viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject
СЕКРЕТ ЭЛИЗЫ
ЭПИЗОД 6
РЭймонд! Открой дверь.
РЭймонд! Открой дверь!
Открывай!
Где заколка?
Какая заколка?
Ты держал её в руке 5 минут назад. Где она?
Ты только что её держал.
Где она?
Куда ты её дел?
ЭлИза надела её в день несчастного случая.
Мы её не нашли.
Она была рядом с водоёмом, где её нашли.
Что ты с ней сделал?
- Ничего. - Что ты с ней сделал?
Что её заколка здесь делает?
Что ты скрываешь от меня? Что?
Я ничего ей не сделал, АриАн.
Что случилось?
Это был несчастный случай.
Она зашла в мой кабинет о чём-то попросить...
...и увидела меня в объятьях...
...моего любимого.
Он приходит ко мне каждую среду.
Я не запер дверь.
И она всё видела.
Она убежала, он пытался её остановить...
Он был быстрее меня, и когда я догнал их...
...девочки нигде не было видно.
Мы подумали, она спряталась, боясь, что её будут ругать.
Мы думали, она выйдет позже. И пошли обратно в дом.
Я нашёл её заколку на обратном пути.
И ты не искал её?
Если бы ты искал её, она не была бы мертва!
Почему ты не искал её!
ЛассЭр не столкнул бы её в воду.
Я не знаю.
Не знаю. И дня не проходит, чтобы я не думал об этом, АриАн.
Ни дня.
Мне хотелось удавиться.
Но не хватало духу.
Если бы признался, что встречаюсь с мужчиной...
...это бы не вернуло ЭлИзу к жизни.
Кто он?
Ну?
Напоминает о чём-нибудь?
Ну как?
ГодО. Мэр?
Он был капитаном полиции тогда.
Он тот, кто вёл расследование.
А почему Марс?
ЭлИза и КатрИн едва видели его.
Они изучали мифологию в школе и придумали...
...прозвище из-за униформы.
Она напомнила им бога войны.
ЭлИза пряталась на болотах, потому что увидела...
...как он и её дедушка занимаются любовью.
Но если ЭлИза вела меня к ГодО...
Значит, здесь что-то ещё.
Что Вы будете делать?
Проверю, совпадает ли почерк ГодО...
...с тем, что в послании, которое оставил ЛассЭр.
Господин мэр?
Господин мэр, что Вы решили насчёт ФАА?
Мистер МарсИ, мисс ВордА утверждает в отчёте...
...что Вы принимаете ванну вместе с дочерью, ВалентИной.
Объясните, пожалуйста?
Я не принимаю ванну с ней.
- Принимаете. Ваша дочь сказала мне. - Мисс БордА.
Прошу Вас.
Я слушаю.
У её купаю.
Как любой другой отец.
Когда Вы купаете её, Вы без одежды?
Нонсенс.
Нет.
Нет, я в одежде.
Мисс БордА говорит, что Вы играете с дочерью в "охоту на акул".
Не расскажете, как проходит игра?
Я не понимаю, к чему Вы клоните.
Я играю с ней её игрушками.
Мы веселимся, у Вас-то дети есть?
Да, ещё он проводит ночи в комнате дочери...
- ...это нормально, а? - Он проводит ночи со мной.
Да, бывает, он проверяет, все ли у детей в порядке.
Это преступление, паниковать, когда у детей температура?
А что Вы делали на болотах, из-за чего опоздали?
С рубашкой, не заправленной в штаны...
- ...развязанным галстуком... - Обратное было бы странно.
Он всегда так ходил. Я не смогла его перевоспитать.
Мисс БордА, простите, но...
...у Ваших обвинений недостаточно оснований.
Великолепно.
Когда ВалентИна что-то сделает с собой, потом не жалуйтесь.
О чём Вы говорите?
Ну, мистер ДелАтр тоже был отличным отцом...
...без изъянов. И я проглядела.
А потом его дочь выбросилась из окна.
Выпьете ещё чаю?
Да, только травяного, ПолЕт.
Да. Четыре травяных чая. Подай сливовый бренди.
СюзАнна, твоей невестке-то вроде лучше.
Перестань. Это тебя не касается.
Похоже, это меня касается.
В чём дело?
Её видели с мужчиной вчера.
- С малышом КонтинО. - Если честно...
...она была не в себе.
Выпила четыре бутылки белого вина.
Твоему сыну наставили рога, СюзАнна.
Бедный мальчик.
АриАн всё знает.
Что ты сказал?
Я не мог больше лгать.
Слава Богу, она оставила меня без выбора.
Выбор есть всегда.
Что подумает твой сын, когда узнает...
...что его отец - гомосексуал!
АриАн?
Где она?
В своей комнате.
АриАн не было в мастерской.
Вы знаете, где она?
Может, спросишь, где она была?
О чём ты?
Твоя жена провела ночь с КонтинО.
Они устроили спектакль.
В местном баре. Все знают!
Не хочу тебя больше видеть.
Жан-ПьЕр.
Выслушай меня! Постой!
- Отцепись! - Выслушай меня!
- Не хочу тебя больше видеть! - Выслушай меня!
Прошу, постой, Жан-ПьЕр!
Эй, малышка. Смотри, кто пришёл.
Папа.
Все нормально?
Тебя забрали в тюрьму из-за меня?
Нет, что ты, конечно, нет? Это не из-за тебя.
Никто не виноват. И я не был в тюрьме.
А хочешь пойти в кино в МонпельЕ?
- Да. - Да?
- На "Полицейскую академию 3". - Да!
- Да? - Только не это.
"Полицейская академия 3" ужасна.
Я не виноват, что детям нравится.
- Конечно. - Пожалуйста, мам. Скажи "да".
Ладно, сходи за братом, выезжаем через 5 минут.
Он ушёл.
Он оставил тебя одну?
- Куда он пошёл? - Не знаю, он не сказал.
Ладно, вы идите, а я останусь здесь.
- Ты уверена? - Да, я подожду его.
- Что ж, мы идём? - Да.
Привет.
Давай уедем вместе.
Ты и я.
В общем... я...
Мне нравится быть с тобой.
Я люблю тебя. И хочу, чтобы мы были вместе.
Что не так?
Почему ты не отвечаешь?
Не хочешь?
Я позабочусь о тебе, Янис тебя недостоин.
Да, Янис же уехал...
Что?
Я не понимаю!
Я не понимаю.
(Я люблю Яниса)
Вы счастливы?
Он сбежал.
Если бы ты не совала нос, куда не надо...
- ...этого бы не случилось. - Так Вы поступаете?
Ваш муж изменяет Вам в вашем доме.
А единственное, что Вас волнует, чтобы это осталось в стенах дома?
Чтобы никто не узнал.
Вот как?
Не тебе меня учить.
Ты должна уйти, АриАн. Жан-ПьЕр прав.
КонтинО!
Открыто.
Прекрати!
Стой. Не знаю, что твоя жена нашла в тебе.
- Но она любит тебя. - Не твоё собачье дело!
Она хотела поговорить. Я выслушал. Тебе бы стоило это сделать.
Она не может так больше! Она почти обезумела!
Уезжай! Увези её отсюда! Подальше от этого дерьма!
Слезь с меня!
- Алло, СильвАни? - Да, АриАн.
- Я звоню сказать, что уезжаю. - Что значит, уезжаешь?
Ну... я уезжаю из дома. Я покидаю БеллерИв.
- А Жан-ПьЕр? - Всё кончено.
Что ж...
Мне нужно ещё кое-что сделать.
Я хотела попросить тебя подвезти меня.
Я сяду на автобус до МарсЕля.
Да, конечно.
Спасибо тебе. Увидимся позже.
До встречи.
- Здравствуйте, АриАн. - Здравствуйте.
Это не совсем то, что я просила.
Знаю.
но оно прекрасно.
Оно красивее, чем я могла представить.
Спасибо.
Надеюсь, оно будет сочетаться с формой моего жениха...
...платье очень современное.
Знаете, капитан ГодО чтит традиции.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Ты готова? - Да.
Собираетесь в путешествие?
- Я возьму твои вещи. - Спасибо.
Здравствуйте, чем могу помочь?
АриАн?
Здравствуйте, МарИ.
Вот так сюрприз.
Последний раз мы виделись, когда Вы передали мне свадебное платье.
А потом вы уехали.
Да.
Но моложе мы не становимся.
Ваш муж дома?
Нет, он поехал в пекарню с внуком.
Может, зайдёте ненадолго?
- Если это не слишком накладно. - Разумеется.
Я познакомлю Вас с дочерью и её мужем...
...и тремя нашими внуками.
(ЗенидосАн. ЛоразепАм 2 мг) (антидепрессант)
Платье было такое красивое.
Оно принесло нам счастье.
Бабушка, мы вернулись! Мы принесли вкусный торт!
- Это Пол, младшенький. - Здравствуйте.
Давай, милый, отнесём его на кухню.
Ты узнаёшь её, дорогой?
Да, очень хорошо.
- Здравствуйте, миссис ЛетийЁль. - Здравствуйте.
- Вы вернулись? - Нет.
Я приехала из-за дочери.
Хочу кое-что прояснить касательно обстоятельств её смерти.
Всё ещё?
Спустя столько лет?
Мой муж умер недавно...
...но перед смертью он кое о чём мне рассказал.
Я бы хотела с Вами поговорить.
Пройдёмте в мой кабинет.
Прошу.
Не хотите ли вИски?
Нет, спасибо.
Я слушаю.
Перед смертью Жан-ПьЕр рассказал мне о ЖЮле ЛассЭре.
Который покончил жизнь самоубийством...
...оставив письмо с признанием в убийстве ЭлИзы.
Я очень хорошо помню. И?
Жан-ПьЕр сказал мне, что бедного ЖЮля просто убили.
И он не писал этого письма.
Как так?
Потому что он был неграмотным.
Жан-ПьЕр подметил это, когда...
...лечил его мать от рака.
Он даже помог ему заполнить документы после её смерти.
ЛассЭр никогда не учился в школе.
И почему же Ваш муж не рассказал Вам об этом тогда?
Он при мне засвидетельствовал смерть.
Я сам передал ему письмо.
Лично.
Жан-ПьЕр боялся за наш брак.
Незнание обстоятельств смерти дочери...
...терзало меня.
Сводило меня с ума.
Но я здесь не для того, чтобы обсуждать свою личную жизнь.
Я говорю Вам это, потому что знаю...
...кто повесил ЛассЭра...
...и убил мою дочь.
Знаете, с криминалистической точки зрения...
...францУзское правосудие больше ничего не может сделать для Вас.
Дело слишком старое. Может...
...тот, кого Вы ищете, уже мёртв.
Нет.
Я так не думаю.
Почему?
Вы - левша?
Да, а что?
Потому что тот, кто написал это письмо, левша.
То, что Вы пытаетесь сказать, АриАн, бессмысленно.
Я был полицейским.
Разве не я вёл расследование?
Зачем мне делать такое?
Чтобы ЭлИза не рассказала о том, что видела.
Я знаю о вашей с РЭймондом связи.
Он мне всё рассказал.
АриАн, Вы останетесь на обед?
Нет, к сожалению, не смогу.
- Мы почти закончили. - Жаль, мы были бы рады.
Ладно, я вас оставлю.
Я не смогу доказать, что Вы утопили ЭлИзу.
Однако...
Я могу доказать, что именно Вы написали письмо.
ГрафОлог подтвердил.
Вас многое выдало.
Буквы, подпись, похожая на лассо.
И Вы - левша.
Я дам Вам вечер, чтобы поговорить об этом с женой.
А завтра, я выдвину обвинения против Вас.
И...
Даже если это не наказуемо...
...правда всё равно будет обнародована.
Я был молод.
Я запаниковал.
Быть гомосексуалом тогда...
...преследовалось законом.
Я бы всё потерял.
Работу, карьеру...
...репутацию.
Мою жизнь.
Это не давало Вам красть её жизнь.
Всё случилось так быстро.
Когда я прибежал...
...она уже упала в воду.
Она захлёбывалась.
И потом утонула.
Я не хотел причинять ей вред.
Я застыл от мысли, что...
...могло случиться, если бы...
...она рассказала...
А РЭймонд?
Он ничего не видел.
Он прибежал после.
Где она?
Уехала.
Куда?
Без понятия.
Если поспешишь, сможешь её догнать.
Её автобус будет через 10 минут.
Когда вернёшься, Жан-ПьЕр...
...нам надо будет поговорить.
РемИ.
РемИ!
РемИ.
РемИ!
Скажи что-нибудь, РемИ!
Да, милая. Я иду.
Да, я знаю, что ты проголодалась. Сейчас покормлю.
Я здесь.
Кислородную маску.
- В чём дело? - Минутку.
В чём дело?
РемИ!
- Мы его теряем. - У него остановка сердца.
- Женщина, Вы мешаете. - Осторожно, я сделаю разряд.
Вы с своём уме?
ЭлИза!
ЭлИза! Янис!
- Что такое? - КатрИн похитила ЭлИзу!
- Что? Куда она направилась?
- Не знаю, она меня ударила. - Ты в порядке? Чёрт!
КатрИн!
Болота.
Янис!
КатрИн!
ЭлИза!
КатрИн, не делай этого!
КатрИн, нет!
КатрИн!
КатрИн! Нет!
Посмотри на меня!
Повернись!
- Посмотри на меня. - КатрИн, прошу!
Не убивай мою дочь!
ЭлИза!
КатрИн, посмотри на меня!
Повернись.
Вот так, всё, всё в порядке.
Медленно повернись.
Вот так. Верни мне мою дочь.
Ну же, верни её мне.
Вот так.
Моя драгоценная.
Спасибо.
Простите, где палата КатрИн ЭнтувЕн?
- Она должна быть здесь. - Да. Её привезли полчаса назад.
- Она в порядке? - Да, она сейчас спит.
- Мы держим её под наблюдением. - Могу я увидеть её?
Вы член семьи?
Да.
Привет, сынок.
Привет, пап.
- Мы прочли твоё письмо. - Мне стыдно.
- Тебе нечего стыдиться. - Простите меня.
Нет, мы должны извиняться. Мы были невнимательны.
Мы не поняли, что ты влюблён.
Я не хочу её больше видеть и...
Я не хочу об этом говорить.
- Вот и отлично, мы переезжаем. - ВалентИна.
Что? Он не хочет её видеть. Самое время сказать, так?
Мы можем ему сказать.
Это потому что они боятся привидений.
Мама видела ЭлИзу.
Она сказала ей о тебе.
Кажется, я тоже её видел.
Я знаю.
Дорогой, ты спишь?
Дедушка!
Почему ты не запер дверь?
Я думал, что запер.
А если она расскажет?
ЭлИза!
Я не умею плавать!
Я не могу.
Уже на ногах?
Да.
Мне надо в мэрию, я...
Есть одно важное дело.
Всё нормально?
Отлично, да.
Увидимся.
Я люблю тебя, МарИ.
И когда вы уедете?
Через неделю.
Почему ты осталась с отцом?
Я его выбрала.
В болезни... и здравии.
И...
...может быть, это пройдёт.
Гомосексуализм - не болезнь, мама.
Мне жаль.
Машина загружена.
Я скоро буду.
Я жду внизу.
- А это куда? - Положи в багажник машины.
В багажнике больше нет места.
Так найди.
Вроде ничего не забыли.
Идём?
ВалентИна, ты идёшь?
Да, папочка, иду.
- Детка, нам надо ехать. - Хорошо.
Надеюсь, она не будет скучать.
Наверно, здесь очень скучно одной.
Я заберу малышку.
Вы уезжаете?
Пора.
Мы проезжали мимо кладбища. Мэра хоронили.
Думаете, он сделал это намеренно?
Может.
Вы всё ещё собираетесь обнародовать правду?
Нет.
Я позволю его жене скорбеть.
Ей итак тяжело.
Вы очень хороший человек, АриАн.
Мне будет Вас не хватать.
Приедете в гости?
Конечно.
А...
...ЭлИза?
Она уходит.
Я с ней попрощалась.
ЖюлИ?
Прости, но она проголодалась.
Иду.
Давай.
Иди.
Твоя жизнь ждёт тебя.
Спасибо.
Прощай, моя дорогая.
До встречи.
viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject