那就是她所想的 她喜欢弄湿头发 格顿小姐? That's theway shewants it. She likes to bewet. Right, Miss Gordon?.
波比 我要你把这些小包修理一下 它们都很粗糙 Bobby, I wantyou to fix these packages. They sound like sandpaper rubbing together.
要我再用洒点水吗? 好的 Want me to wet 'em down?. Okay.
- 你头发上的水够多了? - 好的 - You have enough water on your hair?. - [ CrowdApplauding] - Perfect.
你现在是个贵族?
Would you like a little drinkwhile you're preparing, a little bourbon?.
- I'd love that. - [Applause Continues ]
- 我知道
- What are you thinking about?. - Oh, you're home?.
- 你在想什么? - 你在家啊
Am I home?.
我在家?
- Oh, God. I'm - - What do you mean am I home?.
- 天啊- - 我在家是什么意思?
湿透了
Soaking.
It's raining out there. My feet are chunks ofice.
外面正下雨呢,我脚冻坏了
You know, a funny thing, in Los Angeles almost everybody has cold feet.
在洛杉矶,冻坏脚很正常
- 别笑话我了 - 是笑话吗?
- Oh. No jokes, please. - No jokes?. Really?.
How about gentle humor?. Like to hear an anecdote?.
想听逸事奇闻?
来一段吧,你看见我孩子了吗
How about an anecdote?. Did you see my kid?.
- Isn't she beautiful?. - Oh, that's nice, Marty.
- 漂亮吗 - 不错, 玛提
我是老不死的了
Yeah, I'm giving up older people.
Can't photograph them without their clothes on.
不要把我看成没穿衣服的
[ Audience Laughs Softly]
大笑
- I loveyou. - Where wereyou?.
- 我爱你 - 你去哪里?
外面
Oh, I was out - I don't know.
购物
You know, shopping and -
Then I stopped for a drink.
然后去喝一杯
去一家酒吧,我本不会这样做的
Went into a bar. Shouldn't have done that.
Ah. A lot of people?. Men?.
很多人?男人?
Yeah, but theywere all talking about their children, so I figured it was okay.
但它们都会谈它们的孩子
I don't trust people that -
我不信任 -
那些谈论自己孩子的人
that talk about their children.
- Oh?. - They're perverted.
- 是吗 - 它们不正经
[ Audience Laughs ]
[ 观众大笑 ]
But I tell you, I do love older people.
但我也喜欢老人
Look at this dame.
看看这位老夫人
- You know why I love older people?. - Why?.
- 知道我为何喜欢老人吗? - 为何?
'Cause they know everything.
因为它们无所不知
But they don't show that they know everything.
但是它们又深藏不露
I can stand here, I can look at this woman, this old lady...
我站在这里
and I can count everywrinkle on her face.
我能看清她脸上每条皱纹
And for everywrinkle, there's a pain.
每一条皱纹都蕴藏了艰辛
终日劳苦
And for every pain, there's a year.
And for everyyear, there's a person, there's a death...
直到死去
然后这就变成了慈祥
there's a history, and there's a kindness.
Now, you look at this kid over here. She's not kind, see?.
现在你看看这个孩子 她不慈祥是吧?
What am I holding you up for?. Go on, get upstairs. Get warm.
我迁就你为了什么,上楼去吧
I loveyou.
我爱你
- 弗吉尼娅? - 什么事?
- Virginia?. - What?.
- 你听到我说的话了吗? - 什么?
- Can you hear me?. - What?.
- 谢谢 - 为什么谢我?
- Thankyou. - Forwhat?.
谢谢你回家
For coming home.
[Rainfaall]
[Applause ]
[Applause Subsides ]
[Woman ] Theywant to be loved.
他们想被爱
他们一定要被关爱
Theyhave to be loved.
[Audience Laughing]
整个世界
The whole world.
每个人都是被爱的
- [ Laughter] - Everybody wants to be loved.
When I was 1 7, I-I could do anything.
我17岁,就可以做任何事了
我把心情带在脸上
It was so easy. My emotions were so close to the surface.
I'm fainding it...
我发现
越来越难于人交流了
harder and harder to stay in touch.
想想吧
[ Man ] Think about it, willyou?
- 我没有生气
- I'm not mad at you. - [ Woman Sobs ]
You could hit me.
你可以打我
我没有对你生气
I'm not mad at you.
你可以打我
Think about it. You can hit me.
- [ Si ghs ] - [Applause ]
你感觉怎样 还好
- How you feel?. - Fi ne.
- Had a good night tonight. - Yep.
- 今晚很开心吧 嗯
- Give me your hat. - Kelly, get me a bottle. I need a drink.
-给我你的帽子 - 凯利 我需要喝酒
- 一点还是一瓶? - 一瓶
- A little one ora big one? - A big one.
- It's nice to be loved. - I'm entitled.
- 被爱的感觉真好 - 的确
Bobby, you got a bottle?. [ Indistinct ]
波比你有酒吗?
给她擦把脸吧
[Kelly] Come on, let's put the towel on.
她要喝酒还是擦脸?
[Bobby] Does she need a little bit more water on the hair?
你有时间,你可以做啊
You can do it on the way in. You've got plenty of time. Hurry up and wait.
- Okay, let's do it. - You got everything?.
- 好吧 - 好点了吗?
[ All Clamoring ]
拍张照片吧?
[Man ] Come on. One autograph?
- 不
- No. - Sign the damned thing.
- 我要走了? - 谢谢
- Who belongs to this?. - Thankyou.
I'm gonna get a cab. I'll meetyou at the restaurant.
我要打的了 酒店见
[ All Chattering, Indistinct]
Miss Sarah Goode?. I've seen every one ofyour plays here in New Haven.
莎拉·古德小姐? 你在这儿的每出戏我都看过
Would you please?. I think they're wonderful.
我认为很棒
How interesting. You've seen every one of my plays in New Haven.
你看过我在新天地的每一出戏
He's seen every one of my plays in New Haven.
他看过我在新天地的每一出戏
Well, that's remarkable. Thankyou very much.
印象很深刻 非常感谢
- May I haveyour autograph?. - I'm just the producer.
- 我可以要你的签名吗? - 我只是制作人
Sign it, David.
签名 戴维
- Thankyou. How did you like my show?. - I loved the show.
- 谢谢,你怎么会喜欢我的表演的? - 我就是爱看你拍的戏
Yeah, thankyou.
谢谢
[ Chattering, Clamoring ]
[ All Clamoring ]
- 我不是明星 - 我了解他们
- I'm not the star ofthe show. - I know about them.
Myrtle is the star ofthe show. Myrtle Gordon.
默特尔 是戏中的明星 默特尔·格顿
[ Chattering Continues ]
Miss Gordon!
格顿小姐
[ Shrieking ]
- I loveyou! I loveyou! - [Man ] Come on, cool it.
- 我爱你 - 冷静点
退后,每个人都有机会
Back up. Everybody will get their moment.
Just back up. Hold it a second.
退后点
- I loveyou. - Sweetheart.
- 我爱你 - 甜心
Sweetheart. Offyour knees, darling.
甜心 别坐在上面了,亲爱的
- What's your name?. - Miss Gordon, would you please sign -
- 你叫什么? - 格顿小姐 你原意签 -
- What's your name?. - Nancy.
- 你叫什么 - 南茜
Nancy?. How old are you?.
南茜? 你多大了?
Seventeen.
- 天啊 - 好吧 谢谢
- Oh, my God. - All right, thankyou.
Thankyou. Let's go. Please, people, let us through, huh?.
我们走吧 请让让?
不好意思
[ Sobbing ] I'm - I'm sorry.
- I loveyou. I loveyou! - [ThunderRumbling]
- 我爱你!
Darling, let go ofaher, please!
亲爱的,该走了!
Come on. Let's go.
走吧
- 好吧 - 上车
- All right. - Get in the car. Get in.
- 你没事吧? - 还好
- You all right?. - Yeah, fine.
Manny, roll the window down, will ya?. There's something wrong with that kid.
曼尼 把车窗放下 那孩子有点不对劲
别站在雨里? 你会得肺炎的
Get out ofathe rain, willya? You're gonna getpneumonia.
明天来见我 好吗?
Come see me tomorrow, okay?.
[Horn Honking]
[Maurice ] Oh, my God.
天啊
- [ Myrtle ] I think it's that kid. - [ Horn Honking]
我觉得是那个小孩
I think it's that kid.
我想她
It's that - I think she's -
停车! 你们在干吗?
Stop the car! What are we doing?.
Bring the umbrella! Get an ambulance! Get an ambulance!
拿雨伞! 叫救护车!
快点,快点!
Hurry up! Hurry up!
-Open the door, Manny. I've gotta get out. -Let me handle it, will ya?.
-开门, 曼尼 我要出去 -我来处理
- Hello?. Hello?. - Can I helpyou?
- 有人吗? - 要帮忙吗?
Listen, there's been an accident in front ofthe theater.
前面剧院有一起交通事故
I wantyou to call the police and be sure that they know it.
我要你去告诉警察
- We've gotta eat. - The Orpheum Theater.
- 我们要吃饭去了 -奥芬剧院
- We gotta eat. - What?.
-我们要吃饭去了 - 什么?
The last restaurant's gonna close.
最后的餐厅要关门了
-不吃就得饿肚子
- You're gonna be hungry later. - [ Sighs ]
莫里斯 能过来一下吗? 我有点不舒服
Maurice, will you come up with me, please?. I feel a little shaky.
[ Maurice ] Thanks.
谢谢
- I'm not staying. - Have one drink.
- 我要走了 - 喝一杯
Come in.
请进
Oh, God.
天啊
Don't be so distant, Maurice. Come on, have a drink.
进来,喝一杯吧,别太拘束了
我饿了
I'm hungry.
楼下有人在等
There arepeople waiting downstairs in the car.
[ Sighs ] What's the matterwith us?.
我们怎么了?
我们是瞎子 今晚有个女孩被杀
We lose sight of everything. There was a girl killed tonight.
All we can think about is dinner.
而我们想的竟然是晚餐
我要走了
I gotta go.
You're not a woman to me anymore.
你不再是个女人了
You're a professional.
你是个专业的
You don't care about anything, doyou?.
你什么都不关心?
你不在乎人际关系
You don't care about personal relationships...
爱情 性交 友爱
Iove, sex, affection.
- 是的 - 我是有点
- Okay. - I have a small part.
不近人意 观众不喜欢我
It's unsympathetic. The audience doesn't like me.
我承担不起你的爱
I can't afford to be in love with you.
晚安
Good night.
Yeah, good night.
晚安
[ Thunder Rumbling ]
- 她来了吗? - 她不想吃饭
- She coming?. - She doesn't wanna eat.
她在自作自受
She'll beat herselfinto the ground.
我们走 我妻子在餐厅等我呢
Let's go. Mywife is waiting at the restaurant.
我不想再惹麻烦了 走吧
I don't want any more trouble. Let's go.
I need your help, Dorothy.
我要你的帮助 桃乐茜
I'm not talking toyou asyourhusband. I don't count.
我不会用丈夫的身份来和你说话
但是你要告诉我 对女人来说
But I'm gonna go crazy ifayou don't tell me what it's like...
什么是孤单
to be alone as a woman.
What do you do? Okay, that's it.
你怎么想? 就是这个
Wil I you make me another dri nk, please?. I am gonna get drunk.
还要喝一杯吗
- Ah - - Ifayou want to get hostile, go ahead.
嗯 - 如果你要和我对着干, 来吧
My goddamn lifae depends on this play.
我就靠这出戏了
Andyou should go to all the rehearsals. You should watch everything.
你应该去排练
你应该和 默特尔在一起 向她学习
You should sit with Myrtle, fil I her i n on yourself and be part of it.
Do I get paid for this?.
我要付钱给你吗?
如果你是临时演员,我付钱
Ifyou understudy, I'll payyou.
嗯
- Hmm. - [Laughing]
That's right.
正确
'Cause I tell you, my life is getting boring. I'm getting somber.
因为我的生活越来越乏味了
- Myown tricks bore me. - Do you want ice?.
- 我一生下来就是个谎言 - 要冰块吗?
Yeah.
好的
There's no humoranymore, andall the glamour's dead.
再也没幽默感了
- You notice that? - Mm-mmm.
- 你注意到了吗? - 嗯
I can't even stand how they come to rehearsal.
我甚至不知道他们是怎样来排练的?
他们穿着糟糕的衣服过来
They come to rehearsal dressed in terrible clothes.
[ Chuckles ]
- Ah. - Manny, I'm dying.
- 哈 - 曼尼 我要死了
[ Laughing ] I'm dying.
我要死了
I know I'm dying, 'cause I'm getting tired.
我要死了,因为我太累了
It's always the same.
总是这样的
You talk. I sleep.
你说话,我睡觉
Ifl had known what a boring man you were when I married you...
如果我知道我要稼给你这个乏味的人
现在我们就不会在一起了
I wouldn't have gone through all those emotional crises.
[Phone Ringing]
喂
Hello?.
噢,默特尔
Oh, Myrtle.
No, sweetheart. I'm still up.
我还没睡,甜心
I'm sorryyou're not faeeling well.
你不舒服,我很难过
Doyou have a faever?
发高烧?
什么?
What?
What girl?
什么女孩?
一个小女孩今晚被杀了
A young girl got killed in faront ofathe theater tonight.
- All right, sweetheart. - I t's 4:.3 0 i n the morni ng.
- 好的, 甜心 - 现在是早上4:30
Yes, I know. I t is lonely.
我知道
我也讨厌出城去
Oh! I hate out of town too.
我当然爱你
Ofacourse I love you.
等一下?
- [ Chuckles ] - Hold it, will you, please?.
没事 是我妻子
It's nothing. Just mywife.
好的
Right.
当然,我不会挂线的
Of course I'll leave the phone open.
Yeah. She doesn't mind at all.
嗯,她不介意
- 告诉她你早上再和她谈 - 我不睡了
- Tell heryou'll talk to her in the morning. - I don't sleep anyway.
- Right. - Right?.
- 好的 - 好的?
- Right. - There's no one I love more than you at this moment.
- 好的 - 此刻你是我的最爱
You know I loveyou.
你知道我爱你
What?.
什么?
Yes, sweetheart. Okay.
是的,亲爱的
What's wrong with being slapped?.
有什么不对呢?
等一下 就一会儿 亲爱的
Cut it out. Cut it out. Just a second, darling.
求你挂电话吧?
Cut it out, will you, please?.
There's nothing humiliating about it.
这个没有什么羞耻
You're on the stage, for Christ's sake.
你是演员
He's notslappingyou faorreal.
他不是真的打你
默特尔
Myrtle.
嗯,默特尔!
Ugh! Myrtle!
Myrtle, it has nothing to do with being a woman.
默特尔, 再也没什么事比做女人更难了
You're not a woman anyway.
总之你不是个女人
[ Chuckles ]
你是个漂亮女人
No, no. You're a beautifaul woman.
You are. I was kidding.
刚才是开玩笑的
Now, you see? You have no sense ofahumor. I toldyou that.
看见了吗,你没幽默感了
I don't want to argue with it, darl i ng. We'll rehearse it.
我不想吵架,我们正在排练
如果我们不排练了呢
Well, how - Ifwe don't rehearse it...
we -we won't get it.
我们就不能成功
但,这没有什么感到耻辱的
But it's not humiliating. There's nothing humiliating about it.
这是例行公事,不是真的打
Uh, you know, it's a tradition. Actresses get slapped.
It's a tradition. Doyou want to be a, uh, uh...
这是例行公事 你想成为一个
明星或一个不近人情的人?
a star or doyou want to be unsympathetic?.
It's mandatoryyou get hit. That's it.
我命令你这样做
现在去睡觉,好的
Now go to sleep. Right.
A young girl got killed by the theater tonight.
一个女孩死在了剧场附近
Let's forget it. Let's not phony it up anymore.
忘了这事 不要再接电话了
Myrtle, honest to God, he's not gonna hurt you.
默特尔 他不会伤害你
你冲着我来吧
Now, look. You do it to me.
来吧
Come on. Do it to me.
松手,准备好了吗?
Here, loosen the hand. Ready?.
You hear that?. One more time.
你听见没? 再来一次
好,现在击打 莫里斯
Okay, now hit Maurice.
很好,很好!
Good! Good!
All right, we could do it, but...
好的,但是
you know, he could swing at you and miss...
他可能会遥遥欲坠
但是那样的话就听不到响声了
but then we wouldn't hear the slap.
再来一次
So, try it one more time.
打她的脸
Hit her in the face. With the fingers, not the palm.
- 继续 - 不!
- Go ahead. - No!
Myrtle, Myrtle, Myrtle.
默特尔 默特尔 默特尔
- Hit me - - Myrtle, Myrtle, Myrtle.
- 打我 - 默特尔 默特尔 默特尔
Take it easy, will ya?.
放松,好吗?
你怎么回事啊
What's the matterwith you?.
- [ Manny] Look, do I love you?. - [ Myrtle ] Yes.
-我爱你吗 -是的
-你想我对你好点吗? - 是的
- Do I want you to be good?. - Yes.
- Would I hurt you?. - No.
- 我会伤害你吗? - 不会
Thenyou're gonna have to let me slapyou.
那你就能让我打你的脸了
- Okay. - It won't work ifayou don't.
- 好吧 - 你会影响到大家的
知道吗?
All right?.
Okay.
好
让我们从
Let's go. From, uh...
where, Sarah?.
哪里 莎拉?
Uh, start with "You don't get to me. '"
从 "你不要过来"开始
- Okay. - Places, please.
- 好的 - 开始
[Maurice ] You don't get to me.
你不要过来
你想碰我? 你不要过来
You want to get to me? You don't get to me.
你不能过来
There's no way for you to get to me.
你想出去大醉一场吗?
You want to go out and get drunk?.
你想磕药吗?
You want to take dope?.
You want to go out with some guy at 4:.00 in the afternoon...
你想和小伙子下午出去
下午出去吗?
and be with him?.
继续 那是你的问题
Go ahead. That's you're problem.
我已经乱作一团了
What a mess I am.
I'm begging again.
你求你了
我们有什么好吵的?
What are we fighting about?.
你想返老还童?
You want to beyoung again, is that it?.
噢 玛提
Oh, Marty.
啊
Ahh!
Oh, that was - Oh, wow.
那是 -
很好很好
Uh, thatwas good. That was good.
倒回去重新来过
[Manny] A faewlines back.
No! No more!
不,不要!
No!
不!
好!
Bravo!
[Myrtle ] No! No! No more!
不要了!
不!
No! No!
- 你没事吧? - 不!
- You all right?. - No!
- 我没有打她 - 走开
- I didn't hit her. - Walk away.
I didn't hit her, David, really.
我没有打她, 戴维
- 你没事吧 默特尔? - 要叫医生吗?
- You all right, Myrtle?. - [Leo ] Do we needa doctor?
最好叫个医生
Yeah, you'd better get a doctor and get me a cold compress...
and maybe you'll have a little brandy back there.
再带些白兰地来
David, would you please leave the stage so we can go on?.
戴维 你能离开吗,因为我们要开始排练了?
你能下台来吗?
Willyou get offthe stage?
There's nothing the matter with Myrtle. She's, uh, tired, that's all.
默特尔没事 她是累了
我一生中累了很多次
I've been tired a lot ofatimes in my lifae.
你站一晚上, 你就会累的!
You stay up all night, you get tired!
默特尔 该起来了,要排练了
All right, Myrtle. Time to get up. Have to rehearse now.
嗯,让我们倒回去
Uh, let's take it farom a faew lines back.
- 你还要我做这个 - 嗯
- You want me to try this agai n?. - Yeah.
Wel l, how can I start again when she's lying half-dead on the floor?.
她现在半死不活的在地上 我怎么可以再这样做呢？
[Manny] Myrtle!
默特尔!
Are we rehearsing here ornot?
我们到底排不排练了?
Want to call it a day?
今天就到这里了?
Myrtle!
默特尔!
I was very much in love with you, Virginia.
我很爱你 弗吉尼娅
什么时候开始的?
When was that?.
No, I really want to know. When?.
不,我想知道 什么时候开始的
You don't get to me.
你不能过来
You want to get to me?. You don't get to me.
你想过来吗,你不能过来
There is no way foryou to get to me.
你不能过来
You want to go out and take dope?. You want to get drunk?. Go ahead.
你想出去磕药,买醉吗? 去吧
你想——
- You want to - - [Laughing]
噢!
Oh!
[Myrtle Laughing]
Pow!
白吃!
Do you expect to be funny in this scene?.
你想在这里寻开心吗?
对不起,我——
I'm sorry. I, uh -
也许你该告诉我们有什么好笑的
Perhaps I could write a funny line foryou.
She's very alien to me.
她和我很不同
我觉得我本来有一些话要说的
And I would pray that I could have something to say...
that would make sense.
一些有意义的
So that I couldmake sense.
我觉得有意义的话
不知道为何——
I somehow -
I seem to have lost the, uh, the reality of -
我好像丢失了事实-
ofthe, uh -
的-
reality.
真相
I -
我——
我也做有趣的梦
I dream funny dreams too.
I'm not myself.
我不是我自己
[Sarah ] This womanyou're playing...
你正在演的那个女人
is as helpless asyou are...
和你一样无助
andas helpless as I am.
也和我一样
她没有武器
She has no weapons.
She wants to faall in love, but...
她想恋爱,但是
her time has passed.
她的青春已不再
It's too late. It's as simple as that.
太晚了
你理解吗?
You understand that part ofait, don 't you?
How old are you, Myrtle?.
你多大了 默特尔?
You see? It's too late.
看见不,太晚了
You understand that, don't you?.
你知道该怎么演的,是吗?
J ust please tell me what this play doesn't express.
告诉我这出戏没有表达出来的东西
Hope.
希望
好吧,嗯
All right, uh, we'll, uh -
等一下再说这个,先从头开始吧
Pick this up later. Let's start with Act I, Scene One.
[Leo] Allright,Jimmy.
好的,吉米
Let's getset here.
准备
Bring it down! Come on.
That's it. That's it.
行了
放这里,走吧
[Man #1 ] Come on, places, please. Let's go.
低点
- [Man #2 ] Put it on the money. Bring it in. - Bring it down!
Would you shut the door on your way out, please?.
你出去能关下门吗?
能
Sure.
[ No Audible Dialogue ]
[KnockAt Door]
[ Knocking ]
怎么了?
What's up?.
Be nice.
我很好
May I sit down?.
可以坐吗?
There's no sense in us being enemies.
我们不是敌人
但我不能做你朋友
But I can't beyour friend...
假如你还是那么糟糕的话
ifl have to contend with your retirement.
我不认为我们是朋友
Oh, I don't think we'll ever be friends.
Well, we'll just have to live with that.
不过我们现在只能在一起
You know, that was a very good point you made about hope.
你说的希望真是个很好的主意
Made me realize that you're not completely stupid.
说明你还不苯
人们身体上的变化
People change... physically.
有各种各样的压力在你身上
There's a hell ofaa lot ofa pressure one puts on oneselfa...
使你越来越迟钝
by demanding to stay competitive.
[ Children Shouting]
[ Children Chattering ]
你想打你
[ Girl ] I 'm gonna hit you.
[ Boy ] You're calling me fat?.
你说我胖?
Beautiful day.
美好的一天
What do you want to do?. You want to walk?.
想一起走走吗
- 想搭车吗? - 无所谓
- You want to ride?. - I don't care.
我讨厌女演员
Oh, I hate actresses.
她想和我说年龄
She tried to talk to me about age.
真的
Now I askyou. Really.
[ Manny] Come on, walkwith us.
来吧,去散步
All right, we're gonna walk.
我们走路
我觉得没什么不好
I think it - that went verywell.
- Excuse me. - [ Chuckles ]
- 对不起
Thankyou.
谢谢
So.
所以
- 嗯 - 喝一杯?
- Well. - Doyou want to have a drink?.
- You guys?. - Yeah. Good idea.
- 你们? - 好主意
Hold on. Wait for me.
等一下
- Myrtle?. - Myrtle?.
- 默特尔? - 默特尔?
- 来吧,喝一杯 - 曼尼 我不能
- Come on. Have a drink, sweetheart. - Manny, I just can't.
- Are these all the local newspapers?. - Yes, ma'am.
- 那些是当地报纸吗? - 是的
- 你还好吗? - 当然
- Areyou all right? - Sure.
- 是今天的报纸? - 对的,是早上的
- These are today's, aren't they? - [Man ] Yes, these are the morning...
- 那些是下午的 - 好的
- and those are the afternoon. - [ Myrtle ] Okay.
Would you put those on my bi I l, please?.
算到我的帐上好吗?
没问题格顿小姐
Certainly, Miss Gordon.
- 怎么了? - 5楼
- What's wrong?. - Five, please.
- Do I have any mail?. - One moment, please.
- 我有信吗? - 等一下
Nothing. Wouldyou like a key?
没有,还要钥匙吗
[ Mutters, Indistinct ]
[Buzzer]
- Repeat after me:. Baruch. - Baruch.
- 跟我念（*后为希伯来语）: 巴鲁克 - 巴鲁克
- Atah. - Atah.
- 阿德赫 - 阿德赫
- Adonai. - Adonai.
- 上帝 - 上帝
- 埃勒赫纽 - 埃勒赫纽
- Eloheinu. - Eloheinu. - [Buzzer]
- Melech. - Melech.
- 马利克 - 马利克
- 哈阿姆 - 哈阿姆
- Ha'olam. - Ha'olam.
- 戴扬 - 戴扬
- Dayan. - Dayan.
- 哈埃默特 - 哈埃默特
- Ha'emet. - Ha'emet.
- Praise be thou, O God. - Praise be, O God.
- 赞美是寿, 噢 上帝 - 赞美是寿, 噢 上帝
- Righteousjudge. - Righteousjudge.
- 主是公义的审判者 - 主是公义的审判者
- Amen. - Amen.
- 阿门 - 阿门
[ Sobbing ]
没事,没事了
[ Woman Whispering ] All right. It'll be all right.
I'm Myrtle Gordon.
我叫 默特尔·格顿
- [ Sobbing ] Eddie, I'm so sorry. - Excuse me, but this happens to be...
- 埃迪 很抱歉 - 不好意思,但现在不太方便
a very, verybad time faorus.
我们经历了很糟糕的事情
Please be quiet. Take it easy.
轻点 放松
[Woman ] I lost my daughter today. You must faorgive us.
我今天失去女儿了,你要原谅我
I know who you are.
我知道你是谁
At another time, this house would've been bedlam had you paid a visit.
其他时间,如果来个外人,这里会骚动不安的
进来
Come in.
She was trying to seeyou. That's how it happened.
她想见你
是的,她很漂亮我见过她
Yes, she was very beautiful. I did see her.
- 她的眼睛很特别 - 你没有孩子
- She had extraordinary eyes. - You don't have children.
如果你有,你就不会来这里了
Ifyou had, you wouldn't have come here.
No, I don't. I don't have children.
是的,我没有
&& [民谣钢琴]
&& [Ballad On Piano ]
& 林的眼睛不要对我笑 &
[Man ] & Lyin'eyes don't smile at me &
& 那很容易杀死我&
& It kills romance too easily&
& Forlove is like coming home again &
& 爱就像再次回到家 &
我能给你再添点吗, 格顿小姐?
[ Woman ] Can I fareshen you up a little bit, Miss Gordon?
- & 屏住呼吸数到十 & - 就一点 我今晚要演出
- & Hold my breath and count to ten && - Uh, yeah, butjust one more. I've got a show to do tonight.
Listen, I don't want to impose upon you, but this joker's been begging me to get a couple autographs faor his kids.
我不是要强行这样的,但那位朋友为了他的孩子 所以想让我问你要两个签名
Would you m i nd terri bly?.
你介意吗
- No, that's fi ne. - Fantastic. There you are.
当然不 太好了,他们在那里
- I told you she was a fantastic broad. - Great. Thankyou, Miss Gordon.
- 我说过她人很好 - 太好了 谢谢,格顿小姐
谢谢
Thanks. [Laughing]
- 你好吗 凯利? - 在挂衣服呢
- How are you, Kelly?. - Workin'. Hangin'up clothes.
You're looking good.
你看起来不错
Well, we all have to please.
我们都不错
We have to please our audiences. Isn't that right, Mr. Victor?
我们要让观众满意 是吗 维克多?
说的太对了
That's right, that's right. Very intelligent.
嘿
Hey.
你再也不好笑了
You're not funny anymore.
It's a serious play, Manny.
这出戏很正规, 曼尼
这难道不好吗? 她知道今天的戏很严肃
Look at that. Isn't that wonderful?. She knows it's a serious play.
[ Chuckles ]
我是说你不再有趣了
I mean it. You're not funny anymore.
You used to break me up.
你过去常常想甩了我
That's right. I'd just have to look atyou. I'd fall on the floor laughing.
我不得不看着你
Butyou've changed.
但你变了
你整个脸都变了
Yourwhole countenance has changed.
你现在像个骄傲的王后
You're likesomeproudqueen.
I thinkyou're in line faora faewbadhabits.
我想你有一些坏习惯
So I'm gonna takeyou out afterthe show.
所以戏演完了,我要带你出去
Then I'm gonna take off all my clothes...
然后脱了我自己的衣服
给你看我这完美的身体
and showyou this beautifaul body.
[ Laughing]
嘿
Hey.
You're the most exciting woman that I 've ever known.
你是最令人兴奋的女人
And the greatest actress.
和最棒的演员
- 但,你再也没有笑料了 - 这是个悲伤剧 她需要适应
- But you're no fun anymore. - It's a sad play. She didn't write it.
Sit down, willya, please?
请坐下
看看镜子 我开始像亨弗莱·鲍嘉一样看你了吗?
Look in the mirror. Am I beginning to look like Humphrey Bogart to you?.
- Now, wait a minute. Let's discuss that. - No, answer the question.
- 等一下再讨论 - 不,先回答问题
- 是或不是? - 你在让她心烦, 曼尼
- Am I or am I not Humphrey Bogart?. - You're upsetting her, Manny.
- Shut up, please, Kelly. - She doesn't sleep at night.
- 闭嘴 凯利 - 她失眠
There's no time. She has to go on.
没时间了,她要出演了
我不有趣是因为我再也不能认真对待自己了
I'm not funny because I can't take myself seriously anymore.
- I'm just so struck by... - [KnockAt Door]
我只是被
the cruelty in this damn play.
这戏中的残酷所影响
[Man ] Miss Gordon?
格顿,小姐?
要开始了
You're on.
[Man ] Houselights down. Places, please!
背景灯暗点 准备就绪
拉上门帘!
Curtain!
[Applause ]
[Actors Performing, Indistinct ]
嘿,那儿有个女人
Hey! There's a woman here!
Hey, and she ain't bad-looking either.
她不难看
Hey, she left.
她走了
- 弗吉尼娅 - 托尼!
- Virginia! Hey. - Tony!
- Tony! What are you doing?. - Look.
- 托尼! 你在这里干吗? - 看
I'm married. Give me a break.
我结婚了
-我要有心脏病了 - 我也是
- I'm gonna have a heart attack. - Me too.
- Areyou kidding?. You're wonderful. - You're wonderful.
- 你看起来很好 - 你也是
[Man ] Tonydoesn't like me to interfere.
托尼不喜欢别人打扰他
Charlie, get away from the door.
查理 走开
也许她是来察看我们这里的噪音高低的
[ Charlie ] Maybe she's a house detective farom the noise.
不好意思,我要出去了
[ Woman ] I'm sorry. I'm going out there.
- 怎么拉? - 他们在楼梯口说话
- [ Woman ] What happened? - They're near the staircase. They're talking.
- Do you think he knows her? - Yes, it's the fairst wifae.
- 他认识她 - 是的,前妻
看到你我很震惊
You've got to understand. I t's a shock for me to see you.
I 'm not seeing you alone on a street corner. I didn't bump into you in a crowd.
我没有在街角看到过你
[ Chuckling ]
- [Applause ] - Hello.
你好
What the hell is going on here?. Who's this dame?.
这里发生什么了? 这位夫人是谁?
她是弗吉尼娅
This is Virginia.
等一下 弗吉尼娅!
Wait a minute, Virginia!
Wait a minute.
等一下
I expectyou to say hello to myfamily.
我希望你能和我的家人打个招呼
- Hello. - Hello.
- 你好 - 你好
这是我15年前的妻子
This is, uh - This is my ex-wife from 1 2 years ago.
And this is my newwife.
这是我现在的妻子
Wait a minute, Virginia.
等一下 弗吉尼娅
- Listen, I'm reallyawfaullysorry tojust come in like this. - This is my sister-in-law, Carla.
- 这样唐突的进来我真的感到很抱歉 - 这是我妹妹 卡拉
- I want you to meet Charlie Spikes. - I should've given some -
- 我想你见见 查理·斯派克斯 - 我本该给一些 -
- 这是 查理·斯派克斯 - 我收到家里的一份信说托尼在这里
- This is Charlie Spikes. - I got a letter from home that said Tonywas gonna be here.
- 我的女儿 蕾欧娜 - 嘿
- My daughter, Leona. - Hi.
我的妻子 莉娜 这是弗吉尼娅
Mywife, Lena. This is Virginia. Say hello to Virginia.
- Shake hands. Come on. - I feel I'm intruding.
- 握个手嘛 - 我觉得我是多余的
你还没见过我儿子 维多! 妈的 不!
You haven't met my son Vito! Goddamn it, no!
- You haven't met myson Vito. - What's going on?.
- 你还没见过我儿子 维多 - 怎么了?
- Get awayfarom me! - Charlie, leave him alone. He's an ass.
- 滚! - 查理, 让他去 他是混蛋
And you shut up too!
你也闭嘴!
This is my wife.
这是我妻子
She's a princess.
她是公主
看见我有很多孩子了吗
See my kids?. I got a lot of kids.
I got three here, and I got two back home.
这儿有3个后面还有2个
My wife hates the population explosion too...
我妻子也讨厌人口太多
but she don't mind having them, because she has easy babies, that's right.
但她不介意有这些孩子 因为她自己也是个乖孩子
- Ease off, Tony. - Get away from me!
- 放松 托尼 - 别靠近我!
她进来,15分钟后他们出去
She goes in, and 1 2 minutes later, pop! They come out.
- All right, Tony. What areyou doing, Tony? - That right?.
- 好了, 托尼 你在干什么, 托尼? - 对吗?
Lena, listen. You don't understand what I'm saying.
莉娜 你不理解我再说什么
因为弗吉尼娅不喜欢孩子 所以我不想让他们靠近她
I'm saying that because Virginia doesn't like kids. I don't want my kids near her.
- 你过分了 托尼! - 托尼 放过他!
- You're out ofline, Tony! - Tony,just leave him alone!
Just leave him alone, you bully son ofa bitch!
放过他 你这个混蛋!
你敢? 你以为自己是谁?
How dareyou?. Who doyou thinkyou are?.
- You have no right! - All right, I'm sorry.
- 你没权利! - 我道歉了
This is Carla. I'm not afraid ofyou! I'll kickyou rightwhere it hurts!
我是卡拉 我不怕你!
- All right, I'm sorry. - [Lena] What doyou want?
- 我道歉 - 你想干吗?
What kind ofwoman areyou?.
你是什么女人?
莉娜, 过来 过来!
Lena, come here. Come here!
Justsit down.
快坐下
- 托尼 - 坐下
- [ Carla ] Tony- - [Tony]Just sit down.
Listen,you son ofaa bitch! Keep awayfarom me!
你这混蛋别过来
- 妈的!
- [All Shouting] - Goddamn it, I'll killya!
- Stop it! - Stay the hell away from me!
- 住手! - 别靠近我!
- Will you cool it! - Keep him away from me!
-冷静! -滚!
- Just get him awayfarom me! - [ Carla ] Can'tyoujust stop it?
- 滚出去! - 你们不能停一下吗
I mean, you're hurtingyour wifae! You're hurtingyour kids!
你正伤害你老婆和孩子
对不起
[ Virginia ] I'm so sorry.
对不起
I'm - I'm so sorry.
See this?. [ Chuckles ]
看见不?
我带着这个因为他常常为这个而疯狂
I wore this veil because he used to be so crazy about veils.
I'm sorry. I'm a stupid woman, and I -
对不起 我是笨蛋
This is very embarrassing, and I'm just sorry.
这非常尴尬 对不起
It's just that there's such a difference between whatyou dream about...
这和你的梦想不一样
and what's really there, isn't there?.
这才是现实,不是吗
- [ Groans ] - What's the matter?.
发生什么了?
- What's the matter?. - [ Sobbing ]
发生什么了?
过来,别哭了
Come on, now. Stop that. Stop being a pissant.
去吧,把这该死的剧演完
Go out there and play the shit out ofit.
Come on now.
去吧
你能行
You got it.
去吧
Go on.
我为你而疼痛,我不知道为什么
[Marty] I'm sore atyou. I don't know why.
[ Chuckling]
你在干吗 和你的照片说话?
What are you doing, talking to your pictures?.
Where were you?. I've been home all afternoon.
你在哪里? 我整个下午都在家里
I've been home for a couple ofhours.
我在家几个小时了
Hey.
嘿
Marty, I want to tell you something.
玛提 我要告诉你一些事
这是世界末日吗? 你想喝酒?
Is it the end ofthe world?. You want a drink?.
不是世界末日
No, it's not the end ofthe world.
What is it?.
那是什么?
I'm not good enough foryou.
我对你不够好
- 你对我不够好? - 是的
- You're not good enough for me?. - No.
我不想听到这些
Well, I don't want to hear that.
I really don't want to hear that. You're my inspiration.
我不想听到这些 你是我的灵感
Before I metyou, I was -
我遇见你前
我是个要饭的,我是个酒鬼
I was a bum. I was a drunk. I was a drunkwith a pad.
I was W.C. Fields without a nose.
我什么都没有
I was Dean Martin without any charm.
我是个没有魅力的人
I was no good, really.
我很差劲,真的
I -
我
说小了,我真的太渺小了
I thought that small talkwas too small.
说大了,我又太自命不凡了
I thought big talk was too pretentious.
我认为音乐是噪音
I thought musicwas noise...
and I thought artwas bullshit.
艺术是垃圾
That's what I thought.
这就是我的认为
I knowyou're no good, Virginia.
我知道你过的不好 弗吉尼娅
You're just a girl, two legs. I know that.
你只是一个普通女孩,我知道
But I loveyou.
但我爱你
You see, I'm not too secure. I'm step by step.
我不是很可靠
但我了解你
But I knowyou, you see.
I knowyou because I look atyou whileyou sleep.
因为我看着你睡着
Did you know thatyou sleep with half your eyes open?. Did you know that?.
你知道你睡觉时半个眼睛是睁着的吗?
I went to see my first husband today.
我今天去见我第一任丈夫
真的吗?
Oh. Well. Really?.
How was he?.
她好吗?
Was he interesting?.
他有趣吗?
Was he good-looking?. Still?.
长的好看吗?
他
Was he...
disappointing?.
令人失望吗?
No, I guess not. Well, that's normal, you know.
不是这样的 只是个普通人
Listen, I promised I'd never double-cross you.
我说过我不会对你说不了
I toldyou as long as I was here, I'dbe straight withyou.
我说过我会对你坦诚相待
[Sighing]
I was very much in love with you, Virginia.
我很爱你 弗吉尼娅
When was that?.
什么时候开始的?
No, come on, really. I would like to know.
我想知道
You don't get to me.
你不要过来
You want to get to me?. You don't get to me.
你不要过来
There's no way foryou to get to me.
你不能过来
You want to take dope?. Go ahead. You want to get drunk?. Go ahead.
你想磕药?去吧 你想出去买醉?去吧
你想在下午和某人去约会?
You want to go out with some guy, 4:.00 in the afternoon?.
Be with some guy?. Go ahead. That's your problem.
去吧,那是你的事
What a mess I am. I'm begging again.
我都乱作一团了
You want to beyoung again, is that it?.
你想再年轻一次?
Oh, Marty. [ Shouts ]
噢 玛提
[ Sobbing ]
All right, get up.
起来
甜心 我伤害你了吗?
Sweetheart, get - Sweetheart, did I hurtyou?.
[ Continues Sobbing ]
弗吉尼娅 我没有这么重打你吧
Virginia, I didn't hityou that hard.
看在上帝的份上,你起来呀
[ Whispers ] For Christ's sakes, get up!
[ Continues Sobbing ]
我
I'll -
你没事吧,我去叫医生
Areyou all right?. I was gonna call a doctor.
不要怕
Don't be afraid.
I - I loveyou.
我-我爱你
你是个好演员 莫里斯
You're a wonderful actor, Maurice.
你别忘记这只是做戏阿
We must never forget this is only a play.
Well...
嗯
[ Chuckling ]
[Laughs ]
告诉所有的人莫里斯是个演员 这是多棒的一件事阿
[Manny] I think it's wonderful how you told everyone Maurice is an actor.
I mean, no one would have known ifayou hadn't told 'em.
如果你不说的话,没人会知道
And I think it's marvelous...
我想这真是不可思议
你对观众描述
how accurately you described to the audience...
他们正在看什么: 一出戏
what they were watching: a play.
- Bravo. - [ Myrtle ] You're being sarcastic.
- 好样的 - 你在被讽刺
[ Sarah Sighs ] Then you understand something.
你要知道一些事
- 默特尔, 你喜欢那个部分吗? - 不喜欢!
- Myrtle, do you like the part? - No!
- 你认为她迷茫了? - 她没有
- You feel she's confused?. - She's not confused, no.
你认为她开心,悲伤吗? 你怎么认为的?
You feel she's happy?. You feel she's sad?. What is it you feel?.
[David] Manny, excuse me a minute.
曼尼,让我说几句
But does she - does she wreckyou?.
她坏了你的好事了吗?
她让你不爽,不开心了吗?
Does she distressyou so much you can't sleep at night?
[Manny] David, I knowyou're trying to help, but -
戴维, 我知道你想帮忙,但是 -
你如果不尊重角色,你如何演好她?
How can you represent someone ifayou have no respect faor her?
I mean, we al I know you changed all the lines tonight.
你把整出戏都改变了
你难道没有对自己说
Doesn't that tell you something?. Don't you say to yourself...
""Myrtle, maybe I'm not so smart.
""默特尔 也许,我并不聪明"
""Maybe Sarah's play has something to say.
""莎拉还有某些话要说
""Maybe I haven't loved anything in my life.
""也许我从来没有被爱过"
也许我本该结婚的 本该有孩子 ,,
Maybe I should've gotten married. Maybe I should've had children."
Did that ever occur toyou?.
你这么想过吗?
Years ago.
几年前
I don't want any smart answers!
我不要任何巧妙的回答!
I don't know what the hell this is.
我不知道这TMD是什么
是什么? 你想在舞台上感觉被爱?
What is it? You want to be lovedon the stage?
- No. - You faeel this woman is sick?
- 不 - 你觉得这个女人是变态的?
- No. - You faeel she's confaused?
- 不 - 你觉得她很迷茫
没有
[Sighs ] She's not confaused.
你认为她怎样
You feel she's happy?. You feel she's sad?. What is it you feel about her?.
什么都不是
Nothing.
[Sarah ] Listen, every word that Myrtle says...
默特尔 说的每一句话
is on paper.
都没有实际意义的
我们现在要谈的是她为何自己制造言语
Here we're sitting around talking like she has to manufaacture the words.
[ Chuckles ]
You see, there's Act I, Act I I, Act I I I.
第1幕,第2幕,第3幕
Al I you have to do is say the I i nes clearly...
你只要让自己的思路明确
and with a degree of feeling.
加上一定的情感
然后 弗吉尼娅 就会出现了
And then the - Virginia will appear.
Oh.
噢
该死的眼泪
Now the goddamn tears.
[ Chuckling ]
Keep me up all night.
你继续吧
I have to tell you I loveyou in front of mywife.
我不得不在我妻子的面前告诉你我爱你
现在你却哭了
Now we getyour goddamn tears.
[David]Aw, come on, Manny. That's too strong.
得了吧,曼尼
All right.
好吧
戴维 我想和她谈谈
David, I want to talk to her.
Wait outside, will ya?.
等在外面 好吗?
Okay.
好的
我不是为你难过
I'm not sore at you.
[Sarah ] Come on in.
进来
I have a barset up. How about a drink?
我自己造了个酒吧 喝一杯?
- No, thanks. - Oh, come on.
- 不,谢了 - 不要推辞了
Loosen up a little. Have a drink.
喝一点吧
不,我不想喝酒
No, thankyou. I don't want one.
Sit down.
坐
Should we call room service?
要叫服务吗?
- 你不饿吗? - 不,谢谢
- You're not hungry?. - No, thanks.
你真的几岁?
How old are you really?.
I'm trying to be patient. How old are you, hmm?.
我有耐心
I'm 62.
How old are you?.
几岁?
Well, ifyou can't sayyour age, then you can't accept my play.
你不说实话,你就不能接我的戏了
我认可自己的年龄
I accept my age.
- 你为何不能多看看我? - 听好 莎拉
- Why can'tyou read my lines?. - Listen, Sarah.
Every playwright writes a play about herself.
每个剧作家都写她自己的故事
你写的是关于年龄方面的
You've written a play about aging.
- I'm notyour age. - What is your age?.
- 我不是和你同龄 - 你的年龄是多少?
扮个老女人的确是我的问题
I am aware that, uh, playing an olderwoman is part of my problem.
I have no illusions about being a teenager.
我没有幻想自己是个青春少女
但在舞台上 你要 弗吉尼娅闪着耀眼的光彩
But on stage, you have Virginia having hot flashes.
I don't have hot flashes. I'm not going through menopause.
我没有这些东西,但我也没到更年期
我不会再扮老奶奶了
I'm not ready to play grandmothers yet. You know, you're very clever.
IfI'm good at this part, my career is severely limited.
如果对那个拿手,我的生涯就被限制了
- Limited to what?. - Onceyou're convincing in a part...
- 限制? - 一旦你在某段戏中
- the audience accepts you as that. - As what?.
- 让观众接受了你 - 什么?
演年老的人
As old, that's what. Old.
- 你想退出吗? - 不
- Areyou gonna quit?. - No.
我在寻找一个能不会受年龄影响的方法 来演这个角色
I'm looking for a way to play this part where age doesn't make any difference.
年龄
Age isn't interesting. Age is depressing. Age is dull.
Age doesn't have anything to do with anything.
年龄是绝望的,年龄是愚蠢的,年龄什么都不是
莎拉,我没有丈夫
Listen, Sarah, I don't have a husband.
I don't have a family. This is it for me.
我也没有家庭
我把自己踢出演出
I mean, I get my kicks out ofacting.
Ifl can reach a woman sitting in the audience...
如果你能让某个人
认为那个无名小子能演任何东西
who thinks that nobody understands anything...
and my character goes through everything that she's going through...
并且我的特质已经完全被接受了
我觉得那才是真好
I feel like I've done a good job.
你觉得演老人没有力度?
You think that anyone who's old can't be vulnerable?.
我不是这个意思
That's not what I'm saying.
Well, what are you saying?.
那你是什么意思?
我18岁,什么都能做了
When I was 1 8, I could do anything.
My emotions were so close to the surface...
我的情感随着外表流露
I could feel everything easily.
我觉得什么事都是容易的
但现在 -
But now -
多年后 -
This is years later -
再演出
Plays later. Years later.
So, what's the answer?.
结果呢?
我记得那个死去的女孩
I have this dead girl.
那个死于事故的女孩
You know. You remember that kid that was in the accident.
她 -
She's, uh -
She's so open. She's -
她是那样的坦诚 -
她-
She's really -
She's reallyjust on top of everything emotionally.
在情绪上,她超越了所有的一切
She's -
她 -
She reminds me -
她让我想起 -
You said you have this dead girl.
你说你有这个女孩
有是什么意思?
What does ""have" mean?.
Is she here now?. In this room?.
她在这里?
Good night, Sarah.
晚安 莎拉
戴维?
David?.
-我在等你 - 我和 莎拉在一起
- I've been waiting foryou. - Oh, I've been with Sarah.
I thought I'd buyyou a drink.
请你喝一杯吧
I'm so tired, David.
我太累了 戴维
[Phone Ringing]
喂
Hello?.
[ Ringing ]
喂
Hello?.
No, I - I can't seeyou now.
我现在不能见你
- I don't want to see you. I'm with someone. - [Hangs Up ]
我不想见你 我和某人在一起
I'm very concerned.
我十分关心
[Door Opens ]
Well, as long as somebody's going to be with you...
只要有人陪你
我就放心了
I'll say good night.
- 晚安 - 晚安 戴维
- Good night. - Good night, David.
默特尔 看在上帝的份上
Myrtle, for Christ's sake!
- 你要证明什么? - 给我
- What the hell areyou trying to prove?. - Give me.
你要证明什么? 你演的就像小学生!
What areyou trying to prove?. You're acting like some grade school theatrical kid, for Christ's sake!
每个人都爱你
Everybody loves you.
-You're a super, high-priced professional. -I'm what?.
-你是个高价的 -我是什么?
- 冷静 - 我是什么?
- Now, calm down. - Huh?. I'm what?.
- 冷静,好吗? - 我是什么
- Calm down, will you?. - What am I?.
我不知道是什么
I don't know what the hell it is.
她是什么? 一个白日梦?
What is she? A political faantasy?
一个莎拉失败的形象
A -A farustrated vision ofaSarah's own inability?
I don't know anything about this play. I don't know anything about this woman.
对这场戏真的没什么好说的了 对这个女人我也无话可说
我告诉我妻子 ""桃乐茜 我不知道这出戏是关于什么 ,,
I told my wife tonight. I said, ""Dorothy, I don't know what this play is about."
- 我不知道这个女人在干吗 - 曼尼 曼尼
- I don't know what this woman is about. - Manny, Manny.
她不是个要饭的
She's not even like some bum. You know?. She's not even a bum.
她不是个婊子 她什么都不是
She's not a bitch. She's nothing.
她什么都不是
I mean, ifl play her the way everybodywants me to play her...
如果我按大家所期待的那样演她
像某个主妇
Iike some little over-the-hill matron...
我的生涯就完了
my career is over.
I'm sick to death ofhearing how old this woman is.
我讨厌听到这个女人多老阿
Who gives a damn how old this woman is?.
谁说 这个女人多老?
- 她胜利或失败了吗? 那是我想知道的 - 我了解
- Does she win, or does she lose?. That's what I want to know. - I know.
- Is that such a lousy question?. - I know, I know.
- 那是个恶心的问题吗? - 我知道
I'm beginning to feel guilty for asking, for God's sakes.
我开始觉得有罪恶感当我说看在上帝的份上时
&& [Ballad On Piano ]
我喜欢音乐
I like the music.
It's a nice, soothing sound.
平和的声音
I used to play it on my stereo.
我过去也喜欢弹奏
I was always alone.
我一直是孤单的
等候时间逝去
Waiting for time to pass.
等待夜晚降临
Waiting for night to come.
The movies don't start till 6:.00.
电影6:00前是不会放映的
我梦想音乐
I'd dream with the music...
until dinner.
直到晚餐
去看电影
Go to a movie...
or a concert.
或演唱会
Boys.
男孩
And men...
男人
older men.
老人
And boys...
孩子
always picked me up. [ Chuckling ]
总是能让我恢复神采
I don't want to hear aboutyour sex life.
你不想听你的性生活
[ Sobs ]
[KnockAt Door]
你在干什么?
What the hell areyou doing?.
-如果我能离开你- - 你在说笑吗?
- Ifal couldridmyselfaofayou- - Areyou going overyour lines?.
只要我不去想你会发生什么事
If only I didn't have to think about what's gonna happen toyou.
如果我可以摆脱你妻子的想法
Ifl could rid myself of the thought ofbeing yourwife.
天阿
Oh, my God.
I knowyou're frightened that I'm going to go too far in the wrong direction.
我知道你害怕我在错误的方向走的太远
- 你怕我变成傻瓜? - 不
- You're afraid I'm going to make a fool of myself, aren'tyou?. - No.
你怕我的一举一动
You're afaraid that somehowmybehavior...
- is going to undermine you. - Don't, Myrtle.
- 会破坏你 - 不是的 默特尔
- Here we go. Come on, Myrtle. - Please, one autograph!
- 我们走吧 默特尔 - 请给我一个签名!
- All right, people. - [ Chattering ]
- 好了,大家
格顿小姐要迟到了 借过,可以吗?
Miss Gordon's late. Would you let us through, please?.
借过一下,可以吗?
- Would you let us through, please?. - [ Clamoring ]
She'll sign all your autographs after the performance.
他在表演结束后会为大家签名的
-[Woman ] Couldyoujustsign one? - We're late, darling.
-能不能现在签一个? - 我们迟到了,亲爱的
Now, be sweet, sweetheart.
不要这样,甜心
Let us through, huh?. Would you please let us through, darling?.
让我们过去 好吗?
- 格顿小姐 请 - 我答应你
- [ Woman ] Miss Gordon, please. - I promiseyou -
- I've waited so long to seeyou. - Ifyou're patient...
- 我已经等了很久了 - 假如你有耐心
到表演结束后 格顿为为你门签名的
right after the performance, Miss Gordon will sign all your autographs.
- 让我们过去 - 谢谢
- Let us through now. Let us through. - Thankyou.
到表演结束后 格顿为你们签名的,真的
- [Woman ] One more. - Right after the show, she'll sign all your autographs, really. That's right.
Believe me, believe me. Right after the show, she'll sign every one.
相信我
我们迟到了
- We're late. - [Crowd Moans ]
天阿,这是
- Oh, myGod, it's - -[ Crowd Continues Chattering]
小心点 曼尼
Be careful, Manny.
凯利 你要和吉米说第2幕的那个道具
Kelly, you've gotta talk to J immy for me about the props in the second act.
That cigarette lighter has to work. And tell him to leave some matches on the bar in case.
那个打火机要能用的 还要放一些火柴来备用
I'm going.
我要走了
我会在 比弗利山庄旅馆
I'll be at the Beverly Hills Hotel.
电话是克雷斯特维尤6-2251
The number is Crestview 6-2221.
Ifyou need me, that's where I'll be.
我会在那里等你
Ifyou changeyour mind, you call me.
如果你改变主意了,打电话给我
[ Applause]
No smoking, Mr. Victor.
不要吸烟,维克多先生
[Phone Ringing]
[Continues Ringing]
Hello?.
喂
Hello, Sophie.
你好
抱歉 我不是有意让你久等的
Oh, yes, I'm sorry. I didn't - didn't mean to hold you up.
我忘了回来了
I just forgot to get back.
Listen, I'm kind ofbusy right now. Can I call you back?.
我现在很忙 我能回头打给你吗?
Okay.
好的
我能有根火柴吗?
[Myrtle ] Can I have a match, please?
[Audience Laughing]
她在干什么
What the hell is she up to now?
Can I have a match, please?.
我能有根火柴吗?
- [ Laughter ] - Thanks, Frankie.
- 谢谢, 弗兰基
她没事
I think she's all right.
不用担心
- Shh! Never mind now. - [ Phone Ringing]
[Audience Laughing]
[ Continues Ringing ]
- Hello?. - I 'm gonna kill that J immy.
- 喂? -我要杀了那个吉米
不, 艾丝特也不在这里
[ Virginia ] No, Esther isn't here either. Call back, willyou?
- [ Phone Ringing ] - [ Laughter ]
[ Vehicle Approaching]
[Engine Off]
- Hello. - Hello.
- 你好 - 你好
[ Clears Throat ]
我找不到那个地方 我花了2小时到这里
I couldn't faind the place. It took me two hours to get here.
[ Chuckling ]
对不起我对你太无礼了
I'm sorry I was so crude to you today.
你让我震惊
You shocked me.
I'd have never expected to see you again.
我没想到能再见你
[ Chuckles ] I've thought aboutyou.
我想到你
我
I, uh...
以为你现在会是个胖妇人
expected you to be a great big fat dame by now.
[ Audience Laughing ]
就象是在我们的结婚夜,你知道吗?
This is just like it was on ourwedding night, you know?.
为何她走向后台?
- Why is she making an exit?. - [Gus ] It's the same wayit was faorme that night.
[ Chuckling]
我——
I mean, I, uh -
那晚和现在的感觉一样
I faelt the same waythat night.
[Audience Laughing]
Are you all right up there?.
你在那里没什么事?
- [ Tony Chuckling] - This is ridiculous.
- 太可笑了
[ Tony] You haven't got a back door, orsome way...
你不能出去
你想出去,是吗?
you're gonna get out, areyou?
[Audience Chuckling]
这些——
These, uh -
这些起居室正适合我
These big living rooms always turn me on.
[ Sobbi ng ]
- Is everything all right, Miss Gordon? - Sure.
- 你没事吧,格顿小姐? - 当然
你最好出去 格斯 在唱独角戏呢
I thinkyou better get out there. Gus is on stage alone.
你在那里没事吧?
You all right up there? [ Chuckles ]
[ Audience Laughs ]
[ Rattling]
把帘子放下 我说把帘子放下!
Get the curtain down. I said bring the curtain down!
[Audience Laughing]
- [Manny] Which one is it? - It's up there, Mr., uh...
- 是哪个? - 在那里
Victor. Thankyou.
维克多先生 谢谢
你怎么能脱衣呢?
How come you got your shirt off?. Hey! Hey! Hey!
Wait! Get that damn curtain up right this minute! Get it up!
把这该死的帘子拉起来,拉起来!
Get that curtain up right now! No argument! Get it up!
把这该死的帘子拉起来 别闹了,拉起来
拉起来
Up! Up!
Up!
拉起来
[Audience Laughing]
真尴尬
Humiliating!
好的
[Myrtle ] Okay.
I've changed, haven't I?
我变了是吗?
- [Audience Chuckling] - [ Tony] You have.
-是的
- 我已经老了,是么? - 不
- [ Laughing ] I've aged, haven't I?. - No.
Oh, you can't say that I'm still the same baby I was when you first knew me.
你不能说我是那个你刚认识的孩子了
皮肤,眼睛都不一样了
Not the same skin, not the same eyes.
Doyou know how old I am?.
知道我几岁了吗?
I don't want to know. You look terrific.
我不想知道 你看起来太棒了
但我感觉不同了
Oh, but I feel so different.
走吧
Okay, let's go.
时间是杀手,是吗?
Time is a killer, isn't it, folks?.
[ Laughter]
这些所有孤单的夜晚 你知道孤单的夜晚?
All those lonely nights. You know about lonely nights?.
你最好相信
You betyou do.
How about those lonely days?.
这些孤单的日子那?
他们是怎样的?
How about them, hmm?.
[ Laughter]
Howyou doing?.
你怎么样了
你呢? 你知道那些孤单的夜晚吗?
How aboutyou?. You know about those lonely nights?.
- I know whatyou mean. - You do?.
- 我知道你什么意思 - 是吗?
[ Woman #1 ] I really enjoyed it.
我真的很满意
- 太棒了 - 非常,非常,有趣
- [ Woman #2 ] Wonderful. - [ Woman #3 ] Very, very funny.
Someone said you're the producer. Areyou?.
你是制作人 是吗?
- Yes, ma'am. - Oh, it was good.
- 是的 - 太棒了
谢谢
Oh, thanks. That's very nice.
我喜欢开头 但年老的部分太多了
I like the leading parts, but there were too many old-age parts.
- 老年? - 是的
- Old-age?. - Yeah.
- 他一直很棒 - 她真不可思议
- She's always good. - Oh, she's marvelous.
亨利 很喜欢它 亨利!
Henry liked it. Henry!
过来 他是制作人
Come here, tell him. He's the producer.
- 这是个很严肃的戏 - 你不喜欢它
- It's a very serious play. - That meansyou didn't like it.
今晚怎么拉? 这戏好像是被混合过的
What was wrong tonight?. The play seemed so mixed up.
- 真的? - 对不起
- Really? - Excuse me.
Mr. Samuels, I talked to five people.
赛缪尔斯先生 我和5个人谈过
- 怎么了? - 3个表示肯定 ,,
- Yeah?. - Three of them thought it was ""yecch."
Two ofthem hated it. The other one didn't know what was going on at all.
2个讨厌 另外一个根本不知道这戏在说什么
- 太糟了,真是个灾难 - 这不是个灾难
- It's a disaster, a disaster. - It's not a disaster.
我要你明天一早就把蔡茨叫来这里!
Listen, I wantyou to get Zeitz up here first thing in the morning. The first thing!
Get out of myway. Don't stand there. Go do whatyou're told.
让开 别站在那里
我可以开门 走吧
I can open the door. Beat it.
我今晚笑了几次
[Myrtle ] Okay, so I got a faewlaughs tonight.
Listen, I've seen worse nights than that, babies.
我看过比这更糟的,宝贝
我看过人群中的酒鬼
I've seen - seen drunks in the audience...
心脏病, 东倒西歪的人们
heart attacks, lines screwed up...
nerves, dope, theaters burning.
紧张,磕药, 剧场起火
- 你在这里说什么? - 听我说 默特尔
- What are we talking about here? - Al I ri ght, Myrtle, I isten to me.
一半的人喜欢看这个
Half the audience loved the play.
另外一半讨厌看这个
The other half hated it.
- But you're still my favorite star. - That's not what I was talking about. You know that!
- 但你仍旧是我最喜欢的明星 - 我不是在说这个,你知道的
他们是什么,瞎子吗?
[ Gus ] What are they, blind?
我们能做什么
[Sarah ] What are we gonna do?
是 默特尔的问题
[Maurice ] Look, it's Myrtle's problem.
这取决于你 默特尔 如果你知道错了
It's up to you, Myrtle, ifyou wanna straighten yourself out.
She's the only one that can solve it.
她是唯一能解决问题的
你这个骗子,你给我闭嘴
Listen, you liar, you just shut up and don't talk to me anymore.
- 嘿, 在台上我是和你一起的 - 你认为哪里出错了?
- [Maurice ] Hey, I'm on the stage withyou. -[ Manny ] What do you think is going wrong?.
-没有错 -她不认为哪里错了
-Nothing. -She doesn't think anything's going wrong.
- 是那个被杀死的女孩吗 - 什么女孩? - 不是
- Is it the girl that was killed?. - [ David ] What girl?. - No.
- The autograph hound. - [Maurice ] The girl that was killed?
那个被杀的女孩?
你有
Have you, uh -
- Have you seen her since she died?. - [Manny] Oh, Sarah, please.
- 你有没有见过她自从她死后 - 噢, 莎拉,得了吧
没有 嗯 现在
- No. - Uh, now - [ Stammers ]
莎拉 我不知道你TMD在说什么
Sarah, I don't know what the hell you're talking about.
The problem is here with us. Let's not complicate it with never never land.
问题是在我们中间,不要把它弄复杂了
这出戏叫第二个女人
[Sarah ] Look, the name ofathis play is The Second Woman.
The girl dies, and Myrtle can't cope with it.
那个女孩死了 默特尔应付不了
那个女孩是谁?
[ Gus ] Who is this girl?
你看见过她吗?
Did you see her?.
All right. Okay, I have seen her, but not like you think.
是的,我见过她,但不是你所想的
我的意思是,我帮她化妆
I mean, I made her up.
她是我的梦想
She's mine. She's my fantasy.
I wanted to see how it would feel like to be, uh -
我想感觉一下
再次年轻的滋味
To be young again.
Whatever. If that makes you happy.
随便拉 如果这能让你开心
她今晚是不是和你在一起在台上?
Was she on the stage with you again tonight?.
No!
没有!
我怎么会让别人上台? 你是不是疯了?
Look, would I let anybody go on stage faorme? Areyou crazy?
- 你知道出什么事了吗 - 不知道
-[David] Doyou know what's going on? - No.
我能带 默特尔 去看我的巫师吗?
Can I take Myrtle to my spiritualist?.
- Oh! Wait a minute. -[David] Spiritualist?
- 噢!等一下 - 巫师?
- [All Chattering, Murmuring] - Wait a minute.
等一下
Myrtle, you were never in it tonight, not for a moment.
默特尔 你今晚完全没有投入
我不知道是因为你不想还是
Now, I don't know whether it's because you don't want to, because you can't...
because you're nuts, I don't know.
因为你是个白痴
Or because, uh, the play's about aging and, uh...
或者是因为这戏是关于年龄的
你排斥它
you're repulsedbyit.
我不知道
I don't know.
但我想这是个重要的戏
But I think it's an important play.
And, uh, ifyou don't put yourself out -
如果你不做出努力——
我的意思是, 如果你不能感受到失去热情的
I mean, ifyou don't feel the pain of the losing of, uh...
痛苦,嗯
passion and, uh -
[ Manny Groans ]
Look, ifalput a call in to New York, we'll be there in less than two hours.
如果打个电话去纽约 我们会在2小时内到那里
我带她去见我的巫师 我们明天排练的时候回来
I'll take her to my spiritualist, and we'll be back in time for rehearsal tomorrow.
我不想任何人去误解这个精神病
I don't want anybody to misunderstand this lunacy.
It's made up. I can control it.
我能控制自己
It's - It's - I - Ijust let myimagination go a little bit.
我只是幻想了一会儿
你肯定是你的幻想吗?
[ Sarah ]Are you sure it'sjustyour imagination?
我能随意让她出现或消失!
I can make her appear or disappear at will!
过来坐下
Please come and sit down.
你好 莎拉 你觉得怎样?
Hello, Sarah. How are you?.
- 你一定是格顿小姐 -是的,你还好吗?
- Oh, and you must be Miss Gordon. - Yes. How are you?.
- 我很好,请坐 -谢谢
- Fine. Please sit down. -Thankyou.
莎拉
Sarah.
- Is it okay ifl join the seance?. - Please do.
- 会有什么事吗,如果我参加降神会? - 没事的
Thanks.
谢谢
Doris, get the candles.
多瑞斯 去拿些蜡烛
Can't see in the pitch black, you know.
黑暗中看不清
And bring Frank in.
把弗兰克叫进来
We need a fan. When we close the doors, it gets stuffy in here, you know.
你需要一个听众 等关上门这里就会很沉闷了
Now, Sarah...
现在 莎拉
从你对我说的那些话开始
from what you've told me on the phone...
这可能是个错位现象
this couldbe a misplacedphenomenon...
一条通向错误根源的路
Iooking for a way to cause trouble.
我相信南茜是存在的
Well, I believe that Nancy exists...
但,只是在我脑子里
but, uh, only in my mind.
我是个演员
I'm an actress...
我们正在演的戏是
and the play that we're doing right now...
关于一个力量
is about the gradual lessening...
越来越小的
of my power as a woman...
的成熟女人
as I... mature.
嗯
Uh...
at some time in life youth dies...
少女的死亡有时
会带来第二个女人
and the second woman in us takes over.
I believe that Nancy is the first woman in my own life.
我相信南茜是我生命中第一个女人
南茜 那个死去的女孩?
Nancy. The girl who got killed?.
- 是的 - 我明白了
- Yes. - I see.
演员创造人物性格
Actresses create characters.
我创造她是因为
I created Nancy because I thought there were...
在剧中一些关于我有麻烦的戏
certain scenes in the play where I was having trouble...
uh, visualizing my own life.
嗯 看透我的生活
[ Chuckles ] I'll do anything.
我就能做任何事了
I drink, I-
我喝酒, 我
I stayup all night, I -
我不睡觉, 我
你说的太对了
- You're so right. -[Myrtle Chuckling]
我会做一切
I'll dojust about anything...
让我的人物特质变的可信
to make my character more authentic.
I always have.
我一直有的那个特性
I see.
我明白了
[ Sighs ] Well...
嗯
Iet's turn up our hands, everyone, and put them flat on the table.
张开你们的手 放到桌子上来
我想看看你们的手掌 亲爱的
I'd like to seeyour palms, um, darling.
Doris, get apan ofawater anda wash rag, please.
多瑞斯, 去拿一盆水和一块抹布
你的手很脏
Yourhands were smudged.
必须刷干净
Must have brushed against you.
This, uh, Nancy ofayours, Myrtle, is a bad girl.
你的南茜, 是个坏女孩
She's very tough.
她很凶恶
I faeel she's very near to us now.
我感觉她现在就在我们周围
你想让我做什么?
[ Myrtle ] Well, what do you want me to do?
光线暗点, 弗兰克, 点燃蜡烛
Lower the lights, and, Frank, light the candles, please.
对不起,我——
I 'm sorry. I - I t's, uh -
你想保护这个孩子 亲爱的?
You want to protect this kid, honey?.
我不知道该如何解释
I -I just don't know how to explain it.
就象,就像当你是个孩子时
It's, uh - It's like when you were a child...
你有个虚构的朋友
and you had an imaginary friend.
某些你虚构的人? 她并不存在
You know, someone thatyou made up?. She doesn't exist.
Well, at least nowyou know.
现在至少我们知道
我至少知道什么?
At least I know what?
A lot of people think theyoung girl in us is important.
很多人会认为在我们中间的那个女孩很重要
几年前
Not too manyyears ago...
我假装我只有16岁
I went around pretending I was 18.
但我根本不是
But I wasn't.
我60岁
I was 60.
小睡一会儿?
Take a snooze, huh?.
Night.
晚安
Well, uh, listen, thankyou. You know?. That was -
谢谢你
Oh, that's all right. Get some sleep, will ya.
没事了 睡个好觉
- 去睡吧 - 你也是
- Go on. Sleep. - You too.
Where areyou?.
你在哪里?
[ Sighs ]
You know it's notyour fault.
这不是你的错
You're only 1 8.
你只有18岁
这也不是我的错
It's not my fault either.
I'm an actress.
我是个演员
我不得不
I have to...
我——
I - [ Groans ]
Ohh!
噢!
[ Panting ]
[Myrtle ] Hello!
你好
Hello.
- Listen, you know who I am, don'tyou?. - Mm-hmm.
- 你知道我是谁 是吗?
嗯 去古德小姐房里的门被锁上了
Well, the door to Miss Goode's suite is locked.
- Mm-hmm?. - Well, I'm locked out.
- 是我锁的
你是新来的吧?
Oh. You're from up in the penthouse, aren'tyou?.
我要进去
I - I need to get in.
- 你有钥匙吗? - 我有一些钥匙
- Haveyou got the key?. - I have some keys.
I don't know ifl have the key to Miss Goode's room.
但我不知道哪把才是古德小姐的房门钥匙
你试一下? 我相信你能让我进去
Would you try one, please?. I'm sureyou can get me in.
在电影中我没见过你
I haven't seen you in the movies in a while.
- 我是演话剧的 - 我听说过
- I'm doing a play. - Oh, I heard that.
看看这把是不是
Let's see ifthis one works.
不是
No, that doesn't.
试试这把
Let's try this one.
[Knocking]
- Thankyou. - That's too much.
谢谢 你太好了
你真的太好了
That's really too much.
You're just great. Thankyou.
太棒了 谢谢
[ Groaning ]
[BangingAgainst Wall]
天阿,你在干什么?
Oh, my God. What are you doing?.
Don't worry, Sarah.
别担心 莎拉
我是对自己做这些
I'm doing this to myself.
I'm a little shook.
我有点震惊
要去厕所吗?
Useyour bathroom?.
[ Myrtle Sighs ]
[ Water Running ]
[ Myrtle Clears Throat ]
我有点震惊
I'm a little shook up.
Be all rightwith you ifl spent the night?.
今晚和你在一起可以吗?
- 你昨晚是和她在一起吗? - 是的
- Wereyou with her last night?. - Yes.
曼尼, 她疯了
[Sarah] Manny, she's crazy.
- Sarah, we've been waiting for two hours. - I've never seen behavior like this.
- 莎拉 我们要再等2小时 - 我从没有看过这种行为
- Two precious hours of rehearsal. - She's got to be replaced.
- 2个珍贵的小时(排练) - 她要被替换
Oh, you want me to replace her now?. One day before New York?.
你要我现在替换她 在去纽约的前一天?
Thankyou very much.
谢谢
- 我们走 - 好的,先生
- Let's go. - Yes, sir.
- 里奥 叫每个人都休息一下 我们在半小时回来 - 好的
- Leo, tell everyone to take a break. We'll be back in a halfhour. - Right.
[ Engine Starts ]
我几年前有件事
[Manny] I hadan affaira couple ofayears ago. You know about it.
Nineteen-year-old girl.
19岁的女孩
[ Chuckles ]
你不觉得我是笨蛋?
You don't think I was making a faool ofamyselfa?
每次脱下自己的衣服,我难道
Think every time I took my shirt offl didn 't...
不想自己也年轻吗r?
wanna be younger?
我去做指甲, 做脸部按摩
I had my nails done, my faace massaged.
Had a container ofabreath spray in my pocket at all times.
一直都是小心翼翼
我离开了我的妻子和孩子
I left my wife, I left my chi ldren...
and I had to suffer the humiliation of going back...
对我来说,回来是个耻辱
在那个场景中她很有礼貌的告诉我 我对她来说太老了
after a scene with the kid where she very politely told me I was too old for her.
我让她很不自在
I made her uncomfortable.
But I understood that.
但我了解
All the work I'd ever done...
我做过的所有活
她带着炙热上床
she went to bed with, very passionately.
那就是我认为你喜欢这戏的原因
That's why I thought you'd like the play.
你和这戏有太多相似的地方
It has so much ofyou in it.
You mean I shouldn't...
你叫我不要
fool myself anymore...
再骗自己了
坚持下去
to keep holding on.
不是
No.
Then what? What doyou mean, Manny?
那是什么? 你什么意思,曼尼?
What I'm trying to say is that you're a...
我要告诉你的是你是个
精致 富有经验
delicate, experienced...
令人兴奋的女人
exciting woman...
有着种对我无法解释的吸引力
who I find attractive beyond comprehension...
用缺少信念来吸引我
a woman who amazes me with herlack ofabeliefain herselfa.
曼尼
Manny...
-Jesus Christ. - I'm in trouble.
-天啊 - 我有麻烦了
I'm not acting.
我没有骗你
You know the last day before New York I'm always nervous.
离开纽约时我很紧张
但我总是赢家
But I always win. I-I-I'm a strong person.
我不是某种 -
I'm not some -
但年龄这东西
But this... age thing...
让我失去自信!
it just has me coming offthe wall!
接下来是什么 里奥?
- What's the line, Leo?. -[Leo ] ""Vito, go in thejohn. '"
来吧,孩子们 这戏有力度,会收欢迎的
Come on, boys, pick upyour cues. This scene has to bounce. It has to pop!
-[Vito ] What doyou think I'm here faor? - [Maurice ] What need is that?
-你认为我在这里是干吗? -需要什么?
[ Gus ] She needs loving. Every woman needs that.
她需要爱情
- 曼尼, 这个场景是说什么的? - 是说你的!
- [ Myrtle ] Manny, what is this scene about? -[ Manny] Good scene! It's aboutyou!
你把你的孩子锁在了厕所! 是那样吗?
[ Maurice ] You lockyour kid in the bathroom! Is that it?
- 休息一下 - 莎拉!
- Let's take a break. - Sarah!
不 ,我想按次序看到那些对抗
[ Manny] No, I wanna see the faight by the numbers.
- You've gotta hel p me. You've got - Sarah. - No. Let go of me.
- 你要帮我—— 莎拉 - 不,别碰我
Stop it. I 'm not going anywhere -
住手 我不出去 -
- Sarah! Come on! - No, I don't want to!
- 莎拉! 来吧 - 不,我不想
- 安静! - 来啊!
- Quiet! - Come on!
- 噢 闭嘴 戴维!
- Oh, shut up, David! -[Loud Thump ]
- 嘿,你走开 - 他们去哪里?我可不要随便走开的演员
- [Sarah ] Hey! Leave me alone! - Where are the Bobbsey Twins going?. I don't want another disappearing act.
[ Myrtle ] I'm out of control.
我失去控制了
- You mustn't be out of control. - You've gotta get me somebody else.
- 你千万别这样 - 你要帮我找个人看看
- 不是那个巫婆 - 她做什么了?
- Somebody else. Not that first dame. That first dame did something crazy! - What did she do?.
- 我不知道,就像 - - 默特尔 默特尔
- I don't know. It was like - - Myrtle. Myrtle.
- 我们去叫辆车,我们会找到某人的 - 你难道不知道曼尼会挂念你?
- We'll get a car. We'll find somebody. - Don'tyou understand Mannyis concerned?
- 我们要确定一切都顺利 - 我不在乎 曼尼!
- With all this trouble, we wanna be sure everything is all right. - I don't care about Manny!
事情不妙了 你难道不知道吗?
Everything is not all right. Don't you understand?.
我不喜欢那个混蛋那么对待我!
I don't like the way that son of a bitch is treating me!
He treats me like I'm some over-the-hill matron. I don't like being spied on either!
他待我就象我是个保姆一样!
I can't go to the bathroom around here without somebody thinking I'm having a breakdown!
不经同意我都不能去厕所 我要崩溃了!
你没事吧?
A-Areyou all right?.
Am I all right?. Am I all right?.
我没事吧? 我没事吧?
- David, please let me talk to her alone. - Sarah -
- 戴维 让我和他单独谈谈 - 莎拉——
- Please. Please. - All right, go ahead.
- 求求你了 - 好吧
Let's get out ofhere. Don't tell me you don't know what I'm talking about.
我们走,别说你不知道 我正在说什么这样的话了
你把我拖进来,你就要把我弄出去
You got me into this. You're gonna get me out ofit.
- 你能行的 - 你知道吗?
- Well, you can do it. - You understand me?.
你的衣服怎么办? 拿去酒店打包?
What doyou want me to do with your clothes?. Go to the hotel and pack?.
- 随便了! - 是的 凯利
- I don't care! - Yes, would you, Kelly, please?.
- After rehearsal I'll take her into town. - Okay, sweetie.
- 排练后我要带她进城 - 好的,甜心
[ Myrtle Whispers ] You're going to call somebody, right?.
我们要打电话给某人,是吗?
- 6块钱 女士 你要停多久? - 5分钟
- Six dollars, lady. How long you gonna be?. - Five minutes.
All right. Hey, Mack! Get going. Thankyou. Come on, get going.
好的 嘿 马克! 过来 谢谢 过来,过来
Areyou sure you don't want me to staywith you?.
你确定你不要我陪?
No.
是的
You just introduce me to her.
我把我介绍给她就可以了
That's all I want.
这就是我所想的
格顿小姐 你今天看起来真迷人
Miss Gordon, you are looking completely charming today.
- Thankyou. - Can I get something foryou?. Ah!
- 谢谢 - 能为你做些什么吗?
快点
[ Snaps Fingers ] Hurry.
Nice to seeyou again, Miss Gordon.
再次见到你真高兴 格顿小姐
Thankyou.
谢谢
那个贱货!
That little bitch!
噢 你在这里
[ Laughs ] Oh, thereyou are!
现在 不要担心,保证?
Now... Mmm, don't be worried. Promise?.
And don't be nervous. I'll call you. Okay?.
也不要紧张 我会打电话给你的 好吗?
再见 莎拉 我会打给你的
Good-bye, Sarah. I'll call you.
Maurice.
莫里斯
你要吩咐些什么 格顿小姐
Can I takeyour order now, Miss Gordon?.
- 没什么事 - 德雷克小姐?
- Uh, nothing for me. - Miss Drake?.
我们可以现在就开始吗
Could we - Could we do this thing now?.
最好到我的房间去
Oh, I thinkwe'd better go to my room.
要点白兰地吗?
Grand Marnier?. A little apricot brandy?.
什么都不要 谢谢
Nothing. Nothing at all. Thankyou.
谢谢
Thankyou.
舒舒服服的坐在椅子上
Sit in that comfortable chair.
我喜欢年老的那张 有吱吱声
I like this old one. It creaks.
Now -
现在——
现在 嗯
Now, uh...
南茜 是她名字吗?
Nancy is her name?.
你在这里
There you are.
- Oh. - You are something!
- 噢 - 你不是人!
- 那是什么意思? - 我不是幽灵!
-[Myrtle ] What does that mean? - It means I'm no fucking spirit!
- What does that mean?. - I have never bothered you.
- 那是什么意思? - 我从没有烦你
你却想杀死我
You want to kill me.
I devoted my life to you...
我把我的生命献给了你
给了电影,音乐
to movies, to music...
the theater.
剧院
我只有17岁
I'm 1 7 years old.
我喜欢性爱
I like sex.
I like to turn people on.
我喜欢让人兴奋
剧院就是能让人兴奋的 就象性爱
And that's what the theater is - it's sex.
像个布局
It's like getting laid.
你对她干了什么?
Um, what did you do to her?.
[Crashing]
I'm not afraid ofyou.
我不怕你
你是个老妇人
You're an olderwoman.
你是个懦夫
You're frightened, and you're a coward.
听好 -
Listen, I have a -
我要演这出戏
I have this play. You know that.
I have to do it.
我一点要演
如果你伤害我了
Ifyou hurt me...
I won't be able to act.
我就不能演出了
我们是朋友
Make friends.
真的,对不起
Really, I'm sorry.
- No, don't do this. - Stand still!
- 不,不要这样 - 别动!
I just wanna shake your hand.
我只想和你握手
Don't - Don't do this.
不要这样
- Don'tyou wanna touch me?. - No -
- 你不想我碰你吗 - 是——
[ Groaning ]
[ Panting ]
[Glass Shatters ]
[ Whimpering ]
[ Myrtle Groaning ]
[Myrtle Gasps, Yells ]
[Myrtle Continues Panting]
Miss Gordon.
格顿小姐
Is she dead?.
她死了吗?
Is she dead?.
她死了吗?
格顿小姐,你为何不坐在厅里喝杯饮料呢?
Listen, Miss Gordon, why don't you sit in the lobby here and have a drink?.
- 不 - 我为你弄杯好酒
- No. - I'll get you a nice glass ofwine.
- 不,谢谢,再见 - 你肯定?
- No, thankyou. Good-bye. - You sure?.
- 要我打电话给什么人吗? - 不,谢谢你们两个
-Doyou want me to callsomeone? - No. Thankyou. Thankyou both.
Uh, excu - Could I - Could I have a - Doyou have a light?.
你有打火机吗
- Yes, miss?. - Hello, Wally.
- 有 小姐? - 你好 沃利
你不记得我了
You don't remember me.
格顿小姐 天啊!
[ Laughing ] Miss Gordon, by God!
It's so goodtoseeyou back. I didn't know whoyou were, looking like a farump.
见到你回来太好了,我没认出你
欢迎回来
Well, welcome back.
他在楼上吗 沃利?
Is he, uh - Is he upstairs, Wally?.
嗯，已经半个小时了
Yeah, it's been about, oh, half an hour or so.
Is he by himself?.
他一个人?
- You know, I really missed you. -I missedyou too.
- 我真的想你 - 我也想你
[ Knocking Softly]
开门,你这混蛋
-[Banging On Door Continues ] -[Myrtle ] Open up,you son ofaa bitch.
嘿,你好吗?
Hello. How are you?.
- Fine. How are you?. -Fine. How areyou?
-很好,你呢? -很好,你呢?
- Fine. -It's reallyyou.
-很好 -真的是你
It really is.
是的
The big star pays the little actor a visit.
大明星来拜访一个小角色
你知道我在想什么吗? 我在想我的人生
You know what I was thinking about?. I was thinking about my life.
我在想首映
I was thinking about the opening.
现在,我要睡觉了
Now, I wanna get some sleep.
Doyou love me?.
你爱我吗
I'm gonna close this door now.
我要关门了
我在请求你吗? 来吧,让我进去
What am I asking?. What am I asking?. Come on, take a chance.
让我们接这个戏 让我们把它搞的天翻地覆
Listen, look, let's take this play, let's dump it upside down...
看看到底会不会有人来看
and see ifwe can't find something human in it.
我意思是,有
I mean, there has to be more...
当两个人相互在意对方很久了
when two people have cared for each other for a long time...
再加上一点郁闷的心情
besides agony.
Heh?.
怎么样?
Areyou with me?.
I'm not bitter atyou.
我不会逼你
这是不对的
Ah, this is not right. No.
- 你是一个 - 因为我了解你
- You are a - - It's because I knowyou.
I knowyou verywell. I knowyou want me to make an ass of myself on that stage.
我知道你要我在台上演个混蛋
我不演混蛋就得不到报酬,你懂了吗?
Well, theydon'tpayme enough to make an ass ofamyselfa. Doyou understand?
[Knocking On Door]
Well, look at this.
看看这个
You don't invite me in. You don't -
你没有邀请我进来
你也没有给我一杯咖啡 一根香烟
don't offer me a cup of coffee, a cigarette.
Well?.
嗯?
[ Scoffs ]
好吧
Well...
Iove moves at a hell of a rate of speed, doesn't it?.
爱情消逝的飞快 不是吗?
What -Where - Leo?. Leo!
里奥? 里奥!
[ Stage Crew Members Conversing, Indistinct ]
Where the hell's he going?.
他去哪里了?
[David] Two hundred thousanddollar advance! I gotta give that moneyback!
200万的预算!我要把这笔钱拿回来!
- [ Knock On Door ] - The situation remains the same.
情况还没变
The ads have been bought. The money -
东西已经带来了
- [David Interrupts, Indistinct ] - Wait! The money's been spent. They're in.
等一下!钱已经分了
I don't care if the theater's burning down. Not now.
我不管剧院是否会烧为平地 不是现在
It's Miss Gordon. She's on the phone.
格顿小姐 她在线上
格顿打来的
From, uh, Miss Gordon.
那个电话?
What phone?. What phone?.
另一个电话
The other phone.
后台 楼上
Backstage, upstairs.
- It's the phoneyou got the call from Philadelphia on. - All right, all right, all right.
- 是你从费城带来的那个电话 - 知道了,知道了
- [ Crew Members Conversing ] - Manny, I'm going out ofmy mind!
- 曼尼 我要疯了!
陪我一会儿!
Bewith you in a minute!
这儿是墙
[Stage Hand] This wallhere, right?
喂 默特尔 默特尔?
Hello. Myrtle. Myrtle?.
混蛋!
That son of a bitch!
-Jimmy, come here. -[Sarah ] Is she all right?
-吉米 过来 -她还好吗?
她会来吗
[David] Is she coming?
你和她谈过了吗?
Did you talk to her?.
What did she say?.
她说什么了?
- Was she sober?. - I don't think so.
- 她镇定吗? - 恐怕不是
Did you tell herwe had search parties out for her, the police, everybody?.
你告诉她我们已经派出搜救队了?
- 是的 但她还好吗? - 她说她很好
-[David] Yeah, but is she all right? - She said she was fine.
- [Sarah ] What else didshe say? - Nothing.
- 她还说什么? - 没有了
She said she'd be here in time to get dressed on opening night.
她说她会准时在首演之夜上台的
- 出什么事了? - 嗯
- Hey, what's happening?. - Well -
- 还有吗? - 没有了
- [ Sarah ] Anything else?. - No.
出什么事了?
What happened?.
[ Chattering ]
[ Manny] Quarter of7::00.
7:15
So what ifit is?.
如果是的话呢?
Where the hell can she be?.
她到底在哪里?
有什么不同吗?
What difference does it make?.
她在这里或不在这里
Either she'll be here, or she won't.
She'll be ready, or she won't.
她准备好,或没有准备好
Can't say I'm not depressed, but it's not the end of my life.
我也感到沮丧
我们要怎么办?
What are we gonna do?.
说她被车撞了?
Say she was hit by a car?.
得肺炎了?
Got pneumonia?.
你想做什么 莎拉?
What doyou wanna do, Sarah?.
我们只有等
We'll just have to wait.
- Anyone?. - What the hell's the point of drinking now?.
- 每个人? - 现在喝什么酒啊?
We're calm.
我们要冷静
Depressed.
沮丧
沮丧和平静有区别
There's a difference between being calm and being depressed.
我们在新天地所有的压力
You know, with all the pressure the whole time we were in New Haven...
even when she went wrong, she made me laugh.
就算她出错了 她仍然能让我笑
In some crazyway, with all of her craziness and all ofher nuttiness...
她所有的疯狂的念头
it was more real for me being up than being in it.
对我来说都是这么的真实
疯狂的做法使某些事变的的更真实
In some nuttyway, it seemed like something real.
I don't know what the hell I'm talking about.
我不知道我究竟在说什么
Where the hell is she?.
她到底在哪里?
我感到无助,你呢?
[ Sarah ] I feel rotten. Don'tyou?.
我也是 我认为我不会去庆祝或做任何事
Yeah. [ Laughing ] I don't think I'm gonna celebrate or anything.
[ Sarah Chuckles ]
[ Mutters ]
- 我们已经得到名声了 - 是的
- You know, we've got reputations and - - Yeah.
- Well... - I don't know.
嗯 - 我不知道
you know about reputations.
你了解名誉
As a good friend of mine once said, reputations are money.
我一个朋友曾说过,名誉就意味着钱
Yeah, Dave, I know, but I don't know what'll cut out this lousy feeling...
是的,戴夫 我不知道用什么可以取代这种恶心的
羞耻,困窘的感觉
of embarrassment and shame.
我们——
We -
你知道那些人都等着看
Doyou know there are people out there waiting to see -
你们背后有完美的表演
And you've backed many a fine play...
我也写了很多好剧本
and I've written a lot of good ones, you know.
[Smattering OfaRhythmic Clapping]
[Rhythmic Clapping Growing Louder]
[ Clapping Continues ]
Ohh! [ Muttering ]
曼尼!
Manny!
- Kelly, she's here! - Oh, thank God!
- 凯利 她在这儿! -感谢上帝!
-[ Man ] What's up? - That's all right.
- 怎么了? - 太好了
莎拉! 莎拉!
Sarah! Sarah!
Christ!
上帝!
Manny. Thank God. She's here.
曼尼 感谢上帝,她在这儿
- What?. - She's here.
- 什么? - 她在这儿
All right, get everybody out ofthe hallway. Now.
让走廊的人都让开 马上
- 每个人? - 马上,出去
- Everybody?. - Now. Out.
- All right, out ofthe hallway, please. - What's up?.
- 好的 请大家出去 - 怎么回事?
一切都好,她在这儿 准备好,穿好衣服
Uh, everything's fine. She's here. Get ready. Get your clothes on.
[ Myrtle Sighs ]
[Myrtle ] Manny?
曼尼?
I'm late. [ Clears Throat ]
我迟到了
慢慢走
[Manny] Just walk away.
Go up faront. Do whateverit isyou do.
往前,做你该做的吧
[ Sighs ]
All right.
好的
我迟到了
I'm late.
我们会给你点咖啡 然后就看你的了
We'll get some coffee in you. Then we'll see.
巴迪
Buddy.
[ Sighs ]
- 哎哟 - 让她去,她能起来
- Ow. - Leave her alone, Leo. She'll get up.
Leave her alone.
让她去
不要帮助她 里奥 我说不要帮她,妈的!
Don't help her, Leo. I said don't help her, goddamn it!
- Manny - - Leave her alone!
- 曼尼 - - 让她去!
狗屎!
Oh, horseshit!
-起来 - 让她自己来,吗的!
- Get up. - Leave her, goddamn it!
- You stay away! -[Leo ] I don't wanna hearit!
-你离远点! -我不听!
[ Leo ] What does it prove?.
这能证明什么?
[ Exhaling ]
好的 慢慢走
All right, walk.
慢慢走
Walk.
起来
- [ Myrtle Groans ] - [Kelly Whispers ] Come on.
起来,美人
[Leo ] Come on, hon.
You can make it. Come on.
你能做到的 起来
All right, Leo, let her go.
够了,里奥,让她去
你走开 里奥!
Walk away, Leo!
她不行的!
[ Leo ] She can't make it!
她出局了
She's out.
[ Groans ]
起来,起来
[ Manny ] Come on. Come on.
- 没事,你们都出去 - 好吧 凯利 我们走
- All right, leave us. - [ Leo ] All right, Kelly, let's go.
[ Kelly] Want me to leave?.
也要我离开?
不,不
No, no.
You're part ofthe family.
你们是一家人
这有什么分别?
What the hell's the difference?.
我不敢相信她会醉成这样子
I can't believe she'd walk in this drunk.
- 曼尼? - 这场秀结束了
- Manny?. - I'm closing the show. We're closing.
- 她在这里,在这里! - 好吧
- She's here. She's here! Places! - All right!
吉米人呢? 吉米! 快拿衣服来
Where's Jimmy?. Jimmy! Get the cast on.
她在这里,快点!
She's here. Come on! Quickly!
马上回来!
[Leo] Go aroundback!
她在这里! 没事了!
She's here! Uh, all right, everybody!
We'll be going on in a few minutes! Five, ten, I'm not sure.
我们会在几分钟后开始! 5分钟,10分钟,我不肯定
Now, getyour clothes on, come downstage! We'll be going! All right!
现在,穿上你的衣服,走向舞台! 没事的!
Everything is fine! We'll be going out! Thankyou!
一切都好! 我们要出去了! 谢谢!
谢谢
Thankyou!
- [Leo] Makeup? - [ Kelly Sighs ]
- 化妆?
是的
Yes.
Sweetheart, drink this.
甜心,喝了这个
嘿
- [ Clearing Throat ] - Hey.
噢 对不起 我是个笨女人
[ Myrtle ] Oh, I'm sorry. I'm a foolish woman.
是的,我肯定你现在这样子走不出化妆室
Yeah, well, I'll betyou six-to-five you don't make it out ofthis dressing room.
You make it toyour second entrance, you know who's gonna be waiting foryou?.
你走到第二入口时,你知道谁在等你吗?
Maurice.
莫里斯
真尴尬
Embarrassing.
Now, David, I know this is crazy, merely conjecture...
戴维 我知道这是疯狂的 仅仅是推测
但她喝的够多的了 -
but she's drunk enough -
- I'm alone. - I bet the audience is gonna love her.
- 我感到孤独 - 我保证观众会喜欢她的
不,我不是孤独的
No, I'm not alone. I'm not alone.
- 我结婚了 -里奥
- I've been married. -Leo.
- 你应该告诉 维克多先生 赛缪尔斯先生 - 我和这个人在一起三年了
- You should tell Mr. Victor, Mr. Samuels... - I been with this guy three years.
古德小姐 我不知道该如何和观众说
Miss Goode, that I don't know what to do about the audience.
- 5分钟 吉米 我们就会到那 - 他们很不满
- Five minutes,Jimmy. We'll be there. - They're rowdy. The catcalls.
- 出去! - 我想我们不能控制局面
- [Leo ] Out! - I don't thinkwe can hold them.
- 出去! - 那以后,我就觉得漂漂欲仙
- Leave! Out! - After that, I was just floating.
我...想
I, uh, think, uh...
我们得做某些宣告
we'll have to make some kind of announcement.
我一直想托尼
[Myrtle Muttering] I wouldalways think ofaTony.
里奥
- Leo. [ Clears Throat ] -[Myrtle Continues Muttering]
[ Leo ] Five minutes, Manny?.
5分钟 曼尼?
也许她能行
Perhaps she can do it.
我想托尼
[Myrtle Whispers ] I think ofaTony.
我没孩子,我也不在乎
I never had any children. I don't care about 'em.
[ Rhythmic Clapping Continues ]
[Applause ]
- Thankyou, ladies and gentlemen. -[Audience MemberChuckles ]
- 谢谢,女士们先生们
我们的制作人 戴维 赛缪尔斯先生 有一些话要对大家说
Our producer, Mr. David Samuels, would like to say a few words to you.
[Audience Groaning, Murmuring, Hissing]
赛缪尔斯先生
- Mr. Samuels. -[Audience Applauding]
Thankyou. Thankyou, ladies and gentlemen.
谢谢,先生们女士们
May I - May I really apologize for this long wait...
我很抱歉耽误了这么长时间
and, uh, thankyou foryour patience.
感谢大家的耐心
我们在后台有些难题
We've had a, uh, a small disturbance and a problem backstage...
不过我们会马上开始的
and the curtain will go up in a minute.
谢谢
- Thankyou. - [AudienceApplauding]
好,道具放好了吗? 大家都准备好了吗?
Okay, props in place?. Everybody ready?.
Curtain going up. Places.
升起幕帘
调暗灯光
House lights down. Places, please.
幕帘
Curtain!
[ Cheering, Applause ]
[ Children Shouting, Screaming ]
孩子,过来, 维多
[Tony] Son, come here. Vito.
孩子,拿着这20元
- Son, take this $20... - [ Sighing, Gasping ]
and take these people to the movies.
带着这些人去看电影
Come on, let's go! Let's move it! Let's move it, let's move it!
走吧! 快点,快点!
Go! Let's go! Come on!
走,走吧!
维多! 来这里 维多
Vito! Son, come here. Vito.
拿着这20元 带这些人——
Take this $20 and take these people -
[ I nhales ]
[ Vito ] Hey, there's a woman here!
有个女人在那里!
嘿 我叫 维多
Hi. My name is Vito.
Virginia! Hey, wait a minute! Hold it!
弗吉尼娅! 嘿, 等一下! 挺住
[ Lena ] What the hell are you doing, Tony?
你在做什么, 托尼?
- [ Murm uri ng ] - [ Coughi ng ]
好了,好了
[ Myrtle ] Okay. Okay.
你去看看到底怎么回事!
[ Lena ] You faind out what the hell is going on around here!
- [ Whispers ] I 'm okay. -[ Lena ] Come back in the room!
- 我没事 - 回到房间去!
混蛋! 15年都和这个混蛋一起!
Damn him! Been married to a nut for 1 2 years!
- 查理, 别靠着那扇门! - 该你了
- Charlie, get awayfarom that door! -[ Manny Whispers ] It's your show now.
如果觉得不行 你就落幕 知道吗?
If it becomes too impossible, you ring down the curtain. Understand?.
好了 曼尼
[ Leo ] All right, Manny.
给她喝点咖啡 黑咖啡
[Manny] Keep pumping coffee into her. Black coffee.
[Actors Continue Speaking On Stage ]
我不知道,也不在乎
[ Lena ] I don't know. I don't care.
- 你了解她? - 是的,他了解她
- [ Carla ] Do you think he knows her? - [ Lena ] Yeah, he knows her.
- 第一任妻子 - 妻子?
- It's the fairst wifae. - [ Charlie ] Wifae?
- 他把她手腕弄伤了 - 他伤害她?
- [ Lena ] He had her by the wrist. - [ Charlie ] Did he hurt her?
- 你以为我要参和在这堆狗屎中间吗? - 你肯定?
- [ Lena ] You think I'm gonna interfere in that kind ofabullshit? - [ Whispers ] You sure?.
看到你我很震惊
I t's a shock for me to see you. I 'm not seeing you on a street corner somewhere.
我没有在人群中碰到你,或在街角遇上你
I didn't bump into you in a crowd.
[Audience Applauding]
这里究竟发生什么事了? 这位妇人是谁?
[Lena ] What the hell is going on here? Who is this dame?
这是 弗吉尼娅
[ Tony] This is Virginia.
This is, uh, my, uh, ex-wifae farom 1 5 years ago.
她是我15年前的妻子
这是我现在的妻子 对卡拉打个招呼
And this is my new wifae. Say hello to Carla.
- Hel lo. - That's Carla.
- 你好 - 那是 卡拉
查理·斯派克斯 我的兄弟
Charl ie Spi kes, my brother-i n-law. Charlie Spikes.
[Audience Laughing]
等一下!
[ Tony] Wait a minute!
妈的,不,不!
Goddamn it, no! No!
No!
不!
[Audience Continues Chuckling, Laughing]
我想要杯水 我不能-
I 've gotta get a glass ofwater. I can't -
别管什么水了 你想干吗?
Never mind the water. I said, what do you want?
[ Vito ] Dad's gonna hityou again.
爸爸会再打你的
What kind ofwoman are you?.
你是哪门子女人?
Hey. Come here. Sit down.
过来,坐下
- Sit down. - Let go of my arm.
- 坐下 - 别拉住我
- I said sit down! - Stop it, Dad.
- 我叫你住手! - 住手 爸爸
- Sit down. - Take it easy. You're bigger than she is.
- 坐下 - 放松 你比她更高大
- 托尼 滚出去!
- [ Shouting ] - Hey, Tony, leave my house!
- 妈的,滚出去!
- Goddamn it, leave my house! - [ Shouting Continues ]
- 你胆敢这样? - 别碰他,你敢!
- How dareyou act like this?. - Leave him alone! How dareyou!
我带这个面纱是因为
Look, I - I even wore this veil because...
I'm sorry.
对不起
对不起,我——
I'm sorry, I -
I'm a veryfaoolish woman, and I- This is very embarrassing.
我是个愚蠢的女人, 这太尴尬了
It'sjust that...
这就是
我孤单
I'm alone.
No, I'm not alone. I've been living with this guy faor - faor severalyears...
不,我不孤单 我一直和这个男人住了好几年
and- and I was married to someone else befaore Tony...
在托尼之前我和某人结过婚
我不知道现在他在哪里
and I don't - I don't even know where he is.
我只是……
I was just -
只是到处漂泊
I was just floating around...
并且——
and I-
- 继续 - 你和他结过婚
- [ Carla ] Go on. - You were married, you and hi m.
- 是吗,宝贝? - 是的,但那不代表什么
- Right, honey?. - Yeah, but it didn't mean anything.
只是很短的时间 那不代表什么
It was just for a little - little bit oftime. It didn't mean anything.
- 你有孩子吗? - 没有
- You have any kids?. - No. No.
I don't have any kids.
我没有孩子
- [ Groans ] - Virginia. Virginia!
弗吉尼娅 弗吉尼娅!
- Come on. - Tony.
- 别这样 - 托尼
- 嘿, 托尼 - 去卧室
- Hey, Tony. - In the bedroom.
-把她放下 托尼 -别管我 好吗, 莉娜?
- Put her down, Tony. - Leave me alone, will ya, Lena?.
This woman is hurt.
这女人受伤了
我不会做什么的
I'm not gonna do anything.
-把她放下, 托尼 -我要把她放到床上去
-[Lena ] Put her down, Tony. - I'm gonna layher down on the bed.
[ Charlie ] Come on, we all love you, Tony.
别这样,我们都是爱你的, 托尼
You wanna hit me? Go ahead and hit me.
你想打我?来打啊
[ Lena Sobbing ]
[ Audience Laughi ng ]
托尼? 托尼?
[ Charlie ] Tony? Tony?
Come on, Tony. We all love you, Tony.
别这样,我们都是爱你的, 托尼 我们都是爱你的, 托尼
你想打我?来打啊
You wanna hit me?. Go ahead and hit me.
你是我最好的朋友
You're myfariend. You're my best fariend.
[ Lena Continues Sobbing]
每个人都爱你,你的孩子爱你
[ Charlie ] Everybody loves you. Your kids love you.
Come on.
别这样
[ Crashing]
来吧 该喝咖啡了,我们走吧
[ Kel ly Mutteri ng ] Come on, baby, it's coffee ti me. Let's go.
[ Leo Muttering, I ndistinct ]
[Audience Applauding]
[ Patrons Shouting, Laughing ]
- 双份威士忌! - 双份威士忌!
- A double scotch, please! - Double scotch.
你爱我吗?
[ Virginia ] Doyou love me?
[Audience Applauding]
宝贝,你最好给他换衣服
Honey, you better get her dressed.
- Better hurry. We don't have much time. - Okay.
- 最好快点,时间不多了 - 知道了
来吧,我们走了
[ Kelly Whispering ] Come on. Here we go.
没事的
It's going to be fine.
放松,放松
Easy. Easy does it.
你会没事的
Oh, yeah, you're gonna be fine now.
你真的很棒
You were really good.
克服一下,就会没事的——
Yeah, you were just -just fine. Ifwe can just get over this -
好,前进,我们走
[ Leo ] Okay, straighten up. Here we go.
你会挺过去的
You're gonna make it.
- You all right?. - Terrific.
- 你没事吧? - 好极了
开始
[Jimmy] Places, please.
秀很不错
The show's going well.
香槟马上到
- We'll all have some champagne later. - [ Sighs ]
不管怎样
[ Laughs ] Orwhatever.
You're terrific.
你很棒
[口哨声 ]
&& [Whistling ]
[ Myrtle] I'm gonna burythat bastard.
我要埋了这个混蛋
表演的真不错
I think it's going verywell.
给我钥匙
Keys, please.
- 调暗灯光 - 舞台上见
- [Stage Hand] House lights down. - Seeya on stage.
- Okay. -[Jimmy] Places, please!
- 好的 - 调音!
幕帘!
[Jimmy] Curtain!
- [Phone Rings ] - [ Myrtle Groans ]
[ Phone Rings ]
[ Marty] Hello?
你好?
Oh. Hello. How are you?
你过的怎样?
No, your sister isn't here.
你妹妹不在这里
不,不
No. No.
No -
不——
- 噢,她告诉过你 - 过来 宝贝
- Oh, she toldyou. - [ Kel ly ] Come on, baby.
Well... there you are.
你在这里
No, there's no - there's no point.
这没用
- 我说,这没用 - 格顿小姐?
- I said, there's no point. - Miss Gordon?.
- 我能说几句吗 - 当然
- Can I say something?. - Sure.
我看过很多酒鬼
I 've seen a lot of drunks in my day...
但我没见过喝成你这样还能走路的
but I never seen anybody as drunk as you and still be able to walk.
你真神!
You're fantastic!
- Thankyou, Bobby. - Okay.
- 谢谢 波比 - 好吧
好的,好的
[Marty] That's right. That's right.
I'm not hostile. No.
我不是敌人
我不在乎
No, I don't care.
Because I'm goddamnedsick and tired ofawalking into this house...
因为我病了,并且当我疲倦的走进这个房子
and fainding it empty, that's why.
发现是空的,这就是原因
嗯 好的
Mm-hmm. Yeah.
我现在不能谈 我要挂电话了
Look, I can't talk now, all right? I'm gonna hang up.
听好,事情要么去解决,要么就解决不了
Okay, well, listen, it'll either work out or it won 't.
[ Phone Hangs Up ]
[ Keys Jingling ]
[ Lock Rattling, Door Slams ]
好极了
Great.
好笑
This is funny, you know.
I t's very funny.
这真好笑
吸斯底里的
Hysterical.
You want to recap it?.
你想翻新它吗?
[ Laughs ]
All right, I run off...
好吧,我走了
to the Beverly Hills Hotel...
到比弗利山庄酒店
and I find myself a little, innocent girl...
我看到一个无辜的小女孩
我和她坐在一起
and I sit there with her...
她只能看到我的鬓角
and all she can think about is my graying temples.
你和谁走呢 -
And you run offwith -
你爱我吗?
[Marty] Doyou love me?
Listen, Marty...
听好 玛提
you object to my going out, right?.
你反对我外出?
是的
Yes, I do.
-我喝酒? - 是的
-Andmydrinking? - Yes.
不知何故,鸡尾酒很有破坏力
Somehow, a cocktail here and there is very destructive.
是的,我也是这么想的
Yes, I think it is, very.
我听过你每一个论点
Well, I've heard your every point ofview.
你说的每个故事都说明一件事
Every storyyou tell turns out the same way.
像老太婆裹脚布一样长的叙述
A constant, long-winded recital...
关于在这世上的人们怎么了
about what's wrong with everyone in the whole world.
I tellyou what I think is important faoryou!
我告诉你认为重要的事!
我不是我
Well, I am not me.
I used to be me.
我过去是我
-现在不是了 - 你想从我这里得到什么?
- I'm not me anymore. - What the hell doyou want farom me?
你想让我下跪吗? 你该死的想干什么?
You want me to get down on myknees? What the hell do you want?
你什么也给不了我
Everything you can't give me.
I want youth...
我要青春
super strength...
超然的力量
梦想实现 快乐,乐趣,情感
dream building, happiness, fun, emotion.
- 宝贝 - 几乎所有
- Babe. - Practically anything.
-宝贝,我爱你 -不,不,不
- Babe, I loveyou. -No, no, no.
I loveyou! I am Superman!
我爱你,我是超人
- Hey! - I am Superman!
- 嘿! - 我是超人!
Oh, you're weird! And you make me feel old.
哦,你真不可思意! 你让我感觉很老
I am so strong you can't believe it.
我是那么的强壮 你想像不到的强壮
- 嘿 - 我,-呃,呃
- Hey, M - - I am - Aaah! Aaah!
-啊!啊!啊!啊!
- Aaah! Aaah! Aaah! Aaah! - [Audience Laughing]
我是超人!
I am Superman!
[Audience Continues Laughing]
- 什么 - - 我们不是我们了
- What - - We are not we!
- 我们在吵什么 玛提? - 我们
- What are we fighting about, Marty?. - We are -
[Audience Laughs ]
我们在吵什么, 玛提?
What are we faighting about, Marty?
我们和以前已经是完全不同的人了
We are absolutely different people than we were.
当我在镜子里看着我的脸 当我在早上挂胡子
When I look at my face in the mirror when I'm shaving in the morning...
你知道我看见什么了吗?
you know what I see?.
我能在我脸上看见
I can see it then in my face.
很难掩饰
It's hard to cover it up.
- 什么? - 在我脸上深深的愤怒
- What?. - There's something deeply cynical about my face.
[Audience Laughing]
很难掩盖
It's hard to cover it up.
- 祝贺你啊 - 很难掩盖
- Congratulations. - It's hard to cover it up.
[Audience Continues Laughing]
那是非常难掩盖的!
It is very hard to cover it up!
我的心 -
- My heart - -[Audience Continues Laughing]
我的心受到了打击! 你明白吗?
Myheart pounds! Doyou understand?
我的心受到了打击! 它被打击了!
My heart pounds! It pounds!
Bah-bah-bah-bah-bum! Bah-bah-bah-bah-bum! Bah-bah-bah-bah-bum!
& Bah-bah-bah-bah-bum &
我的胃空了
Mystomach is empty...
我感觉象在尖叫
and I faeellike screaming.
I am restless...
我不能平静
[ Chuckles ]
用这个动作
with this pose.
我已不是我!
Well, I am not me!
我知道我是另外一个人!
And I know that I am someone else!
- 你觉得我还是那个我吗? - 是的!
- Do you think I am too?. - Yes!
Okay, it's definite, then.
好的 那很明确
[Audience Laughing]
我们已经被侵犯了!
We've been invaded!
有些人象我们以同样的姿势在这里
There's someone posing here as us.
And you're right. There is something definitelywrong with your smile.
你是对的,你的笑容明显有些不对
[Audience Continues Laughing]
[ Virginia ] There's one question I'd like answered.
我还想问一个问题
- [ Sighs ] I've gotta go. - [Marty] Yes? What is it?
- 我得走了 - 怎么,什么问题?
你猜想他们会对我们做什么?
[ Virginia ] What do you suppose they've done with us?
[ Laughing Continues ]
你认为他们杀了我们吗?
Do you think they killed us?
你认为他们谋杀了我们?
Do you think they murdered us?
你觉得我们死了吗?
Do you think we 're dead?
Or do you think we 're just losing our sense ofahumor?
或者你觉得我们失去了幽默感?
你知道吗,我以前很有趣的?
Do you know I used to be very faunny?
- [ Laughi ng ] -[Audience Laughing ]
Whoa!
哇噢!
你曾经什么时候很有趣?
When were you ever funny?.
- 我什么时候很有趣? - 我从没有听过你讲一个烂笑话!
- When was I ever faunny? - I 've never heard you tell one stinking joke!
- 你从来不嘲笑别人! 从不,从不 -我以前很风趣!
- And you never laugh at anyone else's! Never! Never! -I used to be faunny!
- I used to be veryfaunny. - When?.
- 我以前非常的风趣 - 什么时候?
When I was a kid.
当我还是个孩子的时候
[Audience Laughing]
-Marty, I've got it. - Good.
- 玛提, 我知道了 - 好的
我知道答案了
I've got the answer.
好的
Good.
玛提 这真令人恐怖 令人恐怖!
Marty, this is terrific. Terrific!
这是一个好主意 这太简单了以至于有点傻
This is a wonderful idea. It's just so easy that it's silly.
- It's, uh - - [ Laughing ]
那,呃 -
-这样的思维方式不是太不可思意了吗? -是的
-Isn't it marvelous the waythe mind works? - Yes.
我的意思是,那,那真让人恶心
[ Virginia ] I mean, it's, uh, it's sick...
这样的思维方式
the waythe mind works.
Listen, it's easy. It's so easy.
听着,这个太简单了 太简单了
电话响了,你去听了,对吗?
The telephone rings. You answer it, right?.
You get sick, you go to the doctor.
你病了 你去看医生
你的心碎了
Your heart gets broken...
你会有另一个人
you get someone else.
我们很残酷 对吗? 我们很残酷 我们很沮丧,我们
We're grim, right?. We're grim and we're depressed and we're ""yecch."
我们没有必要坐在这里 我们可以开着灯
We don't have to sit here and take this. We can turn on the lights.
我们可以跳一会舞 我们可以——
We can dance a little. We can -
如果我们需要同情 我们可以互相同情对方
Ifwe need touching, we can touch each other.
嘿 玛提 我们彼此拥有对方
Hey, Marty, we have each other.
弗吉尼娅 看在上帝的份上,我不想要
Virginia, for God's sake, I don't want to take -
嘿,不,老实说 这很简单 这非常简单
Hey, no, honest, this is simple. It's simple.
Honest to God, this is the best idea. It's just so simple...
坦白说 这是个最好的主意 这真是太简单了
你没看见
you don't see it.
It means I loveyou. That's what it means. I loveyou!
那表示我爱你 那就它的意义,我爱你!
I don't care ifyou don't think I'm beautiful anymore.
我不在乎你是否觉得我还是那么漂亮
- 我觉得 - 你不认为我很风趣
- I do. - And you don't think I'm funny.
你真是歇斯底里
- You're hysterical. -[Audience Laughing]
你不认为我很能干
[Virginia ] Well,you don't think I'm capable.
[Marty] I don't thinkyou're capable, no.
我不觉得你很能干,不
因为我向上帝发誓 我从来没有想过你是否能干
Because I swear to God, I never thought about ifayou were capable or not.
是的,但你现在有,瞧?
[ Virginia ] Yes, but nowyou will, see?
你现在会想 因为你那样认为,所以我就是那样的了
Nowyou'll think about it, and because you think about it, I'll be it.
因为那是我想要的 我想要能干
Because that's what I wanna be. I wanna be capable.
好了,你是能干的!
[ Marty] Okay, you're capable!
你是能干的,可爱的,年轻的,完美的,伟大的,出众的
You're capable and pretty andyoung and wonderful and great and outstanding and -
[ Virginia ] And I love you!
还有我爱你!
还有你爱我
[ Marty] Andyou love me.
如果我对你生气 我会在你鼻子里打个洞,对吗?
And ifal get angry with you, I punch you right in the nose. Is that right?
No. Ifayou get angry, you get over it.
不,如果你生气了,你会克服它
- 那是个恶心的主意 - 如果你沮丧,你会克服它
- I t's a lousy idea. - I fyou're depressed, you get over it.
I fyou're selfish - which you are, 90% of the time, Marty -
如果你自私 你90%的时候都是那样 玛提
好了,你给我一个机会
well,you give me a chance.
好吧,生气——开心 沮丧——开心
All right, angry - happy. Depressed - happy.
The otherway - happy. Changing - happy.
别的方式——开心 改变——开心
杀害——开心 沮丧 生气——开心
Killing - happy. Depressed, angry - happy.
所有的事都很开心 对吗? 那就是答案
Everything is happy, right?. That's the answer.
- 这真是太美妙了 - 在我一生中听过的最烂的主意
- This is so brilliant. - Worst idea I've ever heard in my entire life.
那很容易,你不要接受它
It'sjust so simple,you reject it.
I'm getting older.
我变老了
你对此做了什么?
What do we do about that?.
- 我真的想成为你的朋友 - 噢,这样,可我不想成为你的朋友
- I do want to be your friend. - Yeah, well, I don't want to be your friend.
噢,别这样 让我们做朋友吧 玛提
Oh, come on, let's be friends, Marty.
[Audience Chuckling]
不
No.
Well, I sure would like to be friends.
我肯定会是朋友的
来吧
Put 'er there.
[Audience Laughing, Chuckling]
[ Both Laughing ]
好的,好的
Okay. Okay.
Stand up, please.
请站起来
- 想看一些让人愉快的事吗? - 是的!
- Want to see something wonderful?. - Yes!
[Audience Laughing, Applauding]
嗯， 你站在那边怎么样?
Uh, how about ifyou stand over here?.
- All right. - [Laughing Continues ]
好的
Okay, then I'm standing over here, right?.
好 那我就站在这边,好吗?
- 现在,你能帮我个忙吗? - 当然
- Now, could you do me a favor?. - Certainly.
你能伸出你的右脚吗?
Could you raise your right leg?.
The otherway, please.
另一边
不 另一边
No. The otherway, please.
[ Laughing ]
不 认真点
No, seriously -
[Audience Laughs ]
我们将走向对方
We will walk to each other...
- 我们试着握手 - 好
- we will try to clasp hands... - Yes?
and we will grab each other's leg as we pass.
然后我们抱住对方的脚
- 噢,那太棒了! - 这是运动员的绝技
- Oh, that's wonderful! - This is an athlete's trick.
- 好的 - 而不是做 嘿 宝贝! 该死的!
- Okay. - Instead of doing, ""Hey, baby! Damn!"
现在?
Now?
随便你说什么时候 准备好了?
Wheneveryou say. Ready?.
嘿 宝贝! 你说什么! 噢! 噢!
Hey, baby! What do you say! Ohh! Ohh!
- [ Groans ] - Yo! Yes! Ohh!
好的!
- [Audience Applauding] - Okay!
Let's go! Here we go!
走吧! 我们成功了!
[Applause Continues ]
[Applause Continues, Laughing]
[Audience Shouting, Hooting] Bravo! Whoo!
Whoo!
Bravo!
[Applause Continues, Whistling ]
Bravo!
[Applause, Cheering Continue ]
[ Murm uri ng, Chattering ]
[ Kelly ] You really did it this time! Here, have some coffee.
这次你真的做到了! 来 喝点咖啡
戴维?
David?.
唉 曼尼
Ah, Manny.
[ Chattering, Laughing ]
[ David ] Fantastic! Fantastic!
太奇怪了! 太奇怪了!
Hey, Leo, how areyou?.
嘿 里奥 你好吗?
- 太奇怪了! - 来点香槟吧!
- Fantastic! - Have a little champagne!
- 我去拿点冰! - 谢谢
-[Boy] I'll take the ice! - [ Woman ] Thankyou very much.
- 请,请 - 谢谢
- Please, please. - Thankyou verymuch.
就是我想要的!
Just what I want!
[ Chattering, Laughing Continue ]
- 你喜欢吗? - 太棒了!
-[Maurice ] Didyou love it? - [Woman ] Wonderful!
-[All Cheering, Applauding] - Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!
[ Kelly] Aww!
Bravo! Bravo!
-[ Man ] Toast! - [ Cheeri ng, Applause Continue ]
土司面包!
嗨! 你好吗? 是的
Hello! How are you?. Yes.
你好吗? 噢!
How are you?. Oh!
-只想说我非常崇拜它 - 你呢?
-J ust wanted to say I just adored it. - Did you?.
默特尔 太震撼了
Myrtle is shaking.
Myrtle is shaking!
默特尔太震撼了!
嘿, 鲍在后台喝醉了! 他不能出场了!
[Bobby] Hey, Bo was smashedbackstage! He won't come out!
- 快来这 - 他在哪里?
- Come over here. - Where is he?
太惊讶了!
[David] Marvelous!
我喝醉了 我几乎站不稳
I am so drunk, I can hardly stand on these two feet.
- 我不知道 - 当我更清楚些的时候我会告诉你的
- I wouldn't have known. - I will call you when I'm a little clearer.
- 保证? - 皮特? 你知道 桃乐茜 我妻子?
- Promise?. - Peter?. You know Dorothy, mywife?.
- Peter Bogdanovich. - Lady - Oh, hi.
- 皮特·波格丹诺维奇 - 女士 - 噢 嗨
- 女士 这是特权
- Lady, it's a privilege. - [ Myrtle, Dorothy Laughing ]
[ Chattering Continues ]
- 你喜欢吗? - 噢!
-[Myrtle ] You liked it? -[Dorothy] Oh!
我太羡慕你了!
[Dorothy, Weeping, Laughing] I have so much admiration faoryou!
- 玛丽 似乎认为这样,嗯- - 那太棒了!
- [ Myrtle ] Mary seemed to think it, uh - - [ Dorothy] It was wonderful!
太棒了,太棒了!
Wonderful! Wonderful!
太棒了
Wonderful! [ Laughing ]
[ Chattering Continues ]
波比? 波比!
[ Manny] Bobby? Bobby!