1 00:00:29,889 --> 00:00:32,278 Admisiones, Universidad de Princeton. 2 00:00:32,369 --> 00:00:34,280 Quien más ha influido en mi vida... 3 00:00:34,369 --> 00:00:37,805 ...ha sido la Madre Teresa, cuyo ejemplo me ayudó a superar mi arrogancia... 4 00:00:37,889 --> 00:00:41,438 tras mi intachable examen y mi premio académico. 5 00:00:41,569 --> 00:00:44,800 Mi persona más influyente me enseñó la palabra más importante.. 6 00:00:44,889 --> 00:00:46,607 "aloha". 7 00:05:06,609 --> 00:05:10,887 Venimos a la entrevista con la Sra. Clasky. 8 00:05:10,969 --> 00:05:13,164 Genial. Han llegado. 9 00:05:14,049 --> 00:05:17,519 Pasen. La puerta está abierta. Estamos atrás. 10 00:05:17,609 --> 00:05:19,281 y llámenme Deborah. 11 00:05:56,409 --> 00:05:58,161 ¡Jolines! ¿Está bien? 12 00:05:58,249 --> 00:06:00,080 Tranquila, no me enfado. 13 00:06:00,169 --> 00:06:04,401 He buscado adhesivos para evitar que se den contra el cristal, 14 00:06:04,489 --> 00:06:07,925 pero eran todos horribles y los he pedido por encargo. 15 00:06:08,009 --> 00:06:10,807 Diseñaré algo, 16 00:06:10,889 --> 00:06:13,084 pero eso da igual porque le sangra la nariz. 17 00:06:13,169 --> 00:06:15,444 - Cállate, Deborah. - Exacto, mamá. 18 00:06:15,649 --> 00:06:18,686 - ¡No hay hielo, Bern! - ¡Trae algo helado! 19 00:06:27,969 --> 00:06:30,403 ¡Haga presión! 20 00:06:31,689 --> 00:06:32,804 Tenga esto. 21 00:06:36,769 --> 00:06:40,284 ¿Le extraña que le dé dinero? Me siento fatal. 22 00:06:40,969 --> 00:06:42,243 No importa. 23 00:06:48,169 --> 00:06:49,887 ¡Chum, cállate! 24 00:06:50,209 --> 00:06:52,723 Siento mucho cómo está la casa. 25 00:06:52,809 --> 00:06:55,482 Hoy presento un acto benéfico para el colegio. 26 00:06:55,569 --> 00:06:57,958 Está hecha un desastre. Siéntense aquí. 27 00:06:58,489 --> 00:07:00,081 Eso es. 28 00:07:02,569 --> 00:07:04,525 Tírelo. 29 00:07:09,169 --> 00:07:11,683 Es mi prima. 30 00:07:11,929 --> 00:07:15,524 Lleva un tiempo aquí y entiende un poco, 31 00:07:15,609 --> 00:07:18,328 pero no habla inglés. 32 00:07:18,409 --> 00:07:20,559 Vive en el edificio que yo administro. 33 00:07:20,649 --> 00:07:22,958 - ¿Y a quién voy a entrevistar? - A ella. 34 00:07:24,649 --> 00:07:26,162 ¡Estás buenísima! 35 00:07:31,169 --> 00:07:34,957 No es ningún cumplido. Es más bien una acusación. 36 00:07:35,969 --> 00:07:37,800 - ¡Mamá! - Continúa. 37 00:07:39,529 --> 00:07:40,484 Lo siento. 38 00:07:49,449 --> 00:07:52,327 ¿Quieren ponerse a la sombra? 39 00:07:52,409 --> 00:07:54,764 ¿Quieren filtro solar? Tengo factor 70. 40 00:08:04,329 --> 00:08:07,480 ¿Limonada? ¿Les apetece? 41 00:08:13,889 --> 00:08:18,201 Tengo dos hijos. Mi marido es un gran chef. ¡Ni que eso me diera nivel! 42 00:08:18,289 --> 00:08:21,804 - Trabaja de noche. - ¿Ud. trabaja? 43 00:08:21,889 --> 00:08:24,528 Sí. No. Ahora no. ¿Por qué? 44 00:08:24,609 --> 00:08:26,520 No importa. 45 00:08:26,609 --> 00:08:29,169 Dirigía una empresa de diseño comercial... 46 00:08:29,249 --> 00:08:30,443 que se quedó en nada. 47 00:08:30,529 --> 00:08:33,487 - Ahora me dedico a ser madre. ¡Glups! - Doble "glups". 48 00:08:34,169 --> 00:08:37,127 Georgie, 9 años, y a Bernie ya la conocen. 49 00:08:37,209 --> 00:08:39,723 Me gusta que la casa sea como yo: 50 00:08:39,809 --> 00:08:43,040 desenfadada y meticulosa a la vez. 51 00:08:43,129 --> 00:08:45,438 Pero me va el tuteo y la cercanía. 52 00:08:45,529 --> 00:08:48,248 Dígaselo. Pero me importa la casa. 53 00:08:48,329 --> 00:08:51,082 No le doy tiempo para traducir. 54 00:08:59,369 --> 00:09:00,518 ¿Cómo se llama? 55 00:09:00,609 --> 00:09:03,203 Es una de mis cinco palabras en español. 56 00:09:16,609 --> 00:09:19,282 Es como "flower", ¿no? 57 00:09:19,729 --> 00:09:23,324 ¡Suelo! Por donde se camina, ¿no? 58 00:09:26,209 --> 00:09:29,565 ¿Estoy suspendiendo un examen de oído? 59 00:09:44,289 --> 00:09:45,608 ¿Qué ha dicho? 60 00:09:57,929 --> 00:09:59,282 Ella me entiende. 61 00:10:10,569 --> 00:10:12,366 Espesa, pero tozuda, ¿no? 62 00:10:22,649 --> 00:10:25,641 - ¡Adiós! Espero verte. - ¡Te quiero! 63 00:10:38,289 --> 00:10:40,325 Es algo muy importante. 64 00:10:40,409 --> 00:10:43,799 Si pide poco, significa que no se valora. 65 00:10:43,889 --> 00:10:47,086 Si pide demasiado, se está aprovechando. 66 00:10:52,169 --> 00:10:53,727 Mil dólares. 67 00:11:07,209 --> 00:11:08,642 ¡650 dólares! 68 00:11:12,489 --> 00:11:14,127 Bienvenida a la familia. 69 00:11:20,969 --> 00:11:23,039 Te enseñaré la casa. 70 00:11:26,969 --> 00:11:30,928 No supe que a mi madre le había preocupado siempre el dinero... 71 00:11:31,009 --> 00:11:35,525 hasta que la vi por primera vez económicamente desahogada. 72 00:11:36,809 --> 00:11:38,925 Una mesa para dos, por favor. 73 00:11:40,409 --> 00:11:43,003 Síganme. 74 00:11:50,609 --> 00:11:52,008 ¿Les va bien ésta? 75 00:12:01,809 --> 00:12:02,844 Buen provecho. 76 00:12:06,409 --> 00:12:08,161 Qué caro. 77 00:12:15,809 --> 00:12:16,844 Disculpen. 78 00:12:17,369 --> 00:12:20,441 Esos caballeros quieren invitarlas a una copa. 79 00:12:31,729 --> 00:12:33,003 Gracias. 80 00:12:41,249 --> 00:12:42,364 Lo siento. 81 00:12:57,209 --> 00:12:59,279 Me da mucha vergüenza. 82 00:13:12,049 --> 00:13:14,643 "¿Qué se han creído?" 83 00:13:14,729 --> 00:13:18,005 Está con su hija, por Dios. Su hija pequeña. 84 00:13:31,249 --> 00:13:32,841 ¡Paso por la izquierda! 85 00:13:34,569 --> 00:13:35,684 ¡Izquierda! 86 00:13:39,489 --> 00:13:42,128 ¡Buenos días, Flor! ¡Te veré arriba! 87 00:14:01,849 --> 00:14:04,204 ¿Quieres probar esto? 88 00:14:13,049 --> 00:14:14,607 ¿A que está bueno? 89 00:14:20,449 --> 00:14:22,599 Piensa seriamente en levantarte. 90 00:14:22,689 --> 00:14:25,920 Aún no tienes que hacerlo, pero ¿lo piensas? 91 00:14:30,969 --> 00:14:33,802 ¡Dios mío! ¡Está de muerte! 92 00:14:33,889 --> 00:14:35,607 Con un "está bueno" basta. 93 00:14:37,929 --> 00:14:39,647 Me alegro de que te guste. 94 00:14:40,569 --> 00:14:42,366 Pero a ti no te conviene. 95 00:14:50,809 --> 00:14:54,643 ¡Nunca le tires la pelota a Chum! ¡Jamás! 96 00:14:56,449 --> 00:15:00,044 No estoy enfadada. Estoy pensando en ti. 97 00:15:00,369 --> 00:15:02,360 Ésta es mi manera de ser amable. 98 00:15:05,449 --> 00:15:09,044 Nada de cogerle la pelota al perro. No se la tires. 99 00:15:09,129 --> 00:15:13,441 Nunca hagas eso con este perro. 100 00:15:14,409 --> 00:15:18,243 Toma. ¿Puedes prepararnos café? 101 00:15:30,489 --> 00:15:33,287 - ¿Ya? - Sí, arriba de verdad. 102 00:15:35,889 --> 00:15:36,924 ¡Papá! 103 00:15:38,569 --> 00:15:41,163 ¿Estás tan enfadado como mamá por lo de ayer? 104 00:15:48,329 --> 00:15:50,081 No, Georgie. 105 00:15:50,649 --> 00:15:52,241 ¿Estás enfadado conmigo? 106 00:15:54,249 --> 00:15:55,807 Bien. 107 00:15:56,209 --> 00:15:57,562 Esperemos. 108 00:15:58,569 --> 00:16:02,960 ¡Cuando se trata de los críos, debemos seguir la misma línea! 109 00:16:03,929 --> 00:16:08,047 ¡Unidos! ¡Tener una paternidad consecuente! 110 00:16:08,129 --> 00:16:11,439 ¿Sabes cuántos libros sobre paternidad he leído? 111 00:16:11,529 --> 00:16:15,568 ¡Desde el instituto nos hemos compenetrado! ¡Sácale partido! 112 00:16:15,649 --> 00:16:19,119 Literalmente, ¿qué le dijiste a Georgie exactamente? 113 00:16:21,369 --> 00:16:22,848 "No estoy enfadado. " 114 00:16:28,449 --> 00:16:29,723 Poli bueno, 115 00:16:30,409 --> 00:16:31,637 poli malo. 116 00:16:31,729 --> 00:16:33,720 ¡Por favor! 117 00:16:33,809 --> 00:16:37,199 ¿Por qué te pones así? Todo va bien. 118 00:16:49,409 --> 00:16:52,640 ¿De verdad crees que apretándome un pecho... 119 00:16:53,129 --> 00:16:56,599 - vas a resolver la situación? - Antes funcionaba. 120 00:16:57,689 --> 00:17:00,157 Pues ahora me pone furiosa. 121 00:17:00,489 --> 00:17:02,207 Pecho equivocado. 122 00:17:02,289 --> 00:17:04,803 Te comprendo. 123 00:17:05,569 --> 00:17:09,608 No te pongas en plan calmado. No vayas por ahí. 124 00:17:10,049 --> 00:17:12,961 Esto es muy importante para ti. ¡Para nosotros! 125 00:17:13,049 --> 00:17:17,406 Me gusta ser franco con Georgie. Por eso le contesté así. 126 00:17:17,769 --> 00:17:19,725 Esto no es una discusión. 127 00:17:19,809 --> 00:17:21,720 ¡Sí que lo es! 128 00:17:21,809 --> 00:17:25,722 ¡Estamos riñendo! ¡Por fin una gran riña! 129 00:17:26,289 --> 00:17:29,122 ¡Así que deja de estar desquiciadamente calmado! 130 00:17:37,769 --> 00:17:39,885 Dios Todopoderoso, sálvame. 131 00:17:47,329 --> 00:17:50,765 No sabía que tuviéramos a alguien. ¿Trabajas aquí? 132 00:17:50,849 --> 00:17:53,363 ¿Ayudas con la casa y los niños? 133 00:17:54,849 --> 00:17:57,841 ¿Trabajas aquí y no hablas inglés? 134 00:17:58,449 --> 00:18:02,567 Sólo necesita llamar a urgencias y pulsar el 2 para español. 135 00:18:02,649 --> 00:18:03,684 Esto es... 136 00:18:04,609 --> 00:18:08,966 Flor, éstos son Georgie y John. John, Flor. 137 00:18:13,649 --> 00:18:15,526 Llevaré a Georgie al cole. 138 00:18:15,609 --> 00:18:19,204 Ya lo haré yo. Y pondré a Flor al tanto de todo. 139 00:18:20,969 --> 00:18:23,529 ¿Me acompañas, por favor? 140 00:18:29,209 --> 00:18:31,245 Ven. Gracias. 141 00:18:32,969 --> 00:18:36,325 - Está enfadada. - Tranquilo. 142 00:18:36,649 --> 00:18:38,401 - ¿Qué? - Tú me quieres. 143 00:18:57,929 --> 00:19:01,922 - No te pongas en medio, chaval. - Es culpa mía. Estoy cabreado. 144 00:19:02,009 --> 00:19:03,601 Lo siento. 145 00:19:03,689 --> 00:19:05,919 Tranquilo. Eres Alex, ¿no? 146 00:19:06,009 --> 00:19:08,079 Bienvenido. Es su primer día. 147 00:19:08,169 --> 00:19:11,161 Tengo algo importante que decirte. 148 00:19:20,929 --> 00:19:25,161 Victor ha reconocido a una crítica gastronómica al teléfono. 149 00:19:25,569 --> 00:19:27,878 - ¿De...? - Del Times. 150 00:19:27,969 --> 00:19:31,200 Habrá hecho el viaje por nosotros. 151 00:19:32,849 --> 00:19:36,205 - Si estás nervioso, da un paseo. - No lo necesito. 152 00:19:36,289 --> 00:19:38,723 Sé cómo hacer respiraciones. 153 00:19:38,809 --> 00:19:41,277 ¿Qué creéis que me preocupa? ¿Cómo cocino? 154 00:19:41,369 --> 00:19:43,929 Ése no es el problema. 155 00:19:45,169 --> 00:19:48,878 En Nueva York trabajé en un restaurante de cuatro estrellas. 156 00:19:49,569 --> 00:19:52,527 Fue como si todos se volvieran gilipollas. 157 00:19:53,329 --> 00:19:55,559 La gente cambiaba de acento. 158 00:19:57,089 --> 00:19:59,808 El local perdió su encanto. ¿Entendéis? 159 00:20:00,729 --> 00:20:03,482 Estoy totalmente de acuerdo. 160 00:20:03,569 --> 00:20:07,847 Te admiro por tus sentimientos. Espero adoptarlos como propios. 161 00:20:19,249 --> 00:20:21,046 No sé qué desear. 162 00:20:21,649 --> 00:20:24,209 Tener una sola estrella me da náuseas, 163 00:20:24,289 --> 00:20:28,601 "¡Me han quitado una estrella!" 164 00:20:28,849 --> 00:20:32,000 - El primero le ha gustado. - ¿Sabes qué quieres? 165 00:20:33,409 --> 00:20:37,368 Tres estrellas y cuarto. ¡Eso sería perfecto! 166 00:20:37,449 --> 00:20:40,521 Es ser bueno, pero no lo suficiente para hundirte... 167 00:20:40,609 --> 00:20:42,486 por no ser excelente. 168 00:20:42,569 --> 00:20:45,242 Conservas el respeto. 169 00:20:45,329 --> 00:20:47,081 El negocio va bien, pero no es de locos. 170 00:20:47,169 --> 00:20:50,764 No estás en el punto de mira y puedes dedicarte a lo tuyo. 171 00:20:52,289 --> 00:20:54,280 Es una buena vida. 172 00:20:55,849 --> 00:20:57,077 A limpiar. 173 00:21:07,969 --> 00:21:12,645 Estaba en la sección de las vitaminas, y esa chica rapera, ¿cómo se llama? 174 00:21:13,769 --> 00:21:16,602 Bonita sorpresa, gracias. ¿Quieres? 175 00:21:19,169 --> 00:21:22,445 Esa rapera, ¿cómo se llama? ¡La de los Grammy! 176 00:21:23,569 --> 00:21:26,925 ¡Es famosa! Vosotros la conocéis. Demonios. 177 00:21:29,009 --> 00:21:33,127 Bendita barrera idiomática. Te evita aburrirte conmigo. 178 00:21:34,609 --> 00:21:36,565 En fin, me dijo: 179 00:21:37,369 --> 00:21:41,248 - "¿No es Ud. Evelyn Wright?" - ¡Dios mío! 180 00:21:41,329 --> 00:21:44,401 ¡Me recordaba de las portadas de mis discos! 181 00:21:44,489 --> 00:21:46,878 Y entonces... 182 00:21:48,129 --> 00:21:51,360 - ¡Por favor! ¿Cómo se llama? - Para. 183 00:21:52,329 --> 00:21:55,639 - Mejora mucho la historia. - Aun así es buena. 184 00:21:57,489 --> 00:21:58,717 Me dijo: 185 00:22:00,609 --> 00:22:03,077 "Siempre que pienso que todo es... " 186 00:22:03,809 --> 00:22:08,087 Perdona mi lenguaje, su lenguaje. "... una auténtica mier..., 187 00:22:09,689 --> 00:22:11,884 pongo uno de sus discos. " 188 00:22:13,569 --> 00:22:15,048 ¡Dios mío! 189 00:22:15,129 --> 00:22:17,199 ¡Qué bonito! 190 00:22:17,569 --> 00:22:21,357 Crees que tu vida da vergüenza, y de pronto... 191 00:22:21,889 --> 00:22:25,165 alguien encuentra aliento en ella. 192 00:22:25,929 --> 00:22:28,318 - ¿Entiendes? - Creo que sí. 193 00:22:32,529 --> 00:22:34,884 ¡Mamá! No es ni mediodía. 194 00:22:39,929 --> 00:22:42,807 - Esto te irá bien. - No me sé nada. 195 00:22:42,889 --> 00:22:44,561 Libera tu mente. 196 00:22:44,649 --> 00:22:47,322 El presidente cuyo "juego" político... 197 00:22:47,409 --> 00:22:50,685 muchos hacen responsable de la Gran Depresión. 198 00:22:50,769 --> 00:22:52,043 No lo sé. 199 00:22:52,129 --> 00:22:54,245 Una marca de aspiradora. 200 00:22:56,729 --> 00:22:58,685 - Ya lo tengo. - ¡Hoover! 201 00:22:58,769 --> 00:23:01,203 ¡He dicho que lo tenía! 202 00:23:01,289 --> 00:23:03,041 Ya no estoy tan pez. 203 00:23:03,129 --> 00:23:06,246 ¿Y a Hoover le sucedió en el cargo...? 204 00:23:07,129 --> 00:23:11,042 Estoy en blanco. Qué vergüenza. Es culpa mía. 205 00:23:11,129 --> 00:23:14,565 Sólo he empollado mates, y encima me catearán. 206 00:23:14,649 --> 00:23:15,923 Para. 207 00:23:17,089 --> 00:23:19,523 El hombre no era "marrullero". 208 00:23:19,609 --> 00:23:21,918 - ¿Qué significa "marrullero"? - Tramposo. 209 00:23:24,809 --> 00:23:26,606 ¡Roosevelt! 210 00:23:27,209 --> 00:23:30,440 Si hubiera conocido esa palabra, se me habría grabado. 211 00:23:32,609 --> 00:23:34,998 ¡Sorpresa! ¡Ropa nueva! 212 00:23:37,449 --> 00:23:40,441 - ¿Qué he hecho bien? - Estaban de liquidación. 213 00:23:44,409 --> 00:23:47,048 ¡Me he vuelto loca! ¡Traigo tantas cosas! 214 00:23:47,129 --> 00:23:49,404 ¡Genial! ¡Ella necesitaba un incentivo! 215 00:23:56,729 --> 00:23:59,960 Era un conjunto. Yo no lo llevaría a la vez, es demasiado. 216 00:24:10,129 --> 00:24:11,323 ¿La ocho? 217 00:24:17,889 --> 00:24:20,961 Ocho. 218 00:24:23,649 --> 00:24:26,163 - Bernie, escucha. - ¿Qué pasa? 219 00:24:26,249 --> 00:24:29,286 ¡Lo lograrás y estarás preciosa! 220 00:24:30,089 --> 00:24:33,968 Cielo, yo... Vas a perder esos kilos, y... 221 00:24:56,409 --> 00:24:57,728 ¿Sabes?, 222 00:24:58,649 --> 00:25:01,402 me alegro de que no hayas llegado antes, porque... 223 00:25:02,209 --> 00:25:04,598 no habría podido decirte que... 224 00:25:05,649 --> 00:25:07,924 tu regalo... 225 00:25:08,649 --> 00:25:10,082 es una marrullería. 226 00:25:11,809 --> 00:25:15,358 - Cielo, yo... - Por favor, disculpadme. 227 00:25:18,809 --> 00:25:22,404 Ahora necesito estar sola. No pasa nada. 228 00:25:26,769 --> 00:25:29,966 Si queremos ayudarla, debemos pasar por esto. 229 00:25:30,049 --> 00:25:32,643 ¡Me quedaré aquí a esperar! 230 00:25:32,729 --> 00:25:36,404 Su pediatra actuó respecto al peso de su hija, y usa una 8. 231 00:25:36,489 --> 00:25:39,049 ¿Tú nunca necesitas estar a solas? 232 00:25:41,009 --> 00:25:43,284 A esta misma línea me refiero. 233 00:25:43,369 --> 00:25:46,281 Debemos seguir la misma línea. Es lo más importante. 234 00:25:46,369 --> 00:25:48,439 ¿Tanto te cuesta? 235 00:25:48,649 --> 00:25:50,082 Necesito un minuto. 236 00:25:57,369 --> 00:26:00,884 Está entre las dos tallas. ¡Ya lo pensé! 237 00:26:00,969 --> 00:26:04,439 ¿Qué debo hacer, alentar su negación del problema, 238 00:26:04,529 --> 00:26:07,999 o motivarla para que se ponga en forma? 239 00:26:10,009 --> 00:26:11,124 Yo ir. 240 00:26:12,489 --> 00:26:15,049 Te acompaño a la parada del autobús. 241 00:26:22,729 --> 00:26:24,879 Perdona. No te he abierto la puerta. 242 00:26:24,969 --> 00:26:26,925 No, quería decir que... 243 00:26:27,489 --> 00:26:30,162 Mi madre no entendía a su patrón. 244 00:26:30,369 --> 00:26:34,248 Parecía disgustado por lo ocurrido con Bernice... 245 00:26:34,329 --> 00:26:36,285 ¡Mierda! 246 00:26:36,369 --> 00:26:38,200 ...pero no había hecho nada. 247 00:26:43,849 --> 00:26:47,125 ¡Ya no sé cómo excusar a la señora de la casa! 248 00:26:49,609 --> 00:26:53,318 ¡El examen de Bernice es mañana! ¡Sólo le faltaba esto! 249 00:26:53,409 --> 00:26:56,242 ¡Qué cara ha puesto al recibir los regalos! 250 00:26:56,329 --> 00:26:58,047 ¡Como si creyera... 251 00:26:58,129 --> 00:27:01,326 que los problemas con su madre por fin se habían resuelto! 252 00:27:01,769 --> 00:27:04,158 Él parecía un buen hombre, pero... 253 00:27:04,249 --> 00:27:07,685 a ella, que conocía de primera mano al macho latino, 254 00:27:08,569 --> 00:27:12,084 le pareció que tenía las emociones de un mexicano mujer. 255 00:27:18,209 --> 00:27:22,361 Ella no sabía cómo reaccionar, salvo salir corriendo. 256 00:27:28,489 --> 00:27:30,605 ¿Qué haces? ¡Está en marcha! 257 00:27:30,689 --> 00:27:33,249 Te llevo hasta la parada del autobús. 258 00:27:35,649 --> 00:27:38,322 Deja que te lleve hasta ahí. 259 00:27:39,049 --> 00:27:40,846 Te llevo. 260 00:27:50,089 --> 00:27:51,488 Hasta aquí. 261 00:27:53,569 --> 00:27:55,446 Qué viaje tan raro. 262 00:27:57,129 --> 00:27:58,960 Lo siento. 263 00:28:01,609 --> 00:28:03,998 Quedas libre. Sí. 264 00:28:06,209 --> 00:28:07,608 Adiós. 265 00:28:31,529 --> 00:28:34,362 Una simple petición de mi madre me asustó. 266 00:28:34,689 --> 00:28:36,361 Sus normas se relajaban. 267 00:28:36,609 --> 00:28:40,648 Estaba perdiendo su batalla para no involucrarse con los Clasky. 268 00:29:39,569 --> 00:29:41,878 Hay una diferencia cultural... 269 00:29:41,969 --> 00:29:45,041 que quiero explorar académicamente en Princeton. 270 00:29:46,209 --> 00:29:48,325 Las estadounidenses, creo, 271 00:29:48,449 --> 00:29:51,964 sienten lo mismo que las hispanas respecto al peso. 272 00:29:52,169 --> 00:29:54,808 Cierta atracción por el placer de la plenitud. 273 00:29:55,409 --> 00:29:58,845 y cuando esa atracción queda reprimida por la moda... 274 00:29:59,049 --> 00:30:01,643 y se da prioridad a las privaciones, 275 00:30:01,729 --> 00:30:03,959 ellas, con sus dietas y su ejercicio... 276 00:30:05,129 --> 00:30:08,644 ...empiezan a tenerle miedo a todo lo que se asocia a las curvas, 277 00:30:09,049 --> 00:30:11,802 como la voluptuosidad, la lujuria... 278 00:30:13,049 --> 00:30:16,485 ...el sexo, la comida, 279 00:30:16,849 --> 00:30:18,168 la maternidad. 280 00:30:18,969 --> 00:30:20,880 Todo lo bueno de la vida. 281 00:30:49,169 --> 00:30:50,966 Gusto sí que tiene. 282 00:30:52,049 --> 00:30:53,528 Pruébatelo. 283 00:30:56,449 --> 00:30:58,883 ¿Cuándo has aprendido inglés? 284 00:31:04,209 --> 00:31:06,359 Es muy estrecha. No me cabe. 285 00:31:12,609 --> 00:31:15,123 Es muy pequeña. Y yo muy grande. 286 00:31:18,369 --> 00:31:19,802 Te lo demostraré. 287 00:31:23,969 --> 00:31:25,118 ¡Gracias! 288 00:31:28,889 --> 00:31:30,880 Qué gran forma de empezar el día. 289 00:31:30,969 --> 00:31:34,678 La mexicana más esbelta del mundo aprende su primera frase... 290 00:31:35,329 --> 00:31:38,639 y la utiliza para ver cómo resoplo para meterme... 291 00:31:39,649 --> 00:31:40,877 en... 292 00:31:53,329 --> 00:31:56,560 ¡Me cabe! 293 00:32:31,329 --> 00:32:32,444 Gracias. 294 00:33:07,089 --> 00:33:10,365 ¿Qué fue de Frére Jacques o Itsy-Bitsy Spider? 295 00:33:10,449 --> 00:33:12,087 Aparta. 296 00:33:12,169 --> 00:33:15,684 Siempre que tiene una pesadilla, le enseño una de mis canciones. 297 00:33:15,769 --> 00:33:18,488 Así, sus pesadillas tienen un propósito. 298 00:33:19,289 --> 00:33:21,723 Pero no tengo que cantársela a nadie. 299 00:33:21,809 --> 00:33:23,845 Eso ha quedado claro. 300 00:33:25,289 --> 00:33:27,803 ¿Cuántos vendiste de esta canción? 301 00:33:27,889 --> 00:33:29,880 Le gusta saber esas cosas. 302 00:33:29,969 --> 00:33:31,368 Era muy famosa. 303 00:33:32,769 --> 00:33:34,043 Allá voy. 304 00:33:36,729 --> 00:33:40,119 Lo cual es mucho para un disco de jazz. 305 00:34:15,609 --> 00:34:17,361 Comer en la ciudad 306 00:34:20,849 --> 00:34:21,964 Joder. 307 00:34:33,769 --> 00:34:35,088 Hay que joderse. 308 00:34:39,689 --> 00:34:40,758 ¡Papá! 309 00:34:40,849 --> 00:34:42,965 ¿Por qué gritas? 310 00:34:43,049 --> 00:34:46,086 ¿Por qué tú no gritas? 311 00:34:48,329 --> 00:34:51,560 Estoy en ello. El asombro se ha de ir asimilando. 312 00:34:53,929 --> 00:34:55,203 "John Clasky... " 313 00:34:58,689 --> 00:35:01,567 "... que ya con 25 años... 314 00:35:01,649 --> 00:35:04,004 "dejó huella en la restauración neoyorquina, 315 00:35:04,089 --> 00:35:08,207 "ha resurgido como un veterano joven y seguro de sí mismo... 316 00:35:08,489 --> 00:35:10,605 "que se arriesga con sus combinaciones. " 317 00:35:10,689 --> 00:35:12,486 Tu hermana está hablando. 318 00:35:15,329 --> 00:35:17,923 "Empezando por los aperitivos, 319 00:35:18,009 --> 00:35:20,603 "es atrevido a la vez que informal. " 320 00:35:21,769 --> 00:35:24,442 Esto es genial. 321 00:35:27,769 --> 00:35:29,088 Aquí está. 322 00:35:32,089 --> 00:35:36,526 "Comer en este restaurante perfecto, modesto y apasionado, 323 00:35:37,169 --> 00:35:39,967 "le inspira a una a abandonar su cautela. 324 00:35:41,169 --> 00:35:42,363 "Resumiendo, 325 00:35:45,489 --> 00:35:48,606 "John Clasky es el mejor chef de los Estados Unidos. " 326 00:35:51,329 --> 00:35:54,446 - Qué bien la has leído. - ¡Perfecto, papá! 327 00:35:57,689 --> 00:36:00,647 John, cuatro estrellas. Dios mío. 328 00:36:01,489 --> 00:36:03,286 Si hasta te veo distinto. 329 00:36:04,209 --> 00:36:06,040 A saber qué hará mamá. 330 00:36:06,609 --> 00:36:08,406 ¡La he leído! 331 00:36:19,529 --> 00:36:23,078 ¡Vaya! ¿Y esto? 332 00:36:23,449 --> 00:36:24,962 No sé. 333 00:36:25,049 --> 00:36:28,200 Es que me alegro mucho por ti y por todo tu esfuerzo. 334 00:36:31,409 --> 00:36:32,922 ¡Dios santo! 335 00:36:41,209 --> 00:36:43,518 Tranquila. Te espero. 336 00:36:48,369 --> 00:36:49,643 ¡Buena táctica! 337 00:36:50,889 --> 00:36:53,926 ¡Somos la leche! ¡Eso es! 338 00:36:54,649 --> 00:36:58,278 ¡Damas y caballeros, es madre de dos hijos! ¡Y fíjense! 339 00:37:01,889 --> 00:37:03,447 Estás muy bien. 340 00:37:04,289 --> 00:37:06,803 Eres demasiado hermosa. Es increíble. 341 00:37:07,489 --> 00:37:11,198 - Me gustas. - Te quiero. 342 00:37:11,649 --> 00:37:13,241 ¡Venga! 343 00:37:17,529 --> 00:37:19,326 Ni siquiera me necesitas. 344 00:37:21,849 --> 00:37:24,602 Sigue. Ahora está a cien. 345 00:37:24,889 --> 00:37:26,322 ¡Tú a lo tuyo! 346 00:37:58,769 --> 00:38:01,681 No te pongas triste. Lo has pasado bien, te lo juro. 347 00:38:02,169 --> 00:38:04,160 ¡Ánimo, Deb! 348 00:38:06,489 --> 00:38:08,605 ¿Qué voy a hacer conmigo? 349 00:38:11,889 --> 00:38:13,880 ¡Aún no! 350 00:38:17,369 --> 00:38:18,643 Un gran polvo. 351 00:38:56,649 --> 00:38:58,799 Me leen su buena crítica. 352 00:39:01,689 --> 00:39:04,044 Qué bien. 353 00:39:07,929 --> 00:39:09,885 Perdona. ¿Tú cómo estás? 354 00:39:15,569 --> 00:39:17,207 Yo bien. 355 00:39:30,009 --> 00:39:31,806 Desde luego. 356 00:39:42,209 --> 00:39:44,439 Felicidades. Buen trabajo. 357 00:39:44,529 --> 00:39:47,043 Debo hablar contigo. 358 00:39:48,049 --> 00:39:51,041 - Te la mereces. - Estuvisteis magníficos. 359 00:39:51,489 --> 00:39:55,198 Felicidades. Habéis trabajado duro. Así se hace. 360 00:39:59,689 --> 00:40:02,965 - ¿Qué ocurre? - Me han ofrecido abrir mi local. 361 00:40:03,929 --> 00:40:06,807 Todos quieren avalarme a raíz de la crítica. 362 00:40:09,849 --> 00:40:12,682 No puedo perderte y trabajar las mismas horas. 363 00:40:13,209 --> 00:40:17,282 No puedo llevar esta vida si no te tengo a ti. 364 00:40:20,929 --> 00:40:23,727 Acabo de ponerte la negociación en bandeja. 365 00:40:24,409 --> 00:40:27,446 ¿Así que has entregado el 20% del restaurante... 366 00:40:28,809 --> 00:40:30,800 sin consultármelo? 367 00:40:30,889 --> 00:40:33,767 ¡Si no lo hacía le habría perdido! 368 00:40:34,009 --> 00:40:36,807 Y no tendría tiempo para la familia. 369 00:40:45,129 --> 00:40:48,041 - Yo no existo. - Claro que sí. 370 00:40:51,329 --> 00:40:54,958 Y yo estaba preocupada por encontrar el momento para proponerte... 371 00:40:55,049 --> 00:40:57,643 alquilar una casa para el verano. 372 00:40:57,729 --> 00:40:59,569 Ya has encontrado el momento. 373 00:41:01,849 --> 00:41:04,647 Mamá, ya está aquí el de la inmobiliaria. ¿Vienes? 374 00:41:04,729 --> 00:41:06,560 Volveré más tarde. 375 00:41:19,409 --> 00:41:21,161 - Mike. - Deborah. 376 00:41:21,249 --> 00:41:25,208 Ha salido una gran oportunidad, así que empezaremos por la mejor. 377 00:41:39,129 --> 00:41:42,599 Nunca seré de esas chicas cuyo pelo... 378 00:41:44,209 --> 00:41:46,928 ondea perfectamente en un descapotable. 379 00:41:47,769 --> 00:41:49,600 Adelante el asiento. 380 00:41:51,769 --> 00:41:54,044 Un poco más. Eso es. 381 00:42:07,089 --> 00:42:08,681 Es usted un peligro. 382 00:42:16,409 --> 00:42:17,808 ¡Fíjate! 383 00:42:20,609 --> 00:42:22,201 ¿A que es magnífica? 384 00:42:26,129 --> 00:42:29,724 ¡Es preciosa! ¡Fabulosa! ¡Perfecta! 385 00:42:30,369 --> 00:42:32,758 ¿Cómo se dice en español? 386 00:42:34,489 --> 00:42:35,763 Gracias. 387 00:42:36,969 --> 00:42:39,324 Éste será tu cuarto. 388 00:42:39,769 --> 00:42:42,920 Tranquila. Te lo pondré bonito. 389 00:42:45,129 --> 00:42:47,438 ¿Le has preguntado si puede vivir aquí? 390 00:42:48,249 --> 00:42:51,286 De su casa a aquí no hay autobús. 391 00:42:51,369 --> 00:42:53,758 No hay otra opción. Por favor. 392 00:42:53,929 --> 00:42:55,840 El barrio... Carbon Beach. 393 00:42:58,009 --> 00:42:59,920 ¿Qué hacer? 394 00:43:00,089 --> 00:43:02,808 ¡Venga! ¡Será estupendo! 395 00:43:02,889 --> 00:43:06,040 Buscaré a alguien que te lo explique. 396 00:43:09,209 --> 00:43:12,042 Debes aprender inglés. ¿Por qué no lo hace? 397 00:43:12,129 --> 00:43:13,357 Cuidado. 398 00:43:14,649 --> 00:43:18,164 Debo aprender "debes aprender inglés" en español. 399 00:43:18,769 --> 00:43:20,043 Disculpe. 400 00:43:23,369 --> 00:43:26,805 ¿Habla inglés? 401 00:43:26,889 --> 00:43:30,165 ¿Puede ayudarme? ¿Quiere traducirle lo que diga? 402 00:43:31,769 --> 00:43:32,838 ¡Claro! 403 00:43:33,649 --> 00:43:35,241 ¡Cómo no! 404 00:43:57,289 --> 00:43:58,642 ¿Por qué? 405 00:44:08,289 --> 00:44:10,883 ¿Toda una hija de la que nunca has hablado? 406 00:44:11,329 --> 00:44:13,968 Es una locura que yo no lo sepa. 407 00:44:14,689 --> 00:44:16,520 No traduzca los comentarios. 408 00:44:26,809 --> 00:44:28,925 - Su hija... - ¡Lo he entendido! 409 00:44:35,809 --> 00:44:39,165 Su hija también puede vivir aquí. Dígaselo. 410 00:44:39,249 --> 00:44:41,717 Si no nos ha hablado de su hija... 411 00:44:41,809 --> 00:44:44,118 es que valora mucho su vida privada. 412 00:44:46,129 --> 00:44:48,484 Podemos dejar que viva en casa. 413 00:44:48,569 --> 00:44:50,560 Yo puedo llevarla cada noche. 414 00:44:50,649 --> 00:44:53,447 Ahorrémosle al mundo que tú conduzcas. 415 00:45:02,209 --> 00:45:05,406 Lo siento, amiga mía, pero lo necesito. 416 00:45:06,689 --> 00:45:08,600 Será solo durante el verano. 417 00:46:03,049 --> 00:46:07,247 La primera vez que ves la belleza natural como propiedad privada, 418 00:46:07,609 --> 00:46:11,443 el mar como jardín particular, se confunden los sentidos. 419 00:46:11,649 --> 00:46:12,968 ¡Dios mío! 420 00:46:13,049 --> 00:46:15,768 No sabía que Dios hiciera juguetes para ricos. 421 00:46:15,849 --> 00:46:19,046 ¡Qué playas tan limpias! ¡Es precioso! 422 00:46:28,489 --> 00:46:31,367 ¡Nos quedamos tres meses! 423 00:46:32,969 --> 00:46:37,281 ¡Tres meses en esta playa! ¡Es increíble! 424 00:46:39,969 --> 00:46:41,800 ¿Quieres ir a bañarte? 425 00:46:50,369 --> 00:46:52,599 ¡Fíjate qué niña! 426 00:46:53,889 --> 00:46:57,404 Podrías ganar una fortuna como madre de alquiler. 427 00:46:59,449 --> 00:47:01,041 ¿Qué tal? Yo soy John. 428 00:47:02,689 --> 00:47:04,680 Ven a conocer a todo el mundo. 429 00:47:05,689 --> 00:47:08,920 Yo soy Deborah y ésta es mi hija, Bernice. 430 00:47:10,769 --> 00:47:12,441 Ése es Georgie. 431 00:47:13,449 --> 00:47:15,087 Mi madre, Evelyn Wright. 432 00:47:16,569 --> 00:47:19,367 No hagas comparaciones, por favor. 433 00:47:20,009 --> 00:47:22,682 No pienso ni contestarte. Ven aquí. 434 00:47:29,969 --> 00:47:31,880 Sí, id a instalaros. 435 00:47:37,489 --> 00:47:40,083 Muchas gracias. Estoy encantada de estar aquí. 436 00:47:45,809 --> 00:47:47,037 Veréis, 437 00:47:47,129 --> 00:47:51,361 quiero hacer una fuente para el pescado con vidrios del mar como éste. 438 00:47:52,369 --> 00:47:55,679 Trocitos de vidrio roto que la arena del mar... 439 00:47:55,769 --> 00:47:57,521 erosiona durante años. 440 00:47:58,009 --> 00:48:00,967 id a buscarlos. 441 00:48:01,329 --> 00:48:04,287 Os daré 50 centavos por cada trozo que encontréis. 442 00:48:05,649 --> 00:48:09,528 Un dólar por cada uno que sea más grande que éste. 443 00:48:10,089 --> 00:48:14,401 Cinco dólares por cada trozo que no sea ámbar, blanco o verde. 444 00:48:15,089 --> 00:48:17,045 ¿Tenemos que hacerlo? 445 00:48:17,209 --> 00:48:20,599 - Venga. - ¡Vamos! ¡Adelante! ¡Que os divirtáis! 446 00:48:21,369 --> 00:48:23,360 Ve a buscarlos, pequeña. 447 00:48:24,449 --> 00:48:26,883 - ¿Yo también? - Claro. 448 00:48:27,529 --> 00:48:28,803 ¡Gracias! 449 00:49:13,849 --> 00:49:17,159 ¡Aquí arriba! 450 00:49:18,369 --> 00:49:22,442 he decidido robarte un rato a tu hija. " 451 00:49:36,729 --> 00:49:40,438 VOX Compacto DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS 452 00:49:45,849 --> 00:49:47,282 ¿Qué ocurre? 453 00:49:49,089 --> 00:49:51,045 Está como loca con esto. 454 00:50:01,209 --> 00:50:02,483 Lo siento. 455 00:50:03,409 --> 00:50:04,762 Mucho. 456 00:50:06,609 --> 00:50:08,998 Volverá pronto. 457 00:50:11,969 --> 00:50:15,041 No trabajes. Dame eso. 458 00:50:26,729 --> 00:50:27,878 Gracias. 459 00:50:30,809 --> 00:50:32,481 Deb se ha equivocado. 460 00:50:34,369 --> 00:50:36,325 Comprendo cómo te sientes. 461 00:50:37,049 --> 00:50:39,847 ¿Entiendes lo que te digo? ¿Algo? 462 00:50:40,849 --> 00:50:44,762 ¿La palabra es "simpático"? 463 00:50:55,249 --> 00:50:57,479 Eso es italiano. 464 00:50:59,529 --> 00:51:02,168 Siento mucho que haya pasado esto. 465 00:51:02,529 --> 00:51:04,406 Quiero que lo sepas. 466 00:51:04,969 --> 00:51:07,847 Lo siento. De verdad. 467 00:51:10,609 --> 00:51:12,327 No quería decir... 468 00:51:15,649 --> 00:51:17,765 Me refería a un "lo siento" normal. 469 00:51:19,889 --> 00:51:21,766 Me voy a trabajar. 470 00:51:33,729 --> 00:51:37,199 - ¡Muchas gracias por llevarme! - Deja de darme las gracias. 471 00:51:37,449 --> 00:51:39,838 Me ha encantado tu compañía. 472 00:51:40,409 --> 00:51:42,127 El mercadillo ha sido... 473 00:51:42,289 --> 00:51:45,042 No sé cómo decirlo. Ha sido... 474 00:51:45,129 --> 00:51:46,562 ¡Tantas cosas! 475 00:51:46,889 --> 00:51:50,006 ¡Y usted! ¡Sabía tanto de todo! 476 00:51:50,729 --> 00:51:53,641 ¡Y cómo conseguía que bajaran el precio! 477 00:51:54,169 --> 00:51:56,125 Creo que es usted... 478 00:51:57,369 --> 00:52:01,248 - Da igual. - No, adelante. Puedo soportarlo. 479 00:52:02,129 --> 00:52:04,040 Creo que es usted... 480 00:52:05,209 --> 00:52:08,281 la mujer blanca más increíble que he conocido nunca. 481 00:52:13,769 --> 00:52:17,557 ¡Es tan bonito oír eso! 482 00:52:19,009 --> 00:52:22,968 Absurdo, pero te lo agradezco mucho. 483 00:52:30,209 --> 00:52:32,928 Muchas gracias. Ha sido muy divertido. 484 00:52:34,689 --> 00:52:37,044 ¡El mejor día de mi vida! 485 00:52:37,609 --> 00:52:39,520 ¿Ha ocurrido algo malo? 486 00:52:41,969 --> 00:52:45,166 Dile que eso se va en un lavado. 487 00:52:45,249 --> 00:52:46,648 Ahora no. 488 00:52:52,729 --> 00:52:56,199 No puedes llevarte a la hija de otra y transformarla. 489 00:52:56,329 --> 00:52:59,446 No empieces. O empezaré yo, y sabes cómo acabará. 490 00:53:05,209 --> 00:53:08,758 ¿Puedes creerte que Flor haga una montaña de esto? 491 00:53:10,409 --> 00:53:13,446 Que me maten si yo alguna vez soy tan difícil de tratar. 492 00:53:20,609 --> 00:53:24,443 Sra. Clasky, usted no se puede llevar a mi hija sin mi permiso. 493 00:53:30,769 --> 00:53:32,566 - ¿Qué es esto? - Para Ud. 494 00:53:33,409 --> 00:53:34,728 ¿De parte de...? 495 00:53:35,449 --> 00:53:37,519 Mira, ahora mismo no eres tú. 496 00:53:37,609 --> 00:53:40,885 Esto está escrito con rabia. ¿Te quieres esperar? 497 00:53:40,969 --> 00:53:43,437 Duerme y recapacita. 498 00:53:43,529 --> 00:53:44,598 Cójala. 499 00:53:44,689 --> 00:53:47,840 En cuanto vuelvas a pensar racionalmente no querrás dármela. 500 00:53:47,929 --> 00:53:50,397 - ¡Cójala, Deborah! - Duerme y recapacita. 501 00:53:53,089 --> 00:53:55,683 No quiso decirnos que tenía una hija, 502 00:53:55,769 --> 00:53:59,364 ¿y el primer día te la llevas sin consultárselo? 503 00:53:59,729 --> 00:54:01,959 - Me parece un poco... - ¿Qué? 504 00:54:02,449 --> 00:54:04,758 ¿Insensible? ¿Elitista? 505 00:54:04,889 --> 00:54:08,677 ¿Narcisista? ¿Irresponsable? ¿Malsano? ¿Absurdo? 506 00:54:09,049 --> 00:54:10,164 Estúpido. 507 00:54:12,489 --> 00:54:15,049 ¿Cuándo en esta maldita casa, 508 00:54:15,129 --> 00:54:18,007 en esta maldita vida, se valorarán mis sentimientos? 509 00:54:18,089 --> 00:54:20,478 Intenté dar la bienvenida a una niña encantadora. 510 00:54:20,569 --> 00:54:22,844 ¡Tampoco es para tanto! 511 00:54:22,929 --> 00:54:26,968 ¡Yo me he desahogado y he dejado que Flor se desahogara! ¡Y lo ha hecho! 512 00:54:27,449 --> 00:54:30,919 ¡Se acabó, así que mójate! 513 00:54:33,529 --> 00:54:34,678 Ya dormí. 514 00:54:51,449 --> 00:54:53,201 Estoy arruinado. 515 00:54:55,249 --> 00:54:58,480 Por favor, no se preocupe. No tiene que pagarme. 516 00:54:58,569 --> 00:55:00,958 Es broma. 517 00:55:04,009 --> 00:55:07,319 - Cuando los hayas contado, llámame. - Ya los he contado. 518 00:55:07,409 --> 00:55:11,038 Muchas veces. No he dormido. He contado. 519 00:55:11,169 --> 00:55:13,967 ¿Y cuánto te debo? Suéltalo. 520 00:55:15,329 --> 00:55:16,682 640 dólares. 521 00:55:18,329 --> 00:55:20,081 ¿En serio? 522 00:55:20,729 --> 00:55:22,879 Lo siento mucho. 523 00:55:27,529 --> 00:55:30,760 ¿Qué tal si resolvemos esto mañana? 524 00:55:30,849 --> 00:55:33,727 Ud. lo dijo. 5 dólares por cada... 525 00:55:33,849 --> 00:55:35,965 ¡Lo sé! Lo prometí. 526 00:55:37,729 --> 00:55:41,483 Ahora me acuerdo. Deja que vaya a ocuparme de eso. 527 00:56:08,889 --> 00:56:11,847 Cariño, llegaré algo tarde. ¡No te preocupes! Deb. 528 00:57:11,969 --> 00:57:14,927 Mi madre quiere que traduzca exactamente lo que diga. 529 00:57:18,369 --> 00:57:21,042 ¿Te refieres a tu madre? 530 00:57:25,609 --> 00:57:27,839 Claro. 531 00:57:30,889 --> 00:57:32,686 Puedes hablar conmigo. 532 00:57:42,129 --> 00:57:44,359 ¿Qué ocurre? Sentaos. 533 00:57:47,209 --> 00:57:48,483 Lo siento. 534 00:57:51,609 --> 00:57:55,124 Hice un trato con los críos. Con todos. 535 00:58:25,969 --> 00:58:28,437 Vaya. "Engreído" suena fatal. 536 00:58:58,809 --> 00:59:00,845 Lo siento. Vamos. 537 01:01:15,209 --> 01:01:17,165 ¿Y qué tal hipócrita? 538 01:01:20,409 --> 01:01:23,845 ¡Ya me has oído! ¡Tú hiciste lo mismo! 539 01:01:23,929 --> 01:01:25,328 Sí, lo hiciste. 540 01:01:25,409 --> 01:01:30,005 Así que date el sermón a ti misma. 541 01:01:30,329 --> 01:01:32,604 ¿Qué soy, un cubo de reciclaje? 542 01:01:32,689 --> 01:01:36,204 ¿Tiráis vuestra basura y esperáis que saque algo útil? 543 01:01:37,329 --> 01:01:39,445 Tú hiciste lo mismo. 544 01:01:40,169 --> 01:01:43,923 Sé que le arreglaste la ropa a Bernie. 545 01:01:44,009 --> 01:01:45,920 Ella me cuenta sus cosas. 546 01:01:47,809 --> 01:01:51,484 ¿Hay alguna diferencia entre eso y aquello de lo que te quejas? 547 01:01:51,929 --> 01:01:53,248 Disculpa. 548 01:02:10,609 --> 01:02:12,122 Me tomas el pelo. 549 01:02:14,369 --> 01:02:17,167 Resulta chocante que le reproches algo a alguien... 550 01:02:17,249 --> 01:02:20,241 y que esa persona coincida contigo. 551 01:02:23,169 --> 01:02:24,727 Estoy alucinado. 552 01:02:45,329 --> 01:02:48,765 Eso no ocurre muy a menudo. 553 01:02:57,369 --> 01:03:00,281 ¡Vamos! 554 01:03:17,769 --> 01:03:19,202 Claro que sí. 555 01:03:20,529 --> 01:03:21,757 Lo sabes. 556 01:03:24,689 --> 01:03:25,758 ¿Por qué? 557 01:03:44,969 --> 01:03:47,802 Lo sabemos. Somos católicas. 558 01:03:49,289 --> 01:03:50,483 Lo sabemos. 559 01:04:00,169 --> 01:04:01,602 Bienvenida de nuevo. 560 01:04:08,009 --> 01:04:09,328 Buenas noches. 561 01:04:21,689 --> 01:04:24,328 Eso no lo tenía que traducir. 562 01:04:24,569 --> 01:04:27,641 Haz caso a tu madre. Ella lo sabe todo. 563 01:04:37,129 --> 01:04:41,042 Aprender inglés costaba 599 dólares de entrada... 564 01:04:41,209 --> 01:04:44,087 y 12 cuotas mensuales de 86 dólares, 565 01:04:44,569 --> 01:04:47,527 lo cual representa un 22% de interés. 566 01:04:49,529 --> 01:04:51,724 La integración es cara. 567 01:04:52,449 --> 01:04:54,644 Pero no se malgastó ni un centavo. 568 01:04:56,049 --> 01:04:57,164 Comida. 569 01:05:00,089 --> 01:05:03,001 Estoy aprendiendo inglés. 570 01:05:03,089 --> 01:05:05,159 Repita, por favor. 571 01:05:05,249 --> 01:05:06,648 Cuello. 572 01:05:07,689 --> 01:05:09,327 Nariz. 573 01:05:18,369 --> 01:05:19,438 ¡Vete! 574 01:05:26,169 --> 01:05:27,648 Es verano. 575 01:05:27,729 --> 01:05:29,481 Invierno. 576 01:05:29,609 --> 01:05:31,759 Primavera. 577 01:05:32,849 --> 01:05:33,884 Sol. 578 01:05:33,969 --> 01:05:35,402 Soleado. 579 01:05:40,409 --> 01:05:42,081 Otra vez. 580 01:05:47,329 --> 01:05:49,524 ¿Vamos a ver una película esta noche? 581 01:05:49,609 --> 01:05:52,806 ¿Has pensado en alguna en particular? 582 01:05:53,049 --> 01:05:56,007 Me gustó mucho la trilogía de Star Wars, 583 01:05:56,329 --> 01:05:58,126 del Sr. George Lucas. 584 01:05:59,449 --> 01:06:00,928 Enhorabuena, John. 585 01:06:01,009 --> 01:06:03,284 Chef, esto va en aumento. 586 01:06:06,729 --> 01:06:10,039 ¿Dejamos de coger el teléfono? Hay reservas para cuatro meses. 587 01:06:11,529 --> 01:06:15,124 Quiero mantener mesas disponibles, conservar ese trato familiar. 588 01:06:15,209 --> 01:06:19,088 - El truco está en seguir igual. - Habrá bofetadas. 589 01:06:19,169 --> 01:06:21,399 Deberías oír su desesperación. 590 01:06:21,489 --> 01:06:23,923 ¡Es el mejor momento de tu vida! 591 01:06:31,049 --> 01:06:32,960 Serviremos comida en la barra. 592 01:06:33,049 --> 01:06:36,564 ¿Y dónde colocamos a los que esperen mesa? 593 01:06:36,649 --> 01:06:38,321 - Hazlo por mí. - Imposible. 594 01:06:38,409 --> 01:06:42,721 ¡Hazlo, o me quemaré el pelo y me daré de puñetazos! 595 01:06:47,089 --> 01:06:49,842 Ha sido una forma poco habitual de hacerme entender. 596 01:07:19,569 --> 01:07:20,763 ¡El teléfono! 597 01:07:21,409 --> 01:07:23,001 Es Mike. 598 01:07:24,769 --> 01:07:28,603 Ya estoy saliendo. De acuerdo. Gracias. 599 01:07:30,529 --> 01:07:31,962 Estupendo. Gracias. 600 01:07:36,129 --> 01:07:38,085 Gracias por acompañarme, 601 01:07:38,169 --> 01:07:40,637 pero no era necesario. 602 01:07:56,249 --> 01:07:59,525 ¡Cuatro estrellas, y nunca he sido más infeliz! 603 01:08:00,489 --> 01:08:02,764 Arriba. 604 01:08:06,209 --> 01:08:09,440 Ya lo he pillado. Un obstáculo increíble. 605 01:08:36,489 --> 01:08:38,923 Voy a llevar vaqueros. 606 01:09:20,329 --> 01:09:23,526 ¿Quién está siempre esperándote a las 2:30 de la madrugada? 607 01:09:36,969 --> 01:09:41,326 Mejor haz algo con Chum. Acabarás perdiendo el brazo. 608 01:09:42,609 --> 01:09:44,520 ¿Ya no duermes? 609 01:09:45,689 --> 01:09:50,001 Cuanto más lo hagas, más aprendes. 610 01:09:51,449 --> 01:09:53,405 Lo haces estupendamente. 611 01:09:54,609 --> 01:09:56,804 Ahora soy como un niño de dos años. 612 01:10:00,929 --> 01:10:05,207 No, sigue hasta que se acabe. 613 01:10:08,049 --> 01:10:09,687 Su mujer salir. 614 01:10:13,689 --> 01:10:15,759 ¿Dijo adónde? 615 01:10:20,049 --> 01:10:21,243 Lo siento. 616 01:10:28,129 --> 01:10:31,246 Lo había olvidado. No me seas listorra. 617 01:10:32,889 --> 01:10:34,242 Perdona. 618 01:10:37,289 --> 01:10:38,768 Tú y yo... 619 01:10:39,409 --> 01:10:42,685 nos comunicamos a base de disculpas, así que... 620 01:10:42,769 --> 01:10:46,728 lo siento. Deberían darme de latigazos. 621 01:10:46,809 --> 01:10:49,687 Colgarme. ¡Hace tanto que no me cuelgo! 622 01:10:51,929 --> 01:10:54,727 Quería decir que no seas lista, 623 01:10:55,089 --> 01:10:56,727 no listorra. 624 01:11:01,529 --> 01:11:03,087 No seas amable. 625 01:11:03,609 --> 01:11:05,884 No seas sensible. 626 01:11:06,769 --> 01:11:09,727 No seas maravillosa. 627 01:11:12,329 --> 01:11:15,241 Estoy demasiado cerca. Perdona otra vez. 628 01:11:16,569 --> 01:11:18,639 "Hola, Flor". 629 01:11:19,209 --> 01:11:20,881 Buenas noches, Flor. 630 01:11:20,969 --> 01:11:23,802 Ese programa que ves será un éxito. 631 01:11:35,249 --> 01:11:37,240 Pequeño, ¿quieres...? 632 01:11:41,089 --> 01:11:42,841 Vete, Chum. 633 01:11:44,729 --> 01:11:47,197 Ve con él. 634 01:11:52,009 --> 01:11:55,001 Sí que me quieres. Ya lo dudaba. 635 01:11:58,889 --> 01:12:02,086 ¿Y mi razonamiento? Es bueno. 636 01:12:02,329 --> 01:12:04,604 Cristina ha leído... 637 01:12:04,689 --> 01:12:07,157 todos los libros de clase de Bernice. 638 01:12:07,249 --> 01:12:08,841 Y está dos cursos por debajo. 639 01:12:08,929 --> 01:12:11,966 ¿Te imaginas si fuera a su colegio? 640 01:12:13,569 --> 01:12:17,164 Quizá pueda conseguirle una beca. Me lo deben. 641 01:12:17,249 --> 01:12:18,841 Habla con Flor. 642 01:12:18,929 --> 01:12:21,238 Como está tan abierta a lo nuevo... 643 01:12:26,769 --> 01:12:28,441 ¿Adónde vas? 644 01:12:28,849 --> 01:12:31,079 Tengo que salir. 645 01:12:31,409 --> 01:12:34,765 Es toda esa... Estaré en... 646 01:12:35,089 --> 01:12:38,286 El móvil no tendrá cobertura, ya te llamaré. 647 01:12:45,569 --> 01:12:47,480 No encuentro las llaves. 648 01:12:52,049 --> 01:12:54,927 ¡Arlene, qué sorpresa! 649 01:12:56,169 --> 01:12:59,081 Es Cristina, de la que te he hablado tan bien. 650 01:12:59,169 --> 01:13:01,842 Arlene Folsom, la directora. 651 01:13:01,929 --> 01:13:04,318 Es un placer. 652 01:13:04,409 --> 01:13:06,764 - ¿Quieres ver el colegio? - ¿En serio? 653 01:13:06,849 --> 01:13:07,964 ¡Genial! 654 01:13:11,049 --> 01:13:13,119 Es preciosa, ¿verdad? 655 01:13:13,289 --> 01:13:14,563 Hispana. 656 01:13:18,449 --> 01:13:21,839 Topamos con la directora y Cristina la deslumbró. 657 01:13:21,929 --> 01:13:23,647 Yo no tuve nada que ver. 658 01:13:23,729 --> 01:13:25,401 A propósito, la beca... 659 01:13:25,489 --> 01:13:28,606 es de 20.000 dólares, y la inscripción es mañana. 660 01:13:30,089 --> 01:13:32,125 Está muy lejos de mi casa. 661 01:13:32,209 --> 01:13:34,803 Podríais vivir con nosotros. 662 01:13:35,209 --> 01:13:36,767 Nunca, gracias. 663 01:13:37,009 --> 01:13:38,601 Bien, pues no. 664 01:13:39,769 --> 01:13:42,567 Por cierto, se dice "no, gracias". 665 01:13:44,209 --> 01:13:46,962 Mamá se vio atrapada en una maniobra doble. 666 01:13:47,049 --> 01:13:48,562 Querido Dios, 667 01:13:48,649 --> 01:13:51,561 ésta es la plegaria más importante de mi vida. 668 01:13:51,649 --> 01:13:54,721 Se trata de mi educación. La salud de mi cerebro. 669 01:13:54,809 --> 01:13:57,881 Por favor, entra en el corazón de mi madre. 670 01:13:57,969 --> 01:14:00,483 Hazla entender qué significa este colegio. 671 01:14:43,289 --> 01:14:45,439 ¿Quieres un oporto? 672 01:14:47,729 --> 01:14:49,481 ¿Qué tal? 673 01:14:50,249 --> 01:14:51,887 Yo ya me iba. 674 01:14:59,009 --> 01:15:01,921 Pobrecito. 675 01:15:05,649 --> 01:15:07,241 Nadie lo ha notado. 676 01:15:12,569 --> 01:15:14,480 Gracias por no juzgarme nunca. 677 01:15:16,489 --> 01:15:20,767 Te quiero. Quiero a todo el mundo. Eso es lo que me mata. 678 01:15:35,329 --> 01:15:37,081 ¿Puedo hablar con usted? 679 01:15:41,449 --> 01:15:44,521 Deborah volverá pronto, si necesitas... 680 01:15:44,609 --> 01:15:47,123 Necesito hablar en serio. ¿Puedo? 681 01:15:49,009 --> 01:15:52,126 Claro. 682 01:15:53,169 --> 01:15:55,160 Lo siento. 683 01:15:59,249 --> 01:16:01,922 ¿Fuera? 684 01:16:18,849 --> 01:16:21,158 ¡Me estás poniendo nervioso! 685 01:16:23,049 --> 01:16:26,678 ¿No vamos a parar nunca? Sólo por saberlo. 686 01:16:33,849 --> 01:16:37,319 ¿Sabe lo de Cristina y su colegio privado? 687 01:16:39,369 --> 01:16:40,961 Ah, eso. 688 01:16:42,529 --> 01:16:45,441 - Lo han hecho. - No sé qué hacer. 689 01:16:45,969 --> 01:16:48,881 No me preguntes. Me preocupa mi propia hija. 690 01:16:48,969 --> 01:16:53,281 Siempre vuelve llena de ansiedad, sobre todo por la geometría. 691 01:16:54,009 --> 01:16:56,284 Lo normal... 692 01:16:56,369 --> 01:16:59,327 es que le hicieran ver lo estupenda que es. 693 01:17:00,249 --> 01:17:02,638 No se preocupe por Bernice. 694 01:17:03,129 --> 01:17:05,927 Nada cambiará su corazón. 695 01:17:11,569 --> 01:17:13,082 Gracias. 696 01:17:23,009 --> 01:17:25,842 Es genial oír a alguien decirlo en voz alta. 697 01:17:29,249 --> 01:17:30,887 Es difícil de explicar. 698 01:17:36,129 --> 01:17:39,246 Lo siento. Le traigo hasta aquí y... 699 01:17:40,809 --> 01:17:43,004 hago una montaña de esto. 700 01:17:43,089 --> 01:17:46,798 Tienes derecho a preocuparte. Es tu obligación. 701 01:17:46,929 --> 01:17:49,682 Preocuparte por tu hija es signo de cordura. 702 01:17:49,809 --> 01:17:54,405 Y ser tan cuerdo como eres tú puede volverte loco. 703 01:17:56,489 --> 01:17:58,684 Alguien como tú... 704 01:17:58,769 --> 01:18:01,681 Si crees que estás en una encrucijada, es verdad. 705 01:18:03,849 --> 01:18:05,168 Lo estás. 706 01:18:09,369 --> 01:18:12,281 Ojalá pudiera ayudarte más. 707 01:18:21,529 --> 01:18:25,522 Nunca conocí a un hombre que se pusiera en mi lugar como Ud. 708 01:18:28,569 --> 01:18:30,560 ¿Cómo consigue ser así? 709 01:18:34,049 --> 01:18:35,528 No lo sé. 710 01:18:47,809 --> 01:18:50,482 ¡Apártate del viento! ¡Siéntate! 711 01:18:55,209 --> 01:18:58,918 Yo no quería... Quiero ser útil. 712 01:19:01,929 --> 01:19:05,126 Ha de ser duro ser viuda y tener que apañártelas sola. 713 01:19:08,169 --> 01:19:10,967 ¿Por qué cree que soy viuda? 714 01:19:15,729 --> 01:19:17,401 Pensé... 715 01:19:20,729 --> 01:19:23,482 que era la única razón por la que uno te dejaría. 716 01:19:30,689 --> 01:19:32,486 ¿Vas a mandarla allí? 717 01:19:34,249 --> 01:19:35,648 No lo sé. 718 01:19:37,209 --> 01:19:40,360 Creo que si lo hago, pasará una de dos: 719 01:19:42,689 --> 01:19:45,442 o que sea... ¿rara? 720 01:19:46,049 --> 01:19:47,562 Rara, sí. 721 01:19:47,849 --> 01:19:50,682 O que se vuelva igual que ellos. 722 01:19:53,849 --> 01:19:56,727 Yo pensaba lo mismo de que mi hija fuera allí. 723 01:19:57,769 --> 01:20:01,284 Pero entre rara e igual, debes optar por rara. 724 01:20:02,289 --> 01:20:03,881 Debo. 725 01:20:14,369 --> 01:20:17,008 Gracias. Buenas noches. Me voy a dormir. 726 01:20:21,649 --> 01:20:23,685 Hablas inglés, es... 727 01:20:26,249 --> 01:20:28,046 - ¿Qué? - Nada. 728 01:20:33,409 --> 01:20:35,047 Encantado de conocerte. 729 01:20:55,209 --> 01:20:56,801 ¡Ahí están! 730 01:20:59,289 --> 01:21:02,008 Justo a tiempo. Empezaba a preocuparme. 731 01:21:05,409 --> 01:21:08,048 Ayer recogí tus libros. 732 01:21:08,129 --> 01:21:11,599 Los he metido en una de las mochilas viejas de Bernie. 733 01:21:13,009 --> 01:21:15,603 Será un gran colegio. 734 01:21:15,689 --> 01:21:17,566 Lo sé por el peso. 735 01:21:18,409 --> 01:21:22,084 Le he traído un regalo por su primer día de colegio. 736 01:21:22,169 --> 01:21:24,239 De parte mía y de Bernie. 737 01:21:24,329 --> 01:21:26,718 No te importa, ¿verdad? ¡Es un gran día! 738 01:21:27,249 --> 01:21:28,887 ¿Qué le hemos comprado? 739 01:21:34,049 --> 01:21:35,368 Espera. 740 01:21:47,529 --> 01:21:49,997 Es de parte de todos. De tu madre también. 741 01:21:51,569 --> 01:21:53,287 De mi parte no es. 742 01:21:56,689 --> 01:21:59,362 ¡Vamos! ¡No lo perdáis! 743 01:22:05,289 --> 01:22:07,928 Muchas gracias por esta oportunidad. 744 01:22:09,529 --> 01:22:11,042 Y por todo. 745 01:22:14,769 --> 01:22:16,885 ¡Que tengáis un gran curso, chicas! 746 01:22:17,849 --> 01:22:19,441 Es estupendo. 747 01:22:40,969 --> 01:22:42,038 ¡Izquierda! 748 01:22:46,489 --> 01:22:47,922 ¡Nada de izquierda! 749 01:23:07,409 --> 01:23:10,845 ¡Eres rápida! ¡Mejor controla el ritmo! 750 01:23:19,649 --> 01:23:22,766 Yo era del equipo de la universidad. Ahora verás. 751 01:23:36,689 --> 01:23:39,203 Mira, ya traen mi mesa. 752 01:23:42,409 --> 01:23:43,762 Hasta luego. 753 01:23:47,689 --> 01:23:49,600 ¡Gracias por intentarlo! 754 01:23:53,369 --> 01:23:57,442 Cuando se comparte un mismo techo, se forma una sociedad en pequeño, 755 01:23:57,969 --> 01:24:00,324 fuente de las telenovelas. 756 01:24:00,489 --> 01:24:05,244 Amos y criados bailan inconscientemente al unísono. 757 01:24:05,769 --> 01:24:07,999 Así que cuando pierden el compás, 758 01:24:08,649 --> 01:24:10,560 se desatan los traumas. 759 01:24:12,129 --> 01:24:16,361 A petición de la Sra. Clasky, invité a dos amigas a su casa, 760 01:24:17,049 --> 01:24:19,165 aunque a mí me esperaban en la mía. 761 01:24:20,369 --> 01:24:24,328 Mónica había podido traer a su madre desde México... 762 01:24:24,409 --> 01:24:26,684 y mi madre le organizaba una fiesta. 763 01:24:37,809 --> 01:24:40,118 Siento llamar tan tarde. 764 01:24:40,209 --> 01:24:42,769 Las niñas están estudiando y yo tengo que salir. 765 01:24:42,849 --> 01:24:44,487 Prometí llevártela, 766 01:24:44,569 --> 01:24:46,719 así que si quieres que deje sus deberes, 767 01:24:46,809 --> 01:24:48,686 allá tú. Como quieras. 768 01:24:51,049 --> 01:24:52,323 Déjeme pensar. 769 01:24:52,929 --> 01:24:55,159 Sí, piénsalo. 770 01:24:55,409 --> 01:24:58,924 Si estás cansada, 771 01:24:59,009 --> 01:25:00,806 o quieres ir de marcha, 772 01:25:00,889 --> 01:25:04,643 deja que duerma aquí. Te la llevaré por la mañana. 773 01:25:05,329 --> 01:25:07,923 Piénsalo. Y llámame. Adiós. 774 01:25:45,169 --> 01:25:48,844 ¡Espera! Necesito hablar contigo, cariño. 775 01:25:48,929 --> 01:25:50,760 ¿"Cariño"? Ahora no puedo. 776 01:25:50,849 --> 01:25:53,124 Llego tarde. Te estaba buscando. 777 01:25:53,209 --> 01:25:56,121 ¿Puedes vigilar a los críos? 778 01:25:56,209 --> 01:25:57,801 Déjame hablar. 779 01:25:57,889 --> 01:26:01,848 - ¿Estás trompa? - Hace semanas que lo dejé. 780 01:26:02,609 --> 01:26:04,679 Nadie lo ha notado. 781 01:26:04,889 --> 01:26:08,404 Lo cual demuestra que borracha me comportaba bien. 782 01:26:08,529 --> 01:26:11,407 Pero el deber me llamaba y estoy sobria. 783 01:26:11,569 --> 01:26:14,402 ¿Puedo decirte una cosa? 784 01:26:14,489 --> 01:26:17,367 Una sola. Adelante. 785 01:26:20,489 --> 01:26:23,799 Vas a perder a tu marido... 786 01:26:23,889 --> 01:26:26,323 si no dejas de hacer lo que haces. 787 01:26:26,409 --> 01:26:29,526 Y nunca encontrarás a nadie tan bueno. 788 01:26:31,369 --> 01:26:34,964 Sólo habrá hombres vulgares y superficiales... 789 01:26:35,289 --> 01:26:37,962 sin la menor calidez en su alma. 790 01:26:38,369 --> 01:26:41,645 Quizá antes disfrutaras de esa frivolidad, 791 01:26:41,729 --> 01:26:44,197 ¡pero un buen hombre te ha acostumbrado mal! 792 01:26:44,369 --> 01:26:46,644 Si no actúas rápido, 793 01:26:47,089 --> 01:26:49,523 pronto te labrarás un destino tremendo, 794 01:26:49,609 --> 01:26:52,282 una vida irreparable... 795 01:26:52,369 --> 01:26:56,999 que ya se está volviendo desesperada e idiota. 796 01:26:58,569 --> 01:27:00,844 Ya está. Conduce con cuidado. 797 01:27:02,209 --> 01:27:04,677 No queda café. Estoy perdida. 798 01:27:04,889 --> 01:27:08,848 ¡Lo has vuelto a lograr! ¡Has hecho que me odie a mí misma! 799 01:27:09,409 --> 01:27:11,718 Cosa que no me sorprende. 800 01:27:15,529 --> 01:27:19,807 Cariño, últimamente tu poca autoestima no es más que sentido común. 801 01:28:07,169 --> 01:28:08,887 Mejor espera un momento. 802 01:28:10,209 --> 01:28:12,484 - ¿Qué demonios pasa? - Nada. 803 01:28:12,569 --> 01:28:16,608 ¿Puedo pedirte desesperadamente que no entres ahí? 804 01:28:23,049 --> 01:28:25,609 - ¿Dónde estás? - Aquí. 805 01:28:29,089 --> 01:28:31,967 ¿Qué pasa? 806 01:28:32,049 --> 01:28:33,880 Quédate ahí, John. 807 01:28:40,089 --> 01:28:43,798 Sé lo que tengo que hacer, pero debo armarme de valor. 808 01:28:43,889 --> 01:28:48,041 ¿Es necesario darle ese aire tétrico? 809 01:28:49,609 --> 01:28:51,406 ¿No puedes decirlo sin más? 810 01:28:53,289 --> 01:28:54,847 No es tan fácil. 811 01:28:55,209 --> 01:28:57,598 Venga, soy yo. Podemos hablar. 812 01:28:59,209 --> 01:29:02,246 - Ojalá sea así. - No llores. 813 01:29:02,729 --> 01:29:04,720 Llora, llora. Lo siento. 814 01:29:06,849 --> 01:29:08,965 ¿Qué pasa? 815 01:29:13,489 --> 01:29:16,640 Llevo 1 semana viéndome con otro hombre. 816 01:29:16,729 --> 01:29:19,004 ¡No ha sido nada, y ha terminado hoy! 817 01:29:19,089 --> 01:29:23,685 Al principio sólo era por tantear el mercado inmobiliario, pero luego, 818 01:29:25,049 --> 01:29:28,724 no sé, me sentía insegura y buscaba cierta reafirmación absurda. 819 01:29:28,809 --> 01:29:30,401 Espera. 820 01:29:33,969 --> 01:29:36,164 Me estoy perdiendo lo que dices. 821 01:29:39,169 --> 01:29:41,683 No puedes seguir hablando... 822 01:29:43,449 --> 01:29:46,759 y esperar que te siga empezando así. 823 01:29:46,849 --> 01:29:48,441 ¿Qué has oído? 824 01:29:51,089 --> 01:29:53,478 Ha sido como si crujiera el planeta. 825 01:29:54,769 --> 01:29:56,248 Como un estruendo. 826 01:30:00,929 --> 01:30:04,319 Tengo ese ruido dentro de mi cabeza. No es broma. 827 01:30:04,849 --> 01:30:06,168 Lo conocí... 828 01:30:07,889 --> 01:30:10,926 Si hablas tan rápido no te entiendo. 829 01:30:11,009 --> 01:30:13,477 Tengo muchas cosas en la cabeza. 830 01:30:17,329 --> 01:30:21,720 ¿Has dicho ya si te has acostado con él? 831 01:30:24,249 --> 01:30:27,639 No, de momento sólo he hablado de coqueteo. 832 01:30:27,729 --> 01:30:31,244 ¿Has dicho si has tenido sexo con otro? 833 01:30:31,329 --> 01:30:35,527 Me pierdo tus palabras, así que ayúdame. 834 01:30:35,969 --> 01:30:38,927 intento explicarte que durante diez semanas... 835 01:30:39,009 --> 01:30:41,159 Aún no lo has dicho. 836 01:30:41,769 --> 01:30:44,761 - ¿Ésta es tu manera...? - ¡Ésta es mi manera! 837 01:30:44,849 --> 01:30:47,761 Mi manera de preguntarte si sí o no... 838 01:30:53,769 --> 01:30:55,248 Una vez preguntado... 839 01:30:56,729 --> 01:30:58,560 Dame un segundo. 840 01:31:00,369 --> 01:31:03,964 Estoy pensando si hay algún modo de evitar saberlo. 841 01:31:08,169 --> 01:31:10,729 Mierda. 842 01:31:12,409 --> 01:31:13,728 No lo hay. 843 01:31:16,369 --> 01:31:18,485 Te toca. 844 01:31:19,609 --> 01:31:22,919 - Una respuesta corta. ¿Has tenido...? - ¡Sí! 845 01:31:28,889 --> 01:31:30,038 ¿En serio? 846 01:31:35,529 --> 01:31:39,044 He decidido contestarte a cualquier pregunta. 847 01:31:39,249 --> 01:31:43,288 Responderé a todo, a lo que sea y más. 848 01:31:43,769 --> 01:31:46,158 ¿Qué más preguntas puede haber? 849 01:31:47,649 --> 01:31:50,243 ¿De verdad eres mucho mejor que yo? 850 01:31:53,289 --> 01:31:55,519 No has puesto el listón muy alto. 851 01:31:56,569 --> 01:31:58,560 Espera, por favor. 852 01:31:59,489 --> 01:32:02,799 Si escuchas lo que pasó exactamente, 853 01:32:02,889 --> 01:32:04,959 podrás hacer lo que necesitas hacer. 854 01:32:05,049 --> 01:32:07,324 ¡Déjame contártelo todo! 855 01:32:15,769 --> 01:32:17,248 Sólo es Flor. 856 01:32:20,169 --> 01:32:22,444 ¿Qué haces tú aquí? 857 01:32:22,609 --> 01:32:24,600 Quiero a mi hija. 858 01:32:25,929 --> 01:32:28,079 Quiero hablar con la Sra. Clasky. 859 01:32:29,849 --> 01:32:31,328 Quiero despedirme. 860 01:32:33,049 --> 01:32:36,007 No creo que puedas hacer nada de eso ahora. 861 01:32:36,609 --> 01:32:37,928 Debo. 862 01:32:39,169 --> 01:32:43,481 Te lo he contado porque quiero que estemos bien. 863 01:32:43,569 --> 01:32:45,241 Que estemos unidos. 864 01:32:45,329 --> 01:32:49,481 ¡Quiero sentir que no estás loco por estar enamorado de mí! 865 01:32:50,049 --> 01:32:53,644 Así que deberíamos hablar. 866 01:32:54,049 --> 01:32:55,721 Hablar hasta caer desmayados. 867 01:32:55,809 --> 01:32:59,768 ¡Hasta que estemos tan hartos el uno del otro... 868 01:32:59,849 --> 01:33:02,568 que no nos quede más que salir de este infierno! 869 01:33:02,969 --> 01:33:06,803 Así que no salgamos de aquí hasta que lo hayas oído... 870 01:33:07,089 --> 01:33:11,207 y lo hayas dicho todo. Por favor, di que sí. 871 01:33:16,009 --> 01:33:17,522 Perdona. ¿Qué? 872 01:33:19,009 --> 01:33:20,965 ¿No me has oído? 873 01:33:22,129 --> 01:33:25,519 Tengo que salir. Hablas sin parar. ¡Quédate ahí! 874 01:33:31,249 --> 01:33:33,843 No creo que convenga despertarla... 875 01:33:34,529 --> 01:33:38,568 estando tan alterada y con las otras ahí. 876 01:33:52,169 --> 01:33:54,729 ¿Qué haces? ¿Adónde vas? 877 01:33:54,849 --> 01:33:57,443 Me marcho. Por fin he... 878 01:33:58,049 --> 01:33:59,846 Yo también. Te acompaño. 879 01:34:00,249 --> 01:34:03,400 Tranquila. No me importa. 880 01:34:04,249 --> 01:34:07,207 Si de verdad no sabe por qué no, 881 01:34:07,289 --> 01:34:10,326 déjeme al menos darle el motivo. 882 01:34:16,209 --> 01:34:19,519 ¿No sabe usted que yo...? 883 01:34:24,289 --> 01:34:26,849 Tengo que salir de aquí ahora mismo. 884 01:34:26,929 --> 01:34:27,998 Vete. 885 01:34:39,129 --> 01:34:40,608 Adiós, Chum. 886 01:34:51,209 --> 01:34:53,769 - Adiós. - ¿Adónde vas? Te llevo. 887 01:34:54,129 --> 01:34:55,721 ¿Por qué? 888 01:34:55,809 --> 01:34:59,688 Si no, estaré preocupado por ti, y sólo me faltaba eso. 889 01:34:59,769 --> 01:35:01,919 Venga. Sube al coche. 890 01:35:25,049 --> 01:35:28,405 - Dejo mi puesto. - ¡Yo sí que dejo mi puesto! 891 01:35:30,729 --> 01:35:33,766 Eso iba dirigido a otra persona. Lo siento. 892 01:35:35,889 --> 01:35:38,847 - Lo siento mucho. - Ahí está la parada. 893 01:35:44,129 --> 01:35:45,847 ¡No te vayas! 894 01:35:48,809 --> 01:35:51,801 ¿Querrías darle un rato a la lengua conmigo? 895 01:35:53,969 --> 01:35:56,529 ¿Quiere darle a la lengua conmigo? 896 01:36:01,609 --> 01:36:04,521 Pues tengo que preguntarle... 897 01:36:06,609 --> 01:36:08,520 ¿Qué es "darle a la lengua"? 898 01:36:09,409 --> 01:36:10,922 Significa... 899 01:36:13,249 --> 01:36:14,364 charlar. 900 01:37:11,369 --> 01:37:13,360 No conocía su local. 901 01:37:17,089 --> 01:37:18,488 Muy perfecto. 902 01:37:25,169 --> 01:37:27,125 Voy a cocinar para ti. 903 01:37:28,929 --> 01:37:30,044 Por favor. 904 01:37:36,089 --> 01:37:39,320 Me alegro de charlar con Ud. 905 01:37:45,049 --> 01:37:46,960 Si hubiera dejado el empleo... 906 01:37:48,609 --> 01:37:50,520 y no hubiera hablado con Ud, 907 01:37:52,609 --> 01:37:54,327 habría sido... 908 01:37:57,649 --> 01:37:58,684 pecado. 909 01:38:01,049 --> 01:38:02,528 ¿Comprende? 910 01:38:31,809 --> 01:38:36,599 Mi mano es mi única parte cuerda. El resto quiere lanzarse al vacío. 911 01:38:39,089 --> 01:38:42,479 Eso es todo por ahora. Ya he superado mi récord de galanteo. 912 01:38:42,729 --> 01:38:46,199 - No comprendo. - Soy yo. Hablo sin sentido. 913 01:38:46,289 --> 01:38:48,086 Pero puedo darte de cenar. 914 01:39:00,529 --> 01:39:02,645 ¿Quieres una copa? 915 01:39:07,249 --> 01:39:09,843 Ud. tampoco debería. 916 01:39:12,009 --> 01:39:14,443 Pues si pudiera, me inyectaba el vodka. 917 01:39:14,529 --> 01:39:17,805 Creo que es importante estar despejados. 918 01:39:31,609 --> 01:39:33,088 Está muy bien... 919 01:39:33,929 --> 01:39:36,124 que no haya preguntado por qué. 920 01:39:37,169 --> 01:39:39,046 ¿Para ser auténticos? 921 01:39:40,289 --> 01:39:42,484 Yo no lo habría dicho tan bien. 922 01:39:47,929 --> 01:39:50,079 Sigamos con esto. 923 01:40:17,249 --> 01:40:18,523 Precioso. 924 01:40:21,089 --> 01:40:24,604 Repíteme por qué no puedo volver a llamarle al móvil. 925 01:40:24,689 --> 01:40:26,805 ¿Aparte de porque lo ha apagado? 926 01:40:28,169 --> 01:40:32,128 Con 40 mensajes empiezas a parecer desesperada. 927 01:40:49,129 --> 01:40:52,883 Estás disfrutando con esto. 928 01:40:54,929 --> 01:40:56,840 No como tú piensas. 929 01:40:57,609 --> 01:41:01,238 ¿Estás disfrutando? ¡Dios, mamá! 930 01:41:01,569 --> 01:41:05,198 Disfruto de poder serle útil a mi hija. 931 01:41:05,289 --> 01:41:09,362 Disfruto del hecho de que realmente sé aconsejarte, 932 01:41:09,569 --> 01:41:13,642 y del milagro de que estés tan desorientada... 933 01:41:13,729 --> 01:41:16,243 que te tragues todo lo que digo. 934 01:41:27,049 --> 01:41:30,166 Quiero decirte algo de ti y de mí. 935 01:41:31,009 --> 01:41:33,477 - No tienes por qué. - Quiero hacerlo. 936 01:41:38,289 --> 01:41:41,565 Tú fuiste una mujer alcohólica y promiscua... 937 01:41:41,689 --> 01:41:45,125 en mi juventud, así que estoy en este apuro por ti. 938 01:41:45,529 --> 01:41:47,087 Es culpa tuya. 939 01:41:48,129 --> 01:41:51,121 Necesitaba ese momento para fomentar nuestra relación. 940 01:41:56,609 --> 01:41:58,565 Es una opinión muy válida. 941 01:41:58,649 --> 01:42:02,528 Pero ahora, las lecciones de mi vida te vienen muy bien a ti. 942 01:42:19,449 --> 01:42:21,883 Ya está. No puedes más. 943 01:42:26,489 --> 01:42:29,765 Quizá debería decirte qué me ha pasado. 944 01:42:33,889 --> 01:42:36,119 Pero no quiero estropear esto. 945 01:42:42,849 --> 01:42:46,046 Recordaré cada sabor para siempre. 946 01:42:48,129 --> 01:42:50,120 Me alegra que te haya gustado. 947 01:42:50,849 --> 01:42:52,965 Es impresionante observarle. 948 01:42:55,169 --> 01:42:58,161 Pues si a ti te lo parece, imagínate a mí. 949 01:42:58,729 --> 01:43:02,688 Borra eso. Tú no quieres que me ponga a alabar tu belleza. 950 01:43:02,769 --> 01:43:05,283 No diga tonterías. Cuénteme cada detalle. 951 01:43:08,729 --> 01:43:10,128 De acuerdo. 952 01:43:13,009 --> 01:43:17,082 Deberían darle tu nombre a una especie. No basta con mirarte. 953 01:43:17,489 --> 01:43:20,287 Sólo tiene sentido contemplarte. 954 01:43:21,169 --> 01:43:23,967 Y sin pestañear, para no perderse nada. 955 01:43:28,649 --> 01:43:31,038 Y con todo eso, sigues siendo tú. 956 01:43:34,769 --> 01:43:37,283 Perdóname. 957 01:43:37,929 --> 01:43:41,080 ¡Es que eres impresionante, para caerse muerto! 958 01:43:42,849 --> 01:43:45,886 Tanto, que me planteo mirarte otra vez... 959 01:43:45,969 --> 01:43:47,766 antes de salir de aquí. 960 01:43:50,849 --> 01:43:53,079 Hágalo pronto, por favor. 961 01:44:27,369 --> 01:44:29,564 - No puedo. ¡No podemos! - ¡Lo sé! 962 01:44:29,649 --> 01:44:33,722 ¡No podemos hacer nada que nos satisfaga o nos libere! 963 01:44:34,529 --> 01:44:36,963 ¡Pero aun así lo estoy pasando de fábula! 964 01:44:40,209 --> 01:44:43,997 Mi madre se refiere muchas veces a esa noche en el restaurante... 965 01:44:44,089 --> 01:44:46,205 como la conversación de su vida. 966 01:44:47,569 --> 01:44:49,878 Desde aquella noche en la playa, 967 01:44:51,009 --> 01:44:54,160 si sabía que estabas en una habitación, no entraba. 968 01:44:56,169 --> 01:44:59,445 Cuando te oía venir, yo me iba. 969 01:45:02,089 --> 01:45:05,001 Por eso últimamente no nos hemos visto mucho. 970 01:45:06,649 --> 01:45:09,288 ¿Por qué todo es tan terriblemente confuso? 971 01:45:16,729 --> 01:45:19,004 ¿Tu mente también va a cien? 972 01:45:19,089 --> 01:45:21,205 Diría que mi mente se ha evaporado. 973 01:45:22,569 --> 01:45:24,161 Es una buena sensación. 974 01:45:25,209 --> 01:45:26,528 ¿Como felicidad? 975 01:45:28,329 --> 01:45:29,762 Como felicidad. 976 01:45:32,489 --> 01:45:34,400 ¿Crees que durará? 977 01:45:39,249 --> 01:45:42,400 - Era broma. - Sé a qué te refieres. 978 01:45:42,489 --> 01:45:44,684 Ni yo mismo sé a qué me refiero. 979 01:45:48,369 --> 01:45:50,200 A que se hace tarde. 980 01:45:54,809 --> 01:45:56,527 Las responsabilidades... 981 01:45:58,089 --> 01:46:00,000 han entrado en tu cerebro. 982 01:46:02,409 --> 01:46:04,286 No me lo ocultes. 983 01:46:09,849 --> 01:46:11,965 Por favor. 984 01:46:12,609 --> 01:46:14,486 Gracias. Tienes razón. 985 01:46:16,169 --> 01:46:18,967 No lo haré. Eres maravillosa. 986 01:46:20,329 --> 01:46:21,921 Tú también. 987 01:46:34,129 --> 01:46:38,202 Hay errores que no puedes arriesgarte a cometer teniendo hijos. 988 01:46:42,809 --> 01:46:43,958 Por favor. 989 01:46:44,889 --> 01:46:47,847 - ¿Listo para irnos? - Nada de eso. 990 01:46:48,729 --> 01:46:51,402 Para un segundo. No te muevas. 991 01:46:55,049 --> 01:46:58,439 En cuanto toquemos el suelo, recuperaré demasiadas neuronas. 992 01:46:58,529 --> 01:47:00,440 No tengas prisa. 993 01:47:03,849 --> 01:47:07,205 Ese suelo nos devorará vivos. 994 01:47:44,809 --> 01:47:47,369 Te quiero. 995 01:47:48,769 --> 01:47:50,361 Yo he estado... 996 01:48:07,729 --> 01:48:11,085 Es él. Va a tener que contármelo todo. 997 01:48:14,489 --> 01:48:15,683 ¡Espera! 998 01:48:18,089 --> 01:48:20,398 ¿Sabes que ahora mismo... 999 01:48:21,289 --> 01:48:23,519 tú eres tu peor enemigo? 1000 01:48:24,129 --> 01:48:27,678 ¿Que no puedes fiarte de uno sólo de tus pensamientos? 1001 01:48:39,609 --> 01:48:41,361 Pues fíate de mí... 1002 01:48:42,089 --> 01:48:45,559 y no te permitas decirle más que una sola cosa. 1003 01:48:46,249 --> 01:48:47,523 Sólo una. 1004 01:48:48,409 --> 01:48:50,684 "Me alegro mucho de que hayas vuelto. " 1005 01:48:53,689 --> 01:48:56,362 ¡Pero necesito saber si la ha tocado! 1006 01:48:57,129 --> 01:49:00,280 Y dónde la ha tocado, y cómo la ha tocado, 1007 01:49:00,489 --> 01:49:03,879 y cómo se ha sentido después, si se han cogido de la mano... 1008 01:49:03,969 --> 01:49:05,527 al irse. 1009 01:49:08,809 --> 01:49:12,438 Sólo esas palabras, si quieres salir de ésta. 1010 01:49:16,329 --> 01:49:18,365 - ¿Y ahora...? - Ve a verle. 1011 01:49:19,329 --> 01:49:22,446 - ¿Necesito maquillaje? - A chorro. 1012 01:49:23,529 --> 01:49:27,044 Pero no hay tiempo. Es bueno que tengas esta pinta. 1013 01:49:27,129 --> 01:49:30,087 Es auténtica. Puede resultarte útil. 1014 01:49:32,129 --> 01:49:34,120 - Gracias, mamá. - Cariño. 1015 01:49:36,969 --> 01:49:41,360 No es nada malo descubrir que amas a tu marido. 1016 01:49:52,809 --> 01:49:54,447 Es tarde, Deborah. 1017 01:49:57,809 --> 01:50:00,004 Sólo quería decirte... 1018 01:50:06,689 --> 01:50:10,159 No puedo dormir contigo. Por ahora no. 1019 01:50:14,649 --> 01:50:16,799 Me alegro mucho de que hayas vuelto. 1020 01:50:18,089 --> 01:50:21,047 En serio. 1021 01:50:26,209 --> 01:50:27,244 ¡Mamá! 1022 01:50:54,009 --> 01:50:55,806 Ya basta por hoy, Deb. 1023 01:50:57,729 --> 01:51:00,448 No creo que nos quepa más. 1024 01:51:00,889 --> 01:51:02,288 Soy yo, papá. 1025 01:51:06,009 --> 01:51:07,681 ¿Qué ocurre? 1026 01:51:08,569 --> 01:51:12,323 Sólo quería ver que habías vuelto y estabas bien. 1027 01:51:14,289 --> 01:51:15,517 Estoy bien. 1028 01:51:19,889 --> 01:51:21,117 ¿Por? 1029 01:51:26,969 --> 01:51:31,679 Mamá lleva 6 horas llorando, y la abuela ha estado con ella... 1030 01:51:31,769 --> 01:51:34,806 "Volverá". 1031 01:51:35,449 --> 01:51:38,247 Siento que estés pasando una noche así. 1032 01:51:43,609 --> 01:51:47,443 Es bueno que me preocupe por algo que de verdad importe, 1033 01:51:49,169 --> 01:51:52,525 y no por las tonterías en las que siempre pienso. 1034 01:51:52,609 --> 01:51:53,803 ¿Como cuáles? 1035 01:51:56,689 --> 01:51:58,168 ¿En sobrevivir? 1036 01:52:04,209 --> 01:52:06,359 ¿Cómo me sales con eso? 1037 01:52:06,449 --> 01:52:09,521 Eres fantástica, Bernie. Te quiero. 1038 01:52:10,289 --> 01:52:13,008 Lo sé. 1039 01:52:13,969 --> 01:52:16,722 No que soy fantástica, sino... 1040 01:52:19,129 --> 01:52:22,917 - Que duermas bien. - Espera. ¿Qué pasa? 1041 01:52:31,209 --> 01:52:32,528 Cariño... 1042 01:52:35,049 --> 01:52:36,368 Yo también a ti. 1043 01:52:49,129 --> 01:52:50,687 Cántasela a la abuela. 1044 01:53:13,889 --> 01:53:17,359 ¿Puedo quedarme un ratito más? 1045 01:53:19,849 --> 01:53:21,441 Deja que te lo explique. 1046 01:53:21,529 --> 01:53:23,326 Tenemos que despedirnos. 1047 01:53:23,409 --> 01:53:26,606 Bernice me deja usar su ordenador. Es para clase. 1048 01:53:26,689 --> 01:53:30,204 - ¡Para clase! ¡Escúchame! - ¡Yo ya no trabajo aquí! 1049 01:53:34,529 --> 01:53:36,918 ¡No es justo! 1050 01:53:38,089 --> 01:53:40,364 ¡No puedes hacerme eso! 1051 01:53:51,889 --> 01:53:54,881 - ¿Tengo que salir? - Quédate. 1052 01:54:02,369 --> 01:54:04,929 Eres un chico estupendo. 1053 01:54:05,409 --> 01:54:07,479 Sé bueno, como siempre. 1054 01:54:07,569 --> 01:54:09,639 Muchas gracias. 1055 01:54:10,929 --> 01:54:13,841 - Parece mentira que no salgas. - Me lo ha dicho Flor. 1056 01:54:15,489 --> 01:54:17,525 No quiero mojarte. 1057 01:54:18,369 --> 01:54:20,837 - Mójame. - Gracias. 1058 01:54:22,289 --> 01:54:26,521 Eres alucinante. 1059 01:54:28,409 --> 01:54:29,967 Eres bellísima. 1060 01:54:36,969 --> 01:54:39,847 Aún se me puede pegar algo de ti. 1061 01:54:41,409 --> 01:54:45,084 Siento verte triste, pero podría haber sido peor. 1062 01:54:46,569 --> 01:54:49,242 ¿Por qué no vas a despedirte de Deborah? 1063 01:55:00,729 --> 01:55:02,879 Yo vivo sólo para mí. 1064 01:55:04,129 --> 01:55:06,597 Tú vives para tu hija. 1065 01:55:07,489 --> 01:55:09,127 Ninguna opción funciona. 1066 01:55:12,849 --> 01:55:14,441 Gracias, Evelyn. 1067 01:55:20,329 --> 01:55:22,559 - Tranquila. - Nos vamos para siempre. 1068 01:55:22,649 --> 01:55:25,561 - ¡No vamos a volver! - Tranquila. 1069 01:55:25,649 --> 01:55:29,119 Nos seguiremos viendo en el colegio. 1070 01:55:29,209 --> 01:55:31,325 No te perderé de vista. 1071 01:55:33,609 --> 01:55:36,601 Tengo cosas estupendas para ti. ¿Quieres un ordenador? 1072 01:56:02,249 --> 01:56:04,205 Estaba esperando aquí. 1073 01:56:07,529 --> 01:56:09,645 ¿No puedo llevaros? 1074 01:56:21,529 --> 01:56:23,804 Bendito el hombre que te consiga. 1075 01:56:35,569 --> 01:56:38,242 Deja que se lo quede. Son chucherías. 1076 01:56:51,089 --> 01:56:53,045 Adiós, Sr. Clasky. 1077 01:56:53,129 --> 01:56:56,326 Siento que no vayamos a vernos tan a menudo. 1078 01:57:36,809 --> 01:57:39,562 ¿Podré dormir aquí si salgo tarde del cole? 1079 01:57:39,649 --> 01:57:41,401 Poco después de marcharnos, 1080 01:57:41,489 --> 01:57:44,765 mi madre me comunicó otra decisión que había tomado. 1081 01:57:45,689 --> 01:57:48,408 y a no seguiría en el colegio privado. 1082 01:57:51,449 --> 01:57:53,679 ¡No puedes hacerme eso! 1083 01:57:58,449 --> 01:58:00,838 ¡Lo has estropeado todo! 1084 01:58:04,209 --> 01:58:07,599 ¡Echas a perder mi vida! ¡Lo has estropeado todo! 1085 01:58:08,049 --> 01:58:10,199 ¡Nunca te perdonaré! 1086 01:58:11,529 --> 01:58:14,919 ¡No, nunca estará bien! ¡Te equivocas! 1087 01:58:15,009 --> 01:58:18,001 ¡Esto era exactamente lo que me preocupaba! 1088 01:58:19,169 --> 01:58:21,842 ¡Nunca podré perdonarte! 1089 01:58:26,129 --> 01:58:30,327 ¡Tengo una beca! ¡Y nadie renuncia a eso! 1090 01:58:32,329 --> 01:58:36,208 Los 2, 1 km desde casa de los Clasky hasta nuestra parada... 1091 01:58:36,289 --> 01:58:38,723 fueron el recorrido más largo de mi vida. 1092 01:58:40,569 --> 01:58:42,958 Había despreciado en público a mi madre. 1093 01:58:45,329 --> 01:58:47,445 Pero ella no había reaccionado. 1094 01:58:53,009 --> 01:58:55,398 Lo que detonó aquel momento culminante... 1095 01:58:55,489 --> 01:58:58,208 fue cuando usé una expresión muy norteamericana. 1096 01:58:59,209 --> 01:59:01,484 Ahora no. Necesito mi espacio. 1097 01:59:03,969 --> 01:59:05,960 ¡Espacio entre nosotras no! 1098 01:59:11,569 --> 01:59:14,606 En pleno enfrentamiento, encontró la luz. 1099 01:59:30,529 --> 01:59:33,168 Lamentó tener que pedirme... 1100 01:59:33,249 --> 01:59:37,037 que afrontara la cuestión primordial de mi vida siendo aún tan joven. 1101 01:59:41,049 --> 01:59:43,005 y entonces me hizo la pregunta. 1102 02:00:24,769 --> 02:00:26,407 Me siento abrumada por sus ánimos... 1103 02:00:26,489 --> 02:00:29,367 para que solicite ingresar en su universidad... 1104 02:00:29,529 --> 02:00:32,601 y por todas las becas a mi disposición. 1105 02:00:33,129 --> 02:00:35,848 Pero, como espero que refleje este escrito, 1106 02:00:36,649 --> 02:00:39,959 su admisión, aunque me emocionaría, 1107 02:00:40,649 --> 02:00:42,446 no me va a definir. 1108 02:00:44,849 --> 02:00:47,647 Mi identidad... 1109 02:00:48,009 --> 02:00:50,569 radica firmemente, y por suerte, en un hecho.. 1110 02:00:51,809 --> 02:00:54,084 soy hija de mi madre. 1111 02:01:07,849 --> 02:01:11,080 Gracias. Cristina Moreno.