搜游子转制调配 （港3版官方字幕）
片名：夜狼传说（美国狼人在巴黎）
的士
的士！
救命！
不用找赎
没有找赎
反正你要好了
巴黎！
小心！
小心啊，老友
斗大胆比赛…
最新赛果
我以125分…
颌先
第二名是基斯得95分
等等，泡妞有没有分数？
没有，泡妞分数另计
谁说另计？说改就改
泡妞也有分数？
恤衫写明：斗大胆之旅
见到吗？她在对我笑
你在发梦
她不会对窝囊废有兴趣
欧洲小姐高贵大方
尤其是法国小姐
连腋毛也不剃
所以高贵
你拿到她的电话
我给你20分
她不合我胃口
算了
到目前为止 你一次也没泡过
我要求严格
你多久没开斋？
除了自慰外
性和爱有区别
所以人和兽有区别
你几时恋爱过？
你呢？你又几时恋爱过？
地图掉转了 天才
别逼得他太紧
否则他更灰心
一到巴黎，你们就知道我的厉害
你们会望尘莫及
（关闭）
没有人了
我们去
闲人免进
还有一层！
歇一歇，五分钟
何必背着那些工具？
你反正不会用
终于上到塔顶
我们居高临下！
看！
那是罗浮宫？
我们到这边来
妙到绝
犀利
疯狂刺激！
看看那些星星！
安迪
你在干什么？
喝点酒嘛
安迪
你在干什么？
怎可以！
我们逼他逼的太紧了
我去制止他
放心，他不敢的跳下去
忙什么？来，喝点酒
尝尝这如假包换的土炮
我要清醒地跳下去
听好，对不起
我们逼得你太紧
我们知道你够胆
不用证实
放心
没有人逼我，我是自愿的
不要乱玩，玩掉性命
有人来！
糟！
快！
闲人免进
什么人？
什么家伙？
她想怎样？
哗，正牌玉女
不！
不要跳！
小姐
小姐（法语）
你会说英语吗？（法语）
等一等
不要跳
天无绝人之路，等一等
不要！我可以帮你！
不要！
安迪
抓绳！
没事了
他醒过来了！
谢天谢地
你听得见吗？
不要急
否则会呕吐
记得这只鞋吗？
她呢？
你指仙履奇缘？
过了午夜，她走了
你好勇，舍身救美
及时抓到她
下次记得先绑紧绳索
天呀！
你们救了我！
而你救了她
所以我得到你一半分
那小姐…
是我的梦中情人
他快要昏过去，护士！
什么？！
我一定要找到她
你一定要歇歇
她可能再自杀
她好明显不正常
从塔顶跳下来，正常就怪
非找到她不可
现实点好不好？
我们只有一只鞋
她手中的字条！
你们有没有捡起？
如果是遗书
可以查出她是谁
我们会找，放心好了
收起你的玩具
嘿！
有发现
喂！是我呀！
你遗下了…
这只鞋
弊家伙！
对不起
好痛
有没有见过一位小姐
她偷了我的心
你和我同病相怜
什么事？
他没事吧？
她刚来过！
快追！
你应该躺下来
别让她跑掉
他眼花
安迪，冷静点！
看，那字条
她叫什么？
施丽芬
施丽芬，好美的名字
胆怯吗？
有点紧张
怕说错话
看你了 白马王子
施丽芬？
我是那个…
你的鞋
我叫安迪，在塔顶见过你
他们叫基斯，百立
你或者希望要回
不合我穿
你很好人 请走吧
你不可以逗留
迷人
而且大方
算了，我们走吧
等等！
你们见到吗？
什么？
她手有血迹，又想自杀！
他们两个，谁更疯狂？
走吧，否则你有麻烦
不，等一等
你的手？
有血迹？你在流血
只是漆油，我在涂地下室
还以为…
请你走吧！
我们可以帮手涂
很快可以涂完
不用客气
谢谢
我只想跟你聊聊！
不太适当
只一次，以后不再打扰
明天四点，演奏厅正门
真的？
我答应你，现在，请你们走吧
好极
成功了
差点失败
照我们的高见 你要沉着应付
首先，要改变型象
八成法国妞喜欢猛男
你从花花公子偷到师
记得要自然流露
散开！
她来了
有备无患
我们才初次约会
又如何？难道你是尼姑？
我们…
要神气点
施丽芬！
你好！
差点认不出你
阳光太耀眼了
到哪里去？
不知道，有餐室吗？
这里是巴黎嘛
对！
你爸妈介意我们见面吗？
爸妈已经过世
你没事吧？
喝点水吗？
喝咖啡就行
你今晚泡到她，得一百分
男人多数对我心怀不轨
那就很不尊重女性
你与别不同？
你带朋友来
不正为了显威风？
绝对不是
香口胶
美国很流行
避孕套型的香口胶
用来开玩笑
好味
够韧
吹个波来看
什么？
法国的智俗
波吹得愈大，男愈爱女
上了大当！
朋友骗我，说是香口胶
我信以为真…
我还是走了
请不要走，我只是紧张
我愈喜欢对方，愈紧张
你如果有三长两短
我会一生内疚
我在塔顶见到你
看到你哀伤，我很难过
决定无论如何，都要帮你
你这样美丽动人，不该这样哀伤
我只恨自己没中用
我不是你想像中的男人
你没有责任帮我
谁也帮不到我
谁试图帮我…
我救了你，你不会怪我吧？
从没有人像你对我那么…
体贴、勇敢、无私
是你的吗？
对不起…
你收声！
你不可以…
帮我开门!
快住手！
不准碰她！
你的确厉害
对不起，我一时街动
不，那人应有此报
你怎学来那本领？
那条大汉…好重
你练过举重？
要我走吗？
大概要
等一等
站着
我还是走了，你别理会我
等一等
几时可以再见？
不应该再见
我是为你好
你为我为得很特别
她在欲拒还迎
神神秘秘，吊你胃口
她提起父母过世，很内疚
因为她完全不合常理
手上沾血
餐室里露一手
十足黑带高手
各位 有什么可帮你们的吗？
我们是…
美国人？
我喜欢美国人
贵干？
施丽芬在吗？
对不起，她不在家
你是她哥哥？
我算得上是她的监护人
对不起，打扰了
再见
我们走吧
等一等！
你们有空，可以…
参加我们的月圆派对
慈善筹款
很不错的
谢谢，不过…
施丽芬会去
对守门人说…
高乐叫你们来
可能是你的情敌
这里？
慈善派对
神经派对
对，她在这里
兄弟 有邀请卡吗？
他也是嘉宾？
美国人
地地道道，我们是高乐的朋友
那好吧
谢谢
谢谢你
别客气
她不在这里
不会来这样混杂的地方
对，以她那么高贵
欢迎欢迎
玩得开心点
谢谢
他跟她有一手？
你的问题好客气
我去她家找找她
我去 你留下来，万一她出现
你去？
是的
你真够朋友
施丽芬！
哈罗？
快走！
走！
你为什么来？
你反而问我？
不要来！走！
你不想离开这个笼吗？
别理会我
你在玩游戏吗？
因为…
你的朋友呢？
参加了高乐的派对
派对？
叫月亮的什么
他们有危险！拿钥匙来！
那边
什么危险？
给我
我跟你去
太危险了
等一等，小姐
怎可以…
饮胜
美国人 老远就看得出
哈罗
谁肯来帮帮忙
谢谢
等一等！
我要进去！
高乐叫你来？
开门
不开
那么，想我陪你？
不想
我们快走！
施丽芬
什么事？
听我话！
他是我的！
他够艳福
慢点！
不！
他是我请来的
算了吧
倒霉！
好的
进去！
为什么？
到哪里去？
走，否则太迟！
什么？
我们刚刚才热身
走呀！
女人高深莫测
你有危险
高乐是你男友？
请你走！
走！
跑！
什么事？
走呀！
你在干什么？
跑！
逃命去！
该死的！
安迪
上面的派对似乎热闹起来
开门
抱歉
只准会员出入 废物免问
你没事吧？
安迪？
百立？
一场来到巴黎，游览污水渠
哈罗？
施丽芬？
什么事？
立即出来！
为什么？
地下室有个异形
什么？
那法国妹是妖怪
快走！
安迪
你应该歇一歇，躺一躺吧
我会怎来到这里？
别怕，让我看看你的腿伤
我给一只…
大野狗咬中
好大只、目露凶光、牙齿锋尖
法国有没有疯狗症？
没有
伤势愈合得很快
我在这里有多久？
只有几个钟头
你新陈代谢加快了
喝下去
什么东西？
天然饮品
我讨厌喝茄汁
这味道你没尝过
这里有点古怪
我还是走了
朋友会担心
不要走
求求你！
舒服点吗？
我不明白
你刚才还向我扔砖头
你已经变了
因为认识了你
我是认真的
我有几句话想说
但你不要怕
我保证面不改容
咬伤你的…
不是狗
是只人狼
我是认真的
你现在也变成了人狼
真绝
我明白了
你不是玩仙履奇缘，是玩狼婆婆
好啊，我对什么玩意都有兴趣
我以乎发了个…
恶梦
有没有觉得好点？
没有
大概是…
宿醉的关系
你应该放松点，你觉得是吗？
还以为…
酒里下了什么药？
是幻觉，过渡期的正常现象
放松点
过渡期
你说我是人狼？你在说笑？
不是说笑
我早劝过你
妈咪！
妈咪！？
你别插手
你一错再错
高乐，然后他 你怎不小心点？
他不同！高乐偷我的血！
伯母
这情况有点…
你好
我可以解释
不干她事
施丽芬，可以替我们介吗？
你不想认识我，我很难看
哪里！
你俩必定像对姐妹花
等一等
你说你母亲已经去世
有没有搞错！
你吓跑她
我吓跑她？
算了！
我朋友说得对，你的确不正常
偷心的护士、活尸
地牢的妖怪、人狼！
听我解释
你解释过了
我不管喝你什么东西…
绝对不会任你当实验品
不要走近来！
让我走吧！
你一定要喝下，会有帮助
你就想
你应该听听她话
安迪，等一等
美国人 你要到哪里？
我喜欢美国人
不要走！
先生，你不能留在这儿的
不！
天啊，不！
要呀！
我来处理
你的朋友？
我是李探长
凶杀组
月圆慈善派对
你吸毒吗？麦先生
我姓马
我不吸毒
为什么？
死者的心脏通通不见了
邪教的祭祀？
你是邪教教徒？
我隐约看见…
一只大怪物…
追着我
似乎是只野兽
检验他有没有服迷幻药
我要生的
要血淋淋的
明白吗？
暂时吃这一份
拿第二份来！
要喝些什么吗？
你有没有…
不，我要杯…
不…！
对不起…
美国人？
我叫安迪
爱美
你涂的香水叫…
小野猫
吃点东西吗？
对不起
侍应生！
先生？
再来瓶波利花枝
什么？
来一瓶特价酒
应该读做：宝利辉芝
哈罗？
你对我有意思？
对不起
我也莫明奇妙
突然有点失常
不消说！
真的！
我今天死了个好朋友
好好品尝呀！
你死了！
我看见他们从河中里捞你上来
是从大西洋钓上来的
走开！
冷静点
我们得谈谈
谈！
你不是真的！
不要冤着我！
你看到没有？
你想怎样？
我一定…
在发恶梦
对不对？
你不是的
是不是？
安迪，你被咬中
你变了
如果正常，不会看上她
我可能有点激动…
甚至头脑混乱…
但我不是狼！
安迪，我认得要死
死！
你诙谐！
但我还没有死透
变成了活尸…
直至咬过我的人狼死掉
你想我怎样？
那慢慢才说
现在你要撒开她
把自己锁起来
趁月亮未升起
你妒忌我
因为我即将得分
你凭什么干涉我？
睬你多余
你已经死掉，我知，警方也知
来！
要喝酒？来
夜幕初垂
月亮正圆
你认为适合干什么？
嘿...
发生什么事，那是我的
说笑吗？我是莫利逊的拥戴者
莫利逊之墓
我的天呀！
兽性大发！
你好热情！
热辣辣！
干什么？
大情人 你忘记了裤子
爱美啊，你倒霉，又再倒霉
总是碰上神经病
难道要倒贴，才能得到正常男人？
我没要求得诺贝尔得主
只希望有人在事后，陪我睡一睡
对我稍微温柔体贴
难道这算是妄想？
安迪
等一等！
别跑！
我是警察！
谢天谢地！
你医好了我打嗝
什么事？
现在逮捕你
我涉嫌什么？
太多了
押他走
老天
还有呢
这探员奉我命令跟踪你
如果这是开玩笑，未免太过份
留你和他们在这里等
这可能会使你记得发生何事
谢谢你陪我玩
你的确温柔体贴
你已经死掉！
不
死掉就好，可惜死不透
变成你的臭冤气鬼
直到你归西，我才得到超渡
先别杀他！
我用完他，才轮到你
事实真的如此吗？
我苦练了四年，练成这副身材
却给你撕过巴烂！
别怪我，我警告过你
你早已知道？
不要吵
我已经支离破碎，你们还吵？
我快要发癫
冷静一点
你非溜不可，警方不会放过你
我倒没所谓
我有个主意
这是个命令
你…
我怎可以做人狼？
怎可以吃人吃一辈子？
你最好习惯一下
有办法令我变回人类吗？
有办法
但你不会喜欢
什么办法？告诉我
首先
找出那只咬过你的人狼
然后把人狼杀掉
吞下人狼的心脏
什么？
意思是…
施丽芬，我…
不行
小心！
为什么警告他？
我需要他！
需要他替我报仇
我想呕
他死，我就一天都光
你这活尸真不可理喻
这混蛋虽然是你的老友…
但吃掉我的脾脏！
你们都是人狼？
太好了，幸会幸会
你做了人狼，却不想做人狼
身在福中不知福
我们肩负重任，要净化世界
所以专门对付人渣
政府…
为医疗、福利、慈善…
花上大笔大笔款项
结果呢？
养活了一班蛀米虫
蛀米虫不断繁殖，降低人类质素
我手下的人狼，个个忠心耿耿
致力开拓美好将来
可是你…
你本来没资格做人狼
阴差阳错…
我不想杀你
希望你自愿加入…
我们新人类的队伍
我们纯洁，百病不侵
不受科技负累
你肯不肯加入？
这样重大的抉择…
要好好考虑
好！
安迪？
干什么？
取他的命
挖他的心？
我们不如…
给他来个解脱
加入我们的队伍
我办不到
加入我们
我宁愿死
我成全你
安迪！
施丽芬！
走下去
一直走！
跳！
但基斯…
跳！
跟我来！
什么事？
你早知道？
知道什么？
他的计划
对，我早知道
而你袖手旁观？
你怎可以…
别吵了
我们可能有救！
我的继父
高乐害了他？
不是
你？
我也害了我的妈妈
有段时期，我没有害过人
妈妈偷医院里死人的心给我
两个月前，继父以为研制了药
可以防止我变狼
但适得其反
我注射后，立即变狼
惊动了楼上的妈妈
继父打算从通道逃走
我清醒后…
发现自己杀掉父母
所以自杀，明白吗？
错不在你
暂时别理会我，现在基斯有难
我们必须救他出来
高乐正杂种
又是这班瘟神
搜地牢！
放过他
他从后门溜！快！
警告你
别再插手
他在这里
不要捣蛋！
他躲在车里！
发生什么事？
他在逃！
那儿发生什么事呀？
过来！
你是司机？
为什么？我碰也没有碰过你的车
够瞧
施？
救命！
施丽芬
他一死，我们就没法获救
他去世了
寿缘不能勉强
不要
要的
他们杀掉他，那些杂种！
我们这次绝望了
让我试试
但他们捣毁了实验室
捣毁了多年的心血
继父有没有留下笔记？
在那里
代表什么？
人狼的生理循环…
怎样受月缺月圆影响
为了防止我变狼…
他替我注射了抑素
但产生了反效果
我希望我真的明白
无论月缺月圆
这种药可以随时令人变狼？
糟！那些药，继父放在柜内！
在那边！
我的天呀！
美国国庆派对
圣路德教堂，只招待美国人
天呀！
祝你好运
你好
对不起，满座
你们在这里开派对…
有没有许可证？
问里面的老板吧
他在那处！
逮捕那人！
我有重要事宣布
你们处境很危险！
必须立即离开！
这是个圈套！
我是认的！
请各位…
听我劝告！
光头流氓想大屠杀！
大家停一停！
立即离开！
好的！好的！
开门
欢迎各位美国人参加国庆派对
我爱你们美国人！
你们最够味道！
全人类…
都应该感激你们
因为你们…
把你们的文化到处散播
无远弗届
影响了每一角落
触动了…
无数的心
为了表示感激，现在…
我把这个派对，献给你们
现在轮到我，触动你们的心
节目开始！
基斯
制止他们！
忍无可忍！
制止他！
逮捕搞派对的人！
散场了！
你们统统回家去
门打不开！
走吧！
走！
走呀！
走吧？什么？
派支援来！这里发生大屠杀！
别动，否则开枪！
去！
我带你们去
高乐从密道走掉
看！毛茸茸的大野兽
不可能
不出所料
服了迷幻药
百立！
你射死了他
我会怀念你
我也会怀念你
对不起
不要紧，我不计较
祝你们好运
那个疯子！制止他们！
我没叫你们开枪
那边去 我在外面见你
搜索各通道
有发现就吹哨子
该死的！
安迪！
施丽芬？
糟糕！
支撑着
我会救你出去
我捱不住了
不要放弃
给我解脱，求求你
我办不到
吃掉我的心，安迪
你必须自救
我宁愿自杀
为我俩着想吧
好辛苦！求求你！
求求你！
让你我都得到解脱！
警察！
谁在那儿？
趁有时间，快点
他会下毒手
我爱你
放下刀来！
求求你！
我办不到！
他们会救你
不要担心
别动
我去抓高乐！他是最后的人狼！
唉！
我真蠢！
该死的！
她快死了！
注射190毫克碧珀仙
快点！
咬我的是你！
泰利？
你真好
我爱你
我叫般奴
但你叫我什么都无所谓
经过了几度月圆之夜
你肯定要这样做吗？
害怕吗？
一点点
有人来了
我们跳吧
对，快跳
戒指
是…
我去接 不，我去接
不！
安迪！
谢谢观赏