She's been asking to go home. 她一直说要回家
Well... well, did you tell her? 那你告诉她了吗？
Not yet. I thought it best you do it. 还没有，我觉得最好是你告诉她
No, she has to understand, this is her home now. 不，她必须理解，现在这里就是她的家
I can't keep her here. 我不能把她留在这里
But we agreed, Aunt Ida. You said you'd look after her. 但我们说好了，艾达姨妈，你说过你会照顾她的
- I am paying you to look after her. 我付钱让你照顾她
Hello there, Charles. 你好，查尔斯
妹妹 - Sister.
Good to see you. 见到你真好
That's a nice suit you're wearing. 你穿的西装真好看
- Oh, yeah. - Perfect fit. -是啊 -很合身
You're always such a spiffy dresser. 你穿什么都好看
所以你… So you...
...come to take me home? 是来带我回家的吗？
No. No. 不
Well, it's business, Maud, financial matters. 是为谈生意，茉娣，财务事宜
好吧，我很天生擅长数学 Oh, good. Well, I'm a natural at math.
Remember? 你记得吗？
Always used to check your numbers when you were in school. 你上学的时候总是帮你核对数字
Didn't I, Aunt Ida? 对不对，艾达姨妈？
I wanted to drop off a few things for you. 我来给你送些东西
Lordy. 天啊
You cleared out my room. 你把我的房间清空了
为什么？ - Why?
我把房子卖了 - I sold the house.
What? 什么？
- Our house? -我们的房子？
- Maud... Mom left it to me. -茉娣...妈妈把它留给我了
No. -不
You can't... you... 你不能…
You can't sell our house. 你不能把我们家卖了
Charles, you can't sell our house. 查尔斯，你不能把我们家卖了
I'd... I'd... I'd look after it. 我会看着我们的家
I'd be more than happy to have my own place, Charles. 我非常乐意能有属于自己的家，查尔斯
You can't look after yourself, 你连自己都照顾不了
let alone a house and a yard and... 更别说带院子的房子了
I'd get a job. I'd get a job or something. 我会去找工作，找份工作什么的
- A job? A job doing what? - I don't know, Charles! -工作？做什么的工作？ -我不知道，查尔斯！
- I'm sorry, Maud. It's done. - No. Wait. Charles. - 抱歉，茉娣，木已成舟. - 不，等等，查尔斯
Charles. 查尔斯
Charles, wait. 查尔斯，等等
- Don't. Don't. 别这样
- Goodbye, sister. 再见，妹妹
- You can't... -你不能…
- You take care of yourself. -你照顾好自己
No, wait. Charles. 不，等等，查尔斯
Maud. 茉娣
Come get your tea. 进来喝茶吧
Charles! Charles! 查尔斯！
Wait! 等等！
Gonna do some painting out here. 我要在外面画画
Too messy. 太乱糟糟了
Why don't you put your things away in your room? 你不如把你的东西放回房间去吧
Why don't you leave me alone? 你为什么不能让我清静一下？
You better not tell me you were out at that club. 你最好别跟我说你去了俱乐部
Wasn't gonna tell you that. 我没打算那么跟你说
Where were you? 你去哪儿了？
At the club. 俱乐部
Wasn't gonna tell you that. 本来没准备告诉你的
Only looking to meet friends. 我只想见见朋友
That's what you said the last time. Look what happened. 你上次就是这样说的，看看发生了什么事
You should try it sometime. 你也该去一去
You might like it. 你也许会喜欢的
This is new. 这是新的
Well, well, well, look who's gracing me with their presence today. 看看是谁大驾光临
- What can I do for you, Everett? - I'm looking for a woman. -你有什么需要，埃弗雷特？ -我在找个女人
- A what? - Uh, a... hou... housemaid. -什么？ -一个女佣
- Looking for a housemaid. - Not the kind of thing we sell. -我要找女佣 -我们不卖这个
Am I... am I an idiot, huh? 我是个傻瓜吗？
No, I wanna put up a sign, you know, a... 不，我想贴张标识
...what do you... what do you call them? 这是怎么说的来着？
Well, I need you to write... 我需要你给我写…
- To write a sign. - Yeah. -写个标识 -对
Okay. 好吧
Looking for a housemaid. 找个女佣
Must have her own... 一定要有她自己的…
Oh, shit! Her own... what's the word I'm looking for? 该死！她的…我要说的是什么来着？
- Sense of humor? - No. -幽默感？ -不
No. 不
Cleaning tools. Must have her own cleaning tools. That's it. 清洁工具，必须自备清洁工具，就这样
That'd do it. 这样就行了
- Yeah. And then you... 对，然后你…
- Contact Everett Lewis. -联系埃弗雷特·刘易斯
Yeah, sign my name. -对，签上我的名
Right.Here. Give it to me. 来，给我
That's it. 就这样
Need a hand, that's all. 需要帮把手而已
Hello, big boy. 大个子
Beautiful. You are. 你真美
Hey. Hey. 你好
You a guard? You a guard dog? 你是看门狗吗？
Hey, hello. 你好
Hello. 你好
Oh.
Hello. 你好
呃...我叫茉娣 Um, I'm Maud.
Dowley. 我姓道利
- Dowley. - Yeah. That's right. -道利 -对，没错
I was... 我是…
Got your ad at the store. 我看到你在店里的广告了
The one you posted, looking for a housemaid. 你贴的那一张，招女佣的
Yeah. Well, I'm answering it. 我来应征了
Looking for a woman. 要个女人
Well... 好吧
...what do you think I am? (CHUCKLES INCREDULOUSLY) 我难道不就是吗？
So... 所以…
Well... 好吧…
Well, I... 我…
...I walked here from Digby. 我从迪格比走过来的
Wouldn't mind a cup of tea. 能喝一杯茶就好了
You can tell me what you're looking for. 你可以告诉我 你想要什么样的女佣
Thank you. 谢谢
So... 所以…
...this all yours? 这些都是你的吗？
This house? 这栋房子？
- Nice. - Used to be Captain John Ryan's. -真棒 -以前是约翰·莱恩船长的
But I moved it here from the wharf. 但我从码头搬过来了
Guess how many oxen it took to move it. 你猜我用了多少牛来搬家
Two? 两头？
Not two. No. Seven. 不是两头，是七头
- Seven oxen. - That's a lot of oxen. -七头牛 -好多牛
Mm.
It'd be nice... 如果你在这里
...for you to have someone around here. 能有个人陪就好了
Yeah, must be hard to do it all on your own. 对，你一个人收拾的话一定很累吧
你说的一点没错，女士 Yeah, you got that right, ma'am. Got that right, you know.
- What is it you do? 你是做什么的？
- Sell fish. 卖鱼
Sell chopped wood. You know. 卖柴火
Work at the orphanage. 在孤儿院工作
Lordy. 天啊
- How do you keep it straight? 你是怎么做到的？
- Got a lot on my plate. 我有很多事情要做
- Got a lot on my plate. - Yeah. -有很多事情 -对
I'd like the job. 我希望能做这份工作
You walk funny. 你走路的样子很奇怪
You a cripple? 你是瘸子吗？
-不是 -你不是有什么病吧？ - No. - No? You're not sick or nothing?
No, I just... I just walk funny. 不，我天生就很奇怪
It don't stop me. I can do the work of five women. 这不会妨碍我的 我可以做五个女人干的活
You got an ashtray? 你有烟灰缸吗？
Flick 'em on the floor. 扔地板上吧
Thanks. 谢谢
Ouch.
Many women apply for the job? 有很多女人来应聘吗？
You finished with your tea? 你的茶喝完了吗？
Well... 好吧…
...might as well say it. 你不如直说了吧
I'll put it... 我就放在…
Well... 好吧
You do need the help. I can see that. 你需要帮助，我看得出来
A long walk home. 回家的路很长
I bet they'll throw rocks at me again. 他们肯定又会对我扔石头了
Who throws rocks? 谁扔石头？
The kids. They don't mean it. They don't mean it. 小孩子，他们不是故意的
I don't care. 我不在乎
Some people don't like it if you're different. 有些人看不惯有人与众不同
It's a lot of work to break in a new shoe. 新鞋要穿很久才会合脚
Heels are galled right off. 鞋跟磨得不行
This is far as... far as we go. 我就送你到这里了
- Huh? - Far as we go. - Oh, okay. Uh... wait... -就到这里 -好吧
Come on. 来吧
Everything okay, Everett? 埃弗雷特，还好吗？
Thinking about hiring a woman help around the house... 我想雇一个女人来帮做家务
...but slim pickings applied for the job. 但可挑的人选不多
- Someone actually applied? -真有人应聘了？
- Might be better with one of these boys. -还不如让这些男孩来做
These kids are too young, Everett. 这些孩子太小了，埃弗雷特
我在他们这么大时 已经在干十个人的活了 Oh, when I was their age, did the work of 10 men.
Cleaned this yard, chopped wood, built that fence. 打扫这个院子，砍柴，造那个围墙
Yes, but you were here, around people. 但你在这里，身边有别人
Everett? 埃弗雷特？
If someone applied for that job, hire them. 如果有人应聘，就雇了他们吧
（迪格比郡孤儿院）
Hi. 你好
Nice day out. 今天天气不错
I suppose I'll give you a try. Mm. 我还是让你先来试工吧
- That'd be nice. - Mm-hm. 好啊
Mm-hm. Be nice. 好
Maud! 茉娣！
- You gonna stand there all day? - No, no. -你准备一整天都站在那吗？ -不
- What do you think you're doing? - Yeah. -你这是在做什么？ -来了
Coming. Coming. 我这就来
You're neglecting your chores. 你又不做家务了
Yeah, I know. 是，我知道
- God in heaven. - Yeah. - 天啊! - 是啊.
I'm a grown woman now. 我是个成年女人了
I'll go off and find my own place. 我要离开这里，自谋生路
You can't look after yourself, Maud. 你连自己都照顾不好,茉娣
I know you think that. 我知道你是这样以为
You are determined to put a stain on this family name. 你决心要给家里丢脸
If you leave now, you are never coming back. 如果你现在走了，你永远也别回来了
- Do you know that? - Yeah, I know. I know that. -你知道吗？ -我知道
Sorry. Got a job now. 抱歉，我找到工作了
You been good to take me in, but I gotta go now. 谢谢你收留我，但我现在要走了
He's waiting for me. 他在等我
Bye, Aunt Ida. 再见，艾达姨妈
Go. 走吧
I'm assuming... 我猜想…
我猜想我的报酬就是免费住宿和饮食 ...assuming I'm working for room and board, but...
...I was thinking an extra 25 cents spending money as well... 但我想每周另赚25分钱
...a week? 用作花销
There you are. 你回来了
Thought you left me for a minute. 刚有一瞬间我还以为你走了
What do you want me to do first? 你要我先做什么？
If I stand over you all day, I may as well do it myself. Hm? 如果要我一整天看着你 我还不如自己做了
No... 不…
You going through my stuff? 你在翻我的东西吗？
No. No, just... 不，只是…
...pretty. 很漂亮
Well, you think that's why I brought you out here, so you could... 你觉得我带你来是为了让你
...go through my gear, huh? 翻我的东西吗？
No. 不
I made you soup. 我给你做了汤
What is that? Huh? 那是什么？
- Turnip. - I don... I don't eat turnip. - 萝卜 。- 我不吃萝卜
Oh.
You haven't even cleared the table. 你连桌子都没收拾
- I was just... I was just... - You want me to pay you money... -我只是… -你想让我付你工资
...but you don't know a click about cleaning. 但你对打扫一窍不通
No, no, no. No, no, not gonna work. 不，不，不行，
No, no lazy arses around here. 这里不能有好吃懒做的人
No lazy arses around here! 不能有好吃懒做的人
You get your stuff and get out! -拿上你的东西走人！ -不！
No! No! No! 不！不！不！
Why you do that? 你为什么要这样做？
- Where do you want me to go, huh? 你要我去哪儿？
- Should've thought of that when you were sitting here 你坐在那里翻我的东西时
twiddling your thumbs going through my stuff. 就该考虑到这一点
- I didn't know what you wanted me to do. -我不知道你想要什么
- I don't want to have to look after you. 我不想照顾你
I want somebody who's gonna do the looking after! 我想要找个人照顾我
Not some crippled-up woman. 我不想要瘸腿的女人
Now get out! -出去！
- I'm getting out! -我这就走！
- It's my house! My house! 这是我家！我家！
Yeah. 对
Hello. 你们好
Yeah, it's time. 是时候了
You know. You know. You know, don't you? 你们知道的，知道的，对吗？
You know. 你们知道的
Hey, gently. Hey, hey. 轻轻地
I'm sorry. 抱歉
It's all right. Hey, hey, hey, it's okay. 没事的，没关系的
I know. I know. 我知道
Oh, come here. Oh, dear, it's okay. 过来，亲爱的，没事的
It's... it's all right. Oh, dear. 没关系的。天啊。
It's all right. It's all right. 没关系的
Yeah, I know. I got you. 我知道的，有我呢
I'm sorry. 对不起
Here we go. 到了
I know. Sorry. 我知道，对不起
It's okay. It's okay. 没关系的
It's okay. It's okay. It's okay. 没关系的
- That's my chair. - Hm? 那是我的椅子
That's my chair. 那是我的椅子
Want a bowl of stew? 要来一碗炖肉吗？
Where'd you get the chicken? 鸡肉是哪儿来的？
- Killed it. - You killed it? -我宰的 -你宰的？
The big one. 大个子的那个
So... 那么…
...I'm gonna stay, where do I sleep? 我要留下来，我要睡哪儿？
Are you gonna follow my rules? 你会听我的规矩吗？
你打扫了吗？楼上？ - Mm. - Mm? You cleaned? Clean upstairs?
- No. - No? -没有 -没有吗？
楼上只有一张床 - There's only one bed up there.
你是公主吗？ - Oh, you're a princess, eh?
When I was at the orphanage... 我在孤儿院的时候
...they put us six, seven to a bunk, hm. 他们让六七个人挤一张床
Elbows in my back. 手肘顶着我的背
Feet up my arse. 脚踢着我屁股
If you're too fancy to pile in, 如果你身份高贵不愿意挤
then you can take your little knickknacks... 那你可以带上你的小玩意儿
...put them in the red wagon and get out. 放上红色小车然后走人
No, I'm... I'm good up there. 不，我可以睡楼上
I'm not too fancy. 我不高贵
Bad dogs! 坏狗狗！
Down. Get down. Down. Yeah, good boy. 趴下，乖狗狗
Who told you you could talk to them dogs like that? 谁让你这样和狗说话了？
What... 什么？
they gotta learn. 它们得学习
Them dogs been here longer than you. More useful too. 狗比你早来，也比你有用
I'm only... I'm only trying to feed 'em. 我只是想喂它们
Let me tell you how it is around here, all right? 我来和你解释一下这里的规矩
There's me, them dogs... 首先是我，然后是狗，
...them chickens, then you. 然后是鸡 最后才是你
Everyone's talking. 大家都在说
He has you barred up in there as his love slave. 他把你关在那里做情人
It's disgusting. 真是恶心
Everett with a love slave. (CHUCKLES) 有情人的埃弗雷特
Would it make it more proper if I married him? 如果我嫁给他的话，会体面一些吗？
Maybe people won't talk so much. 也许大家不会说这么多闲话了
Aunt Ida? 艾达姨妈？
You wanna come visit me sometime? 你会有空来看我吗？
I wouldn't be caught dead. 我才不愿被人发现
I wouldn't even drive by that house. 我连开车都不会经过那栋房
Suits me. 我没意见
Love slave. 情人
（雪特莱夫）
- What are you gonna do with all this, Ev? -你要拿这些做什么，埃弗？
- Sell it. Or just leave it. -卖掉.或是就这样放着
Sell it? 卖掉？
Who'd buy that? 谁会买？
Hello. 你好
Uh...
- Hello there. - Hello there. -你好 -你好
It's a nice day. 今天天气不错
- Everett got himself a woman? - Mm. 埃弗雷特找了个女人？
- Get back in the house. 回房子里
- What's this now? -这是什么情况
Ah, she works for me. ？ -她为我工作
Need somebody to mind the house, else I get robbed. 我得找人看着房子 不然会被人打劫了
So you got yourself a tiny, little woman to guard your house? 所以你找了个小女人来看守房子？
Couldn't you get a meaner dog? 就不能找一条凶一点的狗吗？
Or a gun? 或是买把枪？
Wait. 等等
Come here. 过来
I'm Frank. I'm the fisherman he tries to cheat every day. 我叫弗兰克 我是每天都要被他骗的渔夫
He wouldn't cheat you. 他不会骗你的
He's a good man. 他是个好人
Oh, so... so you don't know him well, I see. 看来你不太了解他
Yeah.
I'm Maud. 我叫茉娣
Dowley. 道利
- Well, it's nice to meet you. - Nice to meet you. -很高兴认识你 -很高兴认识你
So you're working here, then. 所以你在这里工作
- Yeah. I'm... I'm living... 对，我也住在这
- That's enough. 够了
So you got yourself a live-in maid, do you? 所以你给自己找了个居家女佣吗？
Out all day. Work hard. 一整天辛勤工作
I deserve to come home to a clean house. Don't I? 我回家应该要看到干净的屋子,对不对？
Where do you fit? 你睡在哪？
There's more room in there than you think. 里面的空间比你想得要大
We find it cozy in there, don't we? 里面很舒适，对不对？
Oh!
- Get back in the house! - (MAUD SOBBING) 回房子里去！
I'm in charge of this house. If she don't know it, she'll learn it. 这里是我做主 她要是不知道，我这就教她
Nobody in their right mind would put up with that for very long. 正常的人是忍不了多久的
Well, she's not in her right mind. That's one thing I know. 她不正常，这一点我还是知道的
Learned your lesson? 知道教训了吗？
Do you want me here or don't you? 你到底要不要我留在这里？
Hm?
Because I'll go. 因为我会走的
I'll walk out right now. 我会立刻走
Well, do you want me here or not? 你到底要不要我留在这里？
I'd like my pay, please. 请把我的工资给我
You haven't paid me yet, not once. 你还没付过我工资，一次都没有
Two months. 两个月了
Yeah, aye.
Hello? 有人吗？
Anybody home? 家里有人吗？
Hello? 有人在吗？
Are you the fish peddler's wife? 你是鱼贩的妻子？
Some snazzy shoes there. 你这鞋子真时髦
Oh.
No. Sorry. 不，抱歉
Well, is he around? 那他在家吗？
Uh...
...he's... he's out on his rounds. 他出去做生意了
I paid for fish, and he never delivered. 我花钱买鱼，但他没送来
Oh, well... 这个…
- ...sometimes he forgets. 有时候他会忘记
- I paid him, plus a handsome tip. 我付了钱，还给了不少小费
Now, I'm here from New York City for the next few months... 我是从纽约来的，要在这住几个月
...and I can give him my business or not. 我可以找他买鱼，也可以不买
You... you sure he never dropped off the fish? 你确定他没有给你送鱼吗？
May... maybe a dog ran off with it. 也许是被狗叼走了
- I don't have a dog. - Or a cat. -我没养狗 -或是猫
- Cats love fish. 猫喜欢吃鱼
- I don't have a cat either. 我也没养猫
Oh.
Well... 好吧
...well, I'll tell him you came by. 我会告诉他你来过的
对了 Say...
Yeah? 怎么了？
Did you paint that happy, little chicken? 那快乐的小鸡是你画的吗？
Actually, yeah. 是的
There was a chicken out in the yard. 那是院子里的鸡
Real fat. 很肥
I wanted to remember his happier days, so... 我希望记住快乐的它，所以…
...painted him. 就画了下来
Well... 好吧
...I'll tell him to square up with you when he gets home. 等他回来了之后 我会让他来和你核实一下的
I'd appreciate that. 非常感谢
What's your name? 你叫什么名字？
Maud. 茉娣
Nice to meet you, Maud. 很高兴见到你，茉娣
I'm Sandra. 我叫桑德拉
Nice to meet you, Sandra. 很高兴见到你，桑德拉
Hey, those snazzy shoes... 这时髦的鞋子
...they comfy? 穿着舒服吗？
Ah...
...they're not bad. 感觉不坏
No. They're not bad. 的确，不坏
- All the way from New York City. - (CHUCKLES) 大老远从纽约来的
Who told you you could paint fairies on the wall, huh? 谁让你在墙上画精灵的？
They're not fairies. 这不是精灵
They're birds. 那是鸟
Well, who told you you could do that, huh? 那是谁允许你画那个的？
Well, you did. 是你
- What? - You said... you said... -什么？ -你说的
"...Make the place look all right." “让这地方看起来舒服点”
I think it looks all right. 我觉得这样看起来舒服
No painting in this corner, huh? 这个角落不许画画，知道了吗？
I don't want paint on my boots. No paint on my gear. 我不希望我的靴子和设备上面 沾到颜料
The rest is fine. 其它地方没关系
Birds or fairies, I don't mind. 鸟还是精灵的，我不在乎
I won't do that. 我不会这样的
Good? 好吃吗？
Long day? 今天很累吗？
Hm.
Must be hard running a business. 做生意一定很辛苦
My brother Charles used to run one of them jazz clubs... 我哥哥查尔斯以前开过一家
...for a while. 爵士乐俱乐部
People always on his back for money he owed them. 总有债主找他还债
I never owe nobody nothing. 我从没欠过别人什么
Charles said the same thing. 查尔斯也是这么说的
Couldn't prove it, you see. 但无法证明
People are stupid. 人很傻
- You're not. - Mm. 你不傻，
You keep track of it all in your head. 你脑子里全都记着
Most people can't, you see. 大多数人都做不到
That's why you gotta write it all down. 所以你要把这些都写下来
I can write it down for you, if you like. 如果你愿意的话，我可以帮你写
I'm good at writing. 我很擅长写字
So... 所以
...who... 谁
...owes... 欠了
...Everett... 埃弗雷特
...Lewis? 刘易斯？
Hm?
- Donovan. 多诺万
- Donovan. - Owes me for six fish. -多诺万 -欠我六条鱼的钱
Six fish. 六条鱼
- What? - That is a bird. -什么？-那是一只鸟
That, I don't know what that is, but it's not a bird. 我不知道那是什么，反正不是一只鸟
That is finished. 这个是画完了的
It's got a beak on it. 上面有喙
That ain't got no beak on it yet. 那个还没有画喙
Are you gonna do that? 你会这么做吧…
Are we ready to get married? 我们会结婚吧
Costs money. 费钱
Foolish. 真笨
Only if you invite people and stuff. 除非你请人过来
Give them supper. 请他们吃饭
You gotta pay a fee for a license. 结婚证要钱
- Hm? - Hm.
Yep. 对
Charles had a fancy wedding. 查尔斯的婚礼很豪华
I thought I wouldn't do that. 我想过我不会这样
I'd do it cheap. 我想要办得简朴一些
Wouldn't invite anyone. 谁都不请
- Wouldn't do what Charles did. -不要像查尔斯那样
- Why you talking about him? -你为什么要提起他？
Well...
...you plan on doing what you're doing, 如果你想继续做你现在做的事情
think we should get married. 那我们应该结婚
I don't wanna get in that sort of trouble again. 我不想再惹这种麻烦了
What kind of trouble? 什么麻烦？
I had a baby. 我生过一个孩子
Baby died. 那孩子死了
She was real deformed. 是个畸形儿
They buried her when... 他们趁我睡着了
...when I was sleeping. 把她埋了
Here. 给
You wanted three fish. 你要三条鱼
I owed you for two. 我欠了你两条
So... 所以
- ...now you owe me for one. 现在你欠我一条鱼的钱
- It's a card. 这是张卡片
Well, we... we figured it out on the card. 我们写在卡片上了
We're rendering accounts. 我们记录了账户
So...you know, it won't be a mix-up. 这样以后就不会搞错了
And how do I know this is right? 我怎么知道你们没算错？
Because I said. 因为我说了
We could maybe start clean... 我们可以从现在开始重新算
...from now on. Keep track. 记录下来
Maybe. 也许
Give me a moment. 稍等一下
I am the boss. 我是老板
- Yeah, you. I know that. 对，你，我知道
- Who's in charge? 谁管事？
- You are. - I bring in the money. -你 -我赚钱
- Right?- Yeah. -对吧？ -对
-所以谁管事？ -是你 - Yeah, so who's in charge? - Yeah. You are.
没错 - Yeah. Right.
- Don't forget it. - Yeah. I can't... can't forget it. -别忘了 -我忘不了
I'll pay you, if you make me some more of these cards. 我会付你钱 如果你再给我做些这样的卡片
我说不准 I don't know.
He's in charge, so... 他管事，所以…
...ask him. 问他吧
Throw in an extra 5 cents? 多付五分钱？
How about 10 cents a card? 一张卡片十分钱如何？
Sounds good. Suits me. 听上去不错，我没意见
Good. 好
And I'll take my fish. 我的鱼拿走了
I look forward to these cards... very much. 我很期待见到这些卡片
Thanks. See what I can do. 谢谢，我会试试看的
Wait up. You're good, Ev. 等一等，你很棒，埃弗
You know? 你知道吗？
Really know what you're doing. 对你做的事情很在行
Asking for that money. 问她要钱
Pretty house. 这房子真漂亮
- Pretty house. - Let's get her in second gear now. -漂亮房子 -把她放在第二档
She liked my card. 她喜欢我的卡片
水烧开了 Hey, kettle's on.
Cup of tea? 喝杯茶吗？
Come in. 进来吧
I got it here for you. 我给你买来了
You got... got... got any boards? 你有没有木板？
Take a look around. 你四处看看
Good morning. 早上好
Mm-hm. Well, three more. 又有三张
I don't know why people pay money for these. My 5-year-old could do better. 我不知道为什么有人会花钱买 我五岁的孩子都画得更好
Maybe. 也许吧
Maybe he could, but he didn't. Maud did. 也许他可以，但他没画，茉娣画了
Brushes, please. 请给我画刷
你是个傻瓜 Well, you're an idiot.
You're an idiot. 你是个傻瓜
Stupid. 笨蛋
Know-it-all. 自以为是
Whoever it is, you tell them to get. Get out. 随便是谁，你让他们走，走人
- Get out? - Yeah. -走人？ -对
Yeah. 对
- It's suppertime. - Yeah. -是晚饭时间 -对
- I don't know. 我不知道
Yeah. 对
- Hello. - Hello. - 你好. - 你好
May I come in? 我能进来吗？
我们在… Uh... um... well, we're...
- Come in. - Oh, thank you, Maud. -进来吧 -谢谢，茉娣
- Would you like a bowl of soup? 要一碗汤吗？
- Oh, no, thank you. -不用了，谢谢 -不用？
Here. Sit down. 来，请坐吧
- Like a cup of tea? - I'm fine, Maud. -要一杯茶吗？ -都不用了，茉娣
The reason I'm here is... 我来是想看一幅
...I'd like to see one of your larger paintings. 你画的大一些的画
Oh, well... 这个…
...well, I... I don't do larger paintings. Just the little cards. 我不画大幅的画，我只画小卡片
- I'm willing to pay your price. 我愿意付钱买
- Mm. Yeah, she does. 她画的
Yup, we got some fine gobs of paint here... 我们这儿有几幅画，...
- ...splashed on these boards. - No. ...涂在木板上的 -不
Yeah, these will be right up your alley. -很合你的品味
-给 -你看 - Oh... - There.
Look at that. It's a lovely winter scene. -真是可爱的冬日场景
There's some deer. -还有些鹿
Well... 这张
- Uh... - Isn't she beautiful? 她可真美
Yeah, I haven't finished it. 对，我还没画完
And this tree has red leaves. 这棵树是红叶子
This one has green. 而这一棵则是绿叶子
What season is it? 是什么季节？
我猜… Uh, well, I guess it's...
It's everything that's pretty about all the seasons. 是所有季节里漂亮的东西
- Yes, it is. - Mm-hm. Well, how much, hm? -没错 -你出多少？
How much? 你出多少？
- No. - What's your price? -不行 -你出价呢？
五块钱 - Uh... - Five dollars.
-成交 -成交 - Done. - Done.
不行.不行，我不卖 No. No. Uh, I'm not... I'm not selling it.
-没关系的 -是 - It's all right. - Yeah.
不行 No
- I'm not selling that one. - Already sold. -那一张我不卖 -已经卖了
I haven't finished it. 我还没画完
I have... I haven't finished it. 我还没画完
Well, I was just pulling your leg now. 我耍你呢
It's a joke. This one's not for sale. 开玩笑的，这张不卖
You know, I have an even better idea. 我有个更好的想法
Why don't I commission you to paint me something? 我不如请你为我画画吧？
You can paint me anything on a board, just like that. 你可以随意画，就像那样在木板上
Just whatever you want. 你想画什么都行
And I'll pay you for it. 我出钱
You can send it to me in New York. 你可以送去我纽约的家
Show me how you see the world. 展示一下你是如何看这个世界的
For five dollars? 五块钱吗？
Five dollars. 五块钱
Uh, to New York? 送去纽约？
That's a long way. Does that include postage? 那很远啊 这包含邮费吗？
-谢谢，再见 -再见，茉娣 - Thank you. Goodbye. - Goodbye, Maud.
- 桑德拉 - 桑德拉 - Sandra. - Sandra.
- You guys are best friends, huh? 你俩是好朋友吧？
卖了一张画 S... sold a painting.
Better get painting. 我最好开始画画了
Dishes come first, yeah? 先吃饭，对吧？
- Six dollars. - Yeah. -六块钱 -对
- Boy, she's an idiot. - (LAUGHS) 天啊，她真是傻
- Give her one of the ones you already done. -给她一幅你已经画完的吧
- No, I wouldn't do that. -不，我不会那样
- Everett? - Hm? 埃弗雷特？
Do you like 'em? My paintings? 你喜欢吗？ 我的画？
How am I supposed to know, hm? 我怎么知道？
- 我长得像女人吗？- 不 - Do I look like a woman? Hm? - No. (CHUCKLES)
- But I know what that is. -但我知道那是什么
- It's a cat. -那是一只猫
No. That's my name. 那是我的名字
- Huh? - Oh.
- What's my name doing there? 我的名字为什么在上面？
- Well, you know... 你知道的
...figured we're in business together. 我们是合伙
The painting's half yours. Your name should be on it too. 这幅画有一半属于你 所以你的名字也该写在上面
Well... 好吧
...not forgetting about your housework now, are you? 别忘了做家务，好吗？
No. No chance of that. 不，绝对不会
I just gotta finish this one first. 我只要先画完这张
- You don't wanna neglect your chores. - I won't. -你可别不做家务 -我不会的
Well... 好吧
...I'll do the sweeping, 我来扫地
but I'm not doing everything. Hm? 但我不会全部包了
No. No, no, no, no, no, no. 不用
You'll get dust on it. It's not dry. 你会把灰尘扫上去，画还没干
It's still wet. 还是湿的呢
Do that, close the door. 这样吧，把门关上
You tell me when you're finished. 你扫完告诉我
（茉·刘易斯）
No, no. 不
- Why? - No. - 为什么？- 不
You're trying to claw your way into my life like that. 你想用这样的方式钻入我的生活
Well, then you're wrong. 那你就错了
As soon as you stop doing your work, then you're out on your duff. 只要你不干活，你就走人吧
- I'd rather stick it into a tree. 我宁愿捅一棵树
Want some tea? 你要喝茶吗？
Not your tea. 不要喝你的茶
Hmm.
Well... 好吧
...if you don't know what I'm like by now... 如果你到现在还不清楚我是什么人
...then you are stupider than you look. 那你就比你的样子还要蠢
We live together. We lay down together. 我们住在一起，睡在一起
- Why not get married? - (CHUCKLES) 为什么不结婚呢？
Just because I don't have women banging down my door... 我这里没有女人们来上门
...doesn't mean I gotta marry first one comes along. 并不代表我会随便娶遇见的第一位
We've been living together for some time now. 我们已经住在一起一阵子了
That's what most people do. 别人多数都会这样做
- I don't like most people. - (CHUCKLES) 我不喜欢大多数的人
They don't like you. 他们也不喜欢你
It's true. 这话没错
I like you. 我喜欢你
You need me. 你需要我
- Hey. - Hey. -你好 -你好
- You look nice. - (BELLS TOLLING) 你看起来很棒
Thank you. 谢谢
我不知是该恭喜你，还是为你哀悼 Well, I don't know if I should offer congratulations or condolences...
但来拥抱一下吧，茉娣 - ...but give us a hug, Maud.
And you. 还有你
- Be nice. 对她好点
- Yeah. Yeah, yeah, yeah. 好
It's not crooked enough. 还不够坏
I'm still gonna be contrary tomorrow. 明天的我还是会爱说反话
Yeah. 是
I know. 我知道
We're like a pair of... 我们就好像是一双…
...odd socks. 落单的袜子
And I'm the stretched-out, misshapen one. 我是拉长了、变了型的那只
- The one with lots of holes. - No. - 上面有很多洞 - 不
Yeah. Crusty and gray. -是的，执拗又阴沉
- No. - Mm-hmm. 不
And I'm... 而我是
...the plain, white cotton sock. 朴素的白色棉袜
- Yeah. - No. -对 -不
- Mm-hmm. - You'd be royal blue. 你会是宝蓝色的
Canary yellow. 金丝雀黄色的
Wiseass. 就你聪明
That's better. 这样好多了
Yeah, yeah. Yeah. No, over. No. 对 不，过来点，不
（出售画作） 对 不，过来点，不
- Yeah. There you are. - It's okay? -这样好了 -可以了吗？
Don't nail it. -别钉上去
No, not gonna... not gonna nail it. -不，我不会钉上去的
Just don't want it to fall over. 只是不想它掉下来
There we go. 好了
- I can see you. - Yeah, I see you. -我看得到你 -对，我也看得到你
- Good? - Mm-hmm. 好吗？
（出售画作）
"Her paintings can be found on display at her home... “她的画作被陈列在 她在新斯科舍省…”
"...in Marshalltown, Nova Scotia... “马歇尔镇的家中”
...where she lives with her husband Everett Lewis." “她同丈夫埃弗雷特·刘易斯 一起住在那里”
See? Do mention you in here. 看？提到你了
- Let me see that. 我来看看
- "A local fish peddler." “一位当地的鱼贩”
"Everett Lewis. “埃弗雷特·刘易斯”
- A local fish peddler." “当地鱼贩”
- There it is. -There you are. (LAUGHS) -在这里 -你就在这里
Can I help you? 需要帮忙吗？
查尔斯？ - Charles?
妹妹 - Sister.
你在这里做什么？ What are you doing here?
我听说了…在报上看到了你 Well, I heard... read about you.
想要亲自过来看看 Wanted to come see for myself.
成了艺术家吗？ An artist, huh? (LAUGHS)
我们小时你从没叫过我艺术家 You never called me an artist when we were young.
现在也没什么区别 - Oh... - No different now.
- Want a cup of tea, Charles? - Oh, no, no. -要喝茶吗，查尔斯？ -不用了
- Thank you for asking, though. - Mm-hmm. 但还是多谢
So, uh, where's your, uh... 所以你的…
...your man? 你的男人在哪？
Out on his rounds, I suppose. 大概是出去做生意了
Be back soon, if you wanna meet him. 他很快就回，如果你想见他的话
Oh, I don't have much time. I just wanted to... 不，我时间不多，我只是想…
...come by and maybe get one of your paintings, huh? 过来，也许买一张你的画
Yeah. 好
Aunt Ida said you don't see a nickel of money from these paintings. 艾达姨妈说，你卖画的钱 自己一分都见不着
- That right? - Yeah. -是这样的吗？ -没错
What's he doing with your money, Maud? 他拿你的钱做什么了，茉娣？
Why isn't he building onto the house? 他为什么不扩建这房子？
Getting the place wired? 拉上电线？
Why would he wanna do that? 他为什么要这样做？
It's his house. His choice. 这是他的房子，由他做主
Yeah, but you're capable of making decisions, aren't you, Maud? 对，但你也有能力做决定，对吗 茉娣？
- Oh, yes. - Yeah? -对 -是吗？
Yes, I am. 没错
You know, Maud... 要知道，茉娣
...you need someone 你需要一个人
to give you advice on how to handle your money. 来建议你怎么管理你的钱
Someone a little more savvy than him. Someone who... 一个比他见识更广的人，一个…
Like you? 比如你？
- Well, I know money, yeah. 我懂怎么管钱，没错
- You know debt. 你只知道欠债
Selling Mom's house. 卖了妈妈的房子
You like money too much, Charles. 你对钱太痴迷，查尔斯
- Hello. - Everett. -你好 -埃弗雷特
Hmm?
My brother, Charles. 我哥哥查尔斯
Hello. 你好
- He come to buy a painting. - Mm-hmm. 他过来买画
Just, uh, which one, huh? 只是，哪一张呢？
Big ones are $5. 大的五块钱
Are you gonna buy one, or what? 你到底买不买？
Yeah. Just grab one. 买，就这张吧
That one's $6. 那张六块钱
- Price gone up. - Six? -价格涨了 -六块钱？
我只有… I only...
这真好看 - It's... it's lovely.
再见，查尔斯 - Bye, Charles.
Goodbye, sister. 再见，妹妹
Get out. 出去
Got a letter today. 今天收到一封信
From Vice President Nixon. 是副总统尼克松寄来的
What'd he want? 他想要什么？
A painting. 一幅画
- A painting? - Mm-hmm. 一幅画？
Unless he sends money for a painting... 除非他送钱来买画
...won't send him any. 否则我是不会给他的
好 这样很好 Good. That's good.
也许那时我们就能买扇纱门了 Maybe then we can afford a screen door.
Don't need a screen door. 我们不需要纱门
I'm the one working 14 hours a day... 是我每天工作14个小时
...so you can just sit there in the corner and paint away. 好让你坐在角落里画画
我的画也赚钱 Oh? My paintings earn money.
对，赚个额外几块钱 Yeah. Bring in a few pennies.
但做事的人是我 But I'm the one doing all the work.
- Right? 对吧？
对 - Yeah.
让你生火火都会灭掉 - You can't even keep the fire going.
I want a cup of tea when I get home. 我希望回家的时候能喝口茶
- Gets hot in here in the day. - Yeah, so? Open the door. -白天屋子很热 -所以呢？那就开门
Then the flies get in. 然后苍蝇就会飞进来
- That's why we need a screen door. - No screen door. -所以我们需要纱门 -不装纱门
Can I get you to hold it up a little bit higher, please? 能请你举得高些吗？
Thank you. 谢谢
好了 画这幅画需要多久，茉娣？ All right. How long did it take you to make this painting, Maud?
Two... two or three days. 两到三天
Two days? Two or three days, yes? 两天？两到三天吗？
Do you enjoy painting? -你喜欢画画吗？
Oh, yes. I've been doing it all my life. -是的 ,-我一直都画不停笔
Mr. Lewis, come out, please. -刘易斯先生，请出来
Join us. 一起来
Can I get you to look towards the camera this way, Mr. Lewis? 能朝这边的摄像机看一下吗 刘易斯先生？
再微笑一下？ 很好，谢谢 And smile, maybe? Nice. Thank you.
Now, you've painted most of the house. 你几乎在屋内画满了画
Well, I started with the birds and the flowers. 我一开始时画了些鸟和花
Over there. 那边的
And he didn't tell me to stop, so... 他没有让我停下，所以…
...kept going. 我就继续画了
Everett, you must feel very lucky to have Maud as your wife. 埃弗雷特，有茉娣做你的妻子 你一定十分幸运
Maud Lewis has been an artist most of her life. 茉娣·刘易斯这一生中 大多数时间都在画画
Her paintings have even been sold to Vice President Nixon. 她的画作甚至出售给了 副总统尼克松
This happy couple, who only live with the bare necessities of life... 这对幸福的夫妻 仅靠最基础的必需品生活
...and yet somehow, they flourish. 然而他们依然蒸蒸日上
I chop the wood. 我砍柴
I do the dishes. Now all she does is paint. 我洗碗，她现在只需要画画
Paint a picture a day. 一天一幅画
Paint all seasons. 四季都画
I told her a wife is supposed to mind her husband. 我告诉她妻子应该照顾丈夫
但她只是随心所欲 She does as she likes.
Who would have thought this little, arthritic woman... 谁能想到这位居住在社会边缘
...living on the fringe of society... 个子小小、患有关节炎的女性 会达到如此
...would have such incredible and far-reaching success? 影响力深远的成功？
You can find Maud Lewis 现在茉娣·刘易斯
still selling her paintings from the front steps... 依然在新斯科舍省马歇尔镇
...of her little house here in Marshalltown, Nova Scotia. 她家小屋的门口出售她的画作
- Take it easy there, Ida. - Hold my arm. That's it. -走慢点，艾达 -抓着我的胳膊，就是这样
There we go. 好了
Door. 开门
I'm good. 我没事
I saw you. 我看到你了
On the news. 在新闻里
You lucked into it with her, didn't you? 是你运气好碰上了她，对吗？
She's all smiles, and you nothing but grumbles. 她满面笑容，而你只会抱怨
Wait. 等等
I want you to tell her to come see me. 我希望你转告她，让她来见我
Please. 拜托了
I can do it. I can do it. Go. 我可以的，走吧
Never you mind about how sick she was. 你别管她病得有多重
I asked you a question. What... 我问了你一个问题，怎么…
怎么了？ Oh, what?
Was I nasty on the TV? 我在电视里显得脾气不好吗？
No, Everett. 不，埃弗雷特
Well, everyone's giving me queer looks. 大家看我的眼神都怪怪的
Talking about me behind my back. 背着我说我的坏话
Never mind what other people are doing. 别管别人的想法
Everyone thinks you're as sweet as pie. 大家都觉得你甜美可人
They don't know. They don't know what you're like to live with. 他们不知道和你生活在一起 是什么样的感受
- Is that right? - Yeah. -是这样吗？ -对
- Get up. - What? Where are we going? -起来 -干什么？要去哪儿？
- Get up. - Where are we going? -起来 -要去哪儿？
- 艾达姨妈家 - 不 - Aunt Ida's. - No.
- Yeah. - Putting my foot down. -对 -我坚决不去
我不去 - Huh? - Not going.
什么？ 埃弗雷特 What? Everett!
What if she dies and I didn't get to say goodbye, huh? 万一她死了，而我没机会告别呢？
What if I die and you're not here, 万一我死了，而你不在家
and you didn't get to say goodbye? 你没有机会告别呢？
- You're being silly. - No. Not taking you. - 你这是胡闹 -不，我不带你去
I don't need you. I can get there on my own. -我不需要你 我可以自己去
You don't even... you don't even know how to drive. 你都不知道怎么开车
Well, no. 对，我不知道
I know how to walk. 我知道怎么走路
Give me that. 把包给我
Good to see you, Ida. 很高兴见到你，艾达
I watched you on the TV. 我在电视上看到你了
是吗？ 你觉得怎么样？ Did you? What did you think?
You're the only one in our family who ended up happy. 我们家只有你最后过得幸福
Well... 好吧
...yeah, suppose I did. 也许是吧
I don't wanna die... 我不想临死…
- ...full of regrets. - Yeah, I know. -还满怀遗憾 -我知道
I know. 我知道
I regret... 我后悔…
...not letting you hold her, at least. 都没让你至少抱她一下
What's that? 什么？
Your baby. 你的孩子
我知道 I know.
你这样做是为了保护我，我知道 You did it to protect me. I know that.
You know, she was... 要知道，她…
...real deformed, so, you know. 是畸形儿，所以
She wasn't deformed. 她没有畸形
She wasn't deformed? 她没有畸形？
Why'd she die, huh? 那她为什么死了？
She didn't. 她没有死
What? 什么？
Charles sold her. 查尔斯卖了她
He did what? 他什么？
He sold her to a good home. Older people. 他把她卖给了一户好人家 一对年纪大的夫妇
We didn't think that you'd be able to take care of a child. 我们当时觉得你无法照顾孩子
Charles and... 查尔斯和…
...and I decided. 和我一起决定的
I was told she's... 我听说她…
...she's been well-loved. 她很受爱护
Is she crooked or what? 她是驼背还是怎么的？
She was fine. 她很正常
I gotta go now. 我要走了
Never asked for this. 我从没想过过这样的日子
Get up in the morning. 一大早起来
People. 全是人
Come home from work. 工作完回家
People. 全是人
Got my face on the TV... 我的脸上了电视
...for all the world to laugh at. 被全世界的人嘲笑
- Everett, listen to me. Ida... -埃弗雷特，听我说，艾达…
- No, you listen to me. -不，你听我说
You think that you're too good for me. 你觉得我配不上你
That you don't need me anymore. 你不需要我了
Well, that's fine. You go find someone else. 那没有关系，你可以去找其他人
Fine. If that's what you want. 没关系，如果你想这样的话
- My baby, Charles. They sold her. - Give up on that goddamn baby! -我的孩子，查尔斯，他们卖了她！ -别再提那孩子了！
Nothing but that baby, the brother, the baby! 总是说那孩子，你哥哥，你孩子！
Nothing but misery. My brother, my baby. 只有痛苦 我哥哥，我孩子
She lived. 她还活着。
I thought she died. She lived. 我以为她死了，但她还活着
More pain. 更多的痛苦
Ever since you stepped into my life. 自从你出现在我的生活之中
Nothing but pain. 全都是痛苦
I was better off without you. 没有你我能过得更好
- What, are you gonna get out? - Yeah. -怎么，你要下车？ -对
Well, good riddance! 那我可是解脱了！
Come in, Maud. 进来，茉娣
Thanks. 谢谢
Sorry. 打扰了
I've made up a bed in the spare room. 我在客房铺好了床
Thank you. 谢谢
Thanks. 谢谢
Maud... 茉娣
...can you teach me how to paint? 你能教我画画吗？
No one can teach that. 没有人能教画画
If you wanna paint, you paint, I suppose. 如果你想画，你自然就画出来了
I don't go nowhere, so... 我不外出，所以…
...paint from memory, I suppose. 我是凭记忆画的
I make my designs up. 我自己设计
I've known you four years, Maud. 我认识你好几年了，茉娣
- Yeah. - It's true. -是啊 -没错
I know. 我知道
And I'm still trying to figure out what makes you tick. 我还是搞不明白 你是从哪儿来的灵感
Don't know. 我也不知道
Don't... I don't want for much, you know? 我想要的不多，你知道吗？
As long as I got a brush in front of me, I don't care. 只要我面前有一支笔刷 我就不在乎了
A window. 一扇窗
I love a window. 我喜欢窗
A bird whizzing by. 一只鸟儿呼啸而过
Bumblebee. 大黄蜂
It's always different. 每一刻都不同
The whole of life. 浮生一切
The whole of life already framed. 浮生一切都已被框成一幅画
Right there. 就在那里
Something up, pal? 出什么事了吗，兄弟？
Well, she left me. 她离开我了
About time, eh? 早该走了
EVERETT: You'd never last here. 你不可能在这久住
It's a seven-mile walk to the store. 去商店要走七英里
I mean... 我是说…
...harder to look after than a dog. 照看你比照看狗还累
I'm better... 我比狗…
...I'm better than a dog. 我比狗强
- What? - I'm better than a dog. -什么？ -我比狗强
Hey. 你看
Hey, see that cloud? 你看到那朵云了吗？
That one. 那一朵
It kind of looks like a woman with a big arse. 看起来好像大屁股的女人
Bald on one side of the head. 头的一侧秃了
See? 你看？
You see her? She's looking right at you. 看到了吗？她在看你呢
I don't see her. Mm-mm. 我没看到她
You don't see her? 你没看到她？
I see you. 我看到了你
What do you see? 你看到了什么？
I see you as my wife. 我看到了你，我的妻子
I always have. 一直如此
I just... 我只是…
...I don't want you to leave me. 我不希望你离开我
Why would I do that? 我为什么要离开你？
Because you can do much better than me. 因为你能找到比我好得多的人
No. 不
I couldn't. 我不能
I got everything I want with you, Ev. 你给了我想要的一切，埃弗
Everything. 一切
What are we doing here, Ev? 我们在这里做什么，埃弗？
Why are we stopped here? 为什么在这里停车？
那是她的家 That's her house.
白色的那栋 The white one.
Whose house? 谁的家？
Her. 她
Your girl. 你的女儿
- My baby lives here? - Mm. 我的孩子住在这里？
A woman now. 已经成人了
How'd you find her? 你怎么找到她的？
- She lives there? - Mm-hmm. 她住在这里？
Looks great. 看起来不错
I'm gonna go wash up for dinner. 我准备洗漱一下吃晚饭了
Okay. I'll be in shortly. 好，我马上进来
She's so beautiful. 她真美
She's perfect. 她好完美
One... 一…
You got a big bunch of mail there. 你收到了一大叠信
Oh, same as yesterday? 和昨天一样吗？
I can't go any further, Ev. 我走不动了，埃弗
Can't go any further. 走不动
来 来 Here. Here.
I don't know what's wrong with my legs today. 我不知道今天我的腿是怎么了
- It's cold, huh? - Yeah. -天很冷吧？ -对
Guess I won't be skiing this winter. 看来今年冬天我滑不了雪了
Everett. 埃弗雷特
Ev. 埃弗
Okay, breathe. 好了，吸气
Breathe. 吸气
You haven't given up smoking, have you? 你还没有戒烟，对不对？
Give it up sometimes. 有时候不抽
You have emphysema, Maud. 你得了肺气肿，茉娣
You can't smoke. -你不能抽烟
Won't be smoking anymore. -以后不会再抽了
-我来保证 -对 - Yeah. - I'll tell you that.
我有关节炎，很疼 I have arthritis. It hurts.
对 - Mm-hmm. - Yeah.
It's...hard to hold a brush now. 现在都握不住笔刷了
Can you get me anything for my arthritis, please? 你能给我一些缓解关节炎疼痛的药吗？
- I'll get you something. - Thank you. -我会给你开药 -谢谢
还有… 给这地方透透气，埃弗雷特 And, uh... air the place out a bit, Everett.
Air's too thick. 空气太浑浊了
Is he gone? 他走了吗？
Yeah. 走了
He's gone. 他走了
Silly. 真笨啊
There you are. 你来了
- Tea. 茶
- Yeah. Thank you. -对，谢谢
- There you go. -给
- I got it. 我拿好了
You should have kept more dogs. 你应该多养几条狗
Don't want any dog. 我不想要狗了
You like dogs. 你喜欢狗
But I got you. 但我有你
You know... 你知道的
...should get me some more dogs. 应该替我多养几条狗
Hey. 喂
- Are you drinking all my tea? - Mm-hmm. 你把我的茶都喝了吗？
- There you go. - Share it. -给 -一起喝
Yeah. 对
- Maud? 茉娣？
- Maudie? Whoa, now. 茉娣？慢慢来
What is it? What is it? 怎么了？
- Can you get in there? Yeah. - Yeah. -你能进去吗？好 -能
All right. There you go. 好了 好了
Everett. Everett. 埃弗雷特
Everett. 埃弗雷特
She's going to be all right. We'll look after her now. 她没事的，我们会照顾她的
- No! - You're gonna be fine, Maud. -不！ -你不会有事的，茉娣
I knew you were getting sicker. 我早知道你病情加重了
But every time I'd ask, you'd lie to me. 但我每次问起，你都骗我
Wonder... 真不知道
...how I ever thought you weren't perfect. Huh? 我以前怎么会觉得你不完美
Come here. 过来
I was loved. 你爱着我
I was loved, Ev. 你爱我，埃弗
（郡医院）
（招聘住家女佣，必须自备清洁工具）
（埃弗雷特·刘易斯）
The whole of life... 浮生一切…
...already framed. 都已被框成一幅画
Right there. 就在那里
(LISA HANNIGAN'S "LITTLE BIRD" PLAYING)
(MARGO TIMMINS' "SOMETHING MORE BESIDES YOU" PLAYING)
字幕翻译： 蔡莺