QUARTIER DE LA CONFECTION - MANHATTAN
Alors ?
J'ai encore un modèle.
Il est sublime, mais donnez une chance à celui-ci.
Regardez-le une minute.
Je reviens.
Laurie, mon ange...
- Le modèle est prêt ? - Voilà.
Madame Grimaldi attend.
Je vais habiller la fille.
Il est déjà 17h !
Rentrez. Je ne paierai pas d'heures supplémentaires.
Désolé.
Vous avez réfléchi ?
Je peux voir l'autre modèle ?
II arrive.
Merci, Irène. Très joli.
Quand elle bouge,
le tissu est d'une légèreté ! On dirait du mercure.
Tourne, ma belle.
Alors ?
C'est joli.
Faisons ça en 3 couleurs et 5 tailles
pour toutes les boutiques.
Formidable.
Formidable !
Vous avez un goût parfait.
Venez, allons boire un verre.
Il était vraiment pas mal, ce mec.
- C'est vrai. - Allez, Thana.
Je l'aimais bien.
On se voit demain matin. Bonsoir, ma Chérie.
Tout est fermé.
- Et les machines sont éteintes ? - Oui.
Les 2 meilleures couturières de la ville.
Vous êtes mes trésors !
Thana... Bonsoir, ma Chérie.
Vous êtes canons.
Tu veux t'asseoir sur ma figure ?
Va chier !
Tu ne viens pas boire un verre avec nous ?
Tu t'amuserais bien.
Bon, d'accord. À demain, alors.
Si tu fais un seul bruit, je te le fous dans la bouche
et j'appuie sur la gâchette.
C'était bon, Chérie, mais je dois y aller.
On se reverra. Je reviendrai.
Promis...
On va jouer à un jeu.
Si tu parles, je te tue.
Je vais retirer ma main.
Si tu cries...
On va faire un essai.
C'est bien.
C'est très bien.
Où est le fric ?
Quoi ?
Parle.
Parle !
Tu ne peux pas parler.
Tu ne peux pas parler ?
Ouvre ton sac.
Donne-moi ça !
C'est quoi, ton problème ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Allez, ma jolie, ne fais pas ta pudique.
C'est bon.
Ça va te faire parler, hein ?
Allez...
... Circulation fluide sur le pont.
Il est 18h09 et il fait 11 degrés à Central Park.
Les prévisions pour demain: possibilités d'averses.
Viens, Phil.
Allons, viens.
C'est quoi, ça ?
J'avais dit un col en V !
Pas un col rond !
Quoi ?
D'accord, les filles.
Retour à la planche à dessin.
Le chemisier est prêt, Thana ?
Ça va, Thana ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu te sens bien ?
- Quoi ? - Tu es malade ?
Ça va ?
Tu veux t'asseoir ?
Tu veux de l'eau ? Tu as de la fièvre ?
Ça va aller.
Tu veux t'asseoir ?
Tu devrais t'asseoir.
Y a quoi, là-dedans ?
Ne te mets pas dans ses pattes, Phil !
Je peux te descendre ton sac.
Je t'assure, ça ne me dérange pas.
Tu fais le...
Quoi ? Ça ne va pas, Chérie ?
Tu as un problème ?
Petite !
Hé, petite ! Ma jolie !
Où tu cours ? T'es pressée ?
Bon sang ! Tout le monde est à la bourre aujourd'hui.
Pas vrai, Ben ?
Des vrais glaçons, ces nanas !
Qu'est-ce qu'elles se la jouent !
Ça va, bébé ? II fait beau, aujourd'hui.
Je pue de la gueule ou quoi ?
Je suis pas assez bien pour toi ?
Boudin !
Hé, bébé !
T'as oublié ton sac !
Ouvre la porte, Thana !
Ouvre !
Qu'est-ce que tu as ? Je t'ai entendue monter en courant
et vomir partout.
Tu es malade.
J'appelle le Docteur.
Mais si !
Phil, où es-tu ?
Viens, Phil !
Qu'est-ce que tu fais ? Sors de là !
Méchant chien !
Sors de là tout de suite !
Je vais appeler le Docteur Fisher.
Tu as l'air très mal.
Vraiment.
Je vais lui téléphoner.
D'accord, on verra.
C'est quoi, ton problème ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est une tenue de muette, ça ?
Vous avez pas une petite pièce, Monsieur ?
Va te faire foutre.
Pas d'indices sur le meurtre au calibre.45
Société Harolds.
Je m'inquiète pour toi, c'est tout.
Tu dis que tu te sens mieux,
mais depuis deux jours, tu n'assures plus du tout.
Tu as brûlé la blouse en soie
et tu n'as cousu que 2 boutons de manchettes
sur tous les prince de galles.
J'ai dû tout faire reprendre.
Chérie,
je sais bien
que tu travailles avec un gros handicap.
C'est justement pour ça que tu dois faire plus d'efforts
que quelqu'un de normal.
Tu sais qu'on t'aime tous, ici.
Tu sais qu'on veut que tu y arrives.
Promets-moi que tu vas te remettre sur les rails.
Intéresse-toi plus à ton travail.
Mets-y du tien.
Fais comme les autres filles.
Il y a la fête d'Halloween, le 31.
On y va tous.
Tu devrais venir aussi.
Il y aura des garçons de ton âge.
Tu passeras un bon moment. Tu t'amuseras.
J'essayerai
Tant mieux.
J'en suis sûr.
Dis à Laurie de venir un moment.
Maintenant ?
D'accord, j'y vais.
Je te rappelle d'ici un quart d'heure.
Viens voir, Thana.
Albert n'est pas content ?
Que se passe-t-il ?
Je voudrais seulement
qu'ils me laissent tous tranquille.
Tu me passes le cendrier ? Merci.
- Ton sandwich n'est pas bon ? - Dégoûtant.
Pourquoi on continue à venir ?
Trop tard pour les cafés.
Madame Onassis ?
Et nos cafés ?
Tout de suite.
Laissez tomber. L'addition.
- On doit y aller. - Je fais le détail ?
On a l'air de faire additions à part ?
On est au zoo ?
On dirait vraiment des singes !
On essaye de manger, nous !
C'est un restaurant,
pas le Plato's Retreat.
Salut.
À plus tard.
Voyons si elle s'est pas gourée.
C'est 3,50 $ par personne. On met 4 $ avec le service.
Bonjour, Mesdames.
On boit un petit verre ?
Jolie brochette !
Je régale.
Va te faire !
Tu m'as entendue. Dégage !
Va chier !
Sale connard. Fiche le camp d'ici.
- Tire-toi, pauvre merde ! - Relax !
Relax, mon cul !
Pour qui il se prend ?
Voilà.
On a un boulot pas croyable.
Je dois aller à la banque.
- J'espère que ça ira. - On doit y aller.
Je prends ma monnaie.
On te retrouve au bureau, Thana ?
Dis-moi, ma jolie...
Comment ça va ?
Je n'ai pas voulu être grossier au restaurant.
C'était pas une raison pour me virer comme ça.
Je venais vous saluer et me présenter.
Rich Falk, photographe de mode.
Tu sais: Vogue, Cosmo, les couvertures...
Belinda sur une peau de zèbre...
Mes photos sont partout. Tu les as vues.
Attends un peu.
Je veux seulement te parler.
Je suis photographe, gourmet de la beauté.
Quand je t'ai vue au restaurant,
je me suis dit, houa ! C'était un Renoir ou un Matisse.
C'est pour ça que je voulais te parler.
Quand je vois la beauté, je dois l'approcher.
Tu n'es pas mannequin, hein ?
Tu es bien trop belle pour être mannequin.
Bien trop belle pour être mannequin.
Dis-moi... Mon studio est au coin de la rue...
Il n'y a personne, on est vendredi.
On fera des essais.
On fumera un peu d'herbe.
De la bonne !
Avec un peu de vin... On fera ça tranquillement.
T'as rien à perdre.
J'ai tout de suite vu que t'étais une fille maline.
C'est absurde d'être timide avec un visage pareil. Je t'assure.
Je vais te lancer, tu verras. Tu gagneras gros.
Voilà, c'est là, au 54.
Tu vas voir mon studio. Il est sublime.
Entre.
Voilà.
Attends un peu.
Et voilà ! On y est !
Viens, tu vas adorer.
Tu vas voir.
Je t'avais pas dit que c'était un endroit sublime ?
Pardon, ça n'arrivera plus.
Je l'avais dans la poche et j'ai changé de pantalon.
Mickey, tu es désespérant.
Tu perds toujours tes clefs !
- J'y peux rien. - Toujours la même histoire.
C'est quoi, ce maquillage ?
Grand Dieu ! Je ne t'ai jamais vue comme ça.
Tu es bizarre.
Et cette bouche tellement rouge...
"Je passe la nuit chez une amie."
Quelle amie ?
Consigne
J'en ai assez de ton petit jeu. Tu comprends ?
- Quoi ? - Je veux mon fric.
J'ai rien d'autre. Je t'ai filé 50 $ .
T'aurais pas 50 de plus ?
- Il m'a donné que ça. - Il te reste pas 50 $ ?
II est resté 5 mn. Il allait me donner quoi ?
Tu sais bien que je te les sucrerais pas.
C'est moi qui te l'ai envoyé, ton client.
Je lui ai donné 100 $ .
- Et toi, tu m'en refiles 50. - Je m'en fous. Il m'a donné 50.
- Tu traites mon ami de menteur ? - Arrête !
- Mon ami ? Un menteur ? - Je te jure qu'il m'a donné 50 !
Arrête de me frapper ! Arrête !
Tu me piques mon fric !
On y va !
Hunter.
Faites-la monter.
Je vous dépose quelque part ?
Vous allez à un endroit précis ?
Vous aimeriez peut-être m'accompagner, ce soir.
Les informations. La police est déconcertée
par deux vagues de meurtres ayant eu lieu à Manhattan, cette nuit.
La ville n'avait rien vu de tel depuis 8 ans.
... Dans Central Park.
Toutes les victimes ont été tuées par un calibre.45.
Au croisement de la 48e et de Park Avenue,
un riche homme d'affaire saoudien de passage a été tué...
C'est Thana ! Entre.
Tu as apporté à manger à Phil ?
Regarde ce que Thana t'a apporté, Phil.
Le cheikh avait plus de 2800 $
en liquide sur lui. La police continue
les deux enquêtes.
Les négociations reprendront à la Mairie ce matin
dans le but d'éviter la grève annoncée pour midi par les...
La revoilà, Phil.
Vous partez ou pas ?
Tu n'es pas revenue après déjeuner, vendredi.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ce n'est pas juste pour les autres.
Non seulement elles ont dû finir ton travail
avant de rentrer chez elles,
mais en plus, elles étaient mortes d'inquiétude.
Tu aurais pu trouver un moyen de nous avertir,
faire téléphoner Madame Nasone.
Thana, Chérie...
Tu as promis l'autre jour.
Tu te souviens ?
Tu as dit que tu essayerais.
Et voilà le résultat.
En plus, les filles m'ont dit
que tu ne venais pas à la fête d'Halloween.
J'en déduis que tu...
Je veux y aller
C'est une bonne nouvelle.
Tu sais où c'est ?
Tu as prévu d'y aller avec quelqu'un ?
Voudrais-tu y aller avec moi ?
- Tu l'as déjà vue ? - Oui, très souvent.
Là, c'est son bureau. Et lui, c'est son patron.
C'est son patron ? Non !
- T'as vu ça ? - J'y crois pas.
Si je le croisais, je saurais pas quoi dire !
Albert, venez voir ça !
- On prend des photos ? - Là, la deuxième fenêtre.
- C'est dingue, hein ? - C'est trop !
Je le croise tout le temps.
Tu lui diras quoi quand tu le verras ?
Avec la cravate, c'est trop !
Elle le monte comme une baleine.
- J'y crois pas. - Les lampes bougent !
II leur faut une poussette.
Pourquoi ils me persécutent ?
Parce que je parle pas aux femmes ?
Elles savent que rire et chanter
et dire le mot "minou".
N'importe quel médecin vous le dira si vous lui demandez.
Je me demande à quoi pensent les gens !
Moi, je le sais depuis longtemps.
Je pousse mon chariot.
Je dois retourner travailler.
Vraiment.
Je crois pas que ce soit possible de trouver
une femme aussi incroyable qu'elle.
On commençait à faire l'amour dans la chambre, on finissait au salon.
Quand c'était au salon, ça finissait sous la douche !
On a fait l'amour dans tous les coins. Il fallait s'attendre à tout.
On s'entendait à merveille et un jour, elle a commencé à s'interroger.
Elle n'avait rien à faire, elle pétait les plombs.
Elle voulait prendre un boulot. J'ai dit: "Attends.
"Ma femme travaillera pas. D'accord ?"
Elle m'a pas lâché et à la fin j'ai dit:
"Bon. Trouve un temps partiel, un temps plein.
"Trouve un boulot, c'est tout."
Elle en a trouvé un et tout allait bien...
Enfin presque. Les repas étaient moins bons
Au pieu, c'était moins bon aussi.
Mais c'était mieux que quand elle pétait les plombs.
Je suis représentant. Je vends des chaussures.
J'ai beaucoup de déplacements.
Dans la région ici, dans le Massachusetts.
Ça me fait partir 2 ou 3 jours.
Tous les 15 jours, à peu près.
Et j'ai commencé à l'appeler, genre à 3h du matin.
Elle était pas là.
À 21h non plus.
À 9h non plus !
Je me demandais ce qui se passait.
J'avais plein d'idées en tête, mais j'essayais de me dire
qu'elle était sûrement chez sa mère ou sa Sœur.
Qu'elle était au ciné ou un truc comme ça.
Mais j'ai commencé à me demander si elle me trompait.
Ça m'obsédait complètement.
J'essayais d'imaginer le type avec qui elle me trompait. Un avocat ?
Un banquier ? Un flic, même ?
J'en avais marre.
Il fallait que je sache.
Alors un soir, je lui ai dit que je travaillais très tard.
Je me suis caché en face de chez nous, derrière des poubelles.
Elle a marché jusqu'à un immeuble en pierre, dans la même rue.
Sur l'interphone, il y avait 4 noms, mais je n'en connaissais aucun.
La porte était fermée.
Je n'ai pas réussi à la forcer.
J'ai essayé la porte de service, celle pour les poubelles.
Elle était ouverte. J'ai fait le tour.
Il y avait une fenêtre sombre.
J'ai regardé. L'intérieur était éclairé à la bougie.
Et je l'ai vue avec une autre femme dans les bras.
En rentrant chez nous,
je me suis lavé les dents et le visage.
Puis j'ai été dans la chambre changer de chemise.
Puis j'ai été à la cuisine et j'ai étranglé son chat.
C'est une plaisanterie ?
Tu es là ?
Cet endroit est un vrai taudis !
Tu as trouvé quoi ?
C'est verrouillé.
Attends-moi ici.
Je vais aller chercher la clef. Je reviens.
Regarde ce que tu as fait, Phil !
Vilain chien !
Elle va savoir qu'on est venus.
Les filles,
j'ai une petite annonce à faire.
Je sais qu'on a tous travaillé dur, cette semaine.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? Vous êtes impatientes
d'aller à la fête ce soir.
Au nom de Harolds,
je vous donne votre après-midi.
- Génial ! - Deux œufs sont en train de bouillir
et y en a un qui dit à l'autre: "On devrait durcir en 3 mn ?"
"lls vont pas me les briser !"
Est-ce que je peux emmener Phil
faire une promenade ?
Tu n'as pas été le promener
depuis vraiment très longtemps.
Eh bien...
Poussez-vous de là !
Mais qu'est-ce qu'elle fiche, celle-là ?
Phil a couru derrière un autre chien. J'ai cherché, mais il avait disparu.
Il rentrera sûrement tout seul. Thana
II est nul. Vous avez vu le couple de la soirée ?
- C'est le Comte ! - Bonsoir, Bobby.
- Et Sœur... ? - Thana.
Un nom charmant ! C'est Grec ?
Pour toi, oui, Bob.
Tu dois aller à Porto Rico. Les nanas sont...
Pour 300 $, tu as une vierge. Elles sont importées,
mais c'est quoi, 300 $ ?
Tu avais promis de faire une vasectomie, quand on a eu Lloyd.
J'ai changé d'avis.
Bonsoir, mes petites Chéries ! Comment allez-vous ?
- Tu as bu. - UN POQUITO, Chérie.
Excusez-moi ou je vais redevenir sobre.
Albert ! Comment vas-tu ?
Tu connais Mademoiselle Benson.
- Bien sûr. - Salut...
Qui est cette fille que tu as amenée ?
C'est l'une de mes protégées.
C'est pas juste ! Franchement !
Ferme-la ! On ne va pas parler de ça ici.
Ces gens sont mes collaborateurs.
C'est toi, Thana ?
C'est moi, Madame Nasone. Je vous ai effrayée ?
J'ai frôlé la crise cardiaque ! Avec ton stupide costume...
Cette fille ! Cette sorcière !
Je sais, je sais...
Oh, bébé... Mon petit cœur...
Le Mont de Vénus.
Elle est à une fête avec des amis.
C'est une sorcière.
Je sais qu'elle a tué mon Phil !
Mon Phil, oui, mon chien.
Vois s'il reste quelqu'un à son bureau.
Quelqu'un doit savoir où ils sont.
C'est un vrai monstre.
Vous devez la retrouver.
Oh, Mickey...
VOUS, DÉBARRASSEZ-NOUS
DE CETTE TÊTE.
MON DIEU, ÇA VENAIT D'EN HAUT !
- C'ÉTAIT QUOI ? - THANA !
ATTENTION !
À LA MÉMOIRE DE ALFRED J. FERRARA