﻿有了这些高质量的货 没人能竞争得过我们
﻿但我们也得明确下一步的方向
﻿你让他证明自己能被信任 他已经做到了
﻿他杀了一个陌生人 只是为了让你满意
﻿你也知道是这样
﻿但是现在我们要开始真正的杀戮了
﻿如果他或者他的人被抓了
﻿我不知道他会有什么反应
﻿你也不知道
﻿如果不是遇到我 他什么也不是
﻿也不会做现在做的事
﻿他很清楚 没有我和你 他什么也不是
﻿但是恩佐不傻
﻿所以我选择了他
﻿我本以为我可以骗过阿维塔比莱
﻿但是是他骗了我
﻿西罗 现在我连自己都不相信
﻿但是我信你
﻿格莫拉
﻿杰纳罗 我都了解
﻿但你为什么还相信西罗・狄马乔?
﻿只有在别人动过你的家人之后
﻿你才会流露出最真实的一面
﻿我看到了真实的西罗・狄马乔
﻿他也看到了真实的我
﻿事情总是如此
﻿他现在不仅仅是我的家人
﻿你也是
﻿为了保护我爸 你也失去了家人 是吗?
﻿我爸曾以为他有最能干的士兵在身边
﻿确实 曾经是这样的
﻿此外 我还认识到一件事 事情并没有结束
﻿你什么意思?
﻿等你到了你想要的位置 你自然会明白
-欢迎 -兄弟
﻿-这是西罗 -我是瓦莱里奥 幸会
﻿恩佐跟我说 你很不错
﻿你知道这不是开玩笑吧?
﻿我知道 请进吧 这里的主人在等你们
﻿进去之前我要先了解一件事 货最终卖给谁了
﻿顾客是伦敦一个大研究所的股东
﻿可卡因都到了那儿
﻿他怎么把货带进伦敦?
﻿他有外交护照
﻿他父亲在意大利领事馆工作
﻿你怎么从中获利?
﻿我尊敬的朋友
﻿我的部分从客户那儿拿
﻿-带我进去 -跟我来
﻿在下安东尼洛・罗迪 幸会
﻿他们说你在找东西 是吗?
﻿瓦莱里奥说
﻿我可以跟你们谈个大生意
﻿-多少? -20万
﻿钱在哪儿?
﻿安东尼洛...
﻿我们在价格上要达成一致
﻿我听说 每公斤4万3的价格比较合理
﻿这个价的基础上能打点折吗?
﻿少于4万免谈
﻿那买五公斤 我觉得这样可以
﻿什么时候发货?
﻿如果你想的话 现在就可以
﻿安东尼洛 给我钥匙 我去拿货
﻿你这车太招摇了
﻿如果时速不超过300
﻿没有警察会拦下这样一辆车
﻿恩佐 跟我来
﻿你的朋友有点自以为是
﻿他不是什么大人物 但能给我们带来不少方便
﻿我们对他来说就像那辆车 时速300的
﻿但是一旦出问题 他就会换车
﻿车不是他的
﻿对你来说我是谁?
﻿你就像十年前的我
﻿我那时候愤怒 饥饿
﻿还有二十岁的野心...
﻿觉得自己是最强的
﻿现在不再是这样了?
﻿现在是另一种生活了
﻿那你为什么还加入我们?
﻿因为我再也无法忍受独自待在地狱里
﻿这是一公斤货
﻿你要拿5包
﻿跟你朋友说
﻿如果继续合作的话 我们也会送他一份好礼
﻿条子来了!
﻿-他们在哪儿? -在9号门
﻿-有多少人? -只有一辆车
﻿但是这些杂种正在彻查所有仓库
﻿交给我吧
﻿都装满了吗? 快!
﻿快点!
﻿关门! 关门!
﻿跪下! 快!
﻿脸着地!
﻿如果你朋友被抓了 我们能信任他么?
﻿等着瞧吧 我相信他有种
﻿这数量太多了
﻿所有的货还在石头里
﻿该干活了
﻿我觉得这个地方不再安全了
﻿我们又找了一个
﻿-恩佐 怎么了 -你好 堂萨韦里奥
﻿-我有个建议给你们 -请进
﻿你们什么时候需要?
﻿如果一切顺利 下个月您会拿到双倍的钱
﻿没错吧?
﻿-这里到底有多少垃圾? -都是书!
﻿都扔了 把关于比约神父的留着就行
﻿他们把你放出来了!
﻿还好吗? 他们问了你什么?
﻿我说我在码头是为了试车
﻿-他们怎么说? -安东尼洛给我作证了
﻿警察只是把我劈头盖脸骂了一顿
﻿知道生在波西利波的好处了吧? (波西利波: 旅游住宅区 位于那不勒斯湾)
﻿换作我们 早就被送进波焦雷亚莱的监狱了
﻿就是因为这个 我才去把那些警察引开的
﻿戈利亚 准备一下要给他朋友的可卡因
﻿-你真该看看西罗的脸色 -他没想到吧
﻿小混混也讲义气的
﻿-我们只会比你更有种 -走着瞧
﻿我带你出去
﻿试试看
﻿你太棒了!
﻿这些人都是哪儿来的?
﻿他们是瓦莱里奥的朋友
﻿卖这玩意儿就像卖面包一样
﻿别开玩笑了!
﻿穆雷! 怎么样了?
﻿晚上好
﻿都准备好了
﻿-能开得飞起来 -干得不错!
﻿-拜! -拜!
﻿-你是最棒的! -少来这一套!
﻿先生? 您有一个包裹
﻿412房有一个包裹
﻿先生给您
﻿我们才刚刚开始 已经赚了五万了
﻿没有任何人发现
﻿这些混蛋想骗我们 我们该给他们点颜色瞧瞧
﻿很快他们就一文不值了
﻿卡梅拉 我来了 你想跟我说什么?
﻿恩佐 我什么都知道
﻿你正在与那些已经横行50年的恶徒为敌
﻿他们晃荡了50年 也没做出什么名堂来
﻿你摊上的是一个大麻烦
﻿别担心
﻿他们知道 你跟我做的事情一点关系都没有
﻿你没有违背你的誓言
﻿我可不想有一天为你哭泣
﻿我了解你
﻿跟我说实话
﻿难道你从没想过 让那些混蛋得到应有的教训
﻿我每晚都是这么想的
﻿这不再是梦了
﻿是现实
﻿-恩佐 走吧 -来了
﻿看到那辆车了吗?
﻿怎么有问题?
﻿它刚刚停在我们楼下
﻿我在监视器里看到了
﻿我们得时刻小心 他们盯上我们了
关门
﻿怎么样?
﻿最近生意惨淡 都是因为"蓝血"搅局
﻿你过来
﻿就凭几个乳臭未干的小子
﻿把我们整成了这样?
﻿看来你的手下都是一群蠢货 滚吧!
﻿他们很了解我们 所以知道要怎么做
﻿而我们不了解 也从没注意过他们
好吧
﻿-我们得让他消失 -简单
﻿等一下 你过来
﻿在那个蠢货死之前 我要亲自见见他
﻿那这样
﻿我们把他带过来 您想怎样就怎样
﻿很好 就这样做
﻿这是什么意思?
﻿我承诺给你的礼物
﻿你可以卖出去之后再付钱给我们
﻿我以为保持合作关系才会得到这份礼物
﻿你在警察面前庇护了瓦莱里奥 救了一个兄弟
﻿所以我们的合作继续
﻿这件事不能就这么算了
﻿我们得杀了他
确实
﻿我只知道
﻿选择让对方消失 是最末之法
﻿我尊重你的观点
﻿但那小子跟他那祖父可是流着一样的血
﻿让我来处理 鲁杰罗 我会把这事解决掉的
﻿你们有没有想过
﻿为什么他这么多年来没有说过一句话
﻿现在却突然要反抗了?
﻿你想说什么?
﻿"蓝血"背后还有更强大的力量
﻿我们得把这个人找出来
﻿-那会是谁? -我不知道
﻿要是我知道...
﻿我会说那才是我们第一个要对付的人
﻿我们必须把真正的敌人找出来
﻿你得去跟"蓝血"谈谈
﻿我还要去跟他谈?
﻿你认真的吗?
﻿爱德华多 那是你的地盘
﻿卡梅拉女士
﻿能谈谈吗?
﻿我跟您有什么可谈的?
﻿谈谈现在的年轻人
﻿这些小伙子生来就很聪明
﻿但他们对生活一无所知
﻿想要成长 得去找那些比你更强大的人
﻿而不是那些傻瓜
﻿因此需要找有些经验的人
﻿你知道 我们不缺这样的人
﻿堂爱德华多...
﻿请您说明白点
﻿恩佐必须臣服于我们
﻿我们有一个好建议
﻿但你必须说服他 是你把他带大的 他听你的
﻿你说的很有道理
﻿但这只适用于亲人
﻿我没记错的话 我们之间并没有什么交情
﻿这有什么关系 卡梅拉女士...
﻿我们随时可以成为一家人
﻿过去的就让它过去 我们想想未来
﻿但是过去会教你如何生活
﻿我爸爸这样说过
﻿因此我才在这里 和你面对面的坐着
﻿要是换了其他人 不会在这里说这些的
﻿我就不浪费你的时间了
﻿四号厅
﻿-一张? -是的
﻿杰纳罗!
﻿亲爱的!
﻿你真美!
﻿我再也受不了...
﻿你知道我有多想你吗?
﻿我那边开始有了起色 我会慢慢的振作起来
﻿但是你一定要放宽心 不要想太多
﻿彼得还好吗?
﻿他很好
﻿我总是和他说起你 和他说爸爸很快就会回来
﻿你现在只要照顾好他
﻿他才是最重要的
﻿-我明白 杰... -很好
﻿我现在就是这么做的 杰纳罗
﻿阿祖拉?
﻿阿祖拉 你还好吗?
﻿我没事妈妈 我马上就来
﻿恩佐 你还记得你父亲吗?
一点点
﻿他总是来去匆匆
﻿记得有一次的圣诞节 他要陪我去买礼物
﻿后来怎么样了?
﻿谁还记得?
﻿他在35岁的时候就离开了
﻿去坐了20年的牢
﻿他在里面待的比在外面还久
﻿卡梅拉说 如果你父亲还在
﻿他肯定会接受这个提议
﻿只有活着的人才能做决定
﻿你怎么想?
﻿我想 我得和阿勒内拉谈一谈
﻿你并不了解我
﻿我喜欢把话说清楚
﻿好 那就别浪费时间了
﻿欧斯特莱贡是你祖父的兄弟
﻿你们是血肉至亲
﻿所以他叫我试着去理解你
﻿我现在不杀你 只是因为还不到时候
﻿但是你给我好好记着
﻿到了那个时候
﻿我们看看谁还能好好地站在这里
﻿好吧 我给你两个区
﻿那两块片区 你父亲求而不得
﻿契切罗尼路和普利尼奥路
﻿两条能赚大钱的街
﻿你想要什么回报?
﻿你必须要从我这里拿货
﻿但我们有自己的路子
﻿你必须和他们断了来往 然后告诉我他们是谁
﻿我不会出卖自己的兄弟
﻿你不过是个小喽啰
﻿你只要告诉我你背后的那个人是谁
﻿你的日子不多了 好好想想吧
﻿大家都一样 堂爱德华多
﻿我们走
谁?
是我
﻿进来吧
﻿你来做什么?
﻿不再是你孤单一人的地狱之旅了
﻿我也买了张票
﻿你想说什么?
﻿我拒绝了
﻿拒绝了什么?
﻿西罗 我没有妄想什么
﻿我知道每个人都他妈的很自私
﻿但有时候相对于钱来说 有些人更重要
﻿可能吧 但我从来没见过
﻿我也是 直到现在
﻿今天生活突然给了我一个惊喜
﻿他们许给我无限好处 但是我拒绝了
﻿你知道代价是什么吗?
﻿他们想要你的命
﻿战争要开始了
﻿恩佐已经准备好了
﻿发生了什么?
﻿他们用他父亲到死都想要的东西来诱惑他
﻿他拒绝了
﻿在他们和我们之间 他选择了我们
﻿他是选择了你
﻿所以你才这么开心
﻿怎么了?
﻿我从来没有像恨你这样恨过别人
﻿但最终你我都上了同一条船
﻿我不想最后只剩下我一个人
【深影字幕组】