-=伊甸园论坛http://www.ydy.com=- -=牛过论坛http://www.niuguo.net=- 联合出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译:ldw 校对:ldw
Cinema Service
ChoongMu-Ro Fund 联合摄制
FiImmania出品
李诚宰
PARK SoI-mi
金秀路
LEE Khan-hee, MOON Jeong-hee, KIM Byung-choon
导演/ 编剧 朴正祐
住手!
能和你跳只舞吗?
"花花公子传奇"
PARK Poongshik... 我认识他前
我还过着单调而平凡的生活 没有一点波澜
是的, 别担心, 先生...
我会查的
是的, 马上查, 先生
这太冷了
为什么不进去?
这是什么?
打开看看
姓名, PARK Poongshik 年龄, 三十五岁
河北面恶名昭著的骗子
那里的传奇人物
他只对富婆下手
那个混蛋还从
队长的太太那骗了近3万块
队长很生气
他要杀了那个杂种
所以?
所以, 我们要抓住他!
那就去抓啊
如果就那么简单的话 我还会叫你吗?
队长的太太否认
他做了错事
相反, 她还担心
他会受到伤害
那我们应该怎么做?
只有一个办法
我们要让他认罪
用什么方法?
那个混蛋现在在医院里
你要假扮成一个车祸受伤的病人
这就是你的工作
我会去安慰队长的
一定要我去吗?
这是任务
什么事?
Yeonhwa, 我该怎么办?
我们又有麻烦了
我告诉过你和他离婚
不是你爸爸, 这次是你哥哥
什么事?
他又喝醉了
还打了他妻子
我要疯了!
他的岳父说要送他进监狱
快回来, 帮忙做点什么?
就让他进监狱吧
你怎么能这么说
- 可恶的荡妇 - 我很忙, 再见
我知道你很忙
但你哥就要进监狱了...
我刚在车祸中伤了脖子!
别烦我了!
我想它还好用
祝你好运
你好
我需要出去一会
噢, 好的!
你每天都去哪?
我约了人
是女的吧?
再见
天啊, 太有风度了!
那人可以出院了?
他只是出去一会
他去哪了?
我怎么知道?
病人可以那样随便出入吗?
什么, 你以为这是监狱吗?
什么?
该死的!
我能帮你吗?
让一下
你好像不喜欢机器
噢, 天啊
我屋子里有些现磨的新鲜咖啡
愿意去试试吗?
现磨的...?
叫作Columbian Supremo
味道非常好
请进
随便坐
好的
你在这很舒适啊
我把这当作是我的家
为什么?
我被撵走了 我妻子和我离婚了
这就是命运
我们之间有点误会
但是...
那些书你都读过 还是只是装饰品?
- 读书是我的业余爱好 - 我能用一下卫生间吗?
可以, 请随便
尝尝 味道很香
机器做的咖啡是无法和它比较的
谢谢
很好喝
要说, ''味道很香''
味道... 很香
不是吗?
这香味使我感到幸福
嗯, 我能问你个问题吗?
当然可以
你是做什么的?
我是个艺术家
哦, 是吗?
你从事哪个方面的艺术?
舞蹈的艺术
舞蹈?
交际舞
哦, 是的...
你对交际舞熟悉吗?
哦... 人们在酒店里跳的...
好像是...
不全对
不要感到抱歉
我起初也那样想
你为什么要从事跳舞呢?
命运
命运?
是的, 命运
我不能拒绝的命运
恐怕要用整晚来告诉你
没事, 我有时间
我是说, 在这太无聊了
所以对别人的生活产生了好奇
是的, 这种时候听听别人的事会解闷的
没错
从哪开始呢?
我曾经是个单调乏味的人
没有任何原因
我过着
毫无意义的人生
就像一株沙漠里的仙人掌
没有任何东西去惊动它
我甚至没有问过自己
我为什么那样生活
或是我怎么变成那样的
先生, 别关电视
广告之后就有新闻了
你在看吗? 我没注意...
有一天
我遇到个人, 改变了我的一生
- 欢迎! - 你好
想要点什么, 先生?
一杯soju...
你这还有什么好吃的?
都很好吃
好吧, 一些鸡杂和一条烤鱼
再来一点蜗牛色拉...
有鸡蛋卷吗?
当然了
那就给我煎一个
好的, 马上就好
我已经好久没有来
soju帐篷了, 生意怎么样?
噢, 还好
没人喝便宜的酒
现在, 所有人都好像很富
有人来这要威士忌
傻瓜... 他们什么时候才开始喝威士忌的?
嘿, Poongshik!
是我, Mansu!
Kangsan高中, 三年级!
噢, Mansu...
你在哪喝的这么醉?
我哥哥已经回家了
你以为我只会和你哥哥喝酒吗?
朋友?
是不是遇上个和你一样失败的人
噢, 我醉了
感觉很差
但又感觉很好
很高兴能喝些高档的酒
每天只是就着鱼汤喝soju
那瓶威士忌的钱够我喝两个月了
叫小姐进来!
我有钱
你这样已经多少天了?
下雨了吗? 怎么回事?
我要走了...
这屋子是干什么的?
训练销售小姐的
有时也当仓库用
来点咖啡
你怎么知道我在这的?
开始我就知道
我只是不想使你尴尬
我想让你帮点忙
什么忙?
这个屋子白天空出来, 让我用
干什么?
做些生意
不久你就会知道的
但是最近生意不好做
本地运动艺术协会会长
这是什么?
和写的一样
像是一种休闲运动的教师
运动艺术...
你教跆拳道吗?
不是跆拳道, 舞蹈
舞蹈? 哪种?
交际舞
什么是交际舞?
那种在酒店里跳的舞...
你是去诈骗女人的吗?
是的!
混蛋舞男
你不能用这屋子! 走吧!
1, 2, 3 da 4, 很好!
1, 2, 3 da 4!
太好了!
1, 2, 3 da 4!
你怎么了?
你这是干什么?
那间屋子本是空的
他付了很多钱, 我很高兴
就为了一点外快
你让他污染你的屋子?
我不管他骗不骗女人
为了钱我无所谓
嘿!
他今晚在一个豪华的
酒吧里请客
时间过的太慢了
看起来很有趣! 我能加入吗?
我们可以吗?
女士们!
找点事做
这就是家庭破裂的原因
这比我想的要难
再试试
1, 2, 3 da 4...
妈的, 我很忙!
嘿, 过来
什么事?
我应付不了了
什么?
帮帮我, 我一个人
应付不了那些女人了
所以你要我帮你教跳舞?
很简单的
跟我学3-4天
会很轻松的
你疯了!
嘿, 考虑一下
我怎么能赶走
那些女人呢?
我不会亏待你的, 好吗?
别想
我会分你一半的讲课费
我不感兴趣
好吧, 好吧
你很会讲价
讲课费全都给你
我不要你的钱, 垃圾!
好吧, 好吧
这样吧
试着从我这学点
只是试着
如果你喜欢上它了, 你就来帮我
如果你不喜欢, 那就扁我一顿
我知道你想扁我
在韩国的酒店里
人们通常跳爵士舞或布鲁斯舞
但如果那样的话 你不会受到任何人的注意
爵士舞的祖先是摇摆舞
摇摆舞!
如果你掌握了它
你就会成为酒店之王
你将会击败所有人
教我什么都行
我再告诉你
跳这舞需要很强的运动能力
一首三分钟的歌
需要跳400多步
而且不是在原地
你需要四处移动...
你什么时候能闭嘴?
好吧, 好吧
别紧张, 我们就要开始了
1, 2, 3 da 4...
简单吧? 试试
抬起手
这样?
很简单的步法 为什么你讲那么多废话?
1...
当我迈出第一步
我感觉浑身打了个寒颤
我以前为什么没学?
我以前为什么不会? 这不公平
我没想明白 随之叹了口气
我为了跳舞而疯狂
至于那个
教我跳舞的混蛋
我万分的感激他
老兄! 发生什么了?
谁干的?
去问那个杂种Mansu吧
Mansu?
今早来了一些人
把这搞成这样
他说他的太太和他有染, 然后带着钱跑了
Mansu... 该死的
Mansu, 杂种!
嘿, Poongshik!
杂种
我听说办公室被人砸了?
你个混蛋!
你以为这很好笑?
什么? 我做错什么了吗?
你做错什么了?
还不明显吗?
该死的!
那个婊子
在关键时刻去找了上帝
你应该
在教堂忏悔
而不是对你的丈夫忏悔
妈的, 我真不走运
但是不用担心
我还没有放弃
我不会浪费时间四处躲藏
我会去监狱的
然后改善我的舞步
然后我就出狱了
你混蛋
嘿, 别咒我
在我走之前, 我要教你
一个秘诀
当你跳舞时 把这些胡桃放在兜里
在你舞伴的大腿间
擦亮它们
然后游戏结束 她就全都属于你了
我又告诉你了个秘诀!
你以为我学跳舞是为了变成你那样吗?
那你是为什么呢?
你什么意思, 杂种?
跳舞没有目的
我只是喜欢跳舞
嘿, 你以为跳舞是艺术吗? 清醒吧!
你真是有病了
我要走了
我这次要去那个警局呢?
那一刻 我心中开始波动
一个想好好学习跳舞的欲望
我要恢复舞蹈艺术的名誉
舞蹈的名声被像Mansu
那样的人弄污了
所以从那时起
我开始寻求能够 更深层次的学习舞蹈
但不幸的是, 我找不到
真正的舞蹈老师
所以我离开了家
四处寻问
找寻老师
那你的家庭呢?
那时我甚至想都没想过他们
打扰了, 先生
谁?
我想要学习舞蹈
我们不教迪斯科
我知道 我是来学交际舞的
为什么像你这样的年轻人
要学交际舞?
因为我喜欢
我想老师
还没到吧?
我就是老师...
你是?
你没听说过我?
大多数人知道PARK Mu-shin的
噢, 是吗?
那你要什么时候开始?
我想我还是先
看一下别的地方吧
过一会我再来找你
爷爷, 我准备好了
好吧, 我们来试试
来试试
师傅!
请收下我
1, 2, 3 da 4...
笨蛋!
我说过, 丢掉你以前的思想!
你今天是第一次学
你是在一张白纸上
画一幅新画
3 da 4? 是''3, 4''
1, 2, 3, 4...
我的老师是交际舞的先驱
曾经在日本学习过
这和那些便宜的舞蹈课程
有根本的不同
比道家训练更高尚
比苦行训练更困难
比空中飞翔自由...
这是个很特殊的过程
甚至很难来形容
笨蛋!
当我就要迈向艺术殿堂 的第一步时
我的心碎了
- 爷爷! - 师傅!
让开!
你没事吧, 师傅?
- 你刚迈出了你的第一步... - 师傅, 挺住!
师傅!
对不起... 我还有很多
要教的...
不, 师傅! 不, 不要!
该死的!
由于失去了我的第一任老师
我又开始寻找新的老师
在游遍了全国去学习舞蹈后
我回到了家乡
5年已经过去了
他是个什么样的怪人?
他丢下了他的妻子和孩子
跑出去学习舞蹈?
学了5年? 真是个笨蛋
PARK警官, 我们不会是弄错了吧?
什么?
他真是个骗子吗?
骗子怎么能那样学习舞蹈?
什么意思? 他骗了队长的太太
他就说了这些
为什么?
因为那时天已经亮了
医生开始查房了
那么他根本就没切入正题?
所以我说等我完成任务 再给你打电话
来之前连招呼都不打...
我会给你打电话的
队长, 好消息
事情进展的比想像的要快
嘿, Yeonhwa!
婊子
你让他们把我关进监狱, 啊?
放手
你就这么跟你哥哥讲话吗?
你以为你没有家人, 啊?
你只为你自己着想?
我说过放手!
过来!
我来让你清醒清醒
让开!
就当我们不在 做你们的工作!
你是谁?
放开她
你就这样对待一个病人吗?
你到底是谁, 混蛋?
我和Yeonhwa一样, 也是病人
我是个艺术家
啊? 什么怪人都有?
不是怪人, 是艺术家
让开! 我快疯了
那你应该去疯人院
- 妈的! - 该死的!
啊, Yeonhwa!...
你想残废吗?
好吧, 好吧, 我走
放手
求你了, 放手
臭婊子
我们走着瞧
妈的
看什么!
干杯
再来一杯
我的经历很奇怪吧?
一点也不
喔, 在这种地方喝soju
感觉好极了 天气真好...
你享受你的生活吗?
抱歉?
我说你享受你的生活吗?
当然了, 我毕竟可以跳舞
那我们就跳一段吧
我说教我跳舞
我不会为了好玩而教别人跳舞
你以为我只是为了好玩吗?
很好
我能教你点什么?
什么都行 如果可以, 最好炫一点
那就摇摆舞吧 这边
现在, 摇摆舞被称作是
爵士舞之父...
- 已经4点了... - 好, 我们开始
看这
这是基本的舞步
1, 2, 3, 4...
1, 2, 并拢, 分开...
简单吧? 自己试试
像这样张开手臂 对了, 开始!
1!
怎么了?
我怎么没打寒颤呢?
可能不是每个人都打的
我们继续
这些天你都干什么了?
PARK Poongshik都做什么了?
开始好像很顺利
现在怎么没有一点进展?
你是有意在
报复我和队长吗?
PARK警官...你怎么看交际舞?
有人说在别的国家
5岁的小孩就可以学
它就像手拉手一样 被所有人所接受
你在说什么?
我们为什么对它那么敏感?
进来
你在干什么?
- 噢, 没什么... - 你想出去吗?
呆在这太闷了
这样啊
快, 穿好衣服
这风景真好
我希望能在这建一栋房子
无忧无虑的生活
你改进多了
什么?
你的脸
真的?
你很美
我很好奇
好奇什么?
像你这样的人
怎么会离婚呢
这是艺术家的痛苦
跟我说说
你妻子为什么和你离婚
那也是个很长的故事...
我们有大把的时间!
那我讲了?
上次说到哪了?
你学成舞蹈后回到了家
用5年的时间游遍全国学习舞蹈之后
我回到了家
但我生活的世界是不适合舞者的
没有地方去学习
或是跳舞
我全身痒的想去跳舞
由于不能跳舞 我变得很沉闷
干什么?
你到底想干什么?
你过了5年才回来
却成了无业游民?
你想把我气死吗?
你知道那段时间我是怎么熬过来的吗?
你知道
Byungguk和我有多痛苦吗?
我知道你可以熬过来的
什么?
你这个混蛋!
- Misook! - 你还是人吗?
去死吧!
我不能再忍受了
我快疯掉了
所以, 我别无选择
我拜访了那个被认为是污秽之地的酒店
欢迎光临!
虽然我来到了这样的地方
我还是期望能跳真正的舞蹈
但找个好舞伴
并不简单
对不起
你是独自一人吗?
是的, 什么事?
你需要个舞伴
来跳只舞吗?
我不跳那种舞
你会跳华尔兹吗?
你跳的好吗?
还算不错
我就像一只出笼的小鸟
并不在意身在何地
只要我在跳舞
我就会感到莫名的愉快
不只是我, 她也同样高兴
我们每天愉快的跳舞
但是她想要的却不只是和我跳舞
我今晚不会自己回家的
我太饿了... 喂我吧
一个舞者
应该做任何能使他舞伴高兴的事
所以我尽了最大的努力使她高兴
PARK先生! 能再快点吗?
这景色怎么样?
当我孤独的时候
我独自来到这里
沉溺于痛苦之中
你喜欢吗?
如果你喜欢
我就喜欢
你怎么这么不同?
不同?
和被称作我丈夫的那人不同
他根本不知道
我喜欢或需要什么
他好像对我没有丝毫兴趣
你知道吗? 一看到他的大头 我就想杀了他
跳舞是我唯一解脱的方法
你不介意我今晚喝酒吧?
太太, 别生气
别提了
我只是不想占你的便宜
我知道, 我知道... 我只是感到可悲
我毕竟是个女人
你怎么会和我整晚在一个房间
却连摸我都没想过呢?
我不是那种人...
在家被忽视 在外面也一样...
我感到可怜, 太可怜了
别担心我, 会过去的
干什么?
我没有想过
要伤害你的感情
你没做错什么, PARK先生
没事的, 开车吧
我... 老实说...
昨晚是
我一生中最长的夜晚
你实在是...
又性感又美丽
我几乎不能控制我自己
PARK先生! 是真的吗?
太太, 你知道我是不说谎的
PARK先生!
我...
我不是...
- 我知道... - 太太, 我们不能...
这不是我的本意...
我们不能...
我向天发誓
当时我别无选择
我对我的舞伴很恭敬
她也很真诚的表达他的感受
但是我有作为丈夫和父亲的责任
所以我下定决心
再也不见她了
我没有再联系她
但她不停的给我打电话
哪位?
妈妈!
我以为她会停止
但是随着时间的流逝
事情变得越来越糟
所以我最终打了电话给她
我要再见她最后一面
太太, 是我
下午好
好久没见了...
你过的还好吗?
我看起来好吗?
原谅我, 太太
老实跟我讲 发生什么了?
老实说
我的公司正面临着危机
就快破产了
过去的这几周
我正艰难的处理这事
实际上, 我想你快想疯了
但公司濒临破产
最重要的是, 我不想...
让你看到我这样
所以我没给你打电话
傻瓜
这种时刻我们应该支持对方啊
对不起, 我不能在这久留了
我要去寻找贷款
非常抱歉
PARK先生...
我别无选择, 只能对她撒谎
我原以为她会放弃我
回到她自己的生活
但第二天 我接到了她的电话
这是什么?
什么也别说 收下它
请你收下
太太!
对不起, PARK先生
我知道你就算死也不会收下它
但你首先要生存下去
看到你这样我很伤心
如果你收下它
我会感觉好一点
- 我不能收... - 谢谢你, PARK先生
谢谢...
太太!
在我作决定前
我想了很久
是的, 这是我能为她做的
最后的一件事了
我应该为了她的幸福
而收下它
是的, 我应该接受它!
为什么丢掉一个手机呢?
是由于她 这一切应该结束了
和她结束后
我找了许多新舞伴
虽然我非常尽力
但奇怪的是
我总是收到一个信封
给你...
什么也别说, 收下它 虽然不多
非常抱歉, 我只能给这些了
嘿, Poongshik!
你什么时候放出来的?
两个月前
我没一直都呆在监狱里
从那时起我经常出入监狱
三, 四次吧?
真是个混蛋 你一点也没变
嘿, 从那以后你就成传奇人物了
我不知道为什么人们总是谈论我
别装了!
我听说一些初学者
把你的名字挂在墙上
每晚都向它鞠躬
我为你感到骄傲 我们将成为最优秀的组合
拥有你的舞技
和我的花言巧语, 我们会成功的
人们会不停的敲我们的门
我们将从那些太太们那 赚到大把的钞票!
就是你这样的人
使我的老师感到痛苦
你就是一堆垃圾
垃圾?
不要以为你和我是一个档次的
我...
我并不是舞男
他不是舞男是什么? 舞女?
不是一样吗
杂种!
我要杀了你! 混蛋!
你是谁?
你骗了她从市场里
赚来的血汗钱
我要把你烤着吃了
世界上没有足够的富婆
让你去骗吗?
你死定了!
先生, 别!
我想你是误会了
让开, 爸爸!
你知道那钱是用来做什么的吗?
那是我的大学学费!
别拦我, 爸爸!
那是你的学费? 我们杀了他!
听我解释!
是邻居在吵架吗
等等! 等等!
突然间, 我迷惑了
我是做什么的, 舞蹈是什么
我跳舞是为了什么?
我不停的问自己这些问题
那时我妻子根本不听我的
嘿! 安静点收拾, 行吗?
明天的音乐会
你带他去
为什么是我?
让你也尽一回爸爸的责任
我们再来一次, Byungguk!
爸爸, 抱我!
我们走路吧
我不要走!
你以为我不累吗? 不是很远的
妈妈, 你为什么停下来?
你好
噢...
你好
你过的好吗?
还好
你的公司呢?
噢... 多亏了你... 还不错
那我就放心了
我一直在担心
抱歉, 但是...
...我儿子就要上台了
我要...
等等
能再为我做点事吗
你能和我再跳一只舞吗?
什么?
求你了, 就一只
不, 一小段就行
但是... 我现在...
求你了, 就一次
好吧... 就一只
谢谢! 谢谢!
我们没有音乐
那就跳那首吧?
现在我今生无悔了
谢谢
我突然发现了个道理
跳舞是一件不用花钱
就可以得到快乐的事
我为我能这样跳舞
而感到骄傲
从那时起 我再也不在意人们的偏见了
你!
Misook...
Misook
你这个混蛋! 你没救了
所以她和我离婚了
把我赶出了家门
有得就有失...
当我理解到跳舞真谛的时候
我却同时失去了家庭
起初我为她不能理解我而感到悲伤
但是我不能去奢望
...让一个普通人
...去理解一个艺术家的生活
你为什么那么喝酒?
你为什么那样看我?
你这个肮脏的...
...舞男!
刚才... ...你叫我什么?
我叫你舞男, 怎么了?
我... 为什么是舞男?
你不知道吗?
作为舞男, 你应该最清楚
我... ...不是个舞男
你凭什么说你不是?
你用跳舞来勾引女人
然后骗了她们的钱 只有舞男才这么做
我没那样作过
我只是跳舞
不论你怎么否认 你就是个舞男
我当然不是 我不是!
厚颜无耻的家伙 我应该...
让开!
你应该用舞蹈来评价一个舞者
和我跳舞, 然后再评价
在别的女人身上练习你的艺术吧
对不起 请原谅我
他是个聪明的混蛋
比我想像的要困难
对不起
再给我一点时间
我会尝试新方法的... 是的, 是的
我很快就会联系你的
进展怎样? 他承认了吗?
是的
太好了! 录音带! 录音带!
我没录
为什么?
我要退出这次行动
什么? 为什么?
没原因
你在开玩笑吗?
什么原因? 为什么?
你和他有关系?
你以为我疯了吗?
你这个疯女人!
你疯了吗?
你在那干什么?
别挡道!
- 不! - 你要打字吗?
你要工作吗?
不, 不会的
振作起来
什么?
不! 不会的
不!
他至少不是想要那些钱
Poongshik!
Charlie SONG... 不很多, 但请收下
太太! 不要让我变得更加痛苦了!
这使你痛苦了?
你说过你现在很艰难
谁很艰难?
我是Charlie SONG. Charlie SONG!
我不能要这钱
我明天就会要回钱的
公司就会恢复正常
你能要回钱?
是的
我还不知道
对不起, 是我太敏感了
太太!
什么事?
我收下这钱会使你很高兴吗?
啊?
我是说 如果我收下这钱会使你很高兴吗?
可能会吧
如果我收下这钱 会使你很高兴吗, 太太?
当然会高兴了
为了使你高兴那我就收下了
SONG Mansu, 对吧?
就在最关键的时刻!
你看什么?
Poongshik, 那个混蛋 他比我还坏
我? 我给她们看我的名片 我有我的公司
我承认我是个舞男
可他宁死也不承认
我是什么, 低能?
闭嘴 你确定
Poongshik会在那吗?
相信我
那有个女人 他非常想见她
我告诉他她在那了
那是个什么样的女人?
很一般的
告诉我
好吧, 为什么不呢
那是什么时候...?
好像就是他妻子刚和他离婚
踢他出门以后
他快要疯了
整天呆在酒吧里
毕竟没有妻子去管他
那样他可能更高兴
在那他认识了她
他们是老实的生意人 为什么不过去?
但我只是来跳舞的
只是跳舞?
我们想让你先让个位子
然后你就可以随便跳舞了, 好吗?
你占了这最好的座位
可却只点了一瓶啤酒
你不去认识男士
我们怎么才能赚钱?
对不起, 这是我第一次来
我再坐一会 然后就走
无所谓了!
抱歉
什么事?
你独自一人吗?
我?
是的
我不能自己来吗?
我不是那个意思 我不是想来打扰你的
如果你不介意, 我能和你跳只舞吗?
我跳的不是很好...
没关系, 来吧
在这! 等等!
等一会
什么事?
你这是要走吗?
我不能走吗?
我交入场费了...
我不是那个意思
如果你不介意
我想请你吃晚餐
我的孩子还在家呢 我要走了
对不起
等等!
这个女人和他以前的舞伴
有根本的不同
她纯洁的心使他彻底的疯狂了
Poongshik每天晚上
都去酒店和她跳舞
但奇怪的是
其他的女人那时
都对他很痴迷
但这个女人却对他不感兴趣
然后我用了5年游遍全国来学习舞蹈
- 但是舞蹈对我来说... - 对不起
我要回去照顾我的孩子了
对不起, 抱歉
传奇的Poongshik感到无比的挫折
我太累了... 生活好艰难
但是...
说完那些最后的悲伤话语后
她突然消失了
Poongshik快抓狂了
Jiyeon, 发生什么了?
你为什么不接电话或是去跳舞?
你去哪了吗? 出什么事了吗
我十分为你担心
请你收到这则消息后 立即给我打电话!
喂?
Poongshik, 是我
老实讲
我丈夫两年前死于车祸
我用保险金开了家咖啡馆
刚好可以维持生计
但我哥哥拿我的咖啡馆去赌
却给输光了
过去的这几天实在是太痛苦了
我不知道是怎么熬过来的
我唯一的念头就是去死
知道了
非常抱歉令你担心了
我至少应该打个电话给你
不, 我... 是我太紧张了
我感到很抱歉
对不起... 对不起
Jiyeon.
拿着
这是什么?
什么也别说, 收下它
有了它, 你就可以
在一个好的地角再开一家新咖啡店了
Poongshik!
别拒绝, 收下它
我会感到高兴的
不, 我不能
钱应该用在有用的地方
如果你赚回了钱 你再还我
Poongshik...
请你别再伤心了
当你重新振作起来时, 给我打电话
Poongshik!
老实说, 我不是因为钱
才说这些的
这些天, 我一直疯狂的想着你
- 快, Poongshik! - Jiyeon!
别担心...
快看发生了什么?
你是谁?
我是她哥, 混蛋!
你这个杂种
混蛋!
杂种!
有那么多女人, 你为什么...
挨了那顿打之后, 他住了院
但是那个没救的笨蛋
仍然坐在那等
他为她彻底疯狂了
这就是他每晚都离开医院的原因?
讲话!
但他毕竟是我的朋友
经过考虑
我还是决定去看看他
你什么时候出院的?
你是不是几乎被打死?
我什么都听说了
你个笨蛋 真傻...
你知道吗?
那个女的
在这和你一样出名
这些天她在到处
对你的事吹牛
她很有胆量!
有些事
我想应该告诉你
一个纯洁的女人
如果舞男去引诱她 她就会受骗
但是就算是舞男之王也骗不了
像她这样狡猾的女人
这就是丛林的法则
所以不用感到悲伤
就算是你的
经验丰富的老师
也骗不了她的
再给你个奖励
那个狡猾的女人?
我知道她在哪...
哪? 哪? 快说!
她在哪?
那个怪人
他对他自己太自信了
他现在彻底晕了
他见到她一定会杀了她
你应该知道
如果打残一个人 会被判几年?
他会被关在哪个监狱?
我都呆过 Daejeon监狱...
...那里的警卫很有礼貌
这很奇怪
闭嘴, 快开车!
什么?
如果你在他见她之前不赶到的话
我会像鸡一样把你炸了
我做错什么了?
如果你开100公里/小时以下 我也会炸了你
你在拍电影吗? 这是什么, '生死时速'?
让开!
那个混蛋可以在监狱渡过余生
你为什么在意?
你和他有交情?
他教你跳舞了?
速度变慢了!
嘿, 快点!
快!
让开!
我也无能为力了!
这么多车, 我也没发开啊
我完了
走人行道, 快!
妈的, 我认了
没什么... 只是零食
你好吗? 我可以坐吗?
- 当然 - 谢谢
Jiyeon
好久不见了
你是...?
Jiyeon
你认错人了
然后呢?
- Jiyeon - 嘿!
这人怎么了?
他一定疯了!
你不认识我?
- 放手! - 你不认识我?
你到底要干什么?
和你无关
- Jiyeon! - 怎么了?
你胆子不小
过来
跟我来
放开我! Jiyeon!
我要和你谈谈!
放手!
你找错打架的人了
过来, 混蛋
快, 该死的!
我放弃! 你尽管炸我吧
这又不是圣诞前夜
哪来的那么多车?
这种情形...
嘿!
嘿, 笨蛋!
听着, 混蛋
如果你是专业的 那就表现的专业点
你输了, 就要接受
不要像个孩子一样
如果你还想健康的跳舞的话
趁我心情好, 赶快走
干什么?
你这个婊子!
去死吧!
住手!
Yeonhwa...
妈的, 怎么回事?
如果你不想进监狱 快滚
你是谁?
妈的
很抱歉我没告诉你
但我的工作
并不重要
重要的是...
我是那么喜欢跳舞
你曾经说过
"和我跳舞, 然后再评价"
你不准备再问一次吗?
你愿意和我跳只舞吗?
非常愿意
PARK Poongshik! 别动!
你以敲诈罪和
和性骚扰罪被捕了
起来!
发生什么事了?
你不知道吗?
你为什么这么做?
你有问题吗?
PARK警官...
你说过你要退出这次行动
你为什么要抓他?
队长的妻子已经承认他的罪行了
队长用枪指着她
所以她什么都说了
我们还有其他人的证词
都结束了
不, 不可能!
你在说什么?
他是无辜的, 真的!
你疯了吗? 我们有证据的!
不, 都是假的!
他从没伤害过别人!
他只是由于爱好而跳舞
因为喜欢跳舞而跳舞也有罪吗?
说点什么!
你安静点!
他只是想跳舞...
闭嘴! 我们回警局见
快, 把他带走
- 让开. - 过来!
不, 放开他!
放开他!
说到交际舞你会想到什么?
艳丽的彩灯, 调情的家庭主妇, 舞男
两年后 艳丽的彩灯, 调情的家庭主妇, 舞男
只有这些, 对吧?
这就是个问题了
首先我们要丢掉偏见
当你开始学习, 你就会发现
这并没有什么不好的
现在它又被称作
''体育舞蹈''
看看那些跳舞的人
她们多开心啊
对不起, 我们要
再考虑一下
Yeonhwa!
PARK警官
那家伙...
我们找到他了!
Poongshik
好久不见了
看见我你并不是很兴奋
我已经猜到了
你最终也会变成和你那些老师一样
如果我要你回去 你会拒绝吧?
我们再跳最后一只舞
就一只
我已经不跳舞了
不, 你要跳
因为我想和你跳舞
一个被你带到这个世界的女人
一个不想别的只想跳舞的女人
这个女人要你和她跳只舞
这太冷了, 我要回去了
但要在和你跳完舞之后
可以和你再跳一只吗?
很高兴
人们始终不知道他的真正故事
但可以肯定的是
他是这世上最快乐的舞者
我可以从他的舞蹈里感觉到
现在我的生活也有了波澜
“花花公子传奇” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:ldw 校对:ldw