Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Pihak berwenang di Rusia memperketat penjagaan hari ini...
...dari protes massa terhadap persidangan...
...mantan miliader Yuri Komarov.
Kasus Tn. Komarov...
...membuat perselisihan di antara rakyat Rusia....,
Sebagian berpendapat penahanannya sebagai kelicikan politik...
...yang diatur oleh orang ini...,
Yaitu Calon Menteri Pertahanan, Viktor Chagarin.
Apa maumu Viktor ?
Kenapa kau melakukan ini ?
Apa yang ingin kau sampaikan besok ?
Aku siap membayar dosa - dosaku.
Kau juga harus bersiap.
Yuri...,
Mari kita berdamai soal ini. Dulu kita teman...
...kita bisa jadi teman lagi.
Cukup serahkan file-nya...,
Maka akan kukembalikan hidupmu.
Lupakan sidang bodoh ini.
Aku tak mau hidupku kembali.
Kau pikir aku akan membiarkanmu bicara besok ?
Takkan ada yang mendengarkanmu !
Semua di ruang sidang itu orangku.
Aku bukan orangmu.
Markas Besar CIA
Mike.
Chagarin mulai beraksi pada Komarov.
Sial. Akan kucari agen lokal.
Kami siap beraksi.
Perintahkan saja.
Kau takkan mengecewakanku ?
Pernahkah aku mengecewakanmu ?
Anton.
Alik, ini Viktor.
Yuri Komarov mengirim salam...
Saatnya membawanya.
Yuri Komarov ?
...dan Selamat Tinggal.
McClane.
Hei, Murph, bagaimana kabarmu ?
Tembakan bagus, Kakek.
Ya, lumayan.
Apa benar ?
Ya. Kami menemukannya.
Itu tak baik, John.
Rumah Sakit atau kamar mayat ?
Lebih buruk.
Kapan terakhir kali kau bicara dengan anak ini ?
Sudah lama.
Bahkan bertahun - tahun.
Terakhir kali kulihat, sangat jelek.
Ya, ada beberapa versi berbeda di sana...,
Tapi anak buahku yakin dia di tahan di penjara Moskow...
...menunggu hukuman mati.
Terdakwa atas apa ?
Tuntutan yang tak menyenangkan.
Dia akan beruntung bisa mendapat kehidupan.
Dia takkan bisa keluar sendiri.
Dia punya banyak masalah.
Dia masih anakku.
Aku tahu.
Tapi ini Rusia. Mereka melakukan hal berbeda di sana.
Aku juga.
Semoga beruntung, Poppy.
Terima kasih, nak.
Sial ! Sial !
Selamat Datang di Bandara Internasional John F. Kennedy.
Terima kasih, nak.
McClane, semoga beruntung.
Sampai jumpa.
Katanya kau punya tawaran untukku ?
Kau mencari bukti untuk melawan Yuri Komarov ?
Mungkin.
Satukan aku di ruang sidang bersamanya...
...maka aku akan bersaksi bahwa Komarov menyuruhku membunuh Anton.
Benar ?
Aku akan bersaksi di bawah sumpah.
Cukup bagus, kan ?
Pengadilan Draganskiy ?
Kau bicara bahasa Rusia ?
Bagaimana bahasaku ?
Ya, kau menanyakan orang bodoh...
...yang menuju pengadilan Taganskaya.
Tapi aku paham. Aku paham.
Bagus.
Jalanan di sini juga menyebalkan, huh ?
Seks ?
Kau mau seks ? Klub - klub seksi ?
Tidak. Bukan seks.
Menyebalkan, kemacetan ini.
Ada apa ? Kecelakaan ?
Tidak.
Garden Ring. Buruk.
Selalu macet, selalu macet.
Kau orang Amerika ?
Ya, Amerika. New York.
Big Apple.
Aku ingin bangun di kota yang tak pernah tidur itu.
Bagus.
Frank Sinatra. Direktur Utama.
Benar.
Direktur. Ya.
Nyanyianmu bagus.
Kota musik Blues ini Meleleh.
Ya, aku menyanyi.
Menyanyi sepanjang waktu.
Ya.
King of the hill Top of the world. [Judul Film & Serial Animasi]
Huh ?
Heap. "Top of the heap." [Judul Serial TV]
Baik, baik. Pengadilan Taganskaya, di sana.
Dua blok.
Sebaiknya kau jalan kaki. Kemacetan rasanya buruk. Sungguh.
Berapa ongkosnya ?
Hei, tak usah.
Tak usah, kau membiarkanku menyanyi. Kau membiarkanku menyanyi.
Kau mendengarkan nyanyianku. Tak usah bayar.
Selamat Datang di Moskow.
Kota musik Blues itu Meleleh.
Aku akan memulai hal baru.
Di New York lama.
...Protes di pusat kota Moskow...,
Setelah terjadi demonstrasi di Rusia.
Kerusuhan muncul karena pihak berwenang dituduh melakukan penipuan...
...pada pemilu umum.
Inilah beberapa gambar di luar Russia sekarang.
Protes terjadi di sana.
Inilah suasana demonstrasi yang terjadi.
Tenang !
Harap tenang di ruang sidang !
Tenang !
Tutup pintunya !
Detonator.
Tapi, pak... Sopirnya ?
Detonator.
Bunyinya pasti nyaring.
Hei !
Cepat !
Ayo, ayo !
Sekarang !
Cepat, cepat.
Cepat !
Kurungan terdakwa.
Periksa kurungannya.
Mereka tidak di sini.
Jangan main - main.
Apa yang terjadi ?
Bawa Komarov hidup - hidup...
...bunuh yang lain.
Baik.
Alik.
Kita butuh file ini.
Pakai !
Siapa kau ?
Teman karibmu.
Jack !
Ayah ?
Keluar dari van !
Apa yang kau lakukan di sini ?
Jack ! Hei !
Jack !
Sial.
Komarov ! Komarov !
Cepat, bawa truknya !
Pulanglah.
Kenapa kau ? Jack !
Bukan urusanmu, John.
Jack ! Apa yang kau lakukan ?
Jangan !
Kita butuh dia hidup - hidup !
Jack !
Kau mau menembakku ?
Kau mau menembak ayahmu sendiri ?
Kau harusnya tidak di sini, John.
Kau harusnya tidak di sini.
Apa yang kau lakukan ?
Jack !
Waaw !
Kau mau menabrakku ?
Kau membuatnya lebih buruk !
Jack.
Minggir !
Panggil polisi !
Ayo, cepat !
Bodoh.
Reaper One ? Reaper One dari 6-1-0.
Siapa yang membawanya ?
Teruskan, Foxy.
Sedang diperiksa. Sambungkan.
Dimengerti. Sambungkan.
Baik. Ini dia.
6-1, Reaper, kami mengenalimu, silahkan.
Reaper, bagaimana keadaan kami ?
Orangmu terlambat.
Tingkat kemajuannya jauh.
Waktu ditambah 6 menit.
Pusat Kontrol Misi Reaper. Tambah 6 menit.
Ini mustahil.
Pusat, Reaper. / Bukan begitu cara kerjanya.
Ada yang salah. Aku kenal orang ini. Ini tak mungkin.
Pusat, Reaper, 6-1 di garis yang salah. Siaga.
6-1, dengar, pantauan dimatikan.
Penjemputan target dibatalkan.
Kuulangi, Penjemputan dibatalkan.
Reaper, ini dunia nyata, bukan latihan, kau dengar ?
Tidak, Pak, Polisi Moskow akan menutup Garden Ring.
Reaper ! / Penjemputan dibatalkan.
Sudah terlambat. Matikan.
Tarik !
6-1, pantauan misi dimatikan. Reaper keluar.
Ayolah !
Sial !
Sambungkan aku dengan Operasi.
Reaper !
Hubungi Mike Collins.
Bilang rencana B, Rumah Keamanan. Sekarang !
Rencana B. Tak ada pilihan.
Sial.
Gagal. Garden Ring ditutup.
Hasilnya berpengaruh. / Teruskan.
Kita selesaikan ini, Foxy.
Sialan kau, McClane !
Sialan kau !
Oh, sial !
Jack ! Aku belum selesai bicara !
Siapa ini ?
Ayo, maju !
Konsentrasi !
Benar, ayo maju, ya !
Hantam orang ini !
Astaga !
Aku bosan dengan orang ini.
Gunakan RPG !
Astaga !
Meleset ! Pilihan yang menarik, bung.
Hei, hei !
Hei !
Waaa !
Hei ! Waaa !
Ayo !
Kau pasti bercanda !
Apa ?
Kau kira aku paham dengan ucapanmu ?
Astaga.
Tenang, aku baik saja, terima kasih.
Astaga, kau menyetir seperti nenekku !
Saat kubilang jalan, maksudku terbang !
Oh, ya !
Minggir !
Astaga !
Oh, demi kasih...
Maaf, Nyonya !
Maaf !
Kau melihat orang ini ?
Astaga !
Tok, tok.
Cobak tebak !
Cukup omong kosong ini.
Bung, hei !
Begitu saja ? Itu tembakan terbaikmu ?
Sialan kau, John.
Sialan kau !
Hei ! Di atas !
Tembaklah !
John ! Masuk !
Masuklah sebelum aku berubah pikiran !
Jangan panik.
Jack, apa - apaan itu ?
Diam. Diam, John.
Sungguh, aku akan menembakmu saat ini.
Memangnya kau bicara dengan siapa ?
Orang terakhir yang ingin kulihat.
Mungkin kau lupa...
...aku menyelamatkanmu dan Papa Geppetto ini...
...dari orang Rusia jahat.
Menyelamatkan ? Menyelamatkan ?
Benar, menyelamatkan.
Diam. / Diam.
Kau paling pandai membuat kekacauan, John.
Aku mengacau ? Aku mengacau ?
Aku masih ayahmu.
Ya, aku tak bisa berkutik.
Sungguh sebuah lelucon.
Diamlah. Jangan sentuh apapun, paham ?
Sudah cukup kau membuat kerusakan.
Pengangkatannya minggu depan...
Kita akan segera mulai.
Maaf, Pak. Komarov kabur.
Nanti kuhubungi lagi. Ada masalah dengan Komarov.
Ada apa ?
Ada serangan di pengadilan.
Siapa yang membawanya ?
Mereka belum tahu.
Apa maksudmu kau tak tahu ?
Eh...,
Ya, ini membingungkan.
Saksi mata bilang mereka melihat Komarov...
...bersama orang Amerika.
Orang Amerika siapa ?
John McClane.
Ayo.
Kau duluan.
Ya, aku membawanya. Sedang kutangani.
Mike, kami tak menyangka akan terlambat. Maaf.
Aku mengerti.
Ini orang terakhir yang ingin kulihat di Bumi.
Dengar, Yuri, setengah orang Moskow mencarimu.
Ganti pakaian. / Kenapa aku di sini ?
Pakai ini. Percayalah.
Ini kunci borgolmu. Ambillah.
Astaga.
Kau baik - baik saja ? / Apa ?
Kau punya file-nya Chagarin ?
Ini yang kau lakukan, Jack ?
Mata - mata ?
Benar ?
Kau mata - mata ? Astaga.
007 dari Plainfield, New Jersey.
Bagus sekali.
McClane, diam.
Tenanglah, Oddjob.
Aku sedang berlibur.
Ibumu akan senang.
Kami kira kau menjual narkoba.
Tn. Komarov...,
Atau menjual narkoba, Itulah aku sebenarnya.
Kau punya fila-nya Chagarin ?
Ya atau tidak ?
Sederhana, Yuri.
Berikan file-nya, kukeluarkan kau dari Rusia.
Dan kau bebas. Bagaimana ?
Bukan masalah diriku. Aku tak peduli nyawaku.
Itu kesepakatannya.
Satu - satunya kesepakatan.
Ayolah.
Ayolah, Yuri. Tolonglah dirimu sendiri.
Bagaimana ?
Ya atau tidak ?
Jam terus berdetak, Yuri. Ayolah.
Kalian akan mengeluarkanku dari sini ?
Cuma bertiga ?
Wooa, Nijinsky. Aku tak termasuk.
Aku baru mendarat. Aku masih mabuk.
Aku tak terlibat. Benar, kan, Jack ?
Kecuali jika aku bisa membawa putriku.
Anak buah Chagarin akan membunuhnya.
Baiklah. Cepat.
Ah.
Dimana file-nya ?
Di lemari besi di Prypiat, Tapi kuncinya di Moskow.
Di Hotel Ukraina.
Sial.
Hubungi putrimu. Kita akan ke hotel Ukraina, ayo.
Ini papa...,
Aku baik saja, Sayang.
Kita bicara nanti.
Dengar.
Kutunggu kau di tempat pertama kali aku dan Ibumu berdansa.
Sekarang.
Cepat ! Cepat ! Kau mengerti ?
Mike, Maaf soal kejadian pagi ini.
Tak masalah.
Baiklah, kita berangkat.
Serangan !
Merunduk ! Merunduk !
Cepat ! Merunduk ! Cepat !
John, lindungi aku !
Maju kalian !
Cepat ! Cepat !
Bagus, brengsek !
Ayo pergi, John !
Aku sedang liburan !
Kita harus cepat. Hati - hati.
McClane, ayo.
8.000 mil untuk menikmati ini ?
Merunduk, Yuri. Terus merunduk !
Merunduk.
Ayo. cepat, cepat !
Apanya yang Rumah Keamanan !
Dia tahu usia kita, kan ?
Ayo.
Ke sini. Ke sini. Ke sini.
Duduk. Kau tidak apa - apa.
Biar kulihat.
Tenang. Kau baik - baik saja.
Apa yang kau lakukan ?
Jack.
Tenanglah, Yuri, bisa ? Kau akan baik - baik saja.
Ini, pakai ini, agar tetap hangat.
Tadi itu apa, John ? 5 menit ? 5 menit ?
Kau hancurkan operasi 3 tahun dalam 5 menit !
Terima kasih kembali ! Harusnya apa yang kulakukan ?
Luar biasa.
Aku benar - benar marah. Aku tak punya teman lagi di kota ini.
Bagaimana orangmu di Langley ? Hubungi mereka.
Berikan ponselmu.
Di ponsel itu ada kontrak 2 tahun.
Apa yang kau bawa ? Berikan.
Baik. Kau bawa uang tunai ?
Dolar Amerika.
Apa yang kalian bicarakan ? Kita harus pergi.
Kita harus membawa orang ini ke dokter. Untuk mendapat perawatan medis, Jack.
Misi masih berjalan.
Misimu berdarah di sana.
Misi berlanjut. Kita pergi ke hotel.
Ayo, kita berangkat. Berangkat.
Ini gila.
Kau mau membunuh orang lagi ?
Semua masalah ini hanya demi satu orang ?
Dia tahanan politik.
Bukan urusanmu, John...,
Tapi penting bagi keamanan nasional.
Dia punya barang untuk menghentikan Viktor Chagarin dan kami memerlukannya.
Bagus, Jack.
Kita antarkan dia ke Kedutaan, lalu kita pulang.
Kau bercanda ? Setelah kejadian di Rumah Keamanan ?
Cara kerjanya tak seperti itu.
Ini kekacauan diplomatik besar, Dan aku bisa terbakar.
Jadi, aku butuh file itu agar misi ini tak kacau.
Ada pertanyaan lagi ?
Ya, satu.
Kenapa kau tak pernah menelepon dan memberitahu keberadaanmu ?
Sok peduli.
Sial.
Kita takkan masuk dari pintu depan.
Baik, tunggu, tunggu.
Yuri, dengarkan aku. Kita hampir selesai.
Setelah dapat kuncinya, Kita akan mengambil file-nya...,
Mengeluarkanmu dan putrimu dari Rusia.
Baik.
Kau berbuat baik.
Diam di sini sebentar. Awasi dia, John.
Hei, hei.
Kenapa memanggil "John" ? Ada apa dengan kata "Ayah?"
Pertanyaan bagus.
Di Rusia, ada kata untuk pria sepertinya.
"Krutoi."
Itu artinya "Kasar," "Keras."
Di Amerika, itu artinya "Kenakalan Remaja."
Dia anak tunggal ?
Tidak. Aku juga punya anak gadis.
Kau sendiri ?
Aku hanya punya Putri tunggal.
Saat dia masih kecil, Aku bekerja sepanjang waktu.
Aku yakin pekerjaan yang paling penting.
Aku menghancurkan hidup anakku juga.
Bekerja sepanjang waktu...
...hampir 24 jam saat jadi polisi.
Kupikir bekerja sepanjang waktu adalah hal yang bagus.
Aku tak membahagiakannya.
Tak pernah ada kata terlambat...,
Kuyakin.
Kita berangkat.
Yuri, ruang dansa ada di bangunan yang mana ?
Menara utama.
Menara utama. Lantai berapa ?
Lantai teratas.
Bagaimana keamanannya ?
Apa ada penjaga ? Kamera ? Yang seperti itu ?
Aku tak tahu.
Aku ingin kau ingat.
Lima tahun aku di penjara, bagaimana aku tahu ?
Semua bisa saja berubah. / Aku paham.
Ingat lagi. Gambarkan di kepalamu.
Ruang dansanya ditutup tahun 89.
Kurasa sedang dibangun sekarang.
Jadi tidak ada kemanan.
Aku tak tahu ! Dengar ! Putriku ada di sana.
Aku takut mati, ayo !
Tenanglah, Yuri.
Kurasa kau pernah melakukan itu sebelumnya.
Cerdas.
Aku pernah melakukannya.
Irina ?
Papa.
Irina. / Papa !
Itu menyentuh.
Benarkah ? Aku tak tahu.
Mau dipeluk ?
Kita bukan keluarga yang suka berpelukan.
Benar.
Kita hanya perlu satu benda...
...lalu meninggalkan Moskow selamanya.
Mengerti ?
Mengerti.
Siapa mereka ?
Yang muda agen CIA.
Yang tua ayahnya. Orang Amerika.
Syukur ada mereka.
Ada hal buruk akan hal ini.
Diamlah.
Kuperingatkan, Jack...,
Baunya buruk.
Bisa berhenti ?
Mungkin konsep ini memang asing, paham ?
Aku tahu kau suka membuat kacau.
Tapi seperti agen profesional lain, Aku punya rencana.
Jadi ikuti rencanaku, paham ?
Jalankanlah rencanamu.
Baiklah, Yuri, cepat ambil kuncinya, keluar dari sini.
Ya.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kabarmu ?
Baik.
Bagaimana kau bisa sampai sangat cepat ?
Ya...,
Aku lewat Garden Ring.
Oh, Garden Ring. Harusnya selalu buruk, kan ?
Hei, John.
Apa kau terjebak macet ?
Dapat ! Dapat !
Selamat datang, orang Amerika.
Jatuhkan senjatamu, brengsek !
Papa, apa yang terjadi ?
Serahkan senjata kalian.
Ayo ambil.
Sungguh ?
Ya.
Papa.
Yuri.
Lakukan.
Kurasa kau anak bermasalah.
Ini juga rencanamu, Tn. Profesional ?
Apa yang kau lakukan ?
Ini masalah uang, papa...
...jutaan dolar.
Kau pikir hidupku mudah ?
Sementara kau duduk di penjara jadi korban ?
Tapi...,
Aku ayahmu.
Dan aku putrimu.
Kita bunuh orang tua ini sekarang.
Kita masih membutuhkannya.
Tapi kau bisa membunuh mereka.
Terima kasih.
Hai.
Entah apa benar yang kukatakan ini.
Hai.
Kalian tahu yang kubenci dari orang Amerika ?
Semuanya.
Terutama koboi.
Aku bisa saja jadi penari. Sungguh.
Tapi tak ada yang mendukungku.
Kalian berdua...
...seperti sebuah...
...masalah !
Ayo, ayo !
Aku lebih suka menari.
Tapi membunuh jauh lebih baik daripada bekerja di toko makanan !
Astaga !
Bagus.
Kalian sombong sekali.
Ini bukan tahun 1986.
Reagan sudah mati.
Maaf. Oh, haha. Ya ampun.
Apanya yang lucu ?
Tak bisa kukatakan.
Bukan kau. Aku suka pakaian itu.
Kalian kelihatan tampan.
Sudah cukup, terima kasih.
Mari kita menari.
Ayo ! Ayo !
Jack !
Kau ingat terakhir kali kita bicara sebelum kau pergi ?
Oh, tidak ! Tidak, tidak !
Kau takkan bicara padaku tepat sebelum aku mati !
Tidak, itu bukan kebiasaanmu, John.
Apa kebiasaanku ?
Membunuh orang - orang jahat, Itu kebiasaanmu !
Kau takkan mati saat ini !
Ayo !
Sial !
Sialan.
Sudah selesai, John.
Aku yang atasi ini sekarang.
Aku tak percaya.
Ini tak mungkin.
Jack. Hei !
Astaga !
Ayo !
Ayo keluar dari bangunan ini !
Dimana mereka ?
Ayo.
Alik, bagus. Sudah selesai !
Mari kita pergi !
Ke kiri !
Dimengerti, Komandan.
Kau menangkapnya ?
Ya.
Dan file-nya ?
Ada ?
Aku butuh file itu, Alik.
Dia membawa kami ke file itu.
Jangan ada kesalahan lagi, Alik.
Jika sudah dapat file-nya...
...bunuh mereka berdua.
Baik, Pak.
Sial.
Tadi itu menarik.
Ya. Sangat menyenangkan.
Mau melakukannya lagi ?
Kau tertembak ?
Tidak.
Tidak, aku baik saja.
Biar kulihat.
Aku tak apa.
Oh, sial.
Aku tak percaya dia mengkhianati ayahnya demi Chagarin.
Aku tidak mengerti.
Suatu hari kau akan mengerti.
Anak - anak.
Apa langkah kita selanjutnya ?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu ? / Aku tak tahu.
Maksudku, aku kehabisan rencana. Aku tak tahu.
Aku mengacaukannya.
Aku menggagalkan misi.
Berarti kita sudah selesai ?
Ya, udah selesai.
Sudah selesai.
Kita tinggal pulang.
Kita akan mampir di apotek saat keluar dari Moskow...,
Mencarikanmu Merthiolate atau air raksa...
...dan mengobati luka kecilmu.
Memulangkanmu. Membelikanmu mainan.
Membuatkanmu susu hangat dengan sedikit campuran Bosco.
Membawakan barang - barang CIA-mu.
Baiklah.
Apa ? / Aku mengerti.
Apa yang akan kita lakukan ?
Apa isi file itu ?
Bukti Chagarin.
Bukti tentang apa ?
Chernobyl.
Dengarkan aku.
Komarov dan Chagarin punya...
...pekerjaan kotor yang dijalankan mereka dulu.
Mereka mengambil senjata pengaya uranium, tamak...,
Menyebabkan kebocoran nuklir.
Lalu, kau tahu, mereka bertengkar.
Bekas teman, berselisih.
Pengecut.
Lalu Chagarin menjebloskan Komarov ke penjara.
Mengasingkannya, melupakannya.
Tak perlu khawatir lagi.
Lalu apa yang terjadi padanya ?
Hati nuraninya keluar.
Ya, masuk akal.
Dengar, Chagarin berita buruk. Dia berbahaya.
Jika orang ini berkuasa, semuanya akan berantakan.
Aku bicara terorisme...,
Senjata Pemusnah Massal...,
Nuklir.
Harus ada yang menghentikannya.
Kitalah orangnya.
Kita ke Chiapep dan melakukan kebiasaan kita.
Kebiasaan kita ?
Ya.
Kita ke sana dan membunuh banyak pengecut.
Apa ? Punya rencana yang lebih bagus ?
Baik. Cabut.
Kau takkan menangis, kan ?
Cabut saja.
Semua orang harus menangis sesekali, Jack.
Jangan malu. / Cabut.
Kau ingat saat...
...kau dan Ralphie Mauser mengecat rumah ?
Jarimu terjepit di tangga...,
Kau menangis sekitar lima, enam hari.
John, cabut saja !
Baiklah.
Hitungan ke tiga. Ini dia.
Satu, dua...,
Syukurlah.
Astaga.
Kapan terakhir kali kau disuntik tetanus ?
Kau baik - baik saja ?
Ya.
Kita butuh mobil.
Bagus.
Kembali bekerja.
Hei, Watergate, bagaimana kuncinya ?
Hampir berhasil.
Ini, cobalah.
Ayolah.
Oh, mencuri. Bagus. Sungguh bagus, John.
Ya, aku akan mendapat gelar Ayah terbaik Tahun ini.
Wooa.
Baiklah.
Bagaimana kau tahu senjatanya akan ada di sini ?
Ini tempat nongkrong Chechen.
Pemilik klub tak suka ada senjata...,
Jadi senjata ini ditinggal di mobil.
Kau banyak belajar selama tiga tahun.
Ya.
Kau tidur ?
Sudah.
Mabuk perjalanan.
Astaga, kapan terakhir kali kita semobil bersama ?
Saat pulang dari Trenton .
Aku harus menyelamatkanmu yang ditahan karena menggunakan senjata.
Ya ?
Bukan, tapi karena menyebabkan kebakaran, kan ?
Saat kau membuat South Philly kebakaran maksudmu ?
Kami harus menghipotekkan rumah untuk menjaminmu.
Ya, maaf soal itu.
Lucu.
Serius kita akan ke Chernobyl ?
Ya.
Chernobyl.
Tempat radioaktif ? Radiasi ?
Benar.
Ini bukan Chernobyl di Swiss, kan ?
Yang ada ski dan saljunya ?
Maksudmu Grenoble ?
Tidak, maaf, kita bukan ke Grenoble.
Anak Eddie Collins membawanya liburan tahun lalu.
Mereka pergi ke Boca.
Oh, ya ?
Empat hari olahraga lari.
Itu bagus.
Bersantai.
Oh, ya. Tentu.
Haruskah kita ke Chernobyl ?
Ya, maaf soal itu.
Tapi radioaktifnya sudah tak ada, kan ?
Seperti yang kau ingat, papa ?
Aku tak mau mengingat.
Kuatlah.
File-nya...
...di dalam lemari besi.
Sangat menyentuh. Ayo maju.
Yang mana ?
Maju, orang tua berjenggot.
Pergi memakai mantel dan masker lebih bagus.
Kau tahu, awalnya, mereka menyangkal yang terjadi.
Menyuruh anak - anak untuk membuktikannya.
24 jam kemudian, 50.000 warga dievakuasi.
Tak pernah kembali.
Setelah mereka masuk lemari besi itu, Komarov sudah mati.
Baiklah.
Kau punya rencana ?
Tidak juga.
Kurasa langsung saja.
Berlarian, menembakkan senjata, Mengacau sesuka kita.
Ya ? / Ya.
Apa ini ? Pistol bajak laut ?
Ya. Itu senjata lama.
Sama sepertimu, kan ?
Ya, sama sepertiku.
Nanti, aku harus bicara panjang lebar denganmu.
Dengar, Jack...,
Maaf temanmu terbunuh.
Maaf aku mengacaukan harimu. Itu bukan rencanaku.
Aku membuatmu bermasalah.
Kau tahu, aku ke sini untuk sesuatu yang lain.
Dan omong kosong lainnya. Maksudku...,
Aku punya hari yang bagus.
Menyenangkan, berjalan bersamamu.
Senang melihatmu.
Aku menyayangimu, nak.
Aku juga.
Aku ingin kau tahu Aku akan menjagamu.
Aku juga.
Baik. Ayo kita bunuh para bajingan.
Kuncinya.
Baik, apa - apaan ini ?
Aku sudah tak sabar. Sebaiknya file-nya ada di sini.
Radiasi sudah mengenangi ruangan ini Puluhan tahun.
Kau meremehkan kami, Ayah.
Bawa masuk !
Bagus.
Ayo ! Ayo !
Senyawa 27-4. Itu menetralkan radiasi, percayalah.
Aman. Kita bisa membuka pelindung kita.
Apa itu ?
Satu miliar euro seimbang dengan pengayaan uranium.
Apa ?
Jangan khawatir, aman dalam bentuk seperti ini.
File !
Irina, hentikan omong kosong ini.
Tak ada yang bicara soal uranium. Dimana file-nya ?
Jangan main - main lagi, dimana file-nya ?
Itu bukan urusanmu lagi.
Sayang...
...kerjamu bagus.
Sudah kubilang...
...semuanya akan berhasil.
Datanglah ke papa.
Papa jenius.
Aku tahu.
Angkut.
Pegasus ?
Kau dengar ?
Terlalu banyak alat untuk sebuah file.
Kita pergi dalam lima menit.
Sempurna.
Ini dia, pak.
Tim pengantar siap. Sekarang milikmu.
Bagus.
Kau sudah masuk ?
Ya, ya, Viktor.
Aku sudah masuk.
Yuri ?
Kau terkejut ?
Aku di tempat yang sama dimana semuanya dimulai...
...sebelum kau mengkhianatiku.
Ingat...
...kau berjanji mengembalikan hidupku.
Kau sudah mengembalikannya.
Terima kasih.
Dan sekarang...,
Aku akan mengambil hidupmu.
Statis 4, kami siap lepas landas.
Statis 4, kau dengar ?
Yuri !
Yuri.
Dimana si penari ?
Kau tak apa ? Kau terluka ?
Tidak.
Aku baik saja.
Aku tidak apa - apa.
Apa isi kotak - kotak ini ?
Syukur kau di sini, Jack.
Kita harus pergi.
Mereka akan kembali sebentar lagi.
Kuambil dulu file-nya.
Apa isi kotak ini ?
Ini U-235.
Senjata pengaya uranium.
Kotak Lapis Baja.
Sejenis bom ?
Ya, sejenis bom.
Jangan buru - buru, Eddie.
Kau gila ?
Ya, sedikit.
Aku mau mengambil file-nya.
Tidak, bukan.
Kuncinya. Untuk lemari besimu, kan, Yuri ?
Apa ? Tidak, tidak, aku...,
Kau menempatkan semua ini di sini, kan ?
Apa ? Tidak.
Benar, kan ?
Aku tak tahu, Jack.
Di bawah itu si penari ?
Apa maksudmu ?
Nasib buruk untuk atlet hebat.
Jack, kau mengenalku.
Ya, aku mengenalmu.
Aku lebih mengenalnya.
File-nya tak pernah ada, kan, Yuri ?
Tentu tak ada file.
Sebelumnya hanya umpan.
Yang kubutuhkan ada di brangkas ini.
Hanya Chagarin yang punya...
...kuasa dan pengaruh untuk mengeluarkanku dari penjara.
Aku memanfaatkannya.
Aku memanfaatkanmu.
Ini soal uang.
Kapan ini bukan soal uang ?
Kau mau menangkapku ?
Kau tak punya hak hukum, kan, Detektif McClane ?
Aku bukan khawatir soal penangkapanmu.
Lihat, anakku...
...adalah agen CIA.
Tak ada panggilan telepon.
Mata - mata.
Terkutuk kalian orang Amerika. Kalian pikir kalian sangat cerdas.
Tidak, aku tak secerdas itu. Aku hanya berlibur.
Anakku ini...,
...dia akan meremukkanmu.
Jalan !
Kau bisa berpamitan pada putrimu, bodoh.
Dimana Soltschanitsa kecilmu ?
Sial ! Sial !
Sial !
Irina, aku naik ke atap...
Atap !
Jack !
Menyiapkan 91.
Menyalakan mesin.
Siap berangkat.
Kita pergi !
Luar biasa.
Itu granat apa ?
Tangkap dia !
Aku yang urusi helikopter-nya !
Vadim, laporkan posisi.
Dimengerti. Posisinya di 120 meter...
...115 meter...
Ada tembakan kecil dari atap.
Kita kedatangan tamu.
Laporkan posisinya padaku.
Ayo !
Ayo, cepat !
Vadim, biar aku yang menembak.
Baik !
Jack !
Tembak dia !
Dengan senang hati, papa.
Liburan menyebalkan !
Vadim ! Dia di sana ! Aku melihanya !
Hal bodoh yang kita lakukan demi anak - anak kita.
Rasakan, bajingan.
Ada apa ?
Pusat Gravitasi berubah...
Helinya berputar.
Aku tak bisa menahannya.
Astaga !
Bagus...,
Tn. Mata - mata Super.
Sayang ayahmu takkan hidup untuk melihat kau naik pangkat.
Kau juga.
Hei ! Jack !
Tunggu, John !
John !
Ayo !
Kita kehabisan amunisi !
Sial.
Bajingan.
Apa yang kau lakukan ?
Ini untukmu, papa.
John !
Ayah !
Aku di sini.
Barusan kau memanggilku Ayah ?
Tidak.
Kurasa tidak.
Kau mendengar hal - hal kecil.
Telingamu sensitif.
Kita takkan berpelukan, kan ?
Tidak.
Kau bisa kehilangan rambutmu.
Tertawalah, nak.
Kau akan sepertiku lima tahun lagi.
Itu air hujan. Kau akan baik saja.
Lagipula, sulit untuk membunuh seorang McClane.
Sekarang kau seorang McClane ?
Ya, aku McClane. John McClane.
John McClane Junior.
Ya, itu membuatmu jadi "senior."
Benar.
Jangan lupa.
Aku ayahmu.
Hormatilah ayahmu.
Aku mau bertanya sesuatu.
Kau mencari masalah...
...atau selalu begitukah cara menemukanmu ?
Kau tahu, selama bertahun - tahun...,
Aku masih menanyakan pertanyaan yang sama.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US