
Let's go.
那个印第安混蛋杀了美洲狮
那不是真的
我们到这儿来是为了生存
我们只是为了安宁地睡觉，为了梦想
对于我们来说，一切都是借来的
我们只是在这片土地上的路人
明天或者后天
就像你所希望的，都是生命的赠予
我们会相聚的
妈妈！
Mother!
好了，把这车没用的拉走
的母亲，我的母亲在哪儿？
- 我们会照顾好你的，你跟我们待在一起吧. - 我们会保护好你.
忘了你的妈妈吧，军队把她带走了
- 不是我母亲，不是 - 那不是真的
- 安立奎 - 我们对安立奎一无所知
士兵来了，他们来了
我们得快些把她藏起来
他们离开了，爸爸，他们离开了
爸爸、妈妈，那些士兵离开了
Rosa.
我以为他们把你带走了
我一直藏在峡谷里，他们没发现我
我非常害怕，总是听到枪声
Mother...
他们带走了她
Yes, I know.
T士兵会再回来的，安立奎
我很害怕
人们都离开了这个村子
我也得离开了
我在这儿会给你们带来麻烦的
你要走？
去哪儿？
去北方
El norte.
但是我需要钱
问问我们的教母
看她是否能够帮助我
明晚在我们的屋子里见
小心
东·拉姆！
你还活着，我太惊讶了
我藏在峡谷里
好吧，我们谈谈
你很清楚事态
我需要帮助
现在你的小命还不值五分钱.
他们会回来找你的
今天，明天
后天
他们不会放过你，直到找到你为止
你无法逃脱，那只能是痴心妄想
不，我能，我打算去北部
那就是我来这儿的目的
你曾经在那儿待过，你可以帮助我
很长的路程啊
你需要钱，需要超乎寻常的好运
你需要运气…
以及神灵跟所有圣徒的保护
但是我想你得离开
如果你呆这儿
你唯一可以藏身的办法，就是变成一只跳蚤
好管家
罗西塔，我们能做什么？
安立奎在这儿很危险
安立奎离开了
他打算去北方
我要跟他一起走
去北部？
一切都打点好了吗？
教母，我们没有钱
求求你了，帮帮我们
我当然会帮你们的
等下
Rosita...
我一直都想去北方
在我还是个小女孩的时候
但我现在年迈了，走不了了
Entonces.
这是我的积蓄
带上我的梦想去北部吧
记着，你们得装作自己是墨西哥人
此外，如果你们被抓住了，他们会把你们送回这儿来的
那你们就死定了
装作墨西哥人很难啊
趁他们没有砍你的头，动动你的脑子吧
好吧，像墨西哥人一样说话
告诉我现在天气真热
是个…不
It's a hot day. 天气真热
Oh, God!
你们离这条边界不到一里的路程了
Say it's a "fucking" hot day. 说“真他妈的”大热天
Mexicans are always saying "fuck." 墨西哥人经常用”他妈的”
"Fuck" here, "fuck" there. “他妈的”这，“他妈的”那
If you don't say "fuck" all the time... 如果你不老是说”他妈的”
他们就会知道你不是墨西哥人
如果他们问你从哪儿来的
就说是墨西哥的瓦哈卡
大多数人看不出区别
他们觉得所有的印第安人都一个样
Do you know a good coyote? 你知道“一只好土狼”吗？
是的，一只好的
没有他的话，你无法跨越边界
记着
墨西哥与美国的国界
就像一个战区
记着
Rosa.
你在干嘛？
我跟你一道去
你想自己也卷进来吗？
而且你还是个女人
而且你是个男人
他们都一样会杀掉
但是那太危险了
拉姆说就像是场战争
跟你一起
我就麻烦了
我妹妹疯了，所有的人都疯了
安立奎，没有别的办法了
士兵一回来就会抓我走的
我害怕
我特别害怕
但是钱呢？我们钱不够
你的男朋友呢？
安立奎，过去的就让它过去吧
我已经失去了我的父亲母亲
一想到你也会走.
我从未感到如此的孤独过
我不会让你离开我的
我们生死都得在一块儿
我只有你这一个亲人了
你说得对，维莎
我们得在一起
我们不会死的
我们得活下来
在北部，我们就不会这么担惊受怕了
我们会赚好多好多的钱
我们可以得到一切我们想要的
未来的某一天，我们会回来
我们会有好运的
我坚信不疑
等等，我这有些事必须去做
- 什么？ - 我得单独完成.
- 在镇子外边等我. - 好的，尽快啊
我会的.
为了我的父亲
母亲
还有我的村子
Rosa.
你去哪里，罗莎？
罗莎，你去哪儿？
罗莎，你还好吧？
Rosa. Rosa.
Rosa.
发生什么事了？你还好吧？
No, no. 我很好，我们快走吧
我们去.....北方
第二部分 北方土狼
墨西哥
Motherfucking tire! 轮胎爆了
该死的轮胎，他妈的狗娘养的
恶心的一堆屎
那是什么鬼东西？
他妈的，你们这是干什么？
你们是哑巴么？
可怜的流浪者
你们要去哪里？哪个方向？
跟你一样
一样？你们是哪儿来的？
- 墨西哥瓦哈卡州. - 瓦哈卡州？
看来，你是瓦哈卡州人？
一派胡言
我们正要去你的家乡
一对白痴
瓦哈卡州离这里还有300公里远
危地马拉人，你不是么？
明白了
帮我修修这个轮胎吧...
然后你们就可以搭个顺风车
你是怎么越过边界的？
那里部署了大批士兵，所以过去的时候….
是的，但安立奎知道有山路可走
Bueno.
干些走私的勾当？
你喜欢墨西哥音乐吗？
是的，喜欢
那是最美妙的音乐
喂，杂种
屁股晃得快点啊
那是上帝只给你一个屁股的原因
我受不了灰尘，你懂吗？
该死的印第安人，你会因此死掉的
老家伙
Enrique Xuncax.
这次你逃不掉了，你这个混蛋
到了，这里就是提华纳
地球上的一个鬼地方
来吧，我可是头善良的土狼
嗨，到北方只要300
我也是你们其中一个咯
我疯了，搭上性命带你们去那里
别犹豫啦
来吧，别错过啦，送你们去北方
来吧，别错失良机
过境吧，别犹豫啦
每人300块带你们去
简直压榨穷人，走吧，“小鬼们”...去北方咯
就不必露宿地板
不像这鬼地方，饿死人的
那可是遍地黄金啊
那里有漂亮的房子和豪华的汽车
一生中最向往的两件事
跟我走吧，到北方去
真是两个笨蛋
老天竟然造出这样的笨蛋来
和没脑子的低级动物没两样
怎么啦？
杰姆，那些笨驴刚刚到
是来找他们小狼的，但没有他的地址
他们以为还是那小破山村，一群蠢蛋
好愚蠢的一对土耳其人啊
嗯，他们太差劲了，没有你们小巧的基因遗传，嗯？
你们要是很聪明，在提华纳干什么，光着脚？
过来，甭理他们
别跟那些笨蛋过不去
才来？
- 你们是哪里人？ - 瓦哈卡的.
我是萨卡特卡斯的
- 我叫杰姆 - 我叫安立奎.
- 这是我妹妹，罗莎 - 幸会
你们来找谁呢？
找雷蒙多·古提瑞斯
我们村里的一位朋友.
- 你知道他住哪不？ - 知道...
我们记的有
但他不在那了
我明白
你们还有钱吗？
恩，还有
多吗？
还算多…我认为
给你们点忠告
别被别人骗走了
要去北方，钱是必要的，知道吗？
还有找你们朋友
我想帮你们，但...
我今晚就动身去
你们也许想留下找朋友
但要是你们想过境，可以和我一起碰碰运气
恩，我们会的
不是很难，信我吧
离开前不找个地方歇歇吗？
如果今晚动身，确实要
- 这样吧，就暂住这里 - No.
如果屋主回来了怎么办？
Rosa, 瞧瞧你周围
这是一座“迷惘之城”.. 人们来来去去
没人在意有多少人住这儿
他们都是一无所有
黄昏时刻，我来找你们，然后过境
- All right? - All right.
- See you later. - 今晚见
我们会走运的
真没想到，在这第一天就能遇到他这样的人
你真容易上当
Oh.不能靠运气，即使你确有狗屎运
又热又多灰尘
不像圣佩德罗
你说什么？
想家啦？你比较喜欢圣佩德罗？
我只是说这里很热，仅此而已
我没想家
我不想呆在圣佩德罗，想都没想过
如果你真这么想，你就疯了
好的，别说这个了，换个话题吧
睡觉去，因为今晚你就无法睡觉啦
- Rosa. - Mmm.
这所有人...
是不是也像我们这样向往北方？
是啊，我想他们是
好多人
睡觉吧，别担心...
如果想念圣佩德罗，很快你就会疯的
你真现实，罗莎
- 睡觉吧 - Oh!
就是这个洞. 小心，轻手轻脚点
- 101 to 303. - 走.
我很快就回来的，在这等着
他只是去尿尿.
打劫你简直是自找麻烦
你们是个穷死鬼
那有多少钱？
钱？
钱，傻瓜，你不会说西班牙语吗？
Ah?
- 20美元 - 什么？
我真该死
你说你有很多
- 确实很多了. - 去死吧
现在我走霉运，最少都能弄20美元
他妈的
别动
Looks like we got us a couple of wets there, man.
Oh, look at that. They're just kids. 哦，看起来，他们还都是孩子
墨西哥，瓦哈卡
是的，瓦哈卡
I think these kids might not be from Mexico. 我想这两孩子可能不是墨西哥人
I think they might be from Central America. 我想他们可能来自美国中部
How do we find out, genius? 我们怎样才能知道？
I've got a system. 我有个办法
First we ask them if they can read and write. 首先，我们问他们是否能读写
Yeah.
Then we'll ask them to sing the Mexican national anthem. 然后我们让他们唱墨西哥国歌
Yeah?
Well, if they can't sing it, then we know they 这样的话，如果他们不会唱，那我们就知道了
didn't learn to read or write in Mexican schools. 在墨西哥学校没有学习读或写
Do you know how to read and write? 你知道怎么念怎么拼写吗？
Why does he want to know that? 他为什么想知道？
I don't know... 我不知道
but I think it's a trick. 但是我认为那是个圈套
我们最好撒谎
- What are they saying? 他们在说什么？ - I don't know.不知道
They're not speaking Spanish. They must be speaking some kind of Indian language. 他们不会说西班牙语。他们 说的肯定是某种印度语言
- Well, what the fuck good are you? 哦，你他妈的好吗？ - No.
我们不能读也不能写
- They don't know how to read and write. 他们不知道怎么读和写 - Well, that's some great system you got there. 嗯，这就是你的好办法
Okay.
Show me exactly where you are from. 写出你们到底从哪儿来的
What the fuck? 他妈的什么？
What's this fucking thing you're showing me? 你他妈的在给我看什么？
What the fuck are you talking about? 你他妈的在说什么？
- I don't know. He sounds like a Mexican to me. 我不知道。对我来说，他听起来像个墨西哥人 - Oh, hell. I can't pin 'em down. 见鬼，我搞不定了
Send 'em back to Tijuana.Who cares? 把他们送回蒂华纳，谁在乎
Oh, hey, man.You gotta learn to lose. 嘿，嘿，你也有不行的时候
Grow up.有进步
拿走你的甜甜圈吧
热乎乎的玉米粉蒸肉，你想要多少？
嘿，小偷，该死的小偷
警察
懒惰的混蛋，你们在笑什么？
我在找雷蒙多·古提瑞斯
Raimundo.
我就是Raimundo.
- 我想去北方 - 孩子，你在浪费我的时间
我有好一阵子没有走私了
那太危险了
我没有带任何人
慢着. 我是拉姆的朋友
他告诉了我你的名字
看起来你似乎一周都粒米未进了
但是你很幸运. 你还活着
你能帮帮我们吗？
拉姆是我的好朋友
我欠他人情
我想我会帮助你们的
我猜想你也没多少钱
我不会收你太多的，我也是为拉姆工作
你得给我一些束西
- 很贵的 - 多少钱？
大约100美元
这儿有煤气、食物还有旅馆
别担心
我们需要钱
你妹妹. 她行吗？
我认为她比我们两个都强壮
Good.
因为我不打算带着你一起穿越山林
太冒险了吧
还有另外一条路
排水沟
那里黑森森的
废旧的排水沟可以通到另一头的提华纳
它们很多年都没被使用过了
所以它们都空了
最安全的就是最小的
但是你得用手跟膝盖爬行数里
比在山林里安全...
但是那确实像地狱一般
你什么都听不到
什么都看不到
还有恶臭
安全了
但是大多数人都跨过山林时
都冒着被抢劫或者是击毙的危险
Rosa.
看看我给你带回来什么
一些水果还有一个甜甜圈
我也给你带回来了点东西
- 一块牛排 - Enrique.
你在哪儿弄的？
真是顿丰盛的午餐
跟雷蒙多·古提瑞斯一起
- 你找到他了 - Yes!
而且他会带我们去北方
只是有一件事
我们需要100美元
这是纯银的
这个可以帮我们换点钱
妈妈的项链？
No.
不，我们不能卖
Enrique.
如果我们想去北方...
没有别的路了
没有任何退路
但是我想你得不停地走
当你们到另一头时，我会在那儿等你们
我保证
愿圣母保佑你们
那是什么？
我想是只死猫
走吧
Rosa, 你还好吗？
是的，安立奎
我们走吧，我们不能停下来
我可以看到终点了
我来了
- 雷蒙多 - 当然
我说过我要来 所以我在这了
就跟我承诺的一样
我给你们买了些三明治
你有一只一级棒的土狼
Rosita, 到这儿来
那就是圣地亚哥
是不是很漂亮？
从这里去的话，很容易就到了
明天我们就可以到洛杉矶了
第三部分 北方
洛杉矶
汽车旅馆
How about these two, eh?
- They married? - No. They're brother and sister.
Son de Guatemala.
Guatemala? Big deal!
I get 'em from Guatemala, Salvador, Nicaragua.
They coming in from all South America.
Us Mexicans are beginning to be a regular minority around here.
Give you 75 bucks for the girl, nothing for the guy.
- Hey, Monty, wait a minute. What the hell's going on here? - No lie, 'mano.
Things have changed since your last time here. I got men coming out of my ears.
Every morning they line up for day labor, huh?
Now, don't get me wrong.
He can stay and take his chances with the rest of the men...
as long as he pays his rent.
But I can't pay you for the guy.
Monty, I brought them across as a favor to an old friend.
I didn't charge them a dime.
So you got a good heart, huh?
You sleep good tonight. That's your reward.
Seventy-five bucks for the girl, or take 'em back.
Good.
Raimundo.
You and me, we're public servants, huh?
The whole goddamn economy would collapse like that...
if it wasn't for the cheap labor we bring in, huh?
I suppose so, man.
- I suppose so. - Good.
Nice, huh?
Stove.
Good refrigerator.
Huh?
Mira, I know.
非常简陋...
但是舒适安全
Muy seguro, huh?
- Rosa, 我早上再来找你们 - Okay?
- Yes. - Good.
Good night.
- Good night. - Good night.
Yeah. Good night.
琼赛菲塔是对的
我们有一个抽水马捅
也有电灯
现在我们应该做的就是 去买一辆免费的新车
Ay.
琼赛菲塔还有她那让人兴奋的故事
- Come on, let's go. - Let's go. Let's go, let's go.
She's a new girl. You teach.
Show iron.
- Iron. - Ah, you want that I should show to her.
Ah, okay. Sí.
Same as you.
- Sí, don't worry about nothing. - Sí, sí, sí. Okay, okay.
- All the same. - Sí, sí. Okay, okay, Mr. Chung.
- 你叫什么名字? - Rosa.
我叫娜查.
Look. When you get a bundle to iron. 看，当你拿着熨斗的时候...
find the ticket that says pressing. 你会发现票上面写着”熨烫”两个字
Ah.
Tear it out and keep it. 你会被熏到流泪，可是不得不忍住
Look.
They'll pay you 30 cents...American money... 们会付给你30美分
for each piece. 每个三十美分
- Understand?明白吗？ - Mm-hmm.
And be careful. This is steam. 要小心点，那可是水蒸气
- Hey, you. You. - Are you looking for work?
- You! - ¿ Yo?
Out of the 50 guys who are standing around here, I want you.
- Just what I'm in the mood for... - a game of charades.
You work? Work?
Work! Work!
Work. Work!
Yes! Yes. Sí. Work.
- Yes! Yes! - All right! All right!
- We're making some progress. - Sí. Sí.
Hey, wait a minute. How much?
How much?
Look.
One day. One day.
- Right? - Yes! Yes!
Okay, kid, let's get going!
You look great. Just great.
Christian Dior couldn't make you look better.
Carlos.
Look! Look!你看看
What?看什么？
Look at those ladies.They're like something in a magazine! 看看那些女士，她们就像杂志上的人
- These are too loose. - This is no good.
- Yes, but these are good. - No.
And I don't look like a model? 而我看起来就不像一个模特？
- No. - Iron.熨斗
Because you look normal. 因为你看起来很普通
It has to be done over, done tighter.
We do good job always.
Immigration!
Run!工作吧
Shit.
Montezuma, they are taking away everybody!
Jesus Christ.
Montezuma, I lose "everything's"!
Yeah? Well, who gives a goddamn pinche fuck about your business?
What am I gonna do with all the babies they left behind here?
Yeah.
Good! Good. Good.
What's this? 这是什么？
It's a croissant. 这是一个牛角包
It doesn't fill you up like a tortilla, but it's good. Eat it. 它不像玉米饼那样可以让你饱肚子，但尝起来不错，吃吧
Where are you from? 你从哪来？
- From Oaxaca.瓦哈卡 - I'm from Chihuahua.我从芝华华来
It's nice to have another Mexican here. 真高兴啊，能够知道这里又多了一个墨西哥人
He's Mexican too, isn't he? 他也是墨西哥人，不是吗？
Him? No, he's a pocho. 他？不是，他是个美国化的墨西哥人 The dummy can't even speak Spanish. 那傻子甚至还不会说西班牙语呢
Hey, Carlos. Carlos. ls it true you have testicles for eyes? 嘿，卡洛斯，你的睾丸有很多对眼睛，是不是啊？
That's real funny, George.
Why don't you try your Spanish on some of these dishes, huh?
Suck my sweet potato, asshole. 吃我的甜薯吧，混蛋
What's a pocho? 美国化的墨西哥人是什么啊？
A Chicano. 是奇卡诺人
What's a Chicano? 什么是奇卡诺人啊？
Well, he's an American citizen, 嗯，他是一个美国公民 but he comes from a Mexican family. 但是他来自一个墨西哥的家庭
That's why he has to do the same shit work we do. 这就是为什么他必须做和我们一样的鬼活
I always check out a place before I take a job. 在我接受一份新工作时，我会事先查看那个地方
If I can't find a good escape route, screw the job. 如果不能找出一个好的逃跑路线，就不要那份工作了
Sit down. My treat. 坐下吧，我请客
Hey, sweetie! 嘿，亲爱的
Give me two burritos with green chili and two coffees. 给我两个加青辣椒粉的玉米煎饼和两杯咖啡
Nacha.
Where are all the gringos? 所有的外国佬都在哪里啊？
Look at this street. It's just like Mexico City. 看看这条街，它就像是一个墨西哥城市
Oh, Lord. You don't think gringos want to live with Mexicans, do you? 噢，天啊，你不觉得那些外国人要和墨西哥人一起住的，对吧？
They live out there in their own neighborhoods. 他们住在外面，在自己小区那里
Listen, I've been thinking. 听着，我一直在思考
I think I'll go back to cleaning houses. 我想我会回去扫房间
It's safer, and with my contacts... 现在安全点了，有我的关系网…
Listen, maybe we'll be lucky and get some big houses to clean. 或许我们会很幸运，然后找到一些大房子打扫
What do you say? You want to team up? 你在说什么？你想要结成团队吗？
- Yes. - Okay. It's a deal.好的，这是一个好主意
But you have to learn some English. 但是你必须学一点英文
Yes, I want to learn English. 是的，我想学一下英文
And I know where you can do it. In the public schools it's free. 我知道你可以在哪里学，在公立学校里学是免费的
The government? Isn't it dangerous? 政府的吗？难道在里面不危险吗？
No, it's the safest. They never ask questions. 不会，那是最安全的，他们从不问问题
Why?
Ay, mi hija.
If you try to figure out gringos, 如果你试图去理解外国佬 you'll just get a giant headache. 你只会觉得很头痛
They're cuckoo. 他们是疯狂的
You know, you look like an Indian. 你看起来像一个印度人
That is... a little change of clothes wouldn't hurt, eh? 衣服上一点小小的改变，并不会有什么损害，对吧？
- Have you ever heard of Sears? - 你有听过西尔斯吗？ - No.
Rosa, what happened to you? 你发生什么事了？
Nothing. 没事
Nothing! What do you mean, nothing? 没事？没事，那是什么意思？
Everybody's talking about the "migra" raid! 每个人都在讨论...突然袭击的事
I didn't know what happened to you, 我并不知道你到底发生了什么事 if I would ever see you again. 如果我再见你一次的活
I'm sorry. I escaped. 我很抱歉我逃走了
I met a smart woman. I was lucky. 我遇到了一个很聪明的女人，我很幸运
Rosa, no one escaped but you! 罗莎，除了你没人逃走
I've been crazy with worry. 我对此非常的担心
And just look at you! 看看你
What's wrong with the way I look? 我的样子看起来怎么了？
Nothing, but... 没事，可是...
you look like a clown. 你看起来就像一个小丑
No, I look like an American. 不，我看起来像一个美国人
And I'm going to work with Nacha, cleaning houses! 我将和娜查一起工作，打扫房子
What are you talking about? Who's Nacha? 你在说什么呢？娜查是谁？
Enrique, we have to learn English. 安立奎，我们必须学习英捂
- Rosa, don't change the subject. - 罗莎，别岔开话题 - It's a good idea, don't you think? - 这是个好主意，不是吗？
I guess so.也许吧
But what circus did you escape from? 不过你是从哪个马戏团逃出来的？
Oh!
My name is Florence. How do you do?
My name is Enrique.
I am very glad to meet you.
Good.
Hi. I'm Florence.
Hello.
My name is Rosa. I am very happy to meet you.
Good!
My name is Florence. How do you do?
Fine. My name is Crispin, and I am...
I am very... I am very... I... ¡Ay, qué la chingada!
My name is Rosa. I am very happy to meet you.
You speak English. That's wonderful!
Just a little. I am learning.
How nice.
Well, I'll show you the house, I'll tell you what I'd like you to do.
Let's start in the kitchen and the laundry room. Okay?
- Okay. - Come on.
Now, this is the washing machine, and it's really very simple.
First you flip this to "on"...
and then you have eight seconds to put your program
in or else it will go to the default setting.
Now, I usually leave the water level at extra-high reset...
because you can't move it from one level to another
anyway without going to the restart first.
And I generally leave "perm press" here because that works for almost everything...
unless, of course, I'm using an extra-heavy load of towels...
and then I use the "towels" setting.
That's really all there is to it.
I don't bother with any of the other options.
Oh, except for Chris's T-shirts and socks, and then I use the extra rinse.
Okay?
- Okay? - Uh, okay, Mrs., uh, Rogers.
Um, don't worry about nothing.
Oh, good. Nacha, would you please call me Helen?
- Okay, Helen. - Good.
Now, this is the hold function. If you press this, the machine goes off.
But it's not off really, you see, because if it was you'd have to start over again.
And then you have the restart here. So you can see how simple it is.
Now, the dryer is really easy.
Again, you press the start lever here...
and then you have eight seconds.
Now, you can choose any of these fabric types.
And if you want to adjust it, you either press more or less or whatever down here.
Unless, of course, you want a fixed drying time.
Then you set it for however many minutes you want...
and when it shuts itself off it will beep a few times to let you know.
Oh, unless you press the wrinkle guard here.
Then it will beep a few times and shut itself off.
And five minutes later it will turn itself on again. Okay?
Okay, Mrs. Rogers.
You no worry about nothing. We do good job.
I know you will.
- But please call me Helen. - Okay.
Now, we'll go into the kitchen and I will show you the trash compactor...
and the convection oven, okay?
Nacha...
do you understand how this works?
Sure. Anyway, we'll figure it out.
The important thing is, whatever they say, just smile and say yes.
Rosa, is it this smoggy all the time?
- Yes, it's this smoggy very often. - Good.
Enrique, how is the weather in Los Angeles?
It is usually very smoggy.
But, Rosa, Nacha...
I mean, doesn't she know how to use the machine? What's going on here?
Can you operate the machine? 你会用这个机器吗？
Yes, a little. 会用，会一点儿
It's very complicated. 相当复杂
She says that she can operate the machine... sort of.
Then why? I don't understand why.
Rosita, why did you wash the clothes like that? 罗西塔，你为什么那样洗衣服？
I don't know. 我不知道
No, I don't know. 不，我不知道
She don't know.
- ¿Es qué... - What?
What difference does it make how I do it? 我怎么洗有什么区别吗？
The clothes are clean, right? 衣服干净了，不是吗？
She says, what difference does it make how she does it...
as long as she does it?
But by hand? Oh, no. I mean it.
I just couldn't let her do all that washing by hand. It's too much work.
I mean, I can't stand the thought of her in here... scrubbing.
Rosita, it does matter how you do it. 你怎么洗当然有关系
You have to do it in the machine. 你应该用洗衣机洗
That's how it is done in the north. 那是北方人的做法 You always use machines. 人们都用洗衣机洗
Okay.
- Could I have some more coffee, please? - Yes, of course.
- Thank you. - You're welcome.
Which one should we have next?
"More coffee, please." "Yes, of course."
"Thank you." "You are welcome."
- "More coffee, please." "Yes..." - That's good, Ricky. That's good.
"Is it always this smoggy?" "Yes, it usually is."
Oh, yeah!
Oh, no. No, no, no, no, no.
Let me guess. You don't like it.
Well, Thanksgiving is a lovely holiday. But gourds? Gourds are not haute.
Why don't you do something simple with reeds and orchids?
Why don't you shit in your bed and roll over in it?
Len, my ears are not garbage cans.
Here, I finished the Thanksgiving menu.
Len, Freddie's quitting. He says he has to study full time for the bar exam.
- The bar exam? - I had a martini he mixed once. Let him study.
Len, we have to find someone.
I've been thinking, why don't we promote Ricky, the Mexican service boy?
He's been doing great. He's earned a break. He knows enough to move to assistant.
- How's his English? - Pretty good.
Let's face it... you don't have to be Shakespeare to help the waiter.
That's true. You don't even have to be Neil Simon.
Especially here, where the whole menu is in French.
Right. Hey, Ricky! Ricky, come over here for a second.
Oysters, golden cav... Eighty dollars, prix fixed.
Len, at this price you can afford some orchids. Good luck.
Ricky, Ricky, I wanna move you up. You're gonna be waiter's assistant.
Más dinero.
Rosa! Look at me! 瞧瞧我
What happened? 这是怎么了？
You look wonderful. 容光焕发啊
I've been promoted! 我升职了
See? I'm becoming somebody important! 明白吗？我现在是响当当的人物了
- Would you like to see the menu? - Oh, yes!
- More wine? - Yes, please.
Okay.
I'm very proud of you, Enrique. 我真以你为荣，安立奎
- Very proud.当之无愧 - Rosa...
I want to tell you something that Papa told me before... 我想告诉你些事，是爸爸之前告诉我的
before he was killed. 在他被杀之前
He told me that... 他告诉我
for the rich... 对于富人来说
all peasants are just a pair of arms to do their work. 所有农民都只是劳动工具
But he wanted something more for me. 但是他对我有更多期盼
He wanted people to know... 他希望人们能知道
that I'm a man with a heart and a soul. 我是一个有血有肉的人
Look at me now! 看看现在的我
People will see me and respect me. 人们将会知道我并且尊重我
In this country you work hard... 在这个国家你得勤勤恳恳
but you can get somewhere. 但是你可以去别的地方
I told you, Rosa... 我曾说过，罗莎
things would change for us. 世事会为你我而改变
We've had hard times... 我们过过苦日子
but look. 但是，你瞧
Nothing can stop us now. 现在没什么能阻拦我们
Nothing. 什么都不能
Come in. 进来
- Don Mocte! - Enrique, can I see you for a minute?
Come on in.
Enrique, this is Alice Harper.
Alice, this is Enrique, the man I was telling you about.
- Nice to meet you. - I am very happy to meet you.
So, Enrique, how's your English coming along?
It's okay. Like your Spanish.
Enrique, Alice has a factory in Chicago.
Now, most of the men she hires usually do just regular factory work.
But now she's looking for a foreman.
- "Foreman"? - Um, el jefe.
She's looking for someone smart.
Someone who knows Spanish and English and gets along good with everybody.
So, what do you think? I'm setting you up to be a foreman.
- Foreman? - It's a good job.
Pays good money... 225 a week.
And she pays your way to Chicago.
- Chicago? - Uh, Chi...
Big city, far away. 大都市，远在他方
- Far?远？ - Very far away.很远
I don't know.
I have to talk to Rosa.
- And if... - Oh, no. No family. No familia.
No, we can't allow any families. It just gets too complicated.
So Rosa has to stay here. Okay?
It's a good job.
No.
I can't do it, Don Mocte.
It's nice of you, but...
I can't do it.
It's impossible.
I cannot leave Rosa alone.
I'm sorry.
It is very nice to meet you.
Thank you.
Thank you, Don Mocte.
Excuse me.
What'd I tell you, Alice? He's perfect, but he won't do it.
That's just the way these people are.
He would be perfect. He's bright, and he's very self-assured, isn't he?
Too much, if you ask me.
But don't worry. I got a million of 'em.
Let me see it.
Let's go celebrate, okay? 我们去庆祝吧，好吗？
I'd like to, but I have to go home. 我很想去，但是我得回家
- Why? - I have to go see my sister. - 我要去看下我妹妹
Oh, fuck! It's always your sister! 哦，见鬼，永远都是你妹妹
She's a woman. You're a man. 她是女人，而你是男人 You can do what you want! 你爱干什么就干什么
What do you say? Let's celebrate. 怎么样？我们来庆祝吧
- All right. - Good. Let's go.
Are you feeling well, Rosa?
Hmm?
Yes.
I'm just a little tired.
Where is Enrique today?
I don't know.
He didn't come home today.
I think he have to work late.
Jovencia, do you like living in a big city?
Here you are with your napkin. 你捧着餐巾在这儿呐
"Oh, do you want some coffee, please?". "Yes. Thank you very much."
You asshole. 你个混蛋
- Who's there?是谁在那？ - Rosa!
Come in.进来
- What's the matter? 怎么了？ - I was better, but now I'm much worse. - 我刚刚觉得好点了，但是现在感觉更糟了
You have the fever of hell. 你发高烧了 It's very bad. 糟透了
Ow!
- Enrique. - ¡Hola, Don Mocte!
I spoke to that gabacha from Chicago last night.
She's still interested in you.
For what reasons I don't know.
She says she can get you a green card.
That's right.
You work for her one year or two, and you can be legal.
- I can be legal? - That's right!
I'll go call her right now. Come on.
Still thinking about Rosa, huh?
Wake up, 'mano.
The train only comes by once, and this is it for you.
Enrique, you can be legal.
This is the opportunity of your life.
Come on.
What's the big goddamn deal, eh?
You go to Chicago and Rosa stays here.
She won't starve to death.
What's so goddamn important, huh?
You think you're the only one that has to leave family behind?
It happens all the time.
I get babies left here...
when their mothers get picked up by "la migra."
I have to take them to the orphanages.
Who knows what happens to 'em, huh?
We are talking about survival.
You understand, kid?
Survival.
I know how to "survival," Don Mocte...
and I want to be legal...
but...
- But you won't take the job, eh? - No.
I can't.
Okay.
I can't force you to take the opportunity of your goddamn life.
Buy 'em a book, send 'em to school, for what?
These people.
Good morning, Carlos.
Good morning, Ma.
Uh, is this the, uh, Department of Immigration?
Mother? 妈妈！
Good morning. Hurry up now. 早上好，快点吧
You have to go to work. 你还要去上班呢
But, Mother...但是，妈妈
It's so hard to make tortillas on this stove. 在这炉子上烤玉米饼实在太难了
If only I had my comal. 要是有我的平底锅就好了
But what can we do? 但是我们能怎么办呢？
Life here is so hard. 这儿的生活实在太不易了
You have to buy food, pay rent... 得填饱肚子，付房租
It's all so expensive! 什么都那么贵
They told us that in the north you could make a lot of money... 他们说在北方能挣很多钱
but they never told us you had to spend so much. 但他们从没提过还得花这么多钱
Rosita!
It's your father.是你爸爸
Go see what he wants. 去看看他想干什么
¡Papá!
Look, Rosita. I cut these for you. 瞧，罗西塔，这是为你摘的
¡Rosita! ¡Ay, Rosita!
What's the matter? 怎么了？
What happened? 出什么事了？
- What happened? 出什么事了？ - Mother.妈妈
Thank you.
Jorge! Immigration! 乔治！移民局！
Holy shit! Run! 妈的，快跑
- No, no. They'll send me back! - 不，他们会把我送回去的 - I can't go to the hospital. - 我不能去医院
They'll send me back, and I'll be murdered! No! 他们会把我遣送回去的，我会被杀死的，不
They'll send me back!
Enrique!
Okay, I need a Social Security number.
- She don't have one. - Okay.
I need some form of I.D... a driver's license maybe?
How about a green card?
Uh, she don't have one.
Okay, I'll have to refer this to the doctor and he'll decide whether or not to take it.
Have a seat over there and the doctor will be with you just as soon as he can.
But, miss, she's very sick. Please.
The doctor will be with you just as soon as he can.
Vámonos. Come on.
You've got to get someone in there to help me. They're getting ants in their Gucci pants.
Is it my fault those two guys suddenly vanished?
It may not be your fault, dear, but it's your problem.
Hey, Carlos! Bruce needs some help. Get a vest.
- Vest? - Yeah, a vest. On the double.
Get the lead out of your ass. You've been promoted.
Okay. This is the one, right?
- Yes, this is the one. - Hi.
Let me get in here.
- Nurse, did you take this woman's temperature? - No.
Do you have a rash?
A rash. Does she have a rash?
Let me have a look.
It's okay. It's okay.
All right. Nurse, get this woman to isolation, stat.
Let's go. You come with me. Let's go.
At least we got away. 至少我们逃出来了
Let's drink to that. 值得庆贺
Yeah, but we don't have any work. 没错，但是我们什么工作也没有
We're really fucked. 我们真是烂透了
We'll find something else. 我们会找到工作的
It's not so easy. 没那么客易 Being out of work up here is the worst. 在这儿没什么比失业更糟糕的了
There are so many people now 现在这儿有这么多人 and not so much work as there used to be. 但没以前那么多的工作
It was that "pocho" who turned us in. 就是那个墨西哥美国佬把我们送到警局的
The "pocho"? 是墨西哥籍的美国人吗？
How do you know? 你怎么知道？
Easy.这容易
The "migra" doesn't show up just because their balls itch. 移民警察没有暴露出来，只是因为他们手痒
Someone has to call. 某人要去打电话
He's been pissed off ever since you got promoted. 自从你升迁后他就走了
That's the way it is here. 这正是原因
You've got to look out for yourself, or you're fucked. 你最好给我小心点，否则你将会遭殃
You do whatever you have to do to survive. 你可以为了生存去做任何东西
That's what the "pocho" did. 这正是墨西哥籍美国人的做法
That's the way it is. 事情正是这样
That's the way it is... reality. 正是如此...现实
None of this would happen if only we had those damned papers! 这不可能，除非我们有那些该死的文件
Attention, please. Paging Dr. Cameron.
- Dr. Murphy. - Yeah?
- Here's the lab report you wanted. - Oh, thanks.
It's a false alarm. She's not contagious.
It's not epidemic typhus. It's murine typhus.
Murine typhus? How do you get that?
From rats.
Oh, Jesus.
All right, thanks a lot.
¡Hola, Don Mocte!
Hi, kid.
Don Mocte, I was thinking about what you said.
You know...
about that job in Chicago...
I think you are right.
I mean, I was wrong and you are right.
I want to take the job for that lady.
I want to go to Chicago.
So you've come to your senses, eh?
Too late, though. I think she has someone else in mind.
They don't want you anymore.
Don Mocte...
I... I got to have the work.
I need it. I don't have more work.
You should have listened to me when I was talking to you.
Now it's too late. I told you, she's leaving.
Se va.
Uh, listen...
please... let me talk to her.
She liked me.
Just tell me where she is.
Give me a chance to talk to her. Okay?
Doctor, how is she?
She's gonna be all right?
Is she gonna die?
She's got a good chance of pulling through.
I'm not gonna give you any false hopes.
It's pretty far along, and there's not a lot we can do at this stage.
If you could find her brother for me it would be a big help.
- Enrique? - Yes.
Yes, Doctor, I find him for you.
I swear I will. I'll find him.
I find him.
The drummer was terrible. The singer was terrible.
The band was terrible. The soloists were terrible.
The sound was terrible.
Hey.
Do you remember me? I am Ricky.
Oh. Yes. I remember you.
But you didn't want the job.
I think about it. I want it.
- Did Monty send you here? - No.
He said you hire someone else.
But I said I must talk to you.
I do a better job than anyone else.
You won't be sorry.
Yes?
You're a little more aggressive than I thought.
You have some family, don't you? Wasn't that the problem?
No, it's no problem.
My sister, she has a good job.
- She will be all right here. - Yes, I'm sure she will be.
A-And I... l go to Chicago, yes?
Well, I think you would do a good job, Ricky.
You have a good attitude, and I do need someone.
But it's already after 7:00 and we have to leave tonight at a quarter to 12:00.
- I don't see how you can be ready. - I can be ready!
I can go tonight.
It's cold in Chicago this time of year. Do you have any warm clothes?
Yes. Yes, I can be ready.
All right. I'll make the arrangements for the tickets. That's no problem.
- Do you have enough money to take a cab to the airport? - Yes.
You should be there no later than 10:45.
It's flight 138, gate 42.
Wait, let me write that all down for you.
Don't lose this.
And don't be late.
I'll have the tickets at the gate.
I suppose if you can find your way to Los Angeles from your village in Mexico...
you can find your way to the right gate at the airport.
Dr. Reilly. Dr. Donald Reilly.
Dr. Hernandez. Dr. David Hernandez.
Nacha?
- Thank God I found you. - 谢天谢地我终于找到你了 - You've got to come with me immediately. - 你得马上跟我来
- What's going on? - 发生什么事了？ - Rosa is in the hospital. - 罗莎现在在医院
- What's wrong? 她怎么了？ - I don't know. 我也不知道
She got sick this morning. The doctor said I had to get you. 她今天早上时感到不舒服，医生让我来叫你去的
But I can't go right now. 但是我现在不能去
Why?为什么？
I've got to leave.我要离开这里了
I'm going to Chicago... tonight. 我要去芝加哥，今晚
What are you saying? Are you crazy? 你在说什么？你是不是疯啦？
Rosa is in the hospital! 罗莎现在在医院
You take care of her, Nacha. 你照顾下她吧，娜查 She'll get better. 她会好起来的
I know it.我知道 I'll call when I arrive.我到了后会给你电话的
Nacha, I must go!娜查，我必须得走
I don't have a job!我没有工作
I don't have much time. I must go now. 我没时间了，我必须得走
Nacha, take care of her, please. 娜查，照顾好她吧
I can't believe it. 我真的不能相信
The doctor told me to find you. 医生告诉我去找你
Rosa could die!罗莎会死的
Listen to me! She could die! 听我说！她有可能会死的！
Leave me alone! Leave me! 不要理我，让我静下吧
All right.好吧
Rosa may be dying...罗莎可能会死的
but you...可是你...
are already dead.却已经死了
Last call for passengers...
on flight 89 to San Francisco...
now boarding at gate 16.
Last call for passengers...
on flight 89 to San Francisco...
now boarding at gate 16.
Enrique.
- Are you feeling better, Rosa? - 你感觉好点了没，罗莎？ - Yes.
In my dreams, I felt afraid. 在梦里，我感觉很害怕
I felt like that day in San Pedro... 我觉得就像那天在圣·佩德罗时
when I thought you would never come back. 当我想，你再也不会回来时
But when I woke up...我醒来了
you were here...你在这里…
with me.和我一起
Of course.那当然
You're the only family I have. 你是我唯一的亲人
We have to stay together. 我们要相互依靠
Life here is very hard, Enrique. 生活不容易，安立奎
We're not free. 我们并没有自由
Isn't it true that we're not free? 难道这不是真的吗，我们并不自由？
Yes, life is difficult here. 是的，生活艰难
It's true.确实
You have to work very hard. 你必须十分努力地工作
In our own land... 在我们自己的土地上
we have no home. 并没有属于我们的家
They want to kill us. 他们要杀我们
There's no home for us there. 这里没有我们的容身之处
In Mexico there is only poverty. 墨西哥只有贫穷
We can't make a home there either. 我们同样不能在那里安家
And here in the north...在北部
we aren't accepted.我们不被接受
When will we find a home, Enrique? 我们什么时候才能找到容身之处呢，安立奎？
Maybe when we die we'll find a home. 或者当我们死后就能有个家吧
Don't say that, Rosita.不要乱说，罗西塔
It's hard...太难了
but we're going to have luck.但是我们凭着运气
And we'll get everything we want. 我们会得到我们想要的
And we'll make a lot of money. 我们会赚很多钱
And we'll return to our village. 我们能回到我们的村子
And when we walk down the streets 当我们走在街上时 people will look at us with envy. 人们会羡慕的望着我们
Things are changing.所有一切将会改变
Yes, we'll have a lot of luck now. 对！我们会转运的
I'm sure of it.我坚信会的
The only thing is to not lose faith. 只要我们不要失去信仰
That's it.就是这样
The important thing is not to lose faith. 最重要的是不要失去信仰
Rosita?
Rosa?
Rosa! Rosa, no!
Yo!
Okay, come on. I need men with strong arms to work. 好的，现在我需要找一些强壮有力的男人来工作
- Me! Take me! - 我，带上我吧 - I'm strong! I can work! - 我很强壮，我能很好地工作
Me! Take me! I have strong arms! 我，用我吧，我有强壮的胳膊