各位聽眾 歡迎繼續收聽高譚廣播電台
聯繫我們請撥打555-7630
今天我們不再討論 盧瑟總統遭彈劾的話題
我要說的是…
高譚市的新式自動監控飛艇
它於本周早些時候升空
這些天空中的眼睛 是否侵犯了公民的個人隱私？
有自由團體提出了這樣的質疑 那麼你呢？
在接通聽眾電話前 先播報一則頭條新聞 Vickie？
好的 AJ 飛艇並非近日 唯一在空中出現的東西
本周 在我們的黑暗騎士擊毀氪隕石後
流星雨照亮了各地的夜空
今天 監測該狀況國家宇航局官員稱…
我們看見的也許是最後一波流星雨…
因為大部分氪石殘餘 已離開地球軌道
此後 沒有關於蝙蝠俠的報道
他似乎再次銷聲匿跡
今天早間時候 在首都…
超人在彈劾聽證會上作證
他表示 他希望盧瑟總統的免職…
會帶來一個和平寧靜的新時代
我們剛接到消息 有物體在高譚港附近墜落
讓我們接進聽眾電話
簡直難以置信
我房間裡一下亮如白晝！
一聲巨響 然後公寓就搖晃起來
我嚇壞了
那是個大火球 我鄰居說它落進了海灣
那可能是顆流星 對吧？
不然它還能是什麼呢？
超人與蝙蝠俠:啟示錄
嗨 瞧那兒
哇哦！你好 美女 出來呼吸新鮮空氣？
哦哦 說慢點 寶貝 這是什麼？瑞典語？
哈 Gus 我想她喜歡你
過來 寶貝 讓老Gus教教你如何處理國際關係
嗨 女士 Gus是不像話 可你也不該…
女士 這一切與我無關 給 這個你拿去吧
我只有這點東西了 我發誓
嗨 夥計 還好嗎？
跟我說說怎麼回事
女士 你沒事吧？
打下來！
夠了
我不知道你是誰 但你今晚鬧得夠大的
監測系統
準備掃瞄…
掃瞄中
她的DNA顯然不是人類
無匹配
細節強化
血液干細胞濃度值異常高
她名叫Kara Zor-El 氪星人
她是我堂妹
你堂妹剛毀了我五萬美元的設備
- 你可以把帳單寄給我 - 就靠你當記者的薪水？好吧
這艘飛船搭載著我的女兒 Kara Zor-El…
來自氪星 它如今已不復存在
請如待你們的女兒一般待她
她將會是你們世界的珍寶
珍寶 你確定是這麼翻譯？
他是說「珍寶」 不是「恐怖」 不是「麻煩」
總是這麼憤世嫉俗 你就是忍不住 對吧？
知道我在測試中發現了什麼嗎？
她的細胞結構比你更特異
代謝陽光的效率更高
也許是因為年輕 也許是別的原因
總之 她可能比你更強大
我覺得很奇怪 她的到來太突然了
我想這裡面有點…
- 請說英語 - 有襲擊
什麼襲擊？
那兒
Krypto！不！
壞狗
Kara是朋友 別碰她
對不起 我…
我想和它交朋友 可它衝我吠個不停 它討厭我！
回你房間去
可我沒做錯事
我們待會兒再談
Krypto只是過度警惕了 不是嗎 小伙子？
說不好 我一向信任它的判斷力
聽著 她受了很多苦
還要在不到一周的時間裡 學會一門新的語言
- 為什麼不能對她寬容點？ - 我們根本不瞭解她
她說她對墜落到高譚海灣之前的事 一點記憶都沒有了
我想這不是說不通
她無法控制自己的力量 這點更說明問題
她是危險人物
正因如此 我們才把她隔離在這裡 直到她能自我控制
她也許是我僅存的親人了
我不願對她無端猜忌 暫時就這樣吧
別找她麻煩 行嗎？
沒問題
不過那條狗的態度我可管不了
你在監視我嗎？
你不喜歡我 對吧？
是你不喜歡我
為什麼不能讓我一個人靜會兒？ 你永遠都不會明白我現在的感受
那就告訴我 讓我明白
這有助於你恢復記憶嗎？
有點用 我知道那是Jor-El伯伯和Lara伯母
因為超人Kal-El跟你說過了
不 我確實記得
Jor-El伯伯和我父親一樣
他們都相信氪星即將毀滅…
所以我父親也造了一艘飛船
他告訴我導航系統將把我帶到地球
他和我母親會隨後到
他才剛走開就…
我看著他們死在眼前
然後是一道光 炫目的白光
然後 我記得的就只剩一片黑暗
後來的事情你都知道了
飛船帶著我穿過銀河…
我墜落在這裡
你還記得你母親的名字嗎？
你知道我不記得了
為什麼你不信任我？
Kal-El有許多敵人 他們不惜一切代價也要消滅他
你覺得我會傷害我的堂兄？
也許不是有意的
我剛才發現你 是因為我感覺我聽到了你的心跳
我錯了
你根本就沒有心
我的寶貝 你是啟示星最好的武士之一
但你覺得你能勝任隊長之職 帶領護衛隊…
…效忠萬能的黑暗君王嗎？
讓她們出來 嘗嘗我的矛
女子特攻隊！
她不是我們的對手
讓狗來清理這些垃圾
你讓我失望了 Granny Goodness
你讓我相信這個「寶貝」 可以頂替Big Barda擔任衛隊長
她曾表現出這樣的潛質
地球上發生了有趣的事
把那個從天而降的女孩給我帶來
被他們叫做Kara的那個
這次別再讓我失望
否則就是你 親愛的老奶奶 親自去跟女子特攻隊過招
真高興 終於離開那房間了
別誤會 我挺喜歡孤獨堡的
不過你得承認 那兒有點無聊
大都會更對我的脾氣
這正是我想要的生活 Kal
我是說 Clark
你有很多時間慢慢決定
我想知道 當一個地球女孩需要知道的一切
我從哪開始呢？
我有個好主意 來
準備好了？
不錯吧？
沒門兒
好極了 我就要這件
哦老天！真是太好玩了
我開始喜歡當地球女孩了
你顯然很適應購物環節
你餓了嗎？我餓死了！
熱狗
- 它們的食材不會真的是… - 不是
真好吃
嗯 是的
逛街購物 吃垃圾食品…
我想說你已經很像個地球女孩了
這兒真美
不像那個怪傢伙念叨的那樣
關係熟了以後你就會發現 怪傢伙其實人不壞
他到底有什麼問題？
他只是希望你慢點接觸這些東西
適應一個新的文化 適應任何文化 都是很困難的
這就是你戴眼鏡的原因嗎？ 也是適應的辦法？
哪怕你的視力比任何人都好？
這辦法讓我們這樣的英雄 不必蒙面生活
保守我們身份的秘密非常重要
這就是好好先生 從不解下面罩的原因
你注意到了 我不知道你還有透視能力
你沒問啊
哦 天吶
這就是他們眼中的你
更加高大
你是他們的守護者
這些能力…
- 你從沒後悔過擁有它們？ - 從來沒有
一點都沒有？
我能跟你說些事嗎？
你什麼都可以跟我說
它們讓我害怕
那份責任 你明白嗎？ 我不想成為任何人的守護者
- 請別見怪 - 沒關係
- 是什麼？ - 留在這
- 我想是… - Kal！
救命！誰來救救我！
Kara
早聽說你會企圖阻止我們 可我們會把她帶走的
她哪都不去
也許現在看起來不像 不過這是為你好
是你
對不起 但必須如此
她是對的
我不明白
看看周圍 如果這事在白天發生怎麼辦
公園裡到處是人 孩子
她需要更多特殊訓練
我來帶她
如果我不同意呢？
她不能留下來還有另一個原因 我稍後跟你解釋
現在 我請你信任我
Kal 你不會讓她抓走我 對吧
我會練習控制我的能力 我保證！
Kal
Lyla 快點
Kara對Artemis快開始了
就來
就等你了 Artemis
來吧
開始！
這麼做意義何在？
Kara有能力毀掉整座島
擁有能力和懂得如何運用是兩碼事
這一點你應該比任何人都更清楚
她真叫我惱火
這句我也聽見了
現在 小姑娘 準備…
別碰她
Kal 這只是訓練 她不會傷我的
有問題嗎？
你要我開闊心胸聽取意見 可以
但Kara屬於大都會 在我身邊
我們說好了 這樣對她最好
等一下 你們不聽聽我的意見嗎？
- 不 - 不
對不起 你的意見當然重要
但你已經在天堂島兩個月了
你不知道外面的世界需要什麼
不知道誰更能判斷什麼對你最好
我自己做主如何？
Kal 是你讓他們把我帶到這裡
現在你有麻煩了 就想要我回去？
我厭倦了像個孩子一樣 任人擺佈
從現在起 我要自己做主
走 Lyla
趁某人還沒在吃飯前就把我趕上床 我們走吧
永遠別再這麼做
你那模樣活像要扭斷Artemis的脖子
預視影像顯示Kara有危險
你指望我看到一把劍指著她喉嚨時 有什麼反應？
我指望你保持理智
- Bruce - 別插嘴
自從這女孩進入你的生活 你就喪失了警惕性 Clark
不顧常識 哪怕她身份不明
不像你 Bruce 我不習慣用惡意揣度每一個人
你可能覺得我太天真…
但我的所有本能都告訴我 這女孩是我的堂妹
她沒做過任何讓我有不同想法的事 她在我身邊會很安全
Clark 預視正越來越嚴重
我知道Kal只是想保護我 但那讓我發瘋
人人都假裝知道什麼對我最好
我曾以為我知道了自己想要什麼 可現在…
我比任何時候都更迷茫
Kara 我剛到這裡時也很迷茫
能夠看到過去 看到未來
卻不知道和我的生活有什麼相干
可能預見任何人 就是沒有我自己
Diana毫不猶豫地接納了我
如果需要幫助 你可以信任她
你們都對我很好
特別是你 Lyla
我想你是我現在唯一的朋友了
- Kara - 怎麼了？
沒什麼 只是很高興我們是朋友
嗨 去游泳怎麼樣？
我想可以提提神
也許我們該回去 Kal會擔心你的
來啊 就游一會兒
你不會是怕水吧 嗯？
你是想告訴我 這些預視影像會成為現實？
- Lyla相信如此 - 但她沒告訴我們多少可查的東西
所以最好別讓Kara知道這事
那我們就這麼乾等著？
這裡是對她最安全的地方 Clark 我的軍隊時刻戒備
我可以隨時要她們行動
現在就是時候
Doomsday
保護Kara 我來對付它
等等！傳送門…
它還沒關閉
黑暗君王 是他派來的怪物
讓我們背水一戰 在這裡阻擊它們
蝙蝠俠
你們到底是來觀光的還是來打仗的？
亞馬遜 進攻！
沒有血
有些不對勁
等等
Diana 讓你的軍隊撤退
- 什麼？ - 快！
亞馬遜 撤退！
讓我們最後了斷吧
我別無選擇
它們並非真正的活物 沒有血 也沒有大腦
你做了必須做的事
蝙蝠俠在哪？
剛才那批Doomsday的襲擊 是聲東擊西
第二道傳送門在這裡打開 過來了四個 也許五個
她惡戰一番才倒下的
Kara
Lyla
她拼了命想保護Kara
我發誓會為她的死復仇
我要去啟示星
那正是黑暗君王所希望的
很好 我不會讓他失望
你該說 我們不會讓他失望
放開我！臭婆娘！
- 放開… - 閉嘴
瞧
奶奶連房間都給你準備好了
別擔心 小姑娘 你不會寂寞太久的
好好享受你的住處吧
你現在大概感覺軟弱無力…
但很快你會在人們眼中看到恐懼
作為我的女子特攻隊隊長 你將名滿宇宙
你將看到 最勇敢的戰士在你面前望風而逃
軍隊向你屈膝臣服
只要聽到你的名字 整個國家都會顫抖
你將知曉你在地球上從未知曉的力量
再也不會感到迷茫
從現在起 你將站在我的身旁
永遠追隨我 黑暗君王 永遠
這邊 沒人盯我
以往我說「請進」的時候 可不會看到這種景象
你好 Barda
Diana 你沒把隱形飛機停在車道上吧？
我們得談談
能讓我先穿好衣服嗎？
你曾是黑暗君王的衛隊長
我已經不幹了
那很容易嗎？不
但我有生以來第一次獲得了自由
而這…
這安靜閒適的美好生活…
從此完全屬於我了
我們需要你的幫助 Barda
黑暗君王綁架了我的堂妹Kara
那麼你失去她了
很遺憾
Barda 你不能就這麼…
聽著 已經太晚了
黑暗君王會控制她的意識
把她變成殺人機器 利用她的弱點
就像他對我做的那樣
Barda
我們知道你被迫做過一些可怕的事情
沒人怪你
現在 他抓走了Kara 我的堂妹
我們要去啟示星 這需要你的幫助
你根本不知道自己要對抗的是什麼
我們只想借用你的傳送母盒…
生成一道可以抵達那裡的傳送門
聽起來 你還覺得自己能回來
我們會回來的
那個地獄裡沒有退路 超人
整個行星就是一個死亡陷阱
到這裡來根本是白費功夫
如果Barda不願幫忙 我們要怎麼…
我會幫你們去啟示星
不過有個條件
我和你們一起去
- Barda - 不行
我對黑暗君王的能力瞭如指掌
你們需要我 所以別廢話了
我同意 你們倆呢？
真是沒有地方比家鄉更好了
這裡有…死亡的氣息
你覺得黑暗君王知道我們來了嗎？
他知道
我想這算是熱身運動吧
我們討論過進黑暗君王堡壘的計劃
我們都知道各自的任務
保持警惕
祝你們好運
我想我們要步行了
你先請
也許現在說這個不是時候 但你一直是鼓舞我前進的榜樣
- Barda - 是真的 Diana
為他人帶去希望 就是最好的禮物
而在這種地獄裡長大…
Barda 你長大的地方 今天就是你葬身之處！
好啊 好啊 都到齊了
你不該回來 Barda
雖然就個人而言 我巴不得看到你死
我本想說你該去死了 Gillotin…
不過看情況 對你說這話都閒多餘
她們會企圖對我們各個擊破
讓她們來試試好了
特攻隊 幹掉她們
- 見鬼 - 咬掉這個入侵者的頭
很榮幸來取氪星人的性命
黑暗君王萬歲！
- 她們訓練有素 - 本該如此 是我親手調教的
這下可好
好啊 小子們 嘗嘗這個
果然沒錯
地獄孢子
有足夠的能量 在行星中心維持一個空洞
黑暗君王
宰了她們！
- 謝謝 - 不用謝
Diana！
想得美
現在看你還笑不笑
認輸吧 亞馬遜女人
- Barda - 馬上投降 否則就叫這賤人死
不 Diana 讓她們殺我好了
決不能投降
想想黑暗君王該有多高興啊
何必把時間都花在 那個墜落地球的女孩身上？
如果我能 將亞馬遜女戰士的首領獻給他？
黑暗君王
Kara要和我一起走
她可以走 如果她願意
Kara？
你好啊 Kal
- Kara - 我很好 Kal 真的
我不知道他對你做了什麼 但現在噩夢結束了
你安全了
你說得沒錯 她現在很安全
我們一起回家
這就是問題所在 堂兄
我不確定哪裡才是我的家
你只是有點糊塗了
我會回來的 你我還有帳要…
你沒聽清黑暗君王說的話
- Kara - 你從不認真聽任何人說的話
他說我可以走…如果我願意！
而我不願意
很好 現在殺了他
我不會和你打
好啊 這樣我的活就更輕鬆了
這畜生是怎麼了？
肯定是吃壞東西了
脫掉你們的盔甲
快點
讓我殺了她吧 奶奶
不 你要的是我 放了她
我更喜歡二者兼得
給她放血
還有什麼要說 奶奶？
來啊！殺了我
- 這是你的天性 - Barda
怎麼了 Barda？
你知道你想殺人
這麼多年都忙於保護人類 你變得軟弱了
Kara 他在控制你 擺脫他！
別猶豫了 殺了他
如您所願 黑暗君王
隨著你的死亡 堂兄 我將在啟示星開始新的生活
只要我還有口氣 就不能同意
黑暗君王說你不能勝任挑戰了
你的感情 你的信仰 影響了你的判斷
他是對的 知道嗎？ 地球確實需要一名新的英雄
不是他那樣的
你以為殺了我就會獲得自由？ 他只是在利用你
騙子 他很關心我
不 Kara 我才關心你
但你聽不進去 他把你完全控制住了
現在我明白了 所以我別無選擇
都結束了 黑暗君王
你一定也明白 當一名無土之王有多可笑
我不相信兩個氪星人的打鬥 能造成那麼大的破壞
我說的不是他們
你武器庫裡的地獄孢子已經激活了
不可能 沒人知道激活密碼
我破譯了密碼 進行了重編程
你在訛我
Ω-λ-7-X-L-9
這個你覺得聽著像在訛人嗎？
一枚孢子就能把一個星球變成地獄
500枚同時爆炸的話 啟示星會怎麼樣？
你竟敢…你竟敢…
我用Ω射線照一眼你就完了
你可以
但那也無法阻止地獄孢子爆炸
你必須解除它們
談個交易吧
放了那女孩 保證你永遠不再碰她
放了Kara Zor-El
說同意
幹得真漂亮
如果靠那氪星人或者那亞馬遜女人 他們就輸定了
他們沒有那樣強硬的手段…
毀掉一整個星球來賭成功的希望
可你？一個人類？
你會殺死同伴去獲取戰爭勝利
一種令人欽佩的品質
把那女孩帶走吧
我決不攔她
我會跟你算這筆賬的
我們都要找你算賬
心軟了 Barda？真令人失望
解除地獄孢子
離開啟示星
嗨
我在做夢嗎？
出什麼事了？
我什麼都不記得了 打從…
Lyla
現在你安全了
沒關係 只是擦傷
我記得做了一個可怕的噩夢
夢裡我只想回家
我做了可怕的事情
黑暗君王會操縱他人的意識
他利用催眠術、科學手段和虐待拷打…
唯一的目的就是控制你的靈魂
黑暗君王是惡魔
但是他影響了我嗎？
或者他只是喚醒了我心中的惡魔？
你在這裡 和我在一起
你沒事了 其他都不重要
你曾對我說 你不想成為任何人的守護者
等你康復了 我帶你去一個地方
在那裡你會很安全 可以融入生活
在那裡你可以做你自己
你確定那是個好主意嗎？
感覺沒錯
- 你就是忘不了 對吧？ - 好了 兩位
Lyla
你想像不到我有多想念你
你是我第一個朋友 你毫不猶豫地接納了我
也許是因為作為預視者 你看到了我體內蘊藏的某種東西
現在 我只能去把它發掘出來
我會努力不讓你失望的
Diana 我不知道該怎麼感謝你
這裡永遠都是你的家
Alura
那天你問過我是否記得母親的名字
她叫Alura
Kal 我準備好了
- 謝謝 - 你還欠我一台電腦
恐怕還得欠一陣子 記者薪水不高
總是嘴硬
歡迎來到小鎮
Kent農場
這就是你長大的地方？
沒那麼糟
不 我不是那意思…
只是這裡很不一樣 比起氪星
哪怕和大都會比也大不一樣
我想我開始喜歡這裡了
這裡會有點靜
Kal 我被追趕 被槍擊 被綁架…
被痛扁 被控制意識 還折斷了一片指甲
還是安靜點好
我老媽經常會做些拿手的餡餅留著
你沒事吧？
我有點緊張 我想
你擁有這樣的生活啊
你可以是Clark 可以是Kal-El 也可以是超人
還可以是個兒子
我會是誰呢？
我無法回答 Kara 這個問題只有你自己能回答
無論你如何決定 我都支持你
我保證
來吧 和我爸媽打個招呼
我發過誓 不找那姑娘麻煩
不過 你的死期已經拖太久了 超人
Kal
Kara 不
傻姑娘
你這個兇手…
死期到了 鐵人
黑暗君王！
還有更多教訓等著你呢
無畏的勇氣 無限的力量
假如你當我的衛隊長 將前途無限
但現在 我的Ω射線會將這一切化為灰燼
儘管放馬過來吧
令人印象深刻
效忠在我麾下 你本可成為宇宙中最強大的人
你在這裡的生活 根本無法與之相提並論
但那才是我自己的人生
我們會再見面的 氪星人
你不會以為 可以就這麼拍拍屁股走人吧？
永遠別再到這裡來了 除非你想有來無回
這該夠他在啟示星上好好想想了
啟示星？我不太確定他會在那兒
你們忙著打架的時候…
我趁機修改了傳送門坐標值
黑暗君王教過我一些東西…
我想他現在一定後悔了
我想他暫時不會是個問題了
至少 在有人把他解凍以前不會
Kal 剛才有一瞬間我以為你死了
那時我才意識到 從我到這裡的那天起…
我就在逃避自己的身份 逃避本該承擔的責任
我決定了 Kal
我知道我想幹什麼了
媽媽 爸爸 這是Kara
我堂妹 你們的…侄女
Kent先生 Kent夫人
真高興終於見到你們了
我聽過很多你們的事情
別擔心 我可以再蓋一棟
我可以幫忙 我會用錘子
我可以釘釘子
我很擅長釘釘子
我知道你們大家都很忙…
但這件事應該先讓你們知道
你們為保護陌生人甘冒生命危險
我們都是相似的 因為我們每個人都以自己的方式…
努力做我們自己
但是對於一個人來說 還有什麼角色比成為英雄更好？
所以 請允許我重新介紹我的堂妹 Kara Zor-El
世界也將知道她的稱號——女超人
說實話 我不知道自己是否配得上這套制服
但我會盡力而為
嗨