杰洛特？杰洛特！ Geralt? Geralt!
马厩… The stable...
醒醒 -Wake up. -Hmm.
终于醒了 Oh, good. You're awake.
我们遇到了一点小麻烦 We are in a bit of a situation.
北门那边... To the north gate...
我的剑在那里？ Is my sword down there?
你试过那个... Did you try that...
其他人呢？ Where are the others?
我们的朋友下落不明 Our friends are scattered to fates unknown, and we, well...
而我们呢，这个嘛... Two bags! With me, now.
你是琴特拉人 You're Cintran.
你很惊讶 我们竟然打败了你的帝国盟友？ You're surprised we bested your Imperial allies?
盟友？ Allies?
我们镇压突袭难民营的军队时 你们也在其中 You were among them when we quelled their raid on the refugee camp.
你们是间谍 You are spies.
为尼夫加尔德做事的叛徒 Traitors for Nilfgaard.
我不是尼夫加尔德的盟友 I am no friend to Nilfgaard.
请你放心 我们不是琴特拉或卡兰特女王的敌人 I can assure you we are no enemies of Cintra or the late Queen Calanthe.
不准说她的名字！ You do not speak her name!
你动用惊奇的法则的那一天我也在场 I was there the day you invoked the Law of Surprise.
现在我的女王死了 And now my queen is dead,
我们的家园被掠夺、占领 our homes are pillaged or occupied,
而奇莉拉公主 and Princess Cirilla,
能给我们希望和目标的那个人 the one who could give us hope and purpose,
现在就在恩菲尔身旁 都是你害的 now sits aside Emhyr, thanks to you.
今天你会被斩首而死 Today, you die by beheading,
这已经算是优待你了 which is more than you deserve.
你搞错了 You're making a mistake.
把他们带去处决 Bring them to be executed!
糟糕 Oh shit.
我们早该料到的 We should've seen it coming.
佛特斯特那个王八蛋背叛了北方 That sister-fucker Foltest has betrayed the North.
他和尼夫加尔德签了和平条约 He's brokered a peace treaty with Nilfgaard.
和平？佛特斯特还来不及拍马屁 恩菲尔就会把特马利亚吞了 Peace? Emhyr will rule over Temeria faster than Foltest can kiss arse.
陛... Your Gra...
陛下？现在是您发挥的时刻 Your Grace? This is your moment.
我们可以攻击第林根 We can attack Dillingen.
北方急需打一场胜仗 The North is desperate for a victory.
拉多维德国王！ King Radovid!
如果攻击第林根 我们可能会失去多少人马？ How many men do we risk losing if we attack Dillingen?
六千人，陛下 Six thousand, Your Grace.
但如果不行动 我们可能会失去更多人 But we risk far more if you do nothing.
也许陛下需要再来一点酒才会松口 Perhaps more drink will loosen Your Grace's tongue.
没用的蠢蛋！ Useless twat!
抱歉打扰，也许我能帮得上忙 Apologies for the interruption, but perhaps I could be of service.
你想代替树挨打吗？ Do you want to stand in for the tree?
都听你的 As you wish.
或者 我可以带你去见刚被带进来的贵宾 Or I could take you to the esteemed guests who have been brought into camp.
也许有更好的方式可以发泄你的挫折 Perhaps there's a more enjoyable way to channel your frustration.
吟游诗人不是你的敌人，放他走吧 The bard is not your enemy. Let him walk free.
压住他 Hold him down.
这是错误的决定 You are making a mistake.
这个人发誓会保护琴特拉的奇莉拉！ This man is sworn to protect Cirilla of Cintra!
-不！ -别动手 -No! -Hold your weapon.
你他妈是谁？ Who the hell are you?
奉希格西蒙戴斯特拉之命 By order of Sigismund Dijkstra,
吟游诗人需要去某个地方 the bard is needed elsewhere.
猎魔人跟我走 The witcher comes with me.
《猎魔人》
找到了 Here it is!
很好，过了这么久，你终于有进展了 Brilliant. You finally found something after all this time.
一五一十地告诉我 Tell me everything.
某个叫阿瓦拉贺的人 在天体交会之后撰写的附录 Addendum written after the Conjunction by someone named Avallac'h.
我知道为什么那么多人想要奇莉 I know why Ciri is so important to so many people.
特殊的上古血统让她能够使时空崩塌 A specific elder bloodline that gives her the power to collapse space and time,
不仅在这片大陆，在其他天体也是 not just on the Continent, but with other Spheres.
有可能吗？ That's possible?
有可能，但方法是... It's possible, yes, but the way to do it...
没事 It's all right.
告诉我 Tell me.
维列佛兹可以吸光她的生命力 将她的力量占为己有 Vilgefortz could drain her life force, take it for himself.
叶娜，她会死掉 Yenna, it would kill her.
真是坏消息 That's terrible news.
我真的很感激 I'm so grateful...
我们现在终于知道了 That we finally now know.
你不能让这种事发生，她会死 叶娜，她会... You can't let that happen to her, Yenna. She will die. Yenna, she will d...
没必要装下去了 No use keeping up appearances.
我已经拿到我要的资讯了 I've got everything I need.
维列佛兹 Vilgefortz...
我做了什么好事？ Oh, what have I done?
你给了我我需要的所有资讯 You've given me all that I need.
但我得承认 But I have to admit,
我会想念为你准备这些 I'm going to miss putting on these little...
演出 ...shows for you.
好像有人来了 Seems we have a visitor.
大人 My lord.
请进，加入我们 Come in. Join us.
你认识伊思崔德 You know Istredd.
当然 Of course.
-他是囚犯吗？ -囚犯？ -Is he a pris... -Prisoner?
对 Yes.
跟你一样 Much like you.
你在这里一直都是囚犯，芙琳吉拉 Oh, you've always been a prisoner here, Fringilla.
只是没有用笼子关起来 Just one without a cage.
我有一个 I have a very
很特别的地方 special place
专为你准备的 prepared for you,
在那里你会给我我需要的一切 where you'll give me everything that I need.
大家好 Hello.
欢迎 Welcome.
很高兴看到各位安全抵达这里 I'm so relieved that you've arrived safely.
计划出现了变化，若你们准备好了 -我想开始训练你们 There's a shift in plans. If you're ready, I'd like to start your training.
-叶妮芙！ Yennefer.
-绝对不行 -我知道这和我们说好的不同 -Absolutely not. -I know this isn't what we discussed.
对，这些女孩不是战士 她们是为了寻求庇护才会来这里 It is not. These girls are not warriors. They came for sanctuary.
只有善用她们的力量 这个庇护所才会真正安全 A sanctuary that will stay safe if we channel their powers.
-维列佛兹要来了 -都是因为你 -Vilgefortz is coming. -Because of you.
玛格丽塔 Rita.
你答应会保护她们，却又要她们战斗 You promised protection. Then you make them fight for it?
鱼与熊掌不能兼得 You can't have it both ways.
我相信她们做得到 因为我们也曾和她们一样 I believe in them because we were them.
你知道我选择战斗 You know I'm choosing to fight.
在她们这个年纪 你知道我们也一定会选择战斗 When we were their age, you know we would have also.
但阿瑞图沙的最后一代只剩她们了 But they are the last survivors of the last generation of Aretuza.
如果这一战失败 我们不能让魔法的未来也被葬送 If we fail here, there must be a future for magic.
必须留有希望 There has to be hope.
有人找过玛蒂索德格伦吗？ Has anyone spoken to Marti Sodergren?
南娜卡和梅莉特列神殿的女祭司？ Nenneke and the priestesses of Melitele?
再找五个、十个人，有差吗？ Five more, ten. What does it matter, Yen?
如果你把维列佛兹引来 我们所有人都会死在这里 We'll die within these walls if you bring Vilgefortz here.
我们不行动的话也会死 We'll die if we do nothing.
菲莉帕，我的天 Philippa, my gods.
别浪费，亲爱的，这很有利用价值 Don't waste that, dear. Much can be made of it.
我没事 Oh, I'm fine.
那个混蛋就不一样了 He's not, the fucker.
我被叛变巫师突击 An ambush by rogue mages.
我们在奥克森福特的姊妹被屠杀 Our sisters in Oxenfurt were slaughtered.
没有其他人会来，叶妮芙 No one else is coming, Yennefer.
我的运气稍微好一点 I had slightly better luck.
但我需要你们保持开放的心态 But I need you all to keep an open mind.
维瑟米尔 Vesemir.
可恩 Coen.
兰伯特 Lambert.
我跟特瑞丝说过了 I've told Triss.
我不会介入你们魔法界的政治角力 I'll not get mixed up in your magical politics.
我绝不会请你再次为我而战 I would never ask you to fight on behalf of me again.
我知道你失去了多少 I know how much you've lost.
我想的是他们留下了多少 I was thinking more about what they've held onto.
他们的堡寨 Their keep.
他们守护卡尔默罕好几千年 They protected Kaer Morhen for thousands of years.
直到她出现 Until she came along.
维瑟米尔，你能帮我们吗？ Vesemir, can you help us?
我们要怎么保护我们的家园？ How do we protect our home?
不容易 Won't be easy.
我才刚到没多久，但我已经注意到 I've only been here a blink, but already I can see
这个地方跟婚礼上的寡妇一样脆弱 that this place is as vulnerable as a widow at a wedding.
是真的吗？那个维列佛兹 Is it true that this Vilgefortz
想要奇莉？ wants Ciri?
如果打不赢，把他引来这里也没意义 Bringing him here won't matter one bit if you can't win the fight.
我们什么都...做得到 We can do... anything.
我们会魔法 We're charmed.
我是莎宾娜格列维希 Sabrina Glevissig.
这是我的荣幸，女巫 The charm's all mine, witch.
叶妮芙，就算有芙琳吉拉当内奸 我们的人手还是太少了 Yennefer, even with Fringilla on the inside, it's far from enough.
保卫城堡是一回事 It is one thing to defend a castle,
主动跑去挑衅 世上最强大的巫师又是另一回事 and quite another to seek out a beating from the most powerful mage we have ever known.
也许我们该想想别的方法 Perhaps we reconsider our plan, dear.
神父说得对 The priest was right.
邪恶一直都在我们之间 Evil is always amongst us.
至少我们骑马逃过一劫 At least we got away with the horse.
对，俗话怎么说？“无二不成礼” -Yeah. -What's the saying? "Second time's a charm."
肮脏的女巫！ Die, dirty witch!
我要把你当成猪宰了！ I will gut you like a pig!
好，那匹马被诅咒了 Okay. That horse is cursed!
我想把箭还给你，精灵 I wanted to return your arrow, Elf.
我不是精灵，尼夫加尔德人 I'm not an elf, Nilfgaardian.
我不是尼夫加尔德人 And I'm not a Nilfgaardian.
你已经跟了我们快两周，为什么？ You've been treading after us for nearly a fortnight. Why?
我想重新找到方向 I'm trying to find my way again.
找到奇莉拉 To Cirilla.
杰洛特的奇莉拉？ Geralt's Cirilla?
我会做梦 I have dreams.
我认为我的命运和她有关 I believe my destiny aligns with hers.
也和他有关 And his.
-对，如果他杀了你 -那我也接受 -Sure, if he kills you. -And so be it.
-你想死吗？ -不是 -You wanna die? -No.
不是 No.
我想要把握这个机会 证明我之前错得多么离谱 I want a chance to prove how wrong I've been,
对他证明 to him
也对自己证明 and to myself.
你为什么一直帮我？ And why have you been helping me?
真是好问题 Why, indeed.
我也不确定为什么 For reasons beyond me...
我觉得你的眼神很真挚 I see truth in your eyes.
你现在说的话也是 And now, in your words.
我是卡希 I'm Cahir.
叫我米尔娃就好 Call me Milva.
-该去救我的朋友了吗？ -好，走吧 -Shall we go get my friends? -Yes, let's.
吉泽赫，你总是学不乖 -Cough up. -You never learn, do you, Giz?
我有坏消息 I've got bad news.
-我们是传奇人物 -你们看 -Guys, we're legendary. -Get a load of that.
通缉，没错，我们是通缉犯 Wanted. That's right, we are.
该死，法儿卡，你看 Shit, Falka, look at that.
-你的悬赏金比米丝特多一倍 -法儿卡，你真厉害 Ooh! You're double Mistle's bounty. Way to go, Falka!
毕竟她帮男爵千金剪了头发 That happens when you give the baron's daughter a haircut.
还在光天化日之下把他的打手杀了 And then gut her hired hunters in broad daylight.
那个男爵不会再犯这种错误了 下次他会再派十个人 -The baron won't make that mistake again. -Or next time, he sends ten more.
没人想要凯雷娃娃 No one wants a Kayleigh doll.
你们就笑吧 但经过罗彩内堡的事，我们得更谨慎 Yeah, laugh all you want, but after Rocayne, we need to play smarter.
罗彩内堡发生什么事？ What happened in Rocayne?
我们在那里干了一票 A job we pulled.
一票大的 A big one, and, uh...
我们失去了几个伙伴 We lost some friends.
还和一个人结怨 雷欧邦哈特 And gained an enemy. Leo Bonhart.
不是所有赏金猎人都那么好杀 I guess not all bounty hunters are as easy to kill.
他们还没见过法儿卡 Well, they haven't met Falka.
我们要向前看，不要向后看，好吗？ We look forwards, not back, okay?
我们在几天后必须取得一个包裹 大家没问题吧？ We've got a package to acquire in a couple of days.
我们没问题 -Are we all good? -We're good.
只要法儿卡不要参与就好，对吧？ If Falka sits out again, yeah?
不能让我们的小屠夫引来关注 We can't have our little butcher bringing the heat.
想得美 Nice try,
但我以后再也不要被晾在一旁 but... I'm not being left out of anything again.
我现在也是成员之一 I'm one of you now.
记得吗？ Remember?
看来你想换个造型 So I see you fancy something different.
该换一下了 It's time for a change.
让我来 Here, let me.
我从来没想要获得这么多...关注 I never wanted so much... attention.
我只想消失 I just want to disappear.
别说这种话 Please don't say that.
我们很高兴你在这里 We're happy you're here with us.
真的 We are.
连凯雷也是 Even Kayleigh.
虽然他很有保护欲 Although he's fiercely protective.
每个人都希望我成为 Everyone has always wanted me to be
他们想看到的模样 how they want me to be.
我只想做自己 I just want to be me.
你有看到是谁干的吗？ Did you see who did this?
-没有 -没有吗？ -No. -No?
他是你的丈夫吗？ Is he your husband?
-对 -我的天 -Yeah. -Oh dear.
他死了吗？ Is he dead?
也许还没死，也许还有救 Maybe not. Maybe there's still hope.
也许可以把他救活 我看看 Maybe we can resuscitate him. Let's see.
没办法，他已经死了 Oh. No, I'm afraid he's dead.
你这个混帐！ You wicked man!
你这么吵我没办法思考 I can't think with your fussing.
没错 Yes.
没错... Yes, yes, yes.
没错 Yes.
你是个大个子 You're a big lad, hmm?
呼！ Whew!
你怎么了？ What happened to you?
那只是皮肉伤，来 Oh, it's just a flesh wound. Come on.
这个才对 Ah, there we go.
有人训练有素哦 Someone is very well-trained.
呼！ Whew!
你根本没机会活下来，对吧？ You never stood a chance, did you?
呼，呼，呼噜！ Whew, whew, whew, whoosh!
法儿卡，你到底是谁？ Who are you, Falka?
好了 There.
你看起来... You look...
真有魅力 Charming.
我的宝贝法儿卡 My little Falka.
我想要... I'd like to, um...
好好谢谢你 Properly thank you.
我知道一个好地方 I know a place.
很高兴见到你，猎魔人 I'm very happy to see you, Witcher.
亚斯克尔，他们把他带去哪了？ Jaskier. Where have they taken him?
别着急 All in good time.
元帅，你可以退下了 That'll be all, Marshal.
他是我的囚犯 He's my prisoner.
你和你那个假国王最好别忘记这一点 It's best if you and your sham of a king didn't forget that.
无意冒犯 Respectfully.
你和你的琴特拉难民朋友 You and your Cintran refugee friends
都是因为我们才能逃过死劫 would all be dead by now if it wasn't for us.
所以给我滚出去 So get the fuck out.
无意冒犯 Respectfully.
好的 All right.
戴斯特拉，好久不见 It's been a long time, Dijkstra.
我应该感谢你吗？ Shall I thank you?
你害我必须和老人一样拄着拐杖走路 I have to walk with this cane like an old man because of you.
你之前多有活力啊 You were so spry before.
哈！ Hah!
这样才对 That's the spirit.
我本来很担心 I was worried, you know.
你看起来已经完全丧失斗志 Seemed like all the fight had gone out of you.
放开我你就知道了 Unbind me, and we'll see.
你的出现让我也许有机会 Your arrival has brought a potential solution
解决手边的麻烦问题 to a pesky problem I have.
很遗憾，你一定会死 Alas, you will die.
但你会死得有意义 But now with a purpose.
为什么大家总想用我的死来布道？ Why does everyone always wish to make a sermon of my death?
因为精彩的布道可以改变一切 Because a good sermon can change everything.
和侍奉终会被取代的国王一样没意义 It's pointless as serving a king who will always be replaced by another.
不会没有意义 Ah, it's not pointless.
每个人都扮演着不同的角色 Everyone has a role.
连你的吟游诗人朋友也是 Even your bard friend.
从这一刻起 From this moment,
放心 rest assured,
我不是针对你 nothing is personal.
为什么你要我死？ And why is it that you want me dead?
孩子，我说得还不够清楚吗？ Oh, my dear boy, haven't I made myself clear?
不是所有事情都跟你有关 Not everything's about you.
陛下 Your Majesty.
我听说了你遭遇的悲剧 I heard about your tragedy.
请节哀 I am truly sorry.
你怎么在这里？ What are you doing here?
我们要去尼夫加尔德救奇莉 Uh, we are on our way to Nilfgaard to save Ciri.
不过在那之前 我们得先证明我们不是间谍 That is, once we're done trying to prove that we're not spies.
已经证明了 Consider it done.
谢谢 Thank you.
我不喝 No.
所以... So...
好久不见 It's been a while.
维吉米尔答应让我走 Vizimir had agreed to let me go.
我本来要去找你 弥补我在洛夏犯下的过错 I was going to find you, make up for what I did in Loxia.
然后他就被杀死了 Then he was killed.
现在我是国王 我从没想过要坐上这个位置 And now here I am, where I never intended to be.
我们之前聊过面具的事，记得吗？ We talked of masks. Do you remember?
记得 -我现在只剩下那个了 -I do. -Well, that's all I am now.
一个面具 A mask.
我不是我哥 I am not my brother.
但我也不能做自己 Yet I cannot be myself.
那我该怎么办？ Where does that leave me?
无论有意无意 Intended or not,
你现在就是国王 you are a king.
留下来，陪着我 Stay here. Be with me.
帮助我，有你在身边我就能坚强起来 Help me. With you by my side, I could be strong enough.
我就做得到 I can do it.
我们会从简单的开始 We're, uh... going to start easy.
我们不需要继续下去 And this need go no further.
你只需要 All you need to do
给我我需要的东西 is give me what I need.
懂吗？你只需要简单回应 Hm? A simple acknowledgement
承认我现在让你很痛苦 of the pain I am giving you.
你以为这个 You think this
是我现在感受到最大的痛苦吗？ is the worst pain I feel right now?
显然不是 Apparently not.
这只是因为我还没触碰到对的神经 But only because I haven't hit the right nerve.
你都带女生来这里吗？ You bring all your girls here?
只有我想要打动的女生 Only the ones I want to impress.
欢迎 Oh, please do.
来，牵我的手 Here, take my hand.
哇 Wow.
好美 They're beautiful.
那是什么？ What are they?
不确定，我没看过这种景象 Not sure. I've never seen anything like it.
好神奇 So magical.
杰洛特，这不像你的作风 This isn't like you, Geralt.
你总要为了某样东西而战，不是吗？ You, uh... fight for something, do you not?
嗯？为某个人而战？ Hm? Someone?
独狼不再孤独 The lone wolf isn't alone anymore,
所以我知道 which is how I know...
你终究会崩溃 ...you'll break.
还没吗？ No?
我原本不想使出这个手段 I didn't want to go this far.
但你的宝贝小母狮 But your darling Lion Cub,
你听说了 她在尼夫加尔德会有什么下场吗？ have you heard what is in store for her in Nilfgaard?
你永远失去她了 She is lost to you forever.
不是永远 Not forever.
你做梦吧，杰洛特 Only in your dreams, Geralt.
奇莉 Ciri...Ciri.
糟糕 Oh shit.
那是什么鬼东西？ What in hell's name is that?
葛瑞洛克 It's a greylock.
通常无害 但它被寄生虫感染了，快跑！ Usually harmless, but it's been infected by a parasite. Run!
只要你哭喊出来我就会停手 Cry out. It can all be over. No.
大声点 Louder.
我要让全军营的人听到 I need the whole camp to hear.
加油，你受过训练 Come on. You've trained for this.
法儿卡！ Falka!
放开那把剑！ Let go of the sword!
让全世界听到你受苦！ Let the world hear you suffer!
杰洛特，我做到了 I did it, Geralt.
那是杰洛特的声音 That was Geralt.
他们对他做了什么？ What are they doing to him?
我不知道 I don't know.
不知道是什么意思？快叫他们停手 What do you mean, you don't know? Do something! Make them stop!
-戴斯特拉一定有计划 -戴斯特拉有他自己的盘算 -Well, Dijkstra always has a plan. -Dijkstra has his own plans.
你是国王 You're the king.
你有权力命令别人 -那你会听我的话留下来吗？ -You get to tell people what to do. -Then will you accept my offer and stay?
什么？ What?
还是你要回去跟那个猎魔人 一起找那个小女孩？ Or will you go back to searching for that little girl with your witcher?
我不敢相信 你竟然拿这件事跟我讨价还价 I cannot believe that you are bargaining with this.
你是世上唯一了解我的人 You're the only one who knows who I am.
我当然了解你，拉多维德 Oh, I know who you are, Radovid.
我知道真正的你是什么样的人 I know who you are at your core.
你很软弱 You are weak.
不对，我选择了你 No. I chose you.
他们杀死我哥，害我别无选择 They took that from me when they killed my brother.
你会跟他一样死去 And you will die like him too.
孤独一人 Alone.
不准用那种口气对我说话 You can't talk to me like that.
守卫！ Guards!
陛下 Your Grace.
把他带去和另一个囚犯关在一起 Take him back to the other prisoner.
走吧 Come on.
你知道吗？ You know,
我搞不好哪一天能够摆脱我的枷锁 I might escape my shackles one day.
那你呢？ What about yours?
快走！ Move!
谢谢你为我的使命做出贡献 Thank you for your service to my cause.
希望值得 Let's hope it was worth it.
还有一件事 One more thing.
我说过会告诉你 来自尼夫加尔德的消息 As promised, the news from Nilfgaard.
你的琴特拉的奇莉拉 Your Cirilla of Cintra
已经订下婚约 is engaged to be married
对象是恩菲尔法恩瑞斯 to Emhyr var Emreis.
什么？ What?
我会把你交还给维瑟格德 I'll be handing you back to Vissegerd.
他会在破晓时大阵仗杀了你 He'll make a show of killing you at dawn,
让你有时间 so you'll have time
反省自己到底有多失败 to contemplate the utter breadth of your failure.
守卫 Guards.
你们两个，抓住他！ Youse two hold him down!
后退！ Get back!
加油！ Go on, men!
抓住他！ Get in there! Hold him down!
他要挣脱了！ He's breaking out.
这样才对嘛，猎魔人 Ah, that's it, Witcher!
抓好他！ 愤怒到最后一刻！ -Hold him back! -Rage until the end!
沿着矮墙打造一道防线 Create a defense along the parapet.
山丘那边无法通行，他们只能空袭 Mountain's nearly impassable. They'll have to attack by air.
他们可以从任何地方攻击，无论内外 They can attack from anywhere, outside or in.
维列佛兹可以控制传送门 Vilgefortz controls portals.
这样的话 Well,
情况就复杂了 that complicates things.
你对他有什么了解？ What can you tell me about him?
他以前是佣兵 他会派一支可以牺牲的军队过来 He used to be a mercenary. He'll bring an army he's prepared to lose.
那么每个巫师 至少都需要一个支援人力 Then each mage will need at least one reinforcement on their back,
驻扎在城堡周围 stationed around the castle.
你们和对方人数相当吗？ Will your numbers match theirs?
没有 No.
我们得用更少的资源做更多的事 We need to do more with less.
而且魔法会因疲劳而减弱 And our magic lessens with fatigue.
可能会用完 It can run dry.
那就不能光靠魔法 Then magic is not enough.
没错 You're right.
但我们有他们没有的东西 But we have something they don't have.
教我们如何像猎魔人一样战斗 Show us how to fight like witchers.
准备 Ready.
开始 Let's go.
告诉我，你有什么能力？ So tell me, what can you do?
射箭 -Again. -Archery.
还有魅惑之术 And seduction.
无论哪一招，我总能命中红心 Either way, I always hit my mark.
我们先练射箭就好 Let's just stick with the archery.
操纵自然 Nature manipulation.
趴下！冲刺！ Duck! Break!
你练蝴蝶双刀应该很有意思 Butterfly swords should make an interesting pairing.
我们用这个练习 -Look at me. -We'll train with these.
这不是我的天性 It's not in my nature.
释放心中的野兽吧，梅莉戈德 Let the beast out, Merigold.
就这样 准备好。 That's it. Be ready.
哎呀，好可爱的舞蹈 Oh, cute dance, I suppose.
来 Come.
很好 Good.
你是哪位？ And who are you?
我从出生的那一天起就开始保护自己 I've been defending myself since the day I was born.
这些女人一辈子都达不到我的水准 I have skills these women can only dream of.
你 You.
我赌五欧兰是法兰西丝会赢 Five orens on Francesca.
成交 You're on.
想听一个秘密吗？ Do you want to know a secret?
这不是我第一次和猎魔人上课 This isn't my first lesson from a witcher.
希望说这句话不会遭天谴，不过... May the gods strike me down for saying so,
还可以 but... not the worst.
搞不好真的会成功 We might actually pull this off.
进去 Go on!
杰洛特...好痛！ Geralt. Ger... Ow! Ow.
轻一点！ Easy!
我还以为你死了 I feared you were dead.
好痛，别乱摸 Ow. Handsy!
我们需要计划，有什么计划？ Right, we need a plan. What's the plan?
-早上才会进行处决 -好 We have till morning.
感谢上天赐与的小小恩惠 Oh, well... thank the gods for small mercies.
他们带我去见拉多维德 They took me to Radovid.
为了折磨我吗？不确定 To torture me, I don't know.
经过塔奈岛的事 我很想对他发飙，可是... I wanted to feel so angry after Thanedd, but...
我对他还是有感情 I still felt that spark.
然后我听到你哀嚎 And then I heard your screams.
管他的感情 你知道他要我在你们之间择一吗？ And sparks be damned. You know he wanted me to choose between you?
谁会做那种事？ Who would do that?
最可悲的是 And the saddest part,
除了我被伤透的心 beyond my bruised heart,
就是没了我之后他会变成什么样子 is what will most certainly become of him without me.
他还剩下什么？ I mean, what's left for him...
除了战争 以及死亡？ But war... and death?
真是高招 It's genius.
很多人都这么说，我不予置评 Well, a lot of people have said it. I couldn't possibly comment.
那就是戴斯特拉想要的效果 That was what Dijkstra wanted.
他利用我让他的新国王失去希望 He used me to break his new king of hope
再也不能拥有其他东西 of having anything else.
他没资格拥有其他东西 He deserves nothing else.
比亚塔 Beata...
比亚塔死了 Beata's dead.
我知道 I know.
真的好遗憾 I'm so sorry.
米尔娃和矮人们，他们也死了吗？ Milva and the dwarves, are they dead too?
村子和难民营的人呢？ The people in the villages, the camps?
我又看到奇莉了 I saw Ciri again.
又做了一个梦 Another dream.
不是被死亡跟随，而是和它搏斗 Not followed by death but fighting it.
那是好事，对吧？ Well, that's good... that's a good thing, right?
奇莉即将嫁给恩菲尔 Ciri is set to marry Emhyr.
我有什么办法？ How can I fight that?
该死 Shit.
嘿 Hey.
明天人类还是会活在这个世界上 我们呢？ Humanity will survive another day. Will we?
个人希望可以不要人头落地 I, for one, would like to keep my head on my shoulders,
希望你不介意，另外 if it's all the same to you, and...
我知道这样说很残忍 I know this is harsh,
但能不能先把你的绝望摆在一旁 but if we could sideline your despair for a moment,
先想想如何自救？ and imagine how to save ourselves first?
下次还是我来选约会地点好了 You know, I think I'm gonna pick the spot for us next time.
我不知道会那样 I didn't know.
可惜那不是我第一次差点被怪物杀死 I wish I could say that was the first time I almost got killed by a monster.
我不会让那只飞龙伤了你 我的宝贝槲鸫 Oh, well, I wouldn't have let that wyvern hurt you either, my sweet waxwing.
不是那一次 Not that.
在罗彩内堡，有个猎魔人救了我一命 In Rocayne, I was saved by a witcher.
布伦亨 Brehen.
他是你失去的朋友吗？ Is that the friend you lost?
我本来以为他是超级大混蛋 I thought he was an absolute cock head for a while.
嗯？ Hmm?
后来发现他不是 Turns out he wasn't.
只是和我们一样经历了一些事情 Just had a story, like all of us.
他想拯救某个公主，但他失败了 There was a princess he wanted to save, but he failed.
所以另一个人必须接手并完成任务 So somebody else had to step in and do the job for him.
利维亚的杰洛特 Geralt of Rivia.
你刚刚在里面提到他的名字 You said his name in there,
做梦时也会 like you have in your dreams.
我不明白，你想要我怎样？ I don't understand. What do you want from me?
我要你承认 你当初并不是在哥雷斯文 I want you to admit that you didn't just materialize out of thin air
凭空出现 in Glyswen all those weeks ago.
我要你承认你曾经有过不一样的人生 I want you to admit that you had a life.
我猜你出身富贵，学习过礼仪 I think a rich and noble one, where you were taught manners.
诡异的是也学过剑术 And, weirdly, sword skills.
显然 And clearly,
有人爱你 you were loved.
对 Yes.
我认识杰洛特 I knew Geralt.
还有一个叫叶妮芙的女巫师 And a sorceress named Yennefer.
他们曾是我的家人 They were my family,
但他们现在不在了 but they are gone now.
爱我只为他们带来了各种麻烦 Loving me brought them nothing but problems
还有痛苦 and pain.
如果他们还活着 And if they're still alive,
没有我他们会过得更好 they're better off without me.
但我不希望你也那样想 But I don't... I don't want you to think that you are.
这就是爱 That's what loving is.
无条件的爱 No matter what.
这里是你的家吗？ You call this place home.
是吗？ Is it?
不知道 I don't know.
我的家原本是阿瑞图沙，可是... Aretuza was my home, but
我每次回去都会遇到新敌人 every time I returned, I'd find new enemies.
家 Home.
当我想到家，我会想到... When I think of home, I think of...
你会想到她 You think of her.
你会想到他 You think of him.
对 Yeah.
在我们到处藏匿的那段日子 In the days when we'd go from safe house to safe house,
如果找到一个喜欢的地方 我们会在那里待久一点 and... we'd find one we liked, we'd stay there for longer.
我终于不用再逃了 I was finally done running.
真羡慕 I envy you.
这个时代光是生存就很困难了 It's hard enough these days just to survive
看着身边的兄弟倒下 while our brothers fall around us.
世界正在改变，叶妮芙 The world's changing, Yennefer.
我的家人逐渐凋零 My family's fading away.
-而且我没办法阻止 -有办法 -And there's nothing I can do to stop it. -Not nothing.
总会有办法 Never nothing.
在塔奈岛 In Thanedd,
维列佛兹故意留杰洛特一口气 Vilgefortz chose to keep Geralt barely alive.
他故意让他受苦 He chose to make him suffer.
他的残忍没有极限 His cruelty knows no bounds.
我死也要阻止他 I'll die trying to stop him.
我们打得赢这一战吗？ Can we win this fight?
我可以告诉你一个秘密吗？ Can I tell you a secret?
领袖并非总是胸有成竹 Leaders never really know,
但他们绝不会让伙伴发现心中的不安 but they keep their doubts from their people.
你和我上次见到你时不一样了 You've changed since I last saw you.
你现在能综观全局，从错误中学习 Seeing every angle, learning from past mistakes.
在塔奈岛事件之后 你大可羞愧地躲起来 You could've curled up and died after Thanedd.
在看到缇莎亚的遭遇之后 After seeing what happened to Tissaia.
但你没有 But you didn't.
为什么没有？ Why didn't you?
因为你是领袖 Because you're a leader.
而且就我所见，你是很厉害的领袖 And you're a damn fine leader, from what I've seen.
至于维列佛兹 And as for Vilgefortz,
我决定要亲自跟那个混蛋对决 I've decided I'm gonna face that fucker myself.
我们绝不会要求你做那种事 We'd never ask you to do that.
为了杰洛特 For Geralt,
为了奇莉 for Ciri,
也为了你 and for you.
我要杀了世上最邪恶的怪物 I'm going to kill the worst monster of them all.
-去吧 -会感染的 -Do it. -It'll get infected.
小点声，行吗？ Keep it down, all right?
陛下 Your Grace.
拉多维德国王！ King Radovid!
我只需要... I just need to...
吟游诗人呢？我以为... Where is the bard? I thought...
你明明知道他在哪里 You know where he is, Dijkstra....that fire pit...
来，跟我喝一杯 Come. Drink with me.
陛下 Your Grace,
这是我的荣幸 you honor me.
雷达尼亚万岁 To the glory of Redania.
陛下，我们还有很多事要做 Now, Your Grace, we, um... oh, we have much to do.
要召见将军吗？ Would you like to address the generals?
将军 Ah, General.
我想要感谢你先前的协助 I wanted to thank you for your assistance earlier.
我对这些事很不熟悉 又喜欢品酒 I am so new at this, and... fond of libations.
陛下，那只是无心的玩笑 An innocent jest, Your Grace.
学习兵法需要时间 Learning the art of war takes time.
没错 Indeed.
如果再对我没大没小 我会让你没了双手、耳朵和眼睛 If you speak to me so informally again, I will take your hands, ears, and eyes.
-明白吗？ -是，陛下 Do you understand? Yes, Your Grace.
守卫！把他带走 Guards! Take him away.
不是他，是他 No, not him. Him.
什么？ What?
陛下，这是什么意思？ Your Grace, what is this?
你以为我只是酗酒的傻瓜 You wrote me off as a drunk and a fop.
但正如我的朋友诗人对我说过 我够机智，足以看清一切 But, as my friend the bard once told me, I know enough to keep my wits about me.
我知道你怎么操弄维吉米尔 I was privy to your machinations with Vizimir.
每次我哥以为他掌控大权 Every time my brother thought he was in control,
权力其实紧握在你手中 your grip on the reins was tightest.
我不会像他一样被你操纵 I will not be your fool too.
你今天搞的把戏 已经造成了我永远无法弥补的伤害 Your games today have done damage I will never be able to repair.
陛下 Your Grace,
我很爱国 I am a... patriot.
我只想看到我们国家 在强大的国王的统治之下壮大 I've only ever wanted glory for our country under a strong king.
亲爱的戴斯特拉 My dear Dijkstra...
你成功了 You have succeeded.
我会永远感谢你 You will forever have my thanks.
离开雷达尼亚时带上他们 Take them with you as you leave Redania.
拉多维德 Radovid.
为什么？ Why?
我只有这个了 This is all I have.
正因如此 That's exactly why.
给我吧 Allow me.
叫大家做好准备 Prepare the men.
天一亮就进攻第林根 We move to take Dillingen at first light.
你们的死期到了 Your time is up.
等一下！不是说会等到早上吗？ Whoa, whoa, whoa! We were supposed to have until the morning.
琴特拉已经受苦太久了 Cintra has suffered long enough.
正义刻不容缓 Justice won't wait another minute.
如果你真的想要正义 If you truly want justice,
放开我，让我去救奇莉 release me so I can save Ciri.
死到临头还是要继续说谎吗？ Sticking to your lie right to the end, are you, Witcher?
最后遗言 你会让我们说遗言吧？ Uh, final words! You... you'll grant us some final words, right?
暴力是愚蠢和懦弱的人偏好的武器 Violence is oft the tool of the dim-witted and the lame,
但艺术家会永远活下去 but the artist shall live on.
你没办法杀死他... He cannot be killed by
好大一把刀，我慌了，好慌！ a very big knife. Panicking now. Panicking!
这把刀原本属于卡兰特女王 This blade was Calanthe's.
它会让你以命偿命 It will take your life for hers.
不行！ No!
这把刀的做工无可挑剔 The craftsmanship is impeccable.
确实是女王的刀刃 This is the blade of a queen,
你却污辱了这把刀 and you dishonor it.
我的天 Oh gods.
他是怎么做到的？ How did he do that?
没事 You're all right. You're all right.
我扶你 And I got you.
米尔娃和其他人也快到了 Milva and the others aren't far behind.
守卫呢？ 他们睡着了 -What about the guards? -They're asleep.
-万一他们醒来怎么办？ -他们不会醒 -What if they wake? -They won't.
祝你们好运，晚点见 Good luck. I will see you very soon.
雷吉思 Regis?
我很感激你为我们所做的一切 I appreciate all you've done for us.
我们之后最好不要再见面了 Perhaps it's best we don't meet again.
等等，什么？他刚刚救了我们耶 Wait. What? He literally just saved us.
我想过可能会有这一天 I suspected that it might come to this.
但如果我们要分道扬镳 But if we are parting,
我准备了一个东西 uh, something I've been working on.
一份礼物 A gift.
万一你需要一些希望 In case you're in need of some hope.
猎魔人的血蕴藏许多秘密 包括这种灵药的制作方式 Witcher blood holds many secrets, including how this elixir was made.
这是我自创的特调 It's my own special brew.
和你习惯的肯定不同 No doubt different from what you're accustomed to,
但在战斗时能派上用场 but it will help in a fight if need be.
谢谢你一直为我守密，杰洛特 Your discretion has served me well, Geralt,
但现在可以讲出来了 but you no longer need to keep it.
你们走吧 You two run along now.
别逗留，别回头 Don't waste time. Don't look back.
去吧 Off you go.
好 Okay.
为什么要和他分道扬镳？ Why are we leaving him?
雷吉思到底是什么人？他是巫师吗？ What is Regis? Is he a mage?
魔法师？某种... A sorcerer? Some kind of...
-吸血鬼 -吸血鬼？ -Vampire. -...vampire?
吸血鬼！开什么玩笑？ Vampire! Are you... are you kidding me?
你是说这些日子以来 You mean to tell me we've been walking around this entire time
我们一直和他妈的吸血鬼一起行动？ with a fucking vampire in our midst?
他会对他们做什么... I mean, what's he gonna do to...
我的老天爷啊 Oh, holy hell spawn.
跛快一点 Limp faster.
别冲动 Whoa! Easy. Easy.
好，你在这里别动，我来处理 Uh... right, you stay here. Let me handle this.
加油，亚斯克尔，你行的 Come on, Jaskier. You've got this.
先生 抱歉打扰了在这里不祥地游荡的你们 Gentlemen! I hate to interrupt you whilst you're ominously loitering.
今晚很适合，请问能不能... It's a lovely evening for it. I was wondering if I could...
逃兵？ Deserters?
给我们十枚银币，我们就假装没看到 The price for our silence is ten pieces of silver.
我没有那么多钱 毕竟现在经济不景气 Yeah, I don't have that. You know, the, uh... economy and everything.
但如果你们放我过去 But if you just allow me to pop through here,
我在鞋底缝了两枚金币 I do have two gold pieces sewn into my shoe...
-你们可以先冷静一下... If you could just calm down for one...
-把他的靴子脱了 杰洛特，别过来 -Aah! -Get his boots! Geralt, stay where you are.
我应付得来 -两位，让我... -别动！ -I have this under control. Fellas! -Stay down!
若您容我... If you just allow me...
不要！ Aah! Nope!
哦噢！ Oh-ho-ho!
你们好 Ho-ho! Hey, guys.
我以为你迷路了 -迷路的是你 -Thought you were lost. -You're the lost one.
人真好 So kind. Ah!
我就说雷吉思办得到吧？ I told you Regis could do it.
你们不需要插手，我应付得来 That was not necessary, by the way. I had that handled.
我知道，我只是想助你一臂之力 I know you did, lad. Just thought I'd give you a hand.
你们听 Listen.
士兵来了，在山丘上 Soldiers. On the hill.
放箭！ Fire!
-有箭！快走！ -快走！ Arrows! Move!
击垮雷达尼亚！ Death to Redania!
尼夫加尔德！ Nilfgaard!
尼夫加尔德来袭！ It's a Nilfgaard ambush!
守卫！ Guards!
-又是尼夫加尔德？ -我们要怎么逃出这里？ -Nilfgaard, again? -How do we get out?
杰洛特，我们该怎么做？ Geralt, we need a plan.
快上前线！现在就去！ -To your stations! -Get to the front! Now!
快出来，你们这些混蛋！快跑！ Go on, you fucking bastards! Run!
我们被包围了 Oh, we're surrounded.
他们从四面八方攻击 They attack from all directions.
集结南边的兵力 We'll consolidate forces on the southern edge,
利用火形成栏栅，逼他们从一侧交战 use the fire to form a fence, force them to engage from one side.
明智的战略，陛下 A wise maneuver, my king.
尼夫加尔德！ Nilfgaard!
-我们完蛋了 -猎魔人，现在怎么办？ -We're so fucked. -Now what, Witcher?
杰洛特？ Geralt?
-又是你！ -我不是你的敌人 -You! -I'm not your enemy.
杰洛特！ Geralt!
亚斯克尔！ Jaskier!
杰洛特，我对不起你 Geralt. I'm so sorry.
别说话，你还不会死 Save your words. This is not the end.
去吧，去找奇莉 Just go, leave. Find Ciri.
找到奇莉，找... Find Ciri. Just find...
我扶你 I've got you.
快点，我们走 Come on, quick.
走吧 Let's move.
撑着点 Hang on, Jask.
字幕翻译：杨雅筑