Admisiones, Universidad de Princeton.
Quien más ha influido en mi vida...
...ha sido la Madre Teresa, cuyo ejemplo me ayudó a superar mi arrogancia...
tras mi intachable examen y mi premio académico.
Mi persona más influyente me enseñó la palabra más importante..
"aloha".
Venimos a la entrevista con la Sra. Clasky.
Genial. Han llegado.
Pasen. La puerta está abierta. Estamos atrás.
y llámenme Deborah.
¡Jolines! ¿Está bien?
Tranquila, no me enfado.
He buscado adhesivos para evitar que se den contra el cristal,
pero eran todos horribles y los he pedido por encargo.
Diseñaré algo,
pero eso da igual porque le sangra la nariz.
- Cállate, Deborah. - Exacto, mamá.
- ¡No hay hielo, Bern! - ¡Trae algo helado!
¡Haga presión!
Tenga esto.
¿Le extraña que le dé dinero? Me siento fatal.
No importa.
¡Chum, cállate!
Siento mucho cómo está la casa.
Hoy presento un acto benéfico para el colegio.
Está hecha un desastre. Siéntense aquí.
Eso es.
Tírelo.
Es mi prima.
Lleva un tiempo aquí y entiende un poco,
pero no habla inglés.
Vive en el edificio que yo administro.
- ¿Y a quién voy a entrevistar? - A ella.
¡Estás buenísima!
No es ningún cumplido. Es más bien una acusación.
- ¡Mamá! - Continúa.
Lo siento.
¿Quieren ponerse a la sombra?
¿Quieren filtro solar? Tengo factor 70.
¿Limonada? ¿Les apetece?
Tengo dos hijos. Mi marido es un gran chef. ¡Ni que eso me diera nivel!
- Trabaja de noche. - ¿Ud. trabaja?
Sí. No. Ahora no. ¿Por qué?
No importa.
Dirigía una empresa de diseño comercial...
que se quedó en nada.
- Ahora me dedico a ser madre. ¡Glups! - Doble "glups".
Georgie, 9 años, y a Bernie ya la conocen.
Me gusta que la casa sea como yo:
desenfadada y meticulosa a la vez.
Pero me va el tuteo y la cercanía.
Dígaselo. Pero me importa la casa.
No le doy tiempo para traducir.
¿Cómo se llama?
Es una de mis cinco palabras en español.
Es como "flower", ¿no?
¡Suelo! Por donde se camina, ¿no?
¿Estoy suspendiendo un examen de oído?
¿Qué ha dicho?
Ella me entiende.
Espesa, pero tozuda, ¿no?
- ¡Adiós! Espero verte. - ¡Te quiero!
Es algo muy importante.
Si pide poco, significa que no se valora.
Si pide demasiado, se está aprovechando.
Mil dólares.
¡650 dólares!
Bienvenida a la familia.
Te enseñaré la casa.
No supe que a mi madre le había preocupado siempre el dinero...
hasta que la vi por primera vez económicamente desahogada.
Una mesa para dos, por favor.
Síganme.
¿Les va bien ésta?
Buen provecho.
Qué caro.
Disculpen.
Esos caballeros quieren invitarlas a una copa.
Gracias.
Lo siento.
Me da mucha vergüenza.
"¿Qué se han creído?"
Está con su hija, por Dios. Su hija pequeña.
¡Paso por la izquierda!
¡Izquierda!
¡Buenos días, Flor! ¡Te veré arriba!
¿Quieres probar esto?
¿A que está bueno?
Piensa seriamente en levantarte.
Aún no tienes que hacerlo, pero ¿lo piensas?
¡Dios mío! ¡Está de muerte!
Con un "está bueno" basta.
Me alegro de que te guste.
Pero a ti no te conviene.
¡Nunca le tires la pelota a Chum! ¡Jamás!
No estoy enfadada. Estoy pensando en ti.
Ésta es mi manera de ser amable.
Nada de cogerle la pelota al perro. No se la tires.
Nunca hagas eso con este perro.
Toma. ¿Puedes prepararnos café?
- ¿Ya? - Sí, arriba de verdad.
¡Papá!
¿Estás tan enfadado como mamá por lo de ayer?
No, Georgie.
¿Estás enfadado conmigo?
Bien.
Esperemos.
¡Cuando se trata de los críos, debemos seguir la misma línea!
¡Unidos! ¡Tener una paternidad consecuente!
¿Sabes cuántos libros sobre paternidad he leído?
¡Desde el instituto nos hemos compenetrado! ¡Sácale partido!
Literalmente, ¿qué le dijiste a Georgie exactamente?
"No estoy enfadado. "
Poli bueno,
poli malo.
¡Por favor!
¿Por qué te pones así? Todo va bien.
¿De verdad crees que apretándome un pecho...
- vas a resolver la situación? - Antes funcionaba.
Pues ahora me pone furiosa.
Pecho equivocado.
Te comprendo.
No te pongas en plan calmado. No vayas por ahí.
Esto es muy importante para ti. ¡Para nosotros!
Me gusta ser franco con Georgie. Por eso le contesté así.
Esto no es una discusión.
¡Sí que lo es!
¡Estamos riñendo! ¡Por fin una gran riña!
¡Así que deja de estar desquiciadamente calmado!
Dios Todopoderoso, sálvame.
No sabía que tuviéramos a alguien. ¿Trabajas aquí?
¿Ayudas con la casa y los niños?
¿Trabajas aquí y no hablas inglés?
Sólo necesita llamar a urgencias y pulsar el 2 para español.
Esto es...
Flor, éstos son Georgie y John. John, Flor.
Llevaré a Georgie al cole.
Ya lo haré yo. Y pondré a Flor al tanto de todo.
¿Me acompañas, por favor?
Ven. Gracias.
- Está enfadada. - Tranquilo.
- ¿Qué? - Tú me quieres.
- No te pongas en medio, chaval. - Es culpa mía. Estoy cabreado.
Lo siento.
Tranquilo. Eres Alex, ¿no?
Bienvenido. Es su primer día.
Tengo algo importante que decirte.
Victor ha reconocido a una crítica gastronómica al teléfono.
- ¿De...? - Del Times.
Habrá hecho el viaje por nosotros.
- Si estás nervioso, da un paseo. - No lo necesito.
Sé cómo hacer respiraciones.
¿Qué creéis que me preocupa? ¿Cómo cocino?
Ése no es el problema.
En Nueva York trabajé en un restaurante de cuatro estrellas.
Fue como si todos se volvieran gilipollas.
La gente cambiaba de acento.
El local perdió su encanto. ¿Entendéis?
Estoy totalmente de acuerdo.
Te admiro por tus sentimientos. Espero adoptarlos como propios.
No sé qué desear.
Tener una sola estrella me da náuseas,
"¡Me han quitado una estrella!"
- El primero le ha gustado. - ¿Sabes qué quieres?
Tres estrellas y cuarto. ¡Eso sería perfecto!
Es ser bueno, pero no lo suficiente para hundirte...
por no ser excelente.
Conservas el respeto.
El negocio va bien, pero no es de locos.
No estás en el punto de mira y puedes dedicarte a lo tuyo.
Es una buena vida.
A limpiar.
Estaba en la sección de las vitaminas, y esa chica rapera, ¿cómo se llama?
Bonita sorpresa, gracias. ¿Quieres?
Esa rapera, ¿cómo se llama? ¡La de los Grammy!
¡Es famosa! Vosotros la conocéis. Demonios.
Bendita barrera idiomática. Te evita aburrirte conmigo.
En fin, me dijo:
- "¿No es Ud. Evelyn Wright?" - ¡Dios mío!
¡Me recordaba de las portadas de mis discos!
Y entonces...
- ¡Por favor! ¿Cómo se llama? - Para.
- Mejora mucho la historia. - Aun así es buena.
Me dijo:
"Siempre que pienso que todo es... "
Perdona mi lenguaje, su lenguaje. "... una auténtica mier...,
pongo uno de sus discos. "
¡Dios mío!
¡Qué bonito!
Crees que tu vida da vergüenza, y de pronto...
alguien encuentra aliento en ella.
- ¿Entiendes? - Creo que sí.
¡Mamá! No es ni mediodía.
- Esto te irá bien. - No me sé nada.
Libera tu mente.
El presidente cuyo "juego" político...
muchos hacen responsable de la Gran Depresión.
No lo sé.
Una marca de aspiradora.
- Ya lo tengo. - ¡Hoover!
¡He dicho que lo tenía!
Ya no estoy tan pez.
¿Y a Hoover le sucedió en el cargo...?
Estoy en blanco. Qué vergüenza. Es culpa mía.
Sólo he empollado mates, y encima me catearán.
Para.
El hombre no era "marrullero".
- ¿Qué significa "marrullero"? - Tramposo.
¡Roosevelt!
Si hubiera conocido esa palabra, se me habría grabado.
¡Sorpresa! ¡Ropa nueva!
- ¿Qué he hecho bien? - Estaban de liquidación.
¡Me he vuelto loca! ¡Traigo tantas cosas!
¡Genial! ¡Ella necesitaba un incentivo!
Era un conjunto. Yo no lo llevaría a la vez, es demasiado.
¿La ocho?
Ocho.
- Bernie, escucha. - ¿Qué pasa?
¡Lo lograrás y estarás preciosa!
Cielo, yo... Vas a perder esos kilos, y...
¿Sabes?,
me alegro de que no hayas llegado antes, porque...
no habría podido decirte que...
tu regalo...
es una marrullería.
- Cielo, yo... - Por favor, disculpadme.
Ahora necesito estar sola. No pasa nada.
Si queremos ayudarla, debemos pasar por esto.
¡Me quedaré aquí a esperar!
Su pediatra actuó respecto al peso de su hija, y usa una 8.
¿Tú nunca necesitas estar a solas?
A esta misma línea me refiero.
Debemos seguir la misma línea. Es lo más importante.
¿Tanto te cuesta?
Necesito un minuto.
Está entre las dos tallas. ¡Ya lo pensé!
¿Qué debo hacer, alentar su negación del problema,
o motivarla para que se ponga en forma?
Yo ir.
Te acompaño a la parada del autobús.
Perdona. No te he abierto la puerta.
No, quería decir que...
Mi madre no entendía a su patrón.
Parecía disgustado por lo ocurrido con Bernice...
¡Mierda!
...pero no había hecho nada.
¡Ya no sé cómo excusar a la señora de la casa!
¡El examen de Bernice es mañana! ¡Sólo le faltaba esto!
¡Qué cara ha puesto al recibir los regalos!
¡Como si creyera...
que los problemas con su madre por fin se habían resuelto!
Él parecía un buen hombre, pero...
a ella, que conocía de primera mano al macho latino,
le pareció que tenía las emociones de un mexicano mujer.
Ella no sabía cómo reaccionar, salvo salir corriendo.
¿Qué haces? ¡Está en marcha!
Te llevo hasta la parada del autobús.
Deja que te lleve hasta ahí.
Te llevo.
Hasta aquí.
Qué viaje tan raro.
Lo siento.
Quedas libre. Sí.
Adiós.
Una simple petición de mi madre me asustó.
Sus normas se relajaban.
Estaba perdiendo su batalla para no involucrarse con los Clasky.
Hay una diferencia cultural...
que quiero explorar académicamente en Princeton.
Las estadounidenses, creo,
sienten lo mismo que las hispanas respecto al peso.
Cierta atracción por el placer de la plenitud.
y cuando esa atracción queda reprimida por la moda...
y se da prioridad a las privaciones,
ellas, con sus dietas y su ejercicio...
...empiezan a tenerle miedo a todo lo que se asocia a las curvas,
como la voluptuosidad, la lujuria...
...el sexo, la comida,
la maternidad.
Todo lo bueno de la vida.
Gusto sí que tiene.
Pruébatelo.
¿Cuándo has aprendido inglés?
Es muy estrecha. No me cabe.
Es muy pequeña. Y yo muy grande.
Te lo demostraré.
¡Gracias!
Qué gran forma de empezar el día.
La mexicana más esbelta del mundo aprende su primera frase...
y la utiliza para ver cómo resoplo para meterme...
en...
¡Me cabe!
Gracias.
¿Qué fue de Frére Jacques o Itsy-Bitsy Spider?
Aparta.
Siempre que tiene una pesadilla, le enseño una de mis canciones.
Así, sus pesadillas tienen un propósito.
Pero no tengo que cantársela a nadie.
Eso ha quedado claro.
¿Cuántos vendiste de esta canción?
Le gusta saber esas cosas.
Era muy famosa.
Allá voy.
Lo cual es mucho para un disco de jazz.
Comer en la ciudad
Joder.
Hay que joderse.
¡Papá!
¿Por qué gritas?
¿Por qué tú no gritas?
Estoy en ello. El asombro se ha de ir asimilando.
"John Clasky... "
"... que ya con 25 años...
"dejó huella en la restauración neoyorquina,
"ha resurgido como un veterano joven y seguro de sí mismo...
"que se arriesga con sus combinaciones. "
Tu hermana está hablando.
"Empezando por los aperitivos,
"es atrevido a la vez que informal. "
Esto es genial.
Aquí está.
"Comer en este restaurante perfecto, modesto y apasionado,
"le inspira a una a abandonar su cautela.
"Resumiendo,
"John Clasky es el mejor chef de los Estados Unidos. "
- Qué bien la has leído. - ¡Perfecto, papá!
John, cuatro estrellas. Dios mío.
Si hasta te veo distinto.
A saber qué hará mamá.
¡La he leído!
¡Vaya! ¿Y esto?
No sé.
Es que me alegro mucho por ti y por todo tu esfuerzo.
¡Dios santo!
Tranquila. Te espero.
¡Buena táctica!
¡Somos la leche! ¡Eso es!
¡Damas y caballeros, es madre de dos hijos! ¡Y fíjense!
Estás muy bien.
Eres demasiado hermosa. Es increíble.
- Me gustas. - Te quiero.
¡Venga!
Ni siquiera me necesitas.
Sigue. Ahora está a cien.
¡Tú a lo tuyo!
No te pongas triste. Lo has pasado bien, te lo juro.
¡Ánimo, Deb!
¿Qué voy a hacer conmigo?
¡Aún no!
Un gran polvo.
Me leen su buena crítica.
Qué bien.
Perdona. ¿Tú cómo estás?
Yo bien.
Desde luego.
Felicidades. Buen trabajo.
Debo hablar contigo.
- Te la mereces. - Estuvisteis magníficos.
Felicidades. Habéis trabajado duro. Así se hace.
- ¿Qué ocurre? - Me han ofrecido abrir mi local.
Todos quieren avalarme a raíz de la crítica.
No puedo perderte y trabajar las mismas horas.
No puedo llevar esta vida si no te tengo a ti.
Acabo de ponerte la negociación en bandeja.
¿Así que has entregado el 20% del restaurante...
sin consultármelo?
¡Si no lo hacía le habría perdido!
Y no tendría tiempo para la familia.
- Yo no existo. - Claro que sí.
Y yo estaba preocupada por encontrar el momento para proponerte...
alquilar una casa para el verano.
Ya has encontrado el momento.
Mamá, ya está aquí el de la inmobiliaria. ¿Vienes?
Volveré más tarde.
- Mike. - Deborah.
Ha salido una gran oportunidad, así que empezaremos por la mejor.
Nunca seré de esas chicas cuyo pelo...
ondea perfectamente en un descapotable.
Adelante el asiento.
Un poco más. Eso es.
Es usted un peligro.
¡Fíjate!
¿A que es magnífica?
¡Es preciosa! ¡Fabulosa! ¡Perfecta!
¿Cómo se dice en español?
Gracias.
Éste será tu cuarto.
Tranquila. Te lo pondré bonito.
¿Le has preguntado si puede vivir aquí?
De su casa a aquí no hay autobús.
No hay otra opción. Por favor.
El barrio... Carbon Beach.
¿Qué hacer?
¡Venga! ¡Será estupendo!
Buscaré a alguien que te lo explique.
Debes aprender inglés. ¿Por qué no lo hace?
Cuidado.
Debo aprender "debes aprender inglés" en español.
Disculpe.
¿Habla inglés?
¿Puede ayudarme? ¿Quiere traducirle lo que diga?
¡Claro!
¡Cómo no!
¿Por qué?
¿Toda una hija de la que nunca has hablado?
Es una locura que yo no lo sepa.
No traduzca los comentarios.
- Su hija... - ¡Lo he entendido!
Su hija también puede vivir aquí. Dígaselo.
Si no nos ha hablado de su hija...
es que valora mucho su vida privada.
Podemos dejar que viva en casa.
Yo puedo llevarla cada noche.
Ahorrémosle al mundo que tú conduzcas.
Lo siento, amiga mía, pero lo necesito.
Será solo durante el verano.
La primera vez que ves la belleza natural como propiedad privada,
el mar como jardín particular, se confunden los sentidos.
¡Dios mío!
No sabía que Dios hiciera juguetes para ricos.
¡Qué playas tan limpias! ¡Es precioso!
¡Nos quedamos tres meses!
¡Tres meses en esta playa! ¡Es increíble!
¿Quieres ir a bañarte?
¡Fíjate qué niña!
Podrías ganar una fortuna como madre de alquiler.
¿Qué tal? Yo soy John.
Ven a conocer a todo el mundo.
Yo soy Deborah y ésta es mi hija, Bernice.
Ése es Georgie.
Mi madre, Evelyn Wright.
No hagas comparaciones, por favor.
No pienso ni contestarte. Ven aquí.
Sí, id a instalaros.
Muchas gracias. Estoy encantada de estar aquí.
Veréis,
quiero hacer una fuente para el pescado con vidrios del mar como éste.
Trocitos de vidrio roto que la arena del mar...
erosiona durante años.
id a buscarlos.
Os daré 50 centavos por cada trozo que encontréis.
Un dólar por cada uno que sea más grande que éste.
Cinco dólares por cada trozo que no sea ámbar, blanco o verde.
¿Tenemos que hacerlo?
- Venga. - ¡Vamos! ¡Adelante! ¡Que os divirtáis!
Ve a buscarlos, pequeña.
- ¿Yo también? - Claro.
¡Gracias!
¡Aquí arriba!
he decidido robarte un rato a tu hija. "
VOX Compacto DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS
¿Qué ocurre?
Está como loca con esto.
Lo siento.
Mucho.
Volverá pronto.
No trabajes. Dame eso.
Gracias.
Deb se ha equivocado.
Comprendo cómo te sientes.
¿Entiendes lo que te digo? ¿Algo?
¿La palabra es "simpático"?
Eso es italiano.
Siento mucho que haya pasado esto.
Quiero que lo sepas.
Lo siento. De verdad.
No quería decir...
Me refería a un "lo siento" normal.
Me voy a trabajar.
- ¡Muchas gracias por llevarme! - Deja de darme las gracias.
Me ha encantado tu compañía.
El mercadillo ha sido...
No sé cómo decirlo. Ha sido...
¡Tantas cosas!
¡Y usted! ¡Sabía tanto de todo!
¡Y cómo conseguía que bajaran el precio!
Creo que es usted...
- Da igual. - No, adelante. Puedo soportarlo.
Creo que es usted...
la mujer blanca más increíble que he conocido nunca.
¡Es tan bonito oír eso!
Absurdo, pero te lo agradezco mucho.
Muchas gracias. Ha sido muy divertido.
¡El mejor día de mi vida!
¿Ha ocurrido algo malo?
Dile que eso se va en un lavado.
Ahora no.
No puedes llevarte a la hija de otra y transformarla.
No empieces. O empezaré yo, y sabes cómo acabará.
¿Puedes creerte que Flor haga una montaña de esto?
Que me maten si yo alguna vez soy tan difícil de tratar.
Sra. Clasky, usted no se puede llevar a mi hija sin mi permiso.
- ¿Qué es esto? - Para Ud.
¿De parte de...?
Mira, ahora mismo no eres tú.
Esto está escrito con rabia. ¿Te quieres esperar?
Duerme y recapacita.
Cójala.
En cuanto vuelvas a pensar racionalmente no querrás dármela.
- ¡Cójala, Deborah! - Duerme y recapacita.
No quiso decirnos que tenía una hija,
¿y el primer día te la llevas sin consultárselo?
- Me parece un poco... - ¿Qué?
¿Insensible? ¿Elitista?
¿Narcisista? ¿Irresponsable? ¿Malsano? ¿Absurdo?
Estúpido.
¿Cuándo en esta maldita casa,
en esta maldita vida, se valorarán mis sentimientos?
Intenté dar la bienvenida a una niña encantadora.
¡Tampoco es para tanto!
¡Yo me he desahogado y he dejado que Flor se desahogara! ¡Y lo ha hecho!
¡Se acabó, así que mójate!
Ya dormí.
Estoy arruinado.
Por favor, no se preocupe. No tiene que pagarme.
Es broma.
- Cuando los hayas contado, llámame. - Ya los he contado.
Muchas veces. No he dormido. He contado.
¿Y cuánto te debo? Suéltalo.
640 dólares.
¿En serio?
Lo siento mucho.
¿Qué tal si resolvemos esto mañana?
Ud. lo dijo. 5 dólares por cada...
¡Lo sé! Lo prometí.
Ahora me acuerdo. Deja que vaya a ocuparme de eso.
Cariño, llegaré algo tarde. ¡No te preocupes! Deb.
Mi madre quiere que traduzca exactamente lo que diga.
¿Te refieres a tu madre?
Claro.
Puedes hablar conmigo.
¿Qué ocurre? Sentaos.
Lo siento.
Hice un trato con los críos. Con todos.
Vaya. "Engreído" suena fatal.
Lo siento. Vamos.
¿Y qué tal hipócrita?
¡Ya me has oído! ¡Tú hiciste lo mismo!
Sí, lo hiciste.
Así que date el sermón a ti misma.
¿Qué soy, un cubo de reciclaje?
¿Tiráis vuestra basura y esperáis que saque algo útil?
Tú hiciste lo mismo.
Sé que le arreglaste la ropa a Bernie.
Ella me cuenta sus cosas.
¿Hay alguna diferencia entre eso y aquello de lo que te quejas?
Disculpa.
Me tomas el pelo.
Resulta chocante que le reproches algo a alguien...
y que esa persona coincida contigo.
Estoy alucinado.
Eso no ocurre muy a menudo.
¡Vamos!
Claro que sí.
Lo sabes.
¿Por qué?
Lo sabemos. Somos católicas.
Lo sabemos.
Bienvenida de nuevo.
Buenas noches.
Eso no lo tenía que traducir.
Haz caso a tu madre. Ella lo sabe todo.
Aprender inglés costaba 599 dólares de entrada...
y 12 cuotas mensuales de 86 dólares,
lo cual representa un 22% de interés.
La integración es cara.
Pero no se malgastó ni un centavo.
Comida.
Estoy aprendiendo inglés.
Repita, por favor.
Cuello.
Nariz.
¡Vete!
Es verano.
Invierno.
Primavera.
Sol.
Soleado.
Otra vez.
¿Vamos a ver una película esta noche?
¿Has pensado en alguna en particular?
Me gustó mucho la trilogía de Star Wars,
del Sr. George Lucas.
Enhorabuena, John.
Chef, esto va en aumento.
¿Dejamos de coger el teléfono? Hay reservas para cuatro meses.
Quiero mantener mesas disponibles, conservar ese trato familiar.
- El truco está en seguir igual. - Habrá bofetadas.
Deberías oír su desesperación.
¡Es el mejor momento de tu vida!
Serviremos comida en la barra.
¿Y dónde colocamos a los que esperen mesa?
- Hazlo por mí. - Imposible.
¡Hazlo, o me quemaré el pelo y me daré de puñetazos!
Ha sido una forma poco habitual de hacerme entender.
¡El teléfono!
Es Mike.
Ya estoy saliendo. De acuerdo. Gracias.
Estupendo. Gracias.
Gracias por acompañarme,
pero no era necesario.
¡Cuatro estrellas, y nunca he sido más infeliz!
Arriba.
Ya lo he pillado. Un obstáculo increíble.
Voy a llevar vaqueros.
¿Quién está siempre esperándote a las 2:30 de la madrugada?
Mejor haz algo con Chum. Acabarás perdiendo el brazo.
¿Ya no duermes?
Cuanto más lo hagas, más aprendes.
Lo haces estupendamente.
Ahora soy como un niño de dos años.
No, sigue hasta que se acabe.
Su mujer salir.
¿Dijo adónde?
Lo siento.
Lo había olvidado. No me seas listorra.
Perdona.
Tú y yo...
nos comunicamos a base de disculpas, así que...
lo siento. Deberían darme de latigazos.
Colgarme. ¡Hace tanto que no me cuelgo!
Quería decir que no seas lista,
no listorra.
No seas amable.
No seas sensible.
No seas maravillosa.
Estoy demasiado cerca. Perdona otra vez.
"Hola, Flor".
Buenas noches, Flor.
Ese programa que ves será un éxito.
Pequeño, ¿quieres...?
Vete, Chum.
Ve con él.
Sí que me quieres. Ya lo dudaba.
¿Y mi razonamiento? Es bueno.
Cristina ha leído...
todos los libros de clase de Bernice.
Y está dos cursos por debajo.
¿Te imaginas si fuera a su colegio?
Quizá pueda conseguirle una beca. Me lo deben.
Habla con Flor.
Como está tan abierta a lo nuevo...
¿Adónde vas?
Tengo que salir.
Es toda esa... Estaré en...
El móvil no tendrá cobertura, ya te llamaré.
No encuentro las llaves.
¡Arlene, qué sorpresa!
Es Cristina, de la que te he hablado tan bien.
Arlene Folsom, la directora.
Es un placer.
- ¿Quieres ver el colegio? - ¿En serio?
¡Genial!
Es preciosa, ¿verdad?
Hispana.
Topamos con la directora y Cristina la deslumbró.
Yo no tuve nada que ver.
A propósito, la beca...
es de 20.000 dólares, y la inscripción es mañana.
Está muy lejos de mi casa.
Podríais vivir con nosotros.
Nunca, gracias.
Bien, pues no.
Por cierto, se dice "no, gracias".
Mamá se vio atrapada en una maniobra doble.
Querido Dios,
ésta es la plegaria más importante de mi vida.
Se trata de mi educación. La salud de mi cerebro.
Por favor, entra en el corazón de mi madre.
Hazla entender qué significa este colegio.
¿Quieres un oporto?
¿Qué tal?
Yo ya me iba.
Pobrecito.
Nadie lo ha notado.
Gracias por no juzgarme nunca.
Te quiero. Quiero a todo el mundo. Eso es lo que me mata.
¿Puedo hablar con usted?
Deborah volverá pronto, si necesitas...
Necesito hablar en serio. ¿Puedo?
Claro.
Lo siento.
¿Fuera?
¡Me estás poniendo nervioso!
¿No vamos a parar nunca? Sólo por saberlo.
¿Sabe lo de Cristina y su colegio privado?
Ah, eso.
- Lo han hecho. - No sé qué hacer.
No me preguntes. Me preocupa mi propia hija.
Siempre vuelve llena de ansiedad, sobre todo por la geometría.
Lo normal...
es que le hicieran ver lo estupenda que es.
No se preocupe por Bernice.
Nada cambiará su corazón.
Gracias.
Es genial oír a alguien decirlo en voz alta.
Es difícil de explicar.
Lo siento. Le traigo hasta aquí y...
hago una montaña de esto.
Tienes derecho a preocuparte. Es tu obligación.
Preocuparte por tu hija es signo de cordura.
Y ser tan cuerdo como eres tú puede volverte loco.
Alguien como tú...
Si crees que estás en una encrucijada, es verdad.
Lo estás.
Ojalá pudiera ayudarte más.
Nunca conocí a un hombre que se pusiera en mi lugar como Ud.
¿Cómo consigue ser así?
No lo sé.
¡Apártate del viento! ¡Siéntate!
Yo no quería... Quiero ser útil.
Ha de ser duro ser viuda y tener que apañártelas sola.
¿Por qué cree que soy viuda?
Pensé...
que era la única razón por la que uno te dejaría.
¿Vas a mandarla allí?
No lo sé.
Creo que si lo hago, pasará una de dos:
o que sea... ¿rara?
Rara, sí.
O que se vuelva igual que ellos.
Yo pensaba lo mismo de que mi hija fuera allí.
Pero entre rara e igual, debes optar por rara.
Debo.
Gracias. Buenas noches. Me voy a dormir.
Hablas inglés, es...
- ¿Qué? - Nada.
Encantado de conocerte.
¡Ahí están!
Justo a tiempo. Empezaba a preocuparme.
Ayer recogí tus libros.
Los he metido en una de las mochilas viejas de Bernie.
Será un gran colegio.
Lo sé por el peso.
Le he traído un regalo por su primer día de colegio.
De parte mía y de Bernie.
No te importa, ¿verdad? ¡Es un gran día!
¿Qué le hemos comprado?
Espera.
Es de parte de todos. De tu madre también.
De mi parte no es.
¡Vamos! ¡No lo perdáis!
Muchas gracias por esta oportunidad.
Y por todo.
¡Que tengáis un gran curso, chicas!
Es estupendo.
¡Izquierda!
¡Nada de izquierda!
¡Eres rápida! ¡Mejor controla el ritmo!
Yo era del equipo de la universidad. Ahora verás.
Mira, ya traen mi mesa.
Hasta luego.
¡Gracias por intentarlo!
Cuando se comparte un mismo techo, se forma una sociedad en pequeño,
fuente de las telenovelas.
Amos y criados bailan inconscientemente al unísono.
Así que cuando pierden el compás,
se desatan los traumas.
A petición de la Sra. Clasky, invité a dos amigas a su casa,
aunque a mí me esperaban en la mía.
Mónica había podido traer a su madre desde México...
y mi madre le organizaba una fiesta.
Siento llamar tan tarde.
Las niñas están estudiando y yo tengo que salir.
Prometí llevártela,
así que si quieres que deje sus deberes,
allá tú. Como quieras.
Déjeme pensar.
Sí, piénsalo.
Si estás cansada,
o quieres ir de marcha,
deja que duerma aquí. Te la llevaré por la mañana.
Piénsalo. Y llámame. Adiós.
¡Espera! Necesito hablar contigo, cariño.
¿"Cariño"? Ahora no puedo.
Llego tarde. Te estaba buscando.
¿Puedes vigilar a los críos?
Déjame hablar.
- ¿Estás trompa? - Hace semanas que lo dejé.
Nadie lo ha notado.
Lo cual demuestra que borracha me comportaba bien.
Pero el deber me llamaba y estoy sobria.
¿Puedo decirte una cosa?
Una sola. Adelante.
Vas a perder a tu marido...
si no dejas de hacer lo que haces.
Y nunca encontrarás a nadie tan bueno.
Sólo habrá hombres vulgares y superficiales...
sin la menor calidez en su alma.
Quizá antes disfrutaras de esa frivolidad,
¡pero un buen hombre te ha acostumbrado mal!
Si no actúas rápido,
pronto te labrarás un destino tremendo,
una vida irreparable...
que ya se está volviendo desesperada e idiota.
Ya está. Conduce con cuidado.
No queda café. Estoy perdida.
¡Lo has vuelto a lograr! ¡Has hecho que me odie a mí misma!
Cosa que no me sorprende.
Cariño, últimamente tu poca autoestima no es más que sentido común.
Mejor espera un momento.
- ¿Qué demonios pasa? - Nada.
¿Puedo pedirte desesperadamente que no entres ahí?
- ¿Dónde estás? - Aquí.
¿Qué pasa?
Quédate ahí, John.
Sé lo que tengo que hacer, pero debo armarme de valor.
¿Es necesario darle ese aire tétrico?
¿No puedes decirlo sin más?
No es tan fácil.
Venga, soy yo. Podemos hablar.
- Ojalá sea así. - No llores.
Llora, llora. Lo siento.
¿Qué pasa?
Llevo 1 semana viéndome con otro hombre.
¡No ha sido nada, y ha terminado hoy!
Al principio sólo era por tantear el mercado inmobiliario, pero luego,
no sé, me sentía insegura y buscaba cierta reafirmación absurda.
Espera.
Me estoy perdiendo lo que dices.
No puedes seguir hablando...
y esperar que te siga empezando así.
¿Qué has oído?
Ha sido como si crujiera el planeta.
Como un estruendo.
Tengo ese ruido dentro de mi cabeza. No es broma.
Lo conocí...
Si hablas tan rápido no te entiendo.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Has dicho ya si te has acostado con él?
No, de momento sólo he hablado de coqueteo.
¿Has dicho si has tenido sexo con otro?
Me pierdo tus palabras, así que ayúdame.
intento explicarte que durante diez semanas...
Aún no lo has dicho.
- ¿Ésta es tu manera...? - ¡Ésta es mi manera!
Mi manera de preguntarte si sí o no...
Una vez preguntado...
Dame un segundo.
Estoy pensando si hay algún modo de evitar saberlo.
Mierda.
No lo hay.
Te toca.
- Una respuesta corta. ¿Has tenido...? - ¡Sí!
¿En serio?
He decidido contestarte a cualquier pregunta.
Responderé a todo, a lo que sea y más.
¿Qué más preguntas puede haber?
¿De verdad eres mucho mejor que yo?
No has puesto el listón muy alto.
Espera, por favor.
Si escuchas lo que pasó exactamente,
podrás hacer lo que necesitas hacer.
¡Déjame contártelo todo!
Sólo es Flor.
¿Qué haces tú aquí?
Quiero a mi hija.
Quiero hablar con la Sra. Clasky.
Quiero despedirme.
No creo que puedas hacer nada de eso ahora.
Debo.
Te lo he contado porque quiero que estemos bien.
Que estemos unidos.
¡Quiero sentir que no estás loco por estar enamorado de mí!
Así que deberíamos hablar.
Hablar hasta caer desmayados.
¡Hasta que estemos tan hartos el uno del otro...
que no nos quede más que salir de este infierno!
Así que no salgamos de aquí hasta que lo hayas oído...
y lo hayas dicho todo. Por favor, di que sí.
Perdona. ¿Qué?
¿No me has oído?
Tengo que salir. Hablas sin parar. ¡Quédate ahí!
No creo que convenga despertarla...
estando tan alterada y con las otras ahí.
¿Qué haces? ¿Adónde vas?
Me marcho. Por fin he...
Yo también. Te acompaño.
Tranquila. No me importa.
Si de verdad no sabe por qué no,
déjeme al menos darle el motivo.
¿No sabe usted que yo...?
Tengo que salir de aquí ahora mismo.
Vete.
Adiós, Chum.
- Adiós. - ¿Adónde vas? Te llevo.
¿Por qué?
Si no, estaré preocupado por ti, y sólo me faltaba eso.
Venga. Sube al coche.
- Dejo mi puesto. - ¡Yo sí que dejo mi puesto!
Eso iba dirigido a otra persona. Lo siento.
- Lo siento mucho. - Ahí está la parada.
¡No te vayas!
¿Querrías darle un rato a la lengua conmigo?
¿Quiere darle a la lengua conmigo?
Pues tengo que preguntarle...
¿Qué es "darle a la lengua"?
Significa...
charlar.
No conocía su local.
Muy perfecto.
Voy a cocinar para ti.
Por favor.
Me alegro de charlar con Ud.
Si hubiera dejado el empleo...
y no hubiera hablado con Ud,
habría sido...
pecado.
¿Comprende?
Mi mano es mi única parte cuerda. El resto quiere lanzarse al vacío.
Eso es todo por ahora. Ya he superado mi récord de galanteo.
- No comprendo. - Soy yo. Hablo sin sentido.
Pero puedo darte de cenar.
¿Quieres una copa?
Ud. tampoco debería.
Pues si pudiera, me inyectaba el vodka.
Creo que es importante estar despejados.
Está muy bien...
que no haya preguntado por qué.
¿Para ser auténticos?
Yo no lo habría dicho tan bien.
Sigamos con esto.
Precioso.
Repíteme por qué no puedo volver a llamarle al móvil.
¿Aparte de porque lo ha apagado?
Con 40 mensajes empiezas a parecer desesperada.
Estás disfrutando con esto.
No como tú piensas.
¿Estás disfrutando? ¡Dios, mamá!
Disfruto de poder serle útil a mi hija.
Disfruto del hecho de que realmente sé aconsejarte,
y del milagro de que estés tan desorientada...
que te tragues todo lo que digo.
Quiero decirte algo de ti y de mí.
- No tienes por qué. - Quiero hacerlo.
Tú fuiste una mujer alcohólica y promiscua...
en mi juventud, así que estoy en este apuro por ti.
Es culpa tuya.
Necesitaba ese momento para fomentar nuestra relación.
Es una opinión muy válida.
Pero ahora, las lecciones de mi vida te vienen muy bien a ti.
Ya está. No puedes más.
Quizá debería decirte qué me ha pasado.
Pero no quiero estropear esto.
Recordaré cada sabor para siempre.
Me alegra que te haya gustado.
Es impresionante observarle.
Pues si a ti te lo parece, imagínate a mí.
Borra eso. Tú no quieres que me ponga a alabar tu belleza.
No diga tonterías. Cuénteme cada detalle.
De acuerdo.
Deberían darle tu nombre a una especie. No basta con mirarte.
Sólo tiene sentido contemplarte.
Y sin pestañear, para no perderse nada.
Y con todo eso, sigues siendo tú.
Perdóname.
¡Es que eres impresionante, para caerse muerto!
Tanto, que me planteo mirarte otra vez...
antes de salir de aquí.
Hágalo pronto, por favor.
- No puedo. ¡No podemos! - ¡Lo sé!
¡No podemos hacer nada que nos satisfaga o nos libere!
¡Pero aun así lo estoy pasando de fábula!
Mi madre se refiere muchas veces a esa noche en el restaurante...
como la conversación de su vida.
Desde aquella noche en la playa,
si sabía que estabas en una habitación, no entraba.
Cuando te oía venir, yo me iba.
Por eso últimamente no nos hemos visto mucho.
¿Por qué todo es tan terriblemente confuso?
¿Tu mente también va a cien?
Diría que mi mente se ha evaporado.
Es una buena sensación.
¿Como felicidad?
Como felicidad.
¿Crees que durará?
- Era broma. - Sé a qué te refieres.
Ni yo mismo sé a qué me refiero.
A que se hace tarde.
Las responsabilidades...
han entrado en tu cerebro.
No me lo ocultes.
Por favor.
Gracias. Tienes razón.
No lo haré. Eres maravillosa.
Tú también.
Hay errores que no puedes arriesgarte a cometer teniendo hijos.
Por favor.
- ¿Listo para irnos? - Nada de eso.
Para un segundo. No te muevas.
En cuanto toquemos el suelo, recuperaré demasiadas neuronas.
No tengas prisa.
Ese suelo nos devorará vivos.
Te quiero.
Yo he estado...
Es él. Va a tener que contármelo todo.
¡Espera!
¿Sabes que ahora mismo...
tú eres tu peor enemigo?
¿Que no puedes fiarte de uno sólo de tus pensamientos?
Pues fíate de mí...
y no te permitas decirle más que una sola cosa.
Sólo una.
"Me alegro mucho de que hayas vuelto. "
¡Pero necesito saber si la ha tocado!
Y dónde la ha tocado, y cómo la ha tocado,
y cómo se ha sentido después, si se han cogido de la mano...
al irse.
Sólo esas palabras, si quieres salir de ésta.
- ¿Y ahora...? - Ve a verle.
- ¿Necesito maquillaje? - A chorro.
Pero no hay tiempo. Es bueno que tengas esta pinta.
Es auténtica. Puede resultarte útil.
- Gracias, mamá. - Cariño.
No es nada malo descubrir que amas a tu marido.
Es tarde, Deborah.
Sólo quería decirte...
No puedo dormir contigo. Por ahora no.
Me alegro mucho de que hayas vuelto.
En serio.
¡Mamá!
Ya basta por hoy, Deb.
No creo que nos quepa más.
Soy yo, papá.
¿Qué ocurre?
Sólo quería ver que habías vuelto y estabas bien.
Estoy bien.
¿Por?
Mamá lleva 6 horas llorando, y la abuela ha estado con ella...
"Volverá".
Siento que estés pasando una noche así.
Es bueno que me preocupe por algo que de verdad importe,
y no por las tonterías en las que siempre pienso.
¿Como cuáles?
¿En sobrevivir?
¿Cómo me sales con eso?
Eres fantástica, Bernie. Te quiero.
Lo sé.
No que soy fantástica, sino...
- Que duermas bien. - Espera. ¿Qué pasa?
Cariño...
Yo también a ti.
Cántasela a la abuela.
¿Puedo quedarme un ratito más?
Deja que te lo explique.
Tenemos que despedirnos.
Bernice me deja usar su ordenador. Es para clase.
- ¡Para clase! ¡Escúchame! - ¡Yo ya no trabajo aquí!
¡No es justo!
¡No puedes hacerme eso!
- ¿Tengo que salir? - Quédate.
Eres un chico estupendo.
Sé bueno, como siempre.
Muchas gracias.
- Parece mentira que no salgas. - Me lo ha dicho Flor.
No quiero mojarte.
- Mójame. - Gracias.
Eres alucinante.
Eres bellísima.
Aún se me puede pegar algo de ti.
Siento verte triste, pero podría haber sido peor.
¿Por qué no vas a despedirte de Deborah?
Yo vivo sólo para mí.
Tú vives para tu hija.
Ninguna opción funciona.
Gracias, Evelyn.
- Tranquila. - Nos vamos para siempre.
- ¡No vamos a volver! - Tranquila.
Nos seguiremos viendo en el colegio.
No te perderé de vista.
Tengo cosas estupendas para ti. ¿Quieres un ordenador?
Estaba esperando aquí.
¿No puedo llevaros?
Bendito el hombre que te consiga.
Deja que se lo quede. Son chucherías.
Adiós, Sr. Clasky.
Siento que no vayamos a vernos tan a menudo.
¿Podré dormir aquí si salgo tarde del cole?
Poco después de marcharnos,
mi madre me comunicó otra decisión que había tomado.
y a no seguiría en el colegio privado.
¡No puedes hacerme eso!
¡Lo has estropeado todo!
¡Echas a perder mi vida! ¡Lo has estropeado todo!
¡Nunca te perdonaré!
¡No, nunca estará bien! ¡Te equivocas!
¡Esto era exactamente lo que me preocupaba!
¡Nunca podré perdonarte!
¡Tengo una beca! ¡Y nadie renuncia a eso!
Los 2, 1 km desde casa de los Clasky hasta nuestra parada...
fueron el recorrido más largo de mi vida.
Había despreciado en público a mi madre.
Pero ella no había reaccionado.
Lo que detonó aquel momento culminante...
fue cuando usé una expresión muy norteamericana.
Ahora no. Necesito mi espacio.
¡Espacio entre nosotras no!
En pleno enfrentamiento, encontró la luz.
Lamentó tener que pedirme...
que afrontara la cuestión primordial de mi vida siendo aún tan joven.
y entonces me hizo la pregunta.
Me siento abrumada por sus ánimos...
para que solicite ingresar en su universidad...
y por todas las becas a mi disposición.
Pero, como espero que refleje este escrito,
su admisión, aunque me emocionaría,
no me va a definir.
Mi identidad...
radica firmemente, y por suerte, en un hecho..
soy hija de mi madre.
Gracias. Cristina Moreno.