Subtitles by DramaFever
Episode 3
That's so good!
Nice going, Seo In Ha.
-Right? -That was the best!
You know the lyrics... Come into my umbrella.
That was so romantic. Right?
Hey? Who were you thinking of when you were writing this?
Who is the girl in the song?
Who is it?
Don't tell me... Is it "that" three-seconds?
Three-seconds?
Is the important thing that you were going to tell us about "three-seconds?"
Who is it?
I will tell you.
I'm going to join the army.
-What? -Army?
Army?
Seo In Ha!
I'm just going to do it until the radio show, and then I will take a leave of absence.
I will have to go anyway.
So I just volunteered early.
Why? Why did you decide to go?
Hye Jung, let's listen to In Ha.
No! This is too much.
Him deciding like this only tells us that we mean nothing to him.
Tell us!
Gosh...
Perhaps the reason memories of youth is always in watercolor,
is because it ends before it can be put in more vivid colors.
Are you really going to go?
Yes.
Is it because of me?
Is it because of Dong Wook and me?
It's not.
It's not because of you. It's not because of Dong Wook.
Just...
I just wanted to go.
Everything was just too complicated for me.
Will you just listen to what I have to say?
They were all lies.
My paintings...
It's not that you happened to be in my scenery.
You were my scenery that day.
Ever since the first time I met you,
my scenery was always you.
It was a beautiful scene.
And it always fluttered my heart.
Thank you.
And I'm sorry for being a coward.
It's too late.
You should have told me just a bit earlier.
I'm sorry that it was late.
I'm sorry.
I couldn't tell her how much I liked her, or how much that it hurt me to leave her.
The watercolor twilight dusk was ending.
Good bye.
It's getting late already.
The last song today,
it's for those who are going to be serving this country in the military.
"Private Sorrow" by Choi Baek-Ho.
Hey, I think he's really mad at you.
What?
Tomorrow?
Yeah, I'm sorry.
I told my parents about the military service.
They want me to come home.
I'm going to Chuncheon for sketching and I'm going to go home.
Hey! What about the radio show then?
We're almost done with the practice.
I think putting it together before the show will be good enough.
-What the hell? -Dong Wook.
Are you really not going to tell us?
Gosh...
It's ok.
Dong Wook will be fine.
He will be fine.
The scenery with love is always beautiful.
But... Just because love is beautiful,
does not mean that it's always happy.
Love...
Love always has two different faces of sadness and happiness.
What took you so long?
How long did you wait?
For a long time.
Why?
What do you mean why?
I thought we were going out.
I'm your boyfriend. Of course, I should wait for you. Right?
I thought you were at the practice.
It got cancelled because of In Ha.
-In Ha... -Did you eat?
-Let's go out on a date. -What?
We haven't really had a date yet.
Let's do it tomorrow. How about it?
I have something sad tomorrow.
Can you make it happy for me tomorrow? Hmm?
Let's go.
I kept my mom's watch for a long time.
But I lost it a while ago.
Aren't you going to clean them all up?
I will before I join the army.
Let me use it just a bit longer.
The report...
It's here.
I'm glad you came. Someone left something for you.
I will always wish for your happiness no matter where I am. -Suh In Ha
What's wrong with In Ha all of the sudden?
It's not like something happened.
It's not like he got dumped by someone.
What's going on?
Yoon Hee! In Ha is going back home.
He's going today right after the sketch trip.
He's not coming back to school until his service.
Something must have happened.
I think so too.
What about the radio show then?
Is that going to be cancelled? That can't happen!
Chang Mo has to win the prize and make a debut.
He needs to make a debut for my family to approve the our relationship.
We need to go out to get married.
We need to get married...
Is it too early to think about marriage? Should I get engaged first?
Hwang In Sook! Of all times and places!
Chuncheon.
There should be a place that is still showing the show in the countryside.
You want to go watch it together if I find a theater that is showing it?
-Good job. -Thank you.
What is it?
Why would In Ha send a letter to Yoon Hee?
Hey! Hye Jung! Where are you going?
I came because I thought you would be in a bad mood because of In Ha.
You're really in a bad mood.
What's wrong with her, In Sook?
Liar!
You knew everything!
What?
Why did you do that?
Move!
Hye Jung!
I said move!
Just don't look!
What's the point of seeing it?
I have to see it!
Just move! Move!
Excuse me...
-Do you know where Suh In Ha is? -Oh, In Ha? I don't know, I think he left.
Huh? What time?
I think it was two hours ago.
What are you doing here? Where's Yoon Hee?
We're also waiting for her.
What are you talking about?
This is our first date. Can you guys leave us alone?
What's going on?
What's wrong with everyone? Did you guys have a fight?
It's raining.
Excuse me.
How did you come here?
I wanted to see you.
I thought that I won't be able to see you ever again if I didn't come today.
Did the last train to Seoul leave?
Yes.
We missed the train.
What should we do?
-What should we do? -What should we do?
Spend a night.
What else are you going to do?
It's going to be the curfew soon.
Spend the night here, hmm?
We have a room right there.
It's ok, we will be fine.
It's not like that between us.
It's not like that.
Sorry.
I will check out the time schedule for the first train.
Umm...
Why don't you tell him?
Tell him that it's too cold to stay here.
You can just have a nice chat in a warm room, and it will be the morning really soon.
I will give you a good price.
It's ok.
Geez...
I think he wants to spend the night too.
Ma'am, you can go back.
We can take the night train.
Night train?
Yeah.
I asked him and there is a temporary night train to the East Sea.
You want to go to the beach?
Did the train leave already?
What are we going to do?
Isn't that Suh In Ha?
-It's him! -It is!
Who's the girl right next to him?
It's her!
Yoon Hee had to go somewhere.
She ran out in the middle of the class.
Is something going on?
Hi, it's Chang Mo, sir.
How are you?
I'm doing well.
How is In Ha?
Yes! He's sleeping in his room!
He didn't go home?
I just wanted to say "hello."
The landlord wants me to hang up.
She says it costs a lot.
Ok! Bye!
I will visit soon.
Yes sir.
In Ha didn't go home?
No, he's not home yet.
The sketch trip must have been really good.
You know how he doesn't come back sometimes when he goes out for sketching.
Is he back in Seoul?
Yes! He must be in his room.
I will go see him and tell you tomorrow, ok?
Aren't you going home?
Let's go!
Where?
Your dorm!
I'm going too.
I'm going to check.
Hey! Where are you going?
Hey!
Hey, the landlord is asleep.
Come in quietly.
Is he asleep?
In Ha, are you asleep?
I'm going to turn on the lights.
He's not here.
Looks like he's spending the night at the sketch trip.
They could be together.
What are you talking about?
How can Yoon Hee go there?
I have a sixth sense about this.
What sixth sense?
Anyway!
It's almost time for curfew. What are you going to do?
Gosh...
In Ha isn't even here.
You and me!
By ourselves?
How can we spend the night together?
Gosh...
What are we going to do?
They must be together.
I knew that I was going to hurt everyone.
But I was so happy that I couldn't stop myself.
Aren't you hungry?
I'm ok.
I'm a bit hungry.
Excuse me.
It's the ocean.
In Ha, we're here.
You want to get off?
Did you finish this song?
I wanted to finish.
But it seemed that it was going to end with a sad ending.
So I couldn't finish it.
It's no longer sad, is it?
You want to finish it together?
Sing it.
On the raining evening, I saw you.
For a long time I wanted to see you.
You had no umbrella so I asked to you.
"Come into my umbrella."
I can hear the raindrops falling
I can hear my heart falling for you.
What's going on?
Hey! Where are you going?
Hey!
Does she only think about herself?
Wait for me!
I want to know about you more.
How you lived.
How you ended up here.
How you're feeling right now.
Just like your father that spun the springs on the watch everyday.
I want to stay with you everyday.
I want to stay with you for a long time like that.
I love you.
I was happy.
And without knowing anything,
I believed that that happiness will last forever.
We must have missed him.
He must have taken the morning train back home.
Where would he spend the night then?
Huh?
Hey! Use your brain!
If he comes all the way here from Chuncheon and then back down to his place, that's too long!
He must have taken the train from Chuncheon straight to his place.
Are you here to see In Ha?
Did you just get here from the trip?
Don't even mention it.
We missed the train, and we had to spend the night at the station.
See? That's what happened.
Where's In Ha?
In Ha? Someone came for him.
Was it a girl with long hair?
Yes. They both took the train to East Sea last night.
Weather is great!
Look at the sun!
The birds are chirping!
Can't you hear the birds chirping?
Chang Mo! Hye Jung!
What happened?
What happened to your voice?
I caught a cold. What happened?
What?
I can't hold myself from not talking anymore.
Then I saw Dong Wook on the way here.
You told me not to say anything, so I didn't tell him.
Of course, you can't tell him.
Hye Jung! Don't tell Dong Wook a thing!
Can't I ask In Ha and Yoon Hee myself?
No!
Ok.
If that's what you want, I will do it.
-I can't even talk to myself? -Gosh are you serious?
Hye Jung! You stay quiet about this too, ok?
How come you have the same outfit on as yesterday?
What?
Did you?
This is...
So I guess you were so worried that you even forgot to change.
Yeah.
What are you guys doing here?
What are you doing this early?
In Ha wanted me to see him at C'est La Vie.
He called this morning.
Now that I think about it, I think I was being too mean to In Ha.
I think I was angry because he decided to go to the army without even talking to me.
I'm going to talk to him today.
Have you seen Yoon Hee today?
Yoon Hee?
I don't know anything!
Don't look at me!
I can't do anything.
What's wrong In Sook?
Have you seen Yoon Hee?
Yoon Hee...
Dong Wook, Yoon Hee...
I haven't seen her.
But I thought it was your first date yesterday.
Aren't you angry that she stood you up?
I don't know.
I recently felt like we were connected.
It's ok. She must have had a reason.
I just hope that it's nothing serious.
Lee Dong Wook! You're the coolest guy I know.
You want to get tattoos saying "the coolest guy?"
Shut up, fool.
You think this is funny?
What's wrong with you guys?
Hey! Why are you being mean to Chang Mo!
Be careful.
-Are you ok? -Yes.
You have a fever.
It's ok.
You looked fatigued for a while.
Let's go to the hospital.
Can I come with you?
I stood Dong Wook up last night.
I will tell Dong Wook first.
I will tell him first.
Then promise me first.
That you won't take all the blame for yourself.
You make me a promise too then.
Go to the hospital. Right now.
Hurry.
When the bus comes.
Go first, I want to see you go off.
I might go to your place later tonight.
I like your watch.
I thought you went back home.
I'm not going.
I have something to tell you.
See? I knew you would come back.
How can you decide to join the army without discussing with us first?
And you know how I was mean to you...
I was mean because I was angry at you.
You could have told me at least.
I thought we were friends!
Dong Wook.
In Ha.
I like Yoon Hee.
Actually, I always liked her.
What?
My God...
-I... -Suh In Ha!
I tried my best, but I couldn't get over it.
The three-seconds that I told you about.
It was Yoon Hee.
So...
You bastard!
How can you do this to us?
We tried our best to protect you.
How can you do this to us?
I'm sorry.
But I'm not going to give her up for you.
-You bastard! -Stop! Stop!
There are customers here, what are you doing?
You don't want to sing here anymore?
You guys!
Sorry.
Sit! Sit down!
Sorry about that.
Let's go.
Miss! Are you ok?
How can In Ha do this to us?
So...
In Ha's been liking Yoon Hee all along?
How can he even say that he won't give her up for you!
Enough! That's enough.
In Ha must have been going through a lot to even decide to join the army.
He must have tried his best to not like her, but he just couldn't help it.
I hit him first...
But we can't blame it all on him, Dong Wook.
Chang Mo!
Hey! Why do you always yell at Chang Mo!
-In Sook. -Let me be.
You even hit In Ha for Dong Wook.
What did you do wrong?
The problem is Yoon Hee!
Yoon Hee must have acted well.
If she liked In Ha, she shouldn't have dated Dong Wook in the first place.
Did I say something wrong?
You don't know how Yoon Hee feels.
How do we not know?
She even went to Chuncheon when she had a date with Dong Wook.
Yeah.
Yoon Hee...
She went to Chuncheon to see In Ha yesterday.
And then they even took the night train to East Sea and spent the night together.
Hye Jung!
That's enough!
Oh! You're awake already.
You need to rest a bit longer.
What's going on?
The doctor will be here soon.
Is it true?
I'm sorry.
How can you do this to me?
I'm sorry...
For hurting you.
In Ha didn't do anything wrong.
In Ha only thought about you.
So he only pushed me out.
I should have said that I liked In Ha in the first place.
Stop.
Don't take In Ha's side in front of me.
In Ha... I don't think I can forgive him.
Stop it.
Chang Mo.
Were you disappointed?
Don't talk to me.
I don't want to talk to you tonight.
Subtitles by DramaFever
I missed you.
Do you like her so much?
Suh In Ha!
Are you going to cheat your way out again?
I wanted to know how come you knew about Yoon Hee so well.
I didn't know that you were talking from reading my diaries.
I had mistaken it for love.
But my heart was real.
Please trust me.
Has your heart ever beat for a girl?
No way...
You've never felt your heart beat after dating all those girls?
Excuse me.