■
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录 www.Deefun.com
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
欢迎关注迪幻微博 @迪幻Deefun
迪幻微信公众号 ideefun
风从我的发丝间吹过 燃起了心中的火 ♪ I got the wind in my hair and a fire within ♪
某些事情刚刚开始 ♪ 'Cause there's something beginning ♪
■
时间轴：安静的豆汁儿
我要去探究奥秘 我有满腔的热情 ♪ I got a mystery to solve and excitement to spare ♪
■
翻译：79 Wayne 飞熊钓磻溪
温和的微风轻轻吹过 ♪ That beautiful breeze blowing through ♪
我打算随风远去 无论去向何方 ♪ I'm ready to follow it who knows where ♪
■
校订：溪傲季 安静的豆汁儿
■
后期：Mr. Nobody 安静的豆汁儿
我发誓我一定会抵达目标 ♪ And I'll get there I swear ♪
任风从我的发丝间吹过 ♪ With the wind in my hair ♪
魔发奇缘 第二季第十集 Tangled The Series S02E10 Happiness is...
-好 -天呐 这些小东西真会狂欢 - Yeah! - Boy, Lorbs sure do know how to party.
对吧 金发美人 Huh, Blondie?
-金发美人哪去了 -我敢肯定她在路上了 - Where's Blondie? - I'm sure she's on her way.
毕竟 谁想错过这个呢 After all, who would want to miss this?
看看这个 Look at this one!
上面绣了我的名字 They embroidered my name on it.
还有这个 肯定是 是 Ooh! And this one, it must be a-- a--
是它创造者的肖像画 a portrait of whoever made it.
看这个 这是 这 Ooh, look at this, it's-- it's-- uh...
我不知道这是什么 I don't know what it is.
我还是忘不了空中天灯不计其数的盛景 I still can't get over how many there are.
帕斯考 这盏天灯上有我爸爸的纹章 Pascal, this lantern is decorated with my father's crest.
是我爸爸的信 It's from my dad.
我最亲爱的乐佩 "My dearest Rapunzel..."
自从我最后一次将你抱在怀中 It's been seven years
已经过去七年了 since I last held you in my arms.
在这七年里 In that seven years,
我无时无刻不在思念你 not a moment passes that I don't think of you,
我愿付出一切 about how I would give anything
只为再抱你一次 to hold you just one more time.
在我心中你还是我们失去的婴儿 Though I still imagine you as the baby we lost,
不过我知道不管你在哪 你已经长大了 I know wherever you are, you've grown.
但无论多久 But no matter how long...
无论我们分离多久 "How long you are away
或是相隔多远 "Or how far you go,
你要相信 科罗纳永远是你的家 "Know that Corona will always be your home."
爸爸 Oh, Dad.
我想他们了 帕斯考 I miss them, Pascal.
谢谢你 无名小岛 Thank you, uncharted island!
我完全不知道兰斯能这么优雅 Huh, I had no idea Lance was so graceful.
好戏在后头呢 Wait for it.
有人闻到烧焦的味道吗 Um, any-- anyone else smell burning?
真烫 That's hot!
我给这个表演打七分辛苦分 I'd give it a seven for effort.
继续庆祝吧 Let the celebration continue!
女士 能赏脸与我跳支舞吗 May I have this dance, my lady?
当然啦 You bet.
我 我需要点时间静静 I, um, I just need a moment.
金发美人 Blondie?
你还好吧 You all right?
只是那些天灯 It's just these lanterns,
还有庆典 all the celebrating,
让我想起了家 they remind me of home.
我太想出门看看这世界 I was so excited to see the world
也许我从没考虑到 that I guess I never really thought about
我会多想念大家 how much I would miss everyone.
你只是思乡病犯了 Oh, you're just a little homesick.
到明天早上 你就会没事的 By tomorrow morning, you'll be just fine.
很抱歉 伙计 I'm sorry, pal.
我还以为我现在应该不会想家了 I thought I'd be over being homesick by now.
你说得对 我应该去户外迎接新的一天 You're right. I should go out and face the day, huh?
准备好去探险了吗 Are you up to do some exploring?
你是对的 帕斯卡 真的好美 You're right, Pascal, it's gorgeous.
整个岛都景色宜人 The whole island is.
你听见了吗 Do you hear that?
这是什么 What is this?
乐佩 Rapunzel...
爸爸 Dad?
你 你怎么 我是说 你在这 How-- How did you-- I mean, what are you--
你在这 You're here!
乐佩 我好想你 Rapunzel, how I've missed you.
我也好想你 I've missed you so much.
要是我提前知道你要来 I wish I would've known that you were coming.
我会策划一个庆典欢迎你 I would've planned a whole celebration
有好多活动和游戏和音乐还有欢迎的条幅 with activities and games and music and a welcome banner,
超大的欢迎条幅 like a giant welcome banner.
乐佩 没必要这样 Rapunzel, there's no need for that.
再次见到你才是最重要的 Seeing you again is all that matters.
你不知道我有多开心 You have no idea how happy this makes me.
在我找到你天灯上的信之后 Since I found you letter attached to the lantern,
我就好想家 I've been so homesick.
但现在你来了 But now that you're here and--
等等 等等 等等 Wait, wait, wait.
你是怎么来的 How did you get here?
这你不用担心 Don't worry about that.
只要你拿着这个神像 Just know that as long as you hold this statue,
我总会在这里 I'll always be here.
你再也不用感受这份悲伤 You'll never have to feel that sadness again.
什么 What?
刚才的事是真的吗 Did that just happen?
帕斯考 Pascal?
看到她了 她过来了 We got a visual. She's coming.
好的 大家都在给乐佩的 All right, did everyone sign
打气卡上签字了吗 the cheer-up card for Rapunzel?
-当然 -我也签了 - Sure did. - Me too.
矮子 Shorty?
容我为自己辩解一句 录像能说明 In my defense, let the record show
卡片是用奶酪做的 the card was made of cheese.
卡片并不是奶酪做的 The card was not made of cheese.
我持保留意见 Agree to disagree.
伙计们 Hi, guys!
-瞧瞧谁已经精神焕发了 -没错 - Hey, look who cheered up. - Yup!
让你们看看为什么 And wait until you see why.
这真是最不可思议的事 It is only the most incredible thing ever.
给你七分辛苦分 I give it a seven for effort.
乐佩 我亲爱的女儿 Rapunzel, my darling girl.
见到你真的很棒 爸爸 It's so good to see you, Dad.
看到没 简直不敢相信 See! I mean, can you believe it?
为什么你们反应这么平淡 Why aren't you more amazed by this?
等等 为什么他们看不见你 One second. Why can't they see you?
她人回来了 She's back...
不过我不知道她的魂回来了没 but I don't know if she's "All there."
等一下 Wait a minute.
也许你们得拿着神像才能看到 Maybe you have to be holding it to see anything.
金发美人 我觉得你可能太想家 Blondie, I think your homesickness
影响到了你的 might be getting to your--
天呐 皇家游艇 Sweet tomatoes! The royal yacht!
快看 漂亮的船头上还刻着我的雕像 And look! My likeness is carved upon its wondrous bow.
现在我们能扬帆离开这座岛了 Now we can get off the island and sail.
金发美人 你让我的生活变得充实美好 Blondie, you fill my world with amazing things.
神像给我们都带来了快乐 你懂的 You know that? The statue brings all the happy.
干的漂亮 Nicely done,
不过我不记得教过你这个 but I don't think I taught you this.
我在路上练了一两招 I picked up a thing or two out here on the road.
漂亮 Good one!
快停下 好吗 痛 Cut it out, would you? Ow!
虽然不知道这是什么果汁 I don't know what kind of juice this is,
不过再来几杯 but keep it coming.
非常同意 Agree to agree.
他爱上了那只鸟 He's in love with that bird.
好啦 Uh, uh, okay!
-还给我 -还什么 乐乐 - Give it back! - What gives, Raps?
对啊 金发美人 你什么时候开始不愿意分享了 Yeah, Blondie, since when are you not into sharing?
什么 What?
不愿意分享 我吗 Not into sharing? Me?
不会 不会 不会 不会 No, no, no, no, no, no.
我很爱和你们分享 No, I love to share.
只是我不想一下子就把 It's just that I don't want to use up, uh,
所有的魔力都用光了 all of the magic all at once.
你们理解吧 好了 再见 You know? Okay, bye.
妈妈 终于 Mom! Finally!
我好想你 我真的好想你 How I've missed you! I've missed you so much.
你根本不知道我有多想你 You have no idea.
乌尔夫 Ulf!
你知道吗 我以为我不会想念你的哑剧表演 You know, I didn't think that I would miss the miming,
但我真的好想 but I did!
而且 弗瑞伯格 你也 你也来了 And, uh, Friedborg, you're-- you're here!
你们大伙儿都在这里 真的是太棒了 It is so wonderful to have all of you here.
他们拿着那个神像就不肯松手了 It's like they were holding onto that statue forever
我拼了命也会把它拿回来的 and I would have done anything to get it back.
我拼了命也要把神像弄到手 I will do anything to get that statue back.
你去分散她注意力 You create a diversion.
我从屋子旁边溜进去 I'll sneak around the side of the hut.
你说让我去分散她注意力吗 What do you mean I should be the diversion?
什么 What?
我穿芭蕾裙能比你穿更让她分心吗 Me in a tutu is more distracting than you in a tutu?
马哥 我可不敢苟同 I beg to differ, horse.
我有法子了 我约她出去 I got it. I'll ask her on a date.
然后甜言蜜语哄她把神像给我 Then sweet talk her into giving me the statue,
如果这招不管用 我会对她猛烈放电 and if that doesn't work, I go full smolder.
爱的火花 The blaze!
当她被我的魅力迷住 我就可以偷走神像了 Then I swipe it while she's lost in the magic.
-我太邪恶了 -放电 偷走 - This is diabolical. -"Smolder, swipe,
用魅力迷住她 哈 哈 哈 "Lost in magic, ha ha ha."
金发美人 你好 Blondie, hello.
你能出来一下吗 Can you come out?
约会 放电 然后 "Date, smolder, and--"
帕斯考 他们要来拿神像了 Pascal, they're coming after the statue.
但是我不会让他们得逞 Huh, well, they're not gonna get it.
他们难道不知道 Don't they know
我才是最需要它的人吗 that I'm the one that needs it the most?
你其实是想骗我出来 Uh, you just want me to come out
这样你就可以拿走神像 so you can have the idol.
-被我说中了吧 -什么 - I'm on to you. - What?
不是的 你疯了吗 当然不是这样 No! Are you crazy? That is not true.
我们大家都很想你 对吧大伙儿 We collectively miss you. Right, guys?
瞧见没 如果你能出来 You see? And, yes, were you to come out,
我们就有绝佳的机会 it would be a fantastic opportunity
轮换着摸一摸魔法神像 to pass the ol' magical statue around
再体会一把 and experience the ultimate happiness
内心深处渴望的极致幸福 that we all long for deep in our hearts,
不过我们在场的人 but I don't think anyone out here
应该都没想到这事 是吧 even thought of that. Did we?
好 那我出来 Okay. I will come out,
但就出来一秒钟 but only for a second.
这才对嘛 There's my girl.
我刚还在想 Say, I was wondering...
我们有多久没有约会了 It's been awhile since we've had a date.
什么情况 What the--
金发美人 能不能别管其他事 Blondie, can we focus on the romance?
糟了 Oh no.
小心你的钩子 蠢货 Ow, watch the hook, klutz!
快还给我 Hey, you give that back.
-不还 这东西是 -女士们 你们好 - Never! This belongs-- - Hello, ladies.
希望没有打扰你们 但是 I hope I'm not interrupting, but...
接下来该说什么 Uh, what does this say?
-你能先滚远点吗 -好的 好的 - Would you get out of here? - Fine, fine.
我知道你们不想见我 I can see when I'm not wanted.
小偷 Thief!
我拿到了 我拿到了 I got it. I got it.
神像给我 你这匹老马 Give me that statue, you nag!
它是我的 It belongs to me!
这是我正大光明偷过来的 I ripped it off fair and square.
是我引开她的 Using my gimmick.
我们得赶紧做点什么 We've got to do something
不然他们要把对方撕成碎片了 before they tear each other apart.
住手 Stop!
谢谢各位好友帮我搓澡 Thank you for the bath, my good man.
好多年没洗过了 It's been ages.
这样才对嘛 That's better.
看看这个神像对我们做了什么 Look at what this has done to us.
昨天我们还在一起庆祝 Yesterday, we were celebrating,
今天我们却挥拳相向 and today, we are throwing punches at each other.
唯一的办法 The only sensible solution
就是彻底甩掉这个神像 is to get rid of this statue once and for all.
因为是我最先发现它的 And since it was me who found it in the first place,
所以我觉得应该让我去扔 I think I should be the one to get rid of it.
我也不想这么做 I will not like it,
但是没有什么比我们的友谊更重要 but nothing is more important than our friendships.
对吗 Yeah?
谢谢你们 Thank you.
我知道对于你们来说这不是件容易的事 I know that wasn't easy for any of you,
但是必须这样做 but this has to be done.
傻蛋们 Suckers!
这种老掉牙的把戏他们居然都信了 They fell for the oldest trick in the book,
怎么了 帕斯考 eh, Pascal?
不要这样看着我 Don't give me that look.
我懂 是的 当然了 I mean, yeah, sure.
我可以扔掉这个神像 但是为什么呢 I could get rid of the idol, but why?
为了让我再次伤心难过吗 So I can be sad again?
它让我开心 有什么不对 What is so wrong with something that makes me happy?
这是你想要的吗 Is that what you want? Huh?
难道你希望我的下半辈子都可怜兮兮吗 You want me to be miserable for the rest of my life?
很好 说到这个神像 Good. Now speaking of the idol,
克罗莉夫人 你换新裙子了 Oh, Lady Crowley! Hi, is that a new dress?
不是吗 它看起来像新的 It isn't, really? Because it looks new.
她怎么去了这么久 What's taking her so long?
我敢肯定她把我们骗了 I bet she double-crossed us.
天才 换作是我也会这样做 Genius! Exactly how I would've done it.
听着 扔掉神像对我们来说都不容易 Listen, that statue was hard for all of us to let go of,
但是没有人比乐佩的意志更坚定 but none of us has a stronger will than Rapunzel,
我相信她只是想要 and I'm sure that she's just, you know,
非常非常地确保 really, really, really making sure
再也没有人能够找到它 nobody ever finds it again.
最近怎么样 弗瑞伯格 你看起来很棒 What's new, Friedborg? You're looking wonderful.
天呐 Sweet Goginslpotz!
这正是我害怕的 It is as I feared.
她绝对已经被神像控制了 The idol has indeed taken hold of her.
我们必须要阻止她 乐佩 We must intervene. Rapunzel!
求求你 快放开那个神像 Please, I beg you to put the statue down.
你已经中了 You are under the spell
欲望神像的魔咒了 of the idol of Vershaftsbezeigungengien.
你拿着它越久 The longer you hold it,
它对你的控制就会越强 the stronger its grip on you will become.
弗瑞伯格 你先别说话 Ha, hold that thought, Friedborg.
看来我被人出卖了 It seems I have been betrayed.
你把他们带来的 你怎么能这样 You led them to me? How could you?
不要对帕斯考发火 Do not be angry with Pascal.
他明明是在救你 He has indeed saved your life.
欲望神像 The idol of Vershaftsbezeigungengien
会毁掉所有追寻它的人 destroys all who pursue it.
这座神像是由一位叶子族法术师制作的 The idol was created by a mystical Lorb warlock,
霍尔布 霍尔布的梦想是消除悲伤 Horb. It was Horb's dream to eliminate sadness
这座神像就是他梦想的结晶 and the idol was the fruit of that quest.
虽然他的出发点是好的 Though his intentions were noble,
但霍尔布从未想过 Horb never considered
悲伤也是一种必要的情绪 that sadness is a much needed emotion.
所以神像的魔力反噬 And so the idol's magic backfired
并毒害了每一个他爱的叶子族人的内心 and poisoned the minds of every Lorb he loved.
他唯一的希望是在托尔布神庙的顶端 His only hope was to perform a cleansing ritual
举行一个净化仪式 atop the temple of Torb,
但在仪式前 他就弄丢了神像 but before he could, Horb lost the idol,
落得一辈子郁郁寡欢的下场 dooming himself to a lifetime of sadness.
如果不阻止神像 同样的命运将降临在你身上 If it is not stopped, the same fate awaits you.
从神像中解脱的唯一办法 The only way to be truly free of the idol
就是认识到快乐并非源于一个物件 is to know that happiness does not come from a thing,
快乐由心而生 but from within your heart.
我和我的朋友们都发生了同样的事 The same thing is happening to me and all of my friends.
对不起 帕斯考 I'm so sorry, Pascal.
我会带神像去神庙 I will take the idol to the temple
完成净化仪式 and perform the ritual.
你现在去还不安全 It's not safe for you to go yet.
沙尔布 多尔布 拿手套来 Chorb! Dorb! The Greufenmittens!
你在做什么 What are you doing?
你好 乐佩 Hello, Rapunzel.
什么 What?
我需要你父亲帮我完成一个小小的实验 I need your father to help me with a little experiment.
乐佩 救命 Rapunzel, help!
离他远点 瓦里安 Get away from him, Varian!
手套掉了 The Greufenmittens!
计划有变 乐佩 Change of plans, Rapunzel.
现在你是我们的囚犯了 You will be our prisoner
而这个欲望神像 and the idol Vershaftsbezeigungengien
归我们了 shall stay with us.
帕斯考 别用那种眼神看我了 Pascal, stop looking at me like that.
好吧 我知道 我知道 Okay, fine! I know! I know!
我搞砸了 I blew the chance
毁掉欲 欲 欲 to get rid of the idol of versha-- vorken-- vein--
那个神像的机会 the idol--
而且现在我还是很想家 and now I'm still homesick,
我弄丢了神像 骗了我所有的朋友 I lost the statue, deceived all of my friends,
还让这座岛陷入危机 and endangered the island!
我承认了 你高兴了吗 See, I admitted it. There, are you happy?
-金发美人 你在这 -尤金 卡桑 - Blondie, there you are. - Eugene, Cass.
谢天谢地 Oh, thank goodness.
你们怎么找到我的 How did you find me?
你不回来大家都很担心 Everyone was worried when you didn't come back.
叶子人都怎么了 What is with the Lorbs?
他们为什么这么对你 Why would they do this to you?
-是神像干的 -什么 因为你把它扔了吗 - It's the statue. - What? Because you got rid of it?
反正神像给我们看的都是假的 None of what the idol showed us was real anyway.
都是虚幻的快乐 It was just false happiness.
你扔了它 他们应该感谢你 They should be thanking you for getting rid of it.
这个嘛 Yeah, about that...
乐乐 你做了什么 Raps, what did you do?
我撒谎了 I lied to everyone.
我只是想再感受一次快乐 I just wanted that happy feeling again.
等等 所以你没有扔掉它 Wait, so you didn't get rid of it?
现在它在叶子族手上 The Lorbs have it now,
他们的敌意变得越来越强烈 and they're growing more hostile by the minute.
所以你们把我放出来 So once you free me,
我可以带它去神庙顶端 I can take it to the top of the temple and...
不是吧 Oh, come on!
怎么了 帕斯考 What, Pascal?
我的绳子松了 My rope's loose.
也许我可以 Maybe I can...
神像是我们的 That statue belongs to us.
我们对你们的要求嗤之以鼻 哈哈 We laugh at your statue claim. Ha-ha.
没人能在无视我的要求之后安然无恙 Nobody laughs at my claim and gets away with it.
干倒他 卡桑 Get 'em, Cass.
神像在那里 There's the statue.
你觉得我们在70英尺距离内吗 Do you think we're within 70 feet?
快点 把包给我 Quick, give me the bag.
我们要做的是 Okay, all we got to do
带着这个神像到神庙顶上 is get this idol to the top of that temple
不让他们看见 before they see us.
情况还不是很糟 Doesn't look too bad.
把神像还给我 Give me back the idol!
又不在我手上 怎么给你 How can I give it to you if I don't have it?
不在你手上 那被谁拿走了 You don't have it? But then who do have it?
安方佐 安方佐 快看 Alfons! Alfons! Look!
糟糕 看 她想要毁掉 Oh, no! Look, she's trying to destroy the idol
欲望神像 of Vershaftsbezeigungengien!
抓住她 Get her!
到啦 There it is.
乐佩 Rapunzel!
求你 求你不要这么做 Please! Please don't do this.
我们再也见不到你了怎么办 What if we never see you again?
我们好想你 We miss you so much.
你不想我们吗 Don't you miss us?
我 我必须毁了它 I-- I-- I have to.
恐怕我不能让你这么做 I'm afraid I can't let you do that!
好了金发美人 交出 All right, Blondie, hand it over--
我真的非常想你们 但我必须毁掉它 Please, I miss you all so much, but I have to do this.
我们趁她分心的时候抓住她 Let's get her while she's distracted.
别捣乱 青蛙 让开点 Come on, frog, out of the way.
-怎么 -你个小东西 - Why? - You little!
卡桑 尤金 求你们了 Cass, Eugene, please!
我们要帮她毁掉它 We have to help her destroy it.
你想和他们一样吗 You want to be like them?
没事了 金发美人 我们来帮忙了 It's okay, Blondie, we're here to help.
你不是我父亲 You are not my father!
你只是个幻像 You are just an illusion.
我的快乐来源于我爱的人 The people I love are what make me happy,
我不会再让你伤害他们 and I won't let you hurt them anymore.
乐佩 如果你毁了神像 Rapunzel, if you destroy the idol,
你再也不会快乐 you'll never be happy again!
快乐不是来源于一个物件 Happiness doesn't come from a thing!
快乐由心而生 It comes from inside my heart!
乐佩 Rapunzel!
你感觉怎样 How you feeling?
想家 Homesick.
但我觉得我有办法处理好 But I think I have a way to deal with it.
虽然我还是为远走他乡而悲伤 I'm still sad to be so far away from home
但是这并没有错 and there's nothing wrong with that.
我可以独立自主 见识世界 I can be independent and see the world
却也依然想家 and still miss home.
这就是人生的一部分 That's just part of life.
没有人可以一直快乐 Nobody can be happy all the time.
如果思乡令我悲伤 And if I'm sad,
也就表明我爱我的家人 it's a reminder that I love my family.
在我最想你们的时候 When I miss you the most,
我还有值得依靠的朋友 I have my friends to lean on.
在我们重逢之前 Until I see you again,
你们永远在我心里 you are always in my heart.
爱你们的乐佩 Love, Rapunzel.
■
扫描右侧二维码 关注迪幻微信公众号 获取青春影视资讯趣闻
现在我的眼界已经打开 ♪ Now I got my eyes opening wider ♪
我的内心热情似火 ♪ My heart burning like fire ♪
我充满活力 不再纠结过去 ♪ Feels like I'm so alive I'm never going back ♪
我想要的一定会全力争取 ♪ Whatever I want now I'm gonna chase it ♪
无法抑制真实的自己 ♪ Who I am I can't contain it ♪
我会毫无保留 ♪ I'm not gonna hold it in ♪
因为我还有巨大的潜力 ♪ 'Cause there's more of me to give ♪
我还有巨大的潜力 ♪ There's more of me to give ♪