Мадригалехо 23 января 1516 года
Много королевств пало после смерти своих правителей.
Даст Бог, мы избежим столь горькой участи.
Посему, вы непременно должны знать правду.
Момент кажется подходящим.
Ваш дед Фердинанд умирает по ту сторону стены, и...
грядут смутные времена.
Но всё это ничто по сравнению
с временами, пережитыми после смерти её католического величества.
РАСКОЛ КОРОНЫ
Группа ВК "Мир испанских сериалов" представляет
Перевод: Ольга Соколова, Лена Курыжко
Войдите.
Ваше величество, последней волей вашей супруги было
выплатить все её долги.
Так и должно поступить.
Боюсь, денег недостаточно.
Соберите в Торо всё имущество королевы и устройте аукцион. Вырученного должно хватить.
- Ничего не останется от её наследства. - Так тому и быть.
Как мы можем требовать от других уважать последнюю волю,
если сами этого не делаем.
Продолжают
поступать соболезнования от посольств.
Сообщают, что в Кастилье всё идёт, как намечено.
Этого мы и добивались.
Однако послание из Фландрии задержалось.
Возможно, новость дошла позже, чем мы ожидали?
Зная привычки эрцгерцога Филиппа,
кто знает, когда он решил известить донью Хуану.
Возможно, он думает, что ситуация нам навредит, когда она нам только на руку.
Глупец...
Чем позже моя дочь вернётся в Кастилию,
тем больше у нас будет времени, чтобы укрепить нашу власть.
Если ваш зять не сел стремглав на корабли,
так от того, что что-то препятствует его желанию короноваться.
Отправляйтесь во Фландрию и узнайте, каков настрой моей дочери
в отношении короны и её мужа.
Каков бы он ни был,
постарайтесь задержать её путешествие.
Чакон, задержитесь.
Нам нужен Сиснерос.
Ваше преосвященство.
Добро пожаловать в Торо.
Ступайте за мной.
Спасибо, Чакон.
Вы будучи человеком аскетичным оцените пребывание в этом дворце.
Вы хорошо меня знаете. А посему избавьте меня от прелюдий.
Зачем вы меня позвали?
Я знаю, что я вам не по душе.
Со своей стороны я предпочёл бы, чтобы вы заперлись в Алкала,
посвятив себя вашему университету.
Вы не сыщете наказания, обрадовавшего меня сильнее.
Знаю, знаю.
Но таким образом мы бы оба нарушили волю Изабеллы.
Многое нас разделяет, но память о ней объединяет.
Также как и желание, чтобы власть была сосредоточена в руках Короны,
а не грандов.
Вы принимаете за данность, что ваша дочь Хуана не в состоянии править.
Вы осведомлены о её вспышках
и благоговении, испытываемом к супругу.
Столь сильном, что оно затмевает её разум.
Мой зять, не сомневаясь, предаст нас ради собственной выгоды.
Как можно быть уверенным, что Хуана не узаконит его притязания?
И чтобы избежать этого, мы должны вручить королевство вам
и закрыть глаза на ваши амбиции.
Я не буду благословлять действия и решения, которые мне противны.
Я нуждаюсь не в вашем благословении,
а в вашей поддержке.
Мы будем в этом вместе, а не противостоя друг другу.
Разве вы можете рассчитывать ещё на кого-либо, кто сможет выполнить желания моей покойной супруги?
Изабелла хотела оставить правление Кастилией в моих руках.
Тяжёлые времена меня ожидают.
Взывая к её имени,
прошу вас встать на мою сторону.
Фландрия
Господин де Бельмонте,
я должен воспринимать ваше возвращение как признание поражения?
Нужно опасаться не моего появления,
а козней вашего свёкра против вас.
Я добился для вас поддержки наиболее могущественной знати Кастилии.
Они так же, как и вы, хотят отстранить арагонца от управления королевством.
- Гранды на моей стороне? - Не все, это правда. Но это вопрос времени.
И денег, я полагаю.
Ветра вам благоволят, но нужно действовать без промедления.
Вейре.
Отправитесь в Испании. Выполните задачу, начатую доном Мануэлем.
Также как и поддержка власть имущих, а то и сильнее,
вам нужна ваша супруга в спокойном состоянии и на вашей стороне.
Завещание королевы вручает бразды правления Кастилией вашему свёкру,
если донья Хуана не захочет или не сможет править.
Будь они прокляты!
Разве её высочество не может доказать свою способность и желание править?
Они созвали кортесы в Кастилии в отсутствие вашей супруги.
Боюсь, что король Арагона воспользуется этим, чтобы объявить о недееспособности законной наследницы.
Если верные мне люди не могут этого избежать, что могу сделать я?
Сделайте предупреждающий шаг.
Возьмите пример со своей покойной свекрови и как можно скорее провозгласите себя королём.
Без одобрения Хуаны?
Это первое, чего вы должны добиться.
Я не посылала за вами.
- Разве супруг должен просить аудиенцию? - Я не желаю никого видеть, а вас тем более.
Я делаю всё ради вашего блага.
Но иногда мои добрые намерения
заставляют меня совершать ошибки. - Лжёте.
Нет.
Не лгу.
И меня огорчает размолвка между нами, что длится дольше, чем советуют приличия.
Эти обиды не обоснованы,
особенно когда мы стоим перед исполнением нашего предназначения.
Мы не должны задерживаться с нашим провозглашением в качестве королей Кастилии.
Хотите предпринять путешествие в разгар зимы?
Нет, я думал совершить это здесь, в соборе Святой Гудулы.
Кастилия подняла ваши стяги, чего ждать?
Очень удобно, без сомнения.
Но нет.
Только кортесы Кастилии провозгласят меня королевой.
А теперь, если вас не затруднит, прошу позволить мне продолжить моё чтение.
Необходимо получить как можно больше поддержки.
Изгнание арагонца - это задача, которую обязана выполнить вся кастильская знать.
Многие, кто сегодня не решаются сделать это, присоединятся, когда гранды подадут голос.
Вейре, организуйте заупокойную по душе моей свекрови.
Воспользовавшись церемонией, я провозглашу себя королём Кастилии,
согласна с этим моя супруга или нет.
Где все? Отвечайте!
Собор Святой Гудулы Фландрия
Приказываю и повелеваю, в случае если принцесса, моя дочь,
будет отсутствовать в этих королевствах
или будучи в них
Кортесы в Торо 11 января 1505 года
не захочет или не сможет принять управление ими,
в любом из этих случаев, король, мой господин,
будет действовать, править и управлять моими королевствами и владениями
до тех пор, пока инфант Карл, мой внук,
не достигнет совершеннолетия, по крайней мере 20 лет,
чтобы править ими и управлять.
Приносите ли вы в таком случае клятву донье Хуане как истинной королеве,
законной наследнице
и прирождённой госпоже и властительнице этих королевств и владений
и дону Филиппу как её законному супругу?
Да, клянёмся.
Остановитесь!
Божий дом вам кажется подходящим местом для фарса?
Королева Кастилии - я.
Эта церемония без меня не имеет смысла.
Продолжайте.
Согласно положениям завещания доньи Изабеллы,
принимаете ли вы его католическое величество, дона Фердинанда Арагонского,
в качестве правителя и управляющего
королевствами Кастилия, Леон и Гранада?
Господа.
В мои намерения не входит выказывать неуважение воле королевы,
но согласно нашим законам
разве управление государствами и владениями не полагается
в первую очередь донье Хуане и её законному супругу, а не её отцу?
Сударь, вы предпочитаете отдать управление этими королевствами в руки иностранцев?
Я лишь взываю к законам Кастилии!
Что один, что второй чужестранцы!
Господа, господа!
Я первым признал свою дочь в качестве наследницы после смерти королевы.
Но вы должны знать, что добропорядочность и горе моей жены
привели к сокрытию истинных мотивов её решения.
Задолго до кончины королева, наша госпожа,
узнала о болезни, приключившейся с доньей Хуаной.
Этот документ, составленный по приказу её супруга,
обобщает страдания и помехи, появившиеся перед королевой
в её волеизъявлении.
Болезнь такова, что она не может править.
Я настаиваю, ваше преосвященство.
Что мешает это делать от её имени дону Филиппу, нашему королю?
Супруг доньи Хуана - загадка,
разгадать которую поможет его появление в королевстве.
По этой двойной причине
её покойная мать хотела убедиться в хорошем управлении своими владениями,
поручив это своему супругу.
Мы должны повиноваться воле нашей королевы.
И мы будем верны ей так же, как и при жизни.
Известие о том, что вы провозгласили себя королём в Брюсселе, не улучшит ваши отношения со свёкром.
Я последовал примеру его покойной супруги, королевы Изабеллы.
Негоже королям начинать путешествие посреди зимы.
Так зачем откладывать своё провозглашение?
Даже такому предателю, как вы, известно, что кортесам положено принести клятву
своим королям, что и было сделано в Торо.
Кортесы, перед которыми мой свёкр не поколебался
обнародовать сведения о расстройстве своей дочери, чтобы недостойными методами добиться правления.
Недостойными методами вы называете демонстрацию доклада об её приступах,
который вы сами же и вручили мне?
Ради сохранения доброго имени её детей и внуков, он должен был скрыть это.
Ах, значит, вы признаёте, что он подлинный,
и что, к сожалению, доказывает её неспособность править.
Довольно.
Вон с моих глаз. - Я требую встречи с королевой.
Никогда, и в дальнейшем чтобы ноги вашей не было во дворце.
Вы посмеете отказать в доступе посланнику Короны?
Я - король Кастилии
и не помню, чтобы отправлял вас куда-либо!
Убирайтесь отсюда.
Ваш собственный отец выставил вас безумной на кортесах перед вашими вассалами.
Разве вы не видите, чего он добивается?
Безумием было доверять вам, а не моим родителям, которые видели, что вы предатель.
Я никогда не стремился отнять принадлежащее вам, как делает мой свёкр,
а лишь разделить.
Ваши действия так часто противоречат вашим словам...
Тогда пусть ваши слова, написанные вашей рукой, опровергнут эти гнусности.
Только ваша любовь ко мне заглушает ваш рассудок,
страстное желание сделать меня своим, приступы ревности, напишите об этом.
Пусть ваш отец узнает, что лишь это является причиной ваших приступов.
Не рассчитывайте на это.
- Несмотря на то, что он сделал? - Да.
Вас никогда не допустят на престол Кастилии, если вы не продемонстрируете здравый смысл.
Они это сделали, повинуясь воле моей матери.
Беспокойтесь о том, чтобы они допустили вас.
Здесь вы можете устраивать балаган, сколько вашей душе угодно.
Но в Кастилии королева - я.
Посмотрите на меня хорошенько,
потому что если не согласитесь, то не увидите меня долгое время.
Мои люди будут нести стражу около вашей двери. Никто не войдёт к вам без моего разрешения.
В Кастилии, возможно, вы и королева,
но здесь - моя пленница!
Стража!
Чтобы никто не входил и не выходил из этих покоев без моего разрешения.
Пять раз эта стерва отказалась писать письмо.
Успокойтесь.
Мы напишем его сами.
Граф Бенавенте,
один из наших вернейших сторонников.
Коннетабля, наоборот, будет тяжело убедить.
Оставьте это мне.
Большую выгоду принесёт королю Арагона золото, которое приносит кастильская шерсть,
урожаи с ваших полей, но что получите вы взамен?
Ничего, кроме раздора, здесь в Брюсселе,
где его манёвры возмутили его зятя и собственную дочь.
Если не верите мне, послушайте сообщение, присланное мне ею лично.
Там меня осуждают за недостаток благоразумия.
Я прекрасно знаю, что король Филипп, мой супруг и господин,
написал ради того, чтобы оправдаться за то, что отдалился от меня,
но это не должно было выйти за предел круга отцов и детей.
Если в чём-то я и проявила излишнюю горячность
и перестала вести себя в соответствии со своим статусом,
то единственной очевидной причиной этому была ревность...
Ревность, судари. Ревность, а не болезнь.
Разве это слова безумной?
Нет, господа.
Послушайте и скажите, разве она не похожа на благоразумную.
Я бы не отняла у короля Филиппа, моего господина, моего супруга,
правление этими королевствами и всеми, что принадлежали бы мне в мире,
и не перестала бы наделять его всеми возможными полномочиями
из-за моей любви к нему, равно как и из-за его благородства.
И надеюсь на Господа, что очень скоро мы окажемся в Кастилии,
где меня с радостью примут мои добрые подданные и слуги...
Так и будет.
Действительно, её явление среди нас развеяло бы наши сомнения
и усмирило слухи и подозрения.
- Когда она приедет? - Надеюсь, как можно скорее.
Разве справедливо, что её трон узурпировали,
представив её недееспособной перед кортесами?
Нет. И думаю, что говорю от имени всех.
Между тем, дон Филипп, супруг мой,
не думает ни о чём, кроме как об облегчении пути своей супруге.
Интересы дона Филиппа и наши должны совпасть.
Мой господин думает так же.
И вознаграждение, которое получат поддержавшие его,
докажут его признательность и щедрость.
Отпустите меня! Ничтожества!
Вы не можете так со мной поступать!
Нет! Вы не имеете права! Нет!
Клянусь этим распятием, что убью вас всех!
Отпустите меня!
Пожалуйста, Маргарита!
Пожалуйста, помогите мне, прошу!
Отпустите меня, ничтожества!
Отпустите меня!
Что вы делаете?
Оседлайте моего коня, быстро.
Мой зять приписывает расстройство моей дочери ревности.
Он приписывает отсутствие разума распущенности Хуаны.
Тот, кто держит королеву Кастилии под стражей,
смеет требовать, чтобы я вернулся в Арагон и освободил ему дорогу.
Проклятый боров!
Он не отступит.
И с каждым разом всё больше недовольных примыкает к нему.
Недовольных? Врагов Короны, вы хотели сказать.
Боюсь, ему недостаточно будет удерживать Хуану во Фландрии.
Нет.
Но доверенность, подписанная Хуаной, закрыла бы многие рты.
- Кроме подтверждения в пользу своего супруга. - Этому не бывать!
Я должен во что бы то ни стало получить доступ к дочери.
- Фуэнсалида не смог, сомневаюсь... - Он должен это сделать!
Я напишу Филиппу, потребую вернуть свободу Хуане,
но Фуэнсалида должен заполучить эту доверенность во что бы то ни стало.
- Ваше величество, что-то случилось? - Мой отец!
Моя девочка!
Благодарю, что вы откликнулись на мой призыв, отец.
Я не могу добиться подчинения от немецких князей,
а вы хотите, чтобы я вмешался в семейную ссору? Вы меня переоцениваете.
Это не простая ссора между супругами, отец мой.
Боюсь, что на кону стоит будущее империи.
Ваше императорское величество.
Ваше величество.
Я хочу видеть свою невестку.
Я задаюсь вопросом, кто потерял разум: ваша супруга или вы?
Возвращайтесь во дворец.
Возвращайтесь, я вам сказал. Вы уже достаточно натворили!
Откройте эту дверь, ради бога!
Отец!
Встаньте, встаньте.
Дочь моя,
что вы сделали? - Простите меня, пожалуйста.
Приберегите мольбы для своего капеллана.
Я приехал поговорить как отец с дочерью.
У меня разрывается сердце не от того, что я вижу вас в таком виде,
а от того, что узнал о существовании между вами и моим сыном
таких серьёзных разногласий.
Милорд, извините...
Действительно, людей нашего ранга объединяет не любовь,
а её отсутствие, которое не позволяет превратиться в ненависть.
Я люблю вашего сына.
И думала, что он тоже меня любит,
несмотря...
несмотря на всё, что я сделала.
Господь возложил на вас миссию, которую вы должны исполнить вместе.
Вы не можете отвернуться от Бога.
И от вашей матери.
Подумайте о ней.
Подумайте о том, чего она всегда хотела для вас,
для своих королевств.
Мои королевства во мне не нуждаются.
Мой супруг не нуждается во мне, как и мои дети.
Я никому не нужна, даже отцу.
Как же вы ошибаетесь, дочь моя.
Что за тени так ослепляют вас?
Это не слепота, господин, а уверенность.
Послушайте меня внимательно.
Вы покинете эту камеру.
- Ваш сын... - Мой сын сделает то, что я ему скажу.
Приведите себя в порядок.
Если не хотите сделать это ради себя,
сделайте это ради памяти своей матери,
царствие ей небесное.
Покажите всему миру кто вы есть,
и мир продемонстрирует насколько ему вас не хватало
и как он по вам скучал.
Не знаю, как вы этого добились, но спасибо.
Я сделал это не ради вас, а ради своего внука.
Безумец.
Муж может потерять жену,
но эрцгерцог не может упустить королеву.
Будьте хитрым, раз не умеете быть скромным.
Она нужна вам.
В любом случае, спасибо.
На самом деле я прибыл по другой причине.
Король Людовик Французский согласился ратифицировать наши соглашения.
Вы должны немедленно отправиться со мной в Агно,
прежде чем он пойдёт на попятную и мы останемся без Бургундии.
А теперь потанцуйте со своей супругой.
Я рада, что вы согласились составить мне компанию.
Я так давно не была на свежем воздухе...
Ждите здесь, мы прогуляемся.
Вы мне доверяете?
- Конечно. - Идите за мной.
Миледи.
Друг мой, я думала, что вы в Испании.
Нет, миледи. Несколько недель я пытаюсь увидеться с вами.
Вы приехали настраивать меня против супруга?
Нет, я прибыл предупредить вас об опасности, сгустившейся над вашими королевствами,
и умолять вас от имени моего господина действовать, чтобы избежать её.
Мой отец выставил меня безумной перед моими подданными.
Я понимаю вашу боль, у вас немало причин игнорировать мои просьбы.
Но клянусь вам, что он лишь пытается исполнить наказ доньи Изабеллы.
- За счёт моего бесчестья? - Нет.
За счёт уменьшения алчности вашего супруга.
Если он добьётся расположения грандов и вступит на престол...
Королевство пострадает так же, как во времена короля Энрике, я думала об этом.
Тогда вы должны согласиться, что никто лучше вашего отца не избежит такого бесчинства.
Чего он хочет от меня?
Чтобы вы одобрили его правление, подписав доверенность.
Хорошо, но я попрошу кое-что взамен.
Он не должен покидать Кастилию.
Если он это сделает, значит, он бросит и меня.
Где вы его храните?
Честь? Вы найдёте её в моей груди.
Я бы с радостью её вспорол, чтобы проверить это.
Жаль.
Но этого не потребовалось.
Запереть его!
Ваше величество, боюсь, что королева и Фуэнсалида воспользовались вашим отсутствием,
чтобы плести против вас интриги.
Это наказание за ваше предательство.
Поблагодарите арагонца, если бы вы не были его посланником...
Отпустите его.
Милорд, я потерпел неудачу.
И это причиняет мне большие страдания, чем пытки.
Не говорите так.
Я поручил вам миссию, которую невозможно было выполнить, в этом моя вина.
Прошу простить меня.
Идите и поправляйтесь.
Но знайте, что эти мерзавцы заплатят за содеянное.
Клянусь.
Хуана под как никогда сильным надзором.
И вне моей досягаемости.
Но она подписала доверенность.
Значит, она не на стороне своего супруга.
Возможно, в большей степени, чем мы думали. - Это мне мало чем поможет.
Ваше величество, герцог всё ещё ожидает.
Впустите его.
Господин, рассчитывайте на поддержку дома Альба,
но только верность Короне оправдывает предательство моих соратников.
Большая часть грандов Кастилии
потребует от вас прибытия королевы доньи Хуаны и вашего зятя,
обещающего всяческие льготы, перемещаясь от дворца ко дворцу и от города к городу.
Спасибо, друг мой.
Надеюсь, что они вскоре предстанут передо мной.
Мы предстали перед вами с единственным намерением.
И я принимаю вас с уважением, которого достойны ваши рода,
чья кровь поливала земли Кастилии.
Кастилии нужна королева, а не очередное кровопролитие.
Я разделяю ваши чаяния,
не проходит и часа, чтобы я не вспомнил мою супругу, вашу госпожу.
Мы имеем в виду вашу дочь,
чьё отсутствие в этих королевствах имеет только одно объяснение.
- Прихоть её супруга. - Нет, милорд!
Ваше стремление отобрать власть у тех, кому она принадлежит по праву.
У меня нет никакого желания взваливать на себя такую неблагодарную ношу.
О том же я сообщил своему зятю в послании,
в котором так же, как и вы, призываю королеву появиться в Кастилии.
Сообщение вскоре попадёт в его руки.
Ваше величество, я рад убедиться, что в этом мы единодушны.
Я настоял, чтобы они не откладывали путешествие дольше необходимого.
Я не желаю ничего больше, чем видеть рядом моих возлюбленных детей.
Они ждут приезда моего зятя лишь бы поскорее получить своё вознаграждение.
Псы...
Я ошибся. Я не смогу раздавить бургундца, пока он далеко.
Я должен заманить его. - Предложите ему власть.
Он прибежит взять её из ваших рук, но боюсь, что он не согласится её разделить.
Нет, не согласится.
Пока считает меня одиноким и слабым.
Моя сила в Арагоне.
Я должен заполучить его обратно, прежде чем торговаться.
Ваше преосвященство, я исполню волю Изабеллы.
Мой внук Карл будет править в Кастилии, уверяю вас,
и рассчитываю на вашу поддержку, чтобы так и было.
Но в моих королевствах у меня должны быть свободны руки.
Что вы имеете в виду?
Обезопасить Арагон, Неаполь и Сицилию от иностранцев.
Ценой лишения их вашего внука.
Они всегда стремились отдалить его от меня, он не меньший чужеземец, чем его отец.
Он мой внук, да, но также сын предателя
и безумной, да простит меня Господь.
Я должен смириться и отдать их ему?
Вы думаете о другом наследнике?
Я думаю о защите моего наследия.
Арагон и Кастилия вновь отвернутся друг от друга.
Не об этом мечтали вы со своей супругой.
Супруг моей дочери добивается не только управления, он хочет воцариться в Кастилии,
отобрать её у Хуаны, и ради этого от не остановится ни перед подлостью, ни перед предательством.
Сначала я спасу свои королевства.
Затем,
если этот подлец будет упорствовать в своих стремлениях,
клянусь, он заплатит за это.
Как далеко вы готовы зайти?
Насколько будет необходимо.
Я рассчитываю на вашу поддержку.
Я буду вести переговоры со своим зятем и сделаю это лично.
Я предложил ему приехать в Кастилию как можно скорее.
Вы будете договариваться с ним, пока королева находится во Фландрии?
Моя дочь не должна быть помехой в нашей с её супругом попытке
покончить с нашими разногласиями.
Но я не побрезгую возможностью отнять у него союзника
и покончить раз и навсегда с войной в Неаполе.
Я пойду на переговоры с королём Людовиком
и уверен, что добьюсь соглашения между Францией и Арагоном.
Ваше величество.
Вы хорошо знаете француза. Как быстро он нарушит свои обещания?
Поверьте. Я добьюсь наилучших гарантий.
Если бы верный Гонсало Чакон смог предугадать, что произойдёт...
Спустя долгие годы сражений ваш дед и Людовик Французский
заключили соглашение, приносящее пользу обоим.
Так прекратилось кровопролитие...
Дорогой Фердинанд, королю Арагона этого было недостаточно.
День за днём он видел, как его власть в Кастилии убывает.
Но ему удалось стать хозяином положения в Италии.
Любой ценой, чтобы воплотить в жизнь мечту, которая была у них с супругой,
королевой Изабеллой.
Вы правильно расслышали.
Король Арагона женится на племяннице короля Франции,
донье Жермене де Фуа.
После смерти королевы даже года не прошло.
- Но если девушка подарит ему сына... - Чего, без сомнения, он и добивается.
Инфант Карл не унаследует арагонскую корону.
Королевства Испании вновь разделятся.
Всё, о чем мечтала Изабелла,
всё, ради чего она жертвовала,
всё, что ей пришлось вынести...
Куда подевались верность и обещания?
Похоже, похоронены в Гранаде с их адресатом.
Будьте покойны. Ещё не всё потеряно.
Вы просите успокоится, когда рушится дело рук лучшей из королев Кастилии?
Дон Филипп и гранды пытаются изгнать короля Арагона,
дон Фердинанд стремится стать сильнее, насколько это возможно.
- Ошибаетесь, он ищет лишь выгоду для себя! - Подумайте, чего он добьётся в Италии.
Но какой ценой, милорд?
Подумайте вы о том, что он разрушает.
Мы отвернёмся, как и остальные, от Короны, когда она нуждается в нас больше всего?
От Короны - никогда. От дона Фердинанда - да.
Он обратился к вам, взывая к памяти королевы, а сам только что её предал.
Нет, ваше высокопреосвященство.
На меня не рассчитывайте.
Господин.
Прошу вас дать мне разрешение покинуть двор.
Я этого не желаю, уверяю вас.
Я тоже, господин.
Тогда оставайтесь со мной.
Нет, ваше величество.
Я родился не немым, и возраст не притупил мой разум.
Поэтому предпочитаю не быть свидетелем того, как вы нарушаете волю моей госпожи,
вашей супруги.
Ваша госпожа - прошлое.
Моя супруга, донья Жермена, обеспечит будущее моего королевства, если того пожелает Господь,
сегодня Кастилия относится ко мне также враждебно, как и вы.
Вы десятилетиями доказывали свою верность.
На этом основан ваш авторитет.
А теперь вы просите позволить вам уйти.
Кто сможет заверить меня, что вы не поступите на службу тем, кто выступает против меня?
Ваше величество,
если в этом зале и есть предатель,
то будьте уверены - это не я.
Уходите.
Ваш отец женился по доверенности в Дуэньяс.
Да, миледи.
У Арагона новая королева, и это не вы.
Задумайтесь на минутку о последствиях этого союза.
Если появится новый наследник, наш сын Карл лишится арагонской короны.
Эти новости меня не радуют, могу вас уверить.
Но в полномочия короля Арагона входит обеспечение мира на своих территориях
какими он посчитает нужными методами.
Так вы защищаете права нашего сына?
Если вы требуете, чтобы я конфликтовала со своим отцом из-за этого, вы вновь ошибаетесь,
каким бы великим не было моё неудовольствие.
Ваше величество.
Я ваш супруг, Жермена.
Формальности оставим другим.
Моя дядя, король Людовик, приказал мне заботиться о его самом ценном союзнике.
Как соперник он уже о вас позаботился.
Сейчас у нас с вашим дядей есть общий враг,
более грозный, чем совокупность наших противоречий:
время.
Беспощадный враг.
Тогда я смогу выполнить наказ, против него, ваше величество,
вы не найдёте союзника лучше меня.
Однако
я никогда не смогу заполнить пустоту, оставленную королевой Изабеллой.
Глупо было бы пытаться это сделать.
Разве его преосвященство страдает каким-то недугом?
Не дай Бог.
Он скромный от природы?
Вы не найдёте в Кастилии более аскетичного человека.
Я не доверяю тем,
кто отвергает удовольствия, данные нам Богом.
По какой причине?
Рано или поздно другие страдают
из-за их неудовлетворённых аппетитов.
Правящий этими королевствами
вновь переживает свои лучшие годы.
Выпьем за его здоровье.
И в память о нашей правительнице,
королеве Изабелле.
- Я понимаю чувства доньи Беатрис. - Господин, прошу её извинить.
Это она должна меня извинять, потому что я должен попросить её ещё об одной услуге.
Я хочу, чтобы она присоединилась к придворным дамам моей супруги
и помогла подготовить её к приближающемуся испытанию.
Хорошо.
Прошу вас.
Поставьте нашу верность Короне выше памяти о вашей дружбе.
Я выполню просьбу короля.
И по доброй воле.
Но сделаю это не ради него,
а чтобы не быть несправедливой к донье Жермене, которая ни в чём не виновата.
Знаю, что вам это неприятно,
но боюсь, нас в будущем ожидает ещё много подобных моментов.
Смиритесь с этой мыслью.
Я буду вашей этой ночью.
Но сделаю всё возможное, чтобы вы стали моим
до конца наших дней.
Не бывает безгрешных душ, даже у самых добродетельных.
Я прожил много лет, и человеческая природа до сих пор изумляет меня.
Вы уже знаете, как мало любви оставалось у ваших родителей в те дни.
Однако, перед отплытием в Кастилию между ними установился мир,
ваша мать осталась в ожидании вашей сестры Екатерины.
Бельмонте и ваш отец договорились отправиться в Ла-Корунью, а не в Ларедо.
Высадившись в Ла-Корунье они собирались не только поиздеваться над вами,
но и выиграть время, потому что всё ещё не добились всей желаемой поддержки.
В первую очередь от своей супруги.
Ваша дочь требует встречи с вами.
А эрцгерцог стремится помешать этому.
Что вы прикажете по этому поводу?
Я отправлю господина де Вейре с инструкциями для моего зятя.
Я выеду ему навстречу. Оставьте нас одних.
Вы отправитесь вперёд, встретитесь с Филиппом.
Удостоверьтесь в его намерениях.
Если поймёте, что он не уступит, что нельзя сделать ничего лучше,
защитите моё достоинство,
добейтесь для меня компенсации, которая ослабит его и усилит меня.
Нам не должно сдаваться.
Оренсе май 1506 года
Задумайтесь на минутку о моём свёкре.
Он стар, на враждебной земле,
одинок, немощен,
и не смотря на всё это не отказывается от правления.
Почему это должен сделать я?
Я молод, право на моей стороне,
я располагаю вооружёнными людьми и, как вы видите,
я располагаю поддержкой кастильской знати.
Кортесы также признали права дона Фердинанда.
Я их оспорю.
Я могу убедить его отступить.
Во благо Кастилии.
Раскол Короны приведёт к безвластию.
Никто из присутствующих не желает такого несчастья для этих королевств.
Но тот, кто думает, что король Арагона отступит, не получив ничего взамен,
либо его не знает,
либо слишком наивен.
Значит поторгуемся.
Вы поедете со мной. Пришло время поговорить.
Я бы хотела отправиться с вами.
Вам лучше остаться здесь
в более приятной компании.
Вы же говорите несерьёзно.
К сожалению, да.
Не бойтесь, я вернусь.
Вы должны зачать для меня наследника.
Возможно, я уже это сделала.
Они могут изгнать меня из Кастилии, но Арагон останется в моих руках
и руках наших детей.
Ремесаль 20 июня 1506 года
Мой дорогой сын.
Рад видеть вас в такой хорошей компании.
Господин граф.
Плохо выглядите!
Как и вы, коннетабль.
Все мы страдаем от одной и той же хвори.
Разве вас это удивляет, милорд?
А королева?
Ваше величество.
Ведите переговоры с доном Филиппом.
У вас ещё будет возможность увидеться с дочерью.
Вы без сомнения получили предложение, о котором мы договорились с его высочеством.
Действительно, очень щедрое,
за исключением компенсаций.
Для вас всё потеряно, милорд.
Поблагодарите его преосвященство и соглашайтесь.
Вы сохраните магистраты Саньяго, Калатрава и Алькантара,
и таким образом 10 миллионов мараведи ренты в год,
почти половину поступлений из Индий.
Мало для того, что мне нужно.
Обсудите это наедине.
Я добился для вас хорошего соглашения. Предупреждаю, больше я сделать не смогу.
Его преосвященство был крепким орешком.
Никто не смог бы добиться от меня подобного соглашения.
Не упрямьтесь
и последуйте его совету.
Я должен покинуть Кастилию, как будто чумной.
Нет. Я лишь прошу, чтобы вы вернулись в свои королевства,
подписав документ,
заявляющий о том, что Хуана не в состоянии править.
Вы чувствуете себя настолько сильным, что собираетесь избавиться одним махом и от меня, и от королевы?
Избавьте меня от скандала, милорд.
Вы назвали её безумной в Торо.
Сейчас, по крайней мере,
вам это будет выгодно.
Я откажусь от правления Кастилией, чтобы не потерять расположение его преосвященства,
оказавшего мне значительные услуги.
Но я не буду подтверждать недееспособность законной королевы, прежде не увидевшись с ней.
Смиритесь, что она отдалилась от вас.
Архиепископ отправится со мной в Вальядолид. Он нужен мне на кортесах.
Вы немедля отправитесь в Арагон.
Не увидев Хуану?
Вы скрыли от меня встречу с моим отцом.
Я никогда бы не позволила его оскорбить.
Благодаря моей щедрости он уехал отсюда не униженным,
а став гораздо богаче.
Мой отец не похож на этих подлецов, продавших свою душу ради кошеля с золотом.
Я - королева Кастилии!
Ваша королева!
Я приказываю отвезти меня к королю, моему отцу!
Будьте вы все прокляты!
Я хочу видеть своего отца!
Отвезите меня к нему!
Я хочу видеть своего отца, хочу видеть отца!
Сообщение, что вы нам прочитали, подтолкнуло нас к ошибке.
К сожалению, в реальности всё иначе.
Господа, донья Хуана сошла с ума.
Её поведение не соответствует статусу королевы.
Вы должны поместить вашу супругу в какое-нибудь место, где за ней будут ухаживать и присматривать,
как того требует её состояние и статус.
Это и было в моих намерениях.
Когда я держал её вдали от всех.
Хочу, чтобы меня отвели к моему отцу!
Отведите меня к нему!
Я приказываю вам!
Отведите меня к отцу, я хочу видеть своего отца!
Хочу видеть своего отца.
Приказываю вам, отведите меня к отцу!
Должна ли больная править в Кастилии,
когда её супруг находится в добром здравии и в состоянии управлять этими королевствами?
- Что вы предлагаете? - То, о чём многие думали.
Что только дон Филипп должен быть королём.
Донья Хуана является действующей королевой.
И до сегодняшнего дня она не признана недееспособной.
- Это будут решать кортесы. - Нет.
Это невозможно без одобрения короля Арагона.
Я начну путь в Вальядолид без моей супруги.
Это означает, что вы явитесь на кортесы без неё...
Почему он не должен этого делать?
Вы настолько слепы, что не видите болезнь, которой страдает донья Хуана?
Я видел, милорд, дочь,
желающую увидеться со своим отцом, но её супруг этому препятствует.
Мой свёкр лишь хочет настроить её против меня.
Разве я должен допустить это?
Я не соглашусь на столь серьёзные меры, прежде не поговорив с ней.
Ну, так сделайте это!
Поговорите с моей супругой, когда посчитаете нужным.
Ваше свидетельство позволит принять наиразумнейшее из всех решений.
Отец!
Отец! Я хочу видеть его!
Я - королева Кастилии!
Вы не можете так со мной поступать, вы не можете так со мной поступать!
Я хочу увидеть своего отца!
Почему?
Отец!
Почему я не могу увидеть моего отца?
Отец!
Мерзавец! Мерзавец!
Предатель!
Я хочу видеть отца! Почему я не могу увидеть своего отца?
Вы видели моего отца?
Да, ваше величество.
Он постарел?
Время ожесточило его.
Отсутствие вашей матери добавило ему лет.
Вскоре он нашёл лекарство, как вы, наверное, знаете.
Так бы поступил и мой супруг, у них одинаковая природа.
У вас впереди долгая жизнь.
Кастилия не должна лишиться вас в тот момент, когда вы ей больше всего нужны.
Что я могла бы сделать для своих королевств?
Я постоянно задаюсь этим вопросом в последние дни.
И всегда нахожу один и тот же вопрос.
Бог послал испытание моей матери,
лишив её наследников, которых она так любила.
Как жестоко было бы оставить без внимания её жертву,
отвернувшись от моего предназначения.
Значит вы желаете принять присягу перед кортесами?
Как это сделала моя мать.
Мы разговаривали с ней в течение нескольких часов, милорд,
и она ни разу не сказала что-либо неразумное.
Не взять её в Вальядолид было бы ошибкой,
но отдалить её от вас - ошибка гораздо серьёзнее.
Не уступайте, коннетабль.
Всё будет сделано в рамках закона.
Можете быть свободны.
Я должен как можно скорее увидеться со своим свёкром.
Я повторяю ещё раз,
я не буду подтверждать недееспособность моей дочери, не увидевшись с ней.
Повторяйте сколько хотите!
Вы её не увидите.
Вы упрямее самого последнего мула.
Напоминаю вам, что вы одни
и добились того, о чём и мечтать не могли.
Мой дорогой сын,
если бы ваши сторонники единодушно вас поддерживали,
вы бы продолжили свой путь, не требуя этой встречи.
Согласитесь с условиями - я это сделаю.
И раз уж вы запустили среди кастильцев слух
о причине недомогания вашей супруги, позвольте дать совет:
терпите её ревность, как я делал это со своей,
как же дочь походит на мать.
- Они ни в чём не похожи. - Сделайте это.
Сделайте, и Хуана вновь станет похожа на мать.
И станет великой королевой.
Плохое предзнаменование.
Я не буду соглашаться.
Верные мне люди подтвердят то, что отказывается сделать этот проходимец.
Прошу вас, господин, не настаивайте на этом пути.
Вы рискуете оттолкнуть тех, кто вас поддерживает. Вы не можете себе этого позволить.
Тем более сейчас, когда начинаются кортесы.
Будьте терпеливы.
В Вальядолиде вы получите то, чего так долго добивались.
Церковь Сан-Бенито, Вальядолид 12 июля 1506 года
Сорвать это. Наследница только я.
Убрать его.
Знатные господа Кастилии,
признаёте ли вы меня в качестве законной наследницы моей матери,
королевы Изабеллы, нашей госпожи?
Вы, как и было сказано,
истинная королева
и законная наследница и урождённая госпожа этих королевств и владений.
Кортесы это подтверждают.
В таком случае вы должны подчиняться моей воле.
Отправляйтесь в Толедо.
Там вы должны принести мне присягу как действующей королеве.
Ваше высочество, со всем уважением,
мы лишь затянем дело.
Миледи,
я хочу кое о чём спросить вас перед собравшимися здесь кортесами.
Ваш отец вернулся в Арагон,
отказавшись таким образом управлять этими владениями.
Моего отца не будет рядом со мной?
Нет, госпожа.
Он предпочитает заняться собственными делами.
А вы
готовы править своими королевствами?
В таком случае согласны, чтобы ваш супруг правил вместе с вами?
Мне кажется нечестным и неуместным,
чтобы Кастилия управлялась фламандцем.
И также неправильно, чтобы правила жена фламандца.
Я бы хотела, чтобы мой отец по-прежнему находился в Кастилии, пока мой сын Карл
не вырос, как и хотела моя мать в своём завещании.
Но он этого не захотел, миледи.
Если вы отказываетесь, пусть правит ваш супруг.
Я соглашусь при одном условии.
Чтобы кортесы признали меня действующим королём этих королевств,
а нашего сына Карла законным наследником.
Как того и хотела королева.
В таком случае, если желаете,
кортесы принесут присягу.
Вы добились своего.
Вы сами согласились.
Вы и ваш отец.
Скорее его отказ.
Правда Кастилии дорого обошлась.
Но это уже неважно.
Вы избавились от него.
И больше не нуждаетесь во мне.
Какая судьба мне уготована?
Такая же, как и во Фландрии?
Вы моя супруга.
Как я не могу нуждаться в матери моих детей?
Отдохните несколько дней.
Вскоре мы отправимся в Сеговию.
Стойте!
Госпожа.
Госпожа, что с вами?
Я не войду. Я не войду туда.
- Ваше величество, нам нужно следовать дальше. - Нет, нет, нет.
Я бы сказал, что ваша супруга читает ваши мысли.
Ей это мало поможет.
Похоже, она всю ночь не собирается спешиваться.
Королева предоставляет вам аргументы, чтобы её страхи стали правдой.
Нужно лишь запереть её.
- Все лишь будут сочувствовать мне. - Не сомневайтесь в этом.
Особенно сейчас, когда мой свёкр отстранился от своей дочери,
лишь только на горизонте показалось золото.
Маркизы де Мойя решили сдать крепость без сопротивления.
Превосходно.
Завтра же возвращаемся ко двору.
Думал предложить вам...
Как вы смотрите на то, чтобы отправиться в Бургос и как следует отпраздновать моё назначение?
Мы говорим о турнирах, банкетах..?
Охоте и играх от зари до зари.
Чего же вы ждёте? Начинайте приготовления.
Ваше величество. Госпожа, ваш супруг.
Что случилось?
Он очень болен.
Что-то вызвало горячку.
Вчера он активно играл в мяч пару или тройку часов на холоде.
Он не озаботился вытирать пот, наоборот,
пил без меры, чтобы утолить жажду.
Доверимся врачу де ла Парра,
во всём королевстве нет лучшего лекаря.
Язычок настолько воспалён, что он почти не может глотать слюну.
- Он может говорить? - Только если спадёт температура.
Прежде он пожаловался на сильную боль в боку
и сплёвывал кровью.
Говорите прямо.
Что вы можете для него сделать?
Ничего,
только сократить ему жизнь.
Молитесь хорошенько, ваше преосвященство.
И не только о спасении дона Филиппа.
Что будет с этими королевствами, если его величество скончается?
Принц Карл ещё слишком мал.
Нам придётся оставить Кастилию в руках безумной?
Донья Хуана остаётся действующей королевой.
Что касается её безумия...
Сомневаюсь, что смерть её супруга исцелит её, милорд.
Регентство
было бы единственным решением.
Я бы не удивился, если император
станет претендовать на регентство от имени внука.
Максимилиан?
Что он знает об этих землях?
Уверен, меньше своего сына.
И он был бы не самым податливым из правителей.
Справедливости ради,
есть только один подходящий кандидат:
король Арагона.
Дорогой коннетабль.
Дон Фердинанд правил этими королевствами более 30 лет.
Следует позволить ему отдохнуть, вам так не кажется?
Виночерпий его величества так же заболел.
С теми же симптомами?
Думаете, их отравили?
Если бы я стал отрицать это, то солгал бы.
Де ла Парра уверяет, что следов яда нет.
И другие врачи также не высказывали подозрений.
Но он существует и ухудшает состояние.
Со смертью дона Филиппа Кастилия приблизится к катастрофе.
Необходимо во что бы то ни стало предотвратить безвластие.
Нужно срочно найти подходящего человека.
И я склонен указать на него.
На вас, ваше преосвященство, у вас достаточно авторитета и власти
для управления королевствами.
Ваша верность Кастилии превыше всего, вы прекрасно это доказали.
Никто не справится лучше вас.
Из верности, которую вы мне вменяете, я соглашусь при необходимости.
Не дай Бог.
Ваше величество.
Если не вмешается провидение,
его величеству дону Филиппу осталось буквально несколько вздохов.
Прошу вас забыть об оскорблении грандов и приехать править
Кастилией в кратчайшие сроки,
потому что кроме вас, после Господа,
никто не в состоянии найти средство от такого величайшего несчастья.
Тем временем я подготовлю эти королевства для вас и вручу их к вашим услугам,
как уже было в лучшие годы...
25 сентября 1506 года
Король...
умер.
Плачьте, но без притворства.
Церковные врачи
говорят, что душа задерживается в теле дольше, чем мы думаем.
Дух моего супруга всё ещё среди нас.
Нужно, чтобы он слышал то, что ему понравится.
Отвезите его сердце во Фландрию.
Пусть оно покоится рядом с его матерью.
Его величество распорядился быть погребённым в Гранаде.
Так и будет.
Картезианский монастырь Мирафлорес
Ваш зять уже не является помехой.
Вы откликнитесь на просьбу Сиснероса?
Нет. Меня ждут в Неаполе.
Я напишу его преосвященству заверения, что вернусь как только смогу,
а пока ему придётся позаботиться о Кастилии.
Мало кто скучает по мне сегодня в тех королевствах.
Со временем их будет легион.
Ваше преосвященство, я не буду созывать кортесы, не настаивайте.
Не буду.
Я не согласен с теми, кто требует этого.
Однако,
как я могу управлять Кастилией, если вы раз за разом отказываетесь подписать моё назначение?
Этим займётся мой отец, когда вернётся.
А пока кто правит, кто принимает решения, кто управляет?
Госпожа, я верен вам так же, как был верен вашей матери,
но вы связываете меня по рукам и ногам. - Я подпишу.
Подпишу приказ, только один.
Нужно оказать огромную услуги этим королевствам и вам.
Приказываю, чтобы милости, розданные моим супругом
без моего одобрения и ведома,
были вычеркнуты из всех документов как недействительные,
отмененные и уничтоженные.
Приказываю также отстранить от должности членов Королевского совета, назначенных им.
Не должен остаться ни один из них.
Все должны быть заменены на тех, кто был там во времена королей.
Ваше величество.
Приветствую ваше решение.
Но боюсь, что половина из них станет источником конфликтов.
Возможно, было бы полезным... - Всё остальное, когда вернётся мой отец.
Ваше величество.
Я позвала вас потому, что хочу, чтобы вы
и ваш супруг сопровождали меня этой ночью.
Мы к вашим услугам, ваше величество.
Могу я узнать куда, чтобы отдать указания о подготовке?
Я должна увидеть моего супруга.
Откройте гроб.
Вы подтверждаете, что это мой супруг, ваш король?
Да, госпожа.
Это не кто иной, как дон Филипп.
Закройте гроб и отдайте мне ключ.
Мы немедля отправляемся в Гранаду.
Распорядитесь обо всём.
В течение нескольких месяцев мысли королевы был заняты только похоронами её супруга.
14 января в Торкемаде она родила инфанту Екатерину.
Но ваша мать по-прежнему чуралась всех,
её, вас.
Если быть честным,
думаю, что донья Хуана укрылась за поклонением трупу вашего отца
с одной целью: освободиться от всеобщего принуждения
принимать решения.
Бедным вдовам, потерявшим солнце своей души,
незачем показываться при свете дня.
Поэтому я решила путешествовать по ночам.
Я благодарен вам за вашу жертву.
Мы должны подыскать место для резиденции.
Тортолес не сможет вместить два двора.
Тогда я вручу его в ваши руки.
Дети должны беспрекословно подчиняться своим родителям.
Я лишь прошу иметь возможность ежедневно совершать отпевания по моему супругу.
Я в курсе вашего горя.
Я узнал, что вы приказываете открывать гроб каждую ночь.
Король является отцом моих детей, ваше величество.
Следя за его останками, я слежу и за ними.
Они мои внуки.
Я никогда не позволю, чтобы кто-то выступил против них.
Его преосвященство сообщил мне, что вы намерены отправиться в Бургос.
Верно.
Бельмонте не оставляет замок. - Не просите меня вас сопровождать.
Там Бог отнял у меня любимого. Я никогда больше не буду ступать по тем улицам.
А теперь простите.
Я должна находиться рядом со своим супругом.
Она будет мне повиноваться, но не доверяет мне.
Она боится, что я лишу её сына наследства.
Её порывы меняли настроение, но никогда не лишали её разума.
У ваших отца и деда была одна проблема.
Для того, чтобы править, им нужна была ваша мать,
а со временем она становилась помехой.
Оказавшись в Старой Кастилии
король Арагона был вынужден принять окончательное решение.
И сделал это.
Монархи подготовили дворец Тордесильяс.
Там вы обретёте жилье, достойное вашего статуса.
- А мой супруг? - Он отправится с вами.
Не беспокойтесь.
Я делаю это ради вашего блага.
Чтобы завтра ваши столь любимые дети
смогли стать такими же хорошими королями, как их деды.
Для того, чтобы быть хорошим королем,
необязательно быть плохим отцом.
Отправляемся.
Вперёд.
- Её собственный отец... - Да, он это сделал,
но также обосновался в Неаполе, подчинил грандов,
завоевал Наварру у французов и присоединил её к Кастилии.
Немало для стареющего короля.
Он добился бы большего, если бы не болезнь.
Из-за одержимости произвести на свет наследника, хотите сказать,
и из-за художеств этой француженки.
Ваше преосвященство.
Его величество...
Ваше преосвященство.
Вы будете править в Кастилии,
пока не прибудет мой внук Карл.
Вы всегда навязывали вашу волю.
Простите меня,
я хотел нарушить данное вам обещание.
И Господь благоразумно
этого не позволил.
Супруг мой, отдыхайте.
Теперь да.
Вместе навсегда.
Хуана I Кастильская провела в Тордесильясе взаперти 46 лет. Умерла 12 апреля 1555 года.
Кардинал Сиснерос исполнял обязанности регента до прибытия Карла I. Он передал ему уважаемое и сильное государство, которое Карл I превратил в империю.