(枪射击) (gun firing)
-今晚，臭名昭著的亡命徒杰西·詹姆斯， - Tonight, the infamous outlaw, Jesse James,
寻找他隐藏的战利品。 and the hunt for his hidden loot.
-他抢劫银行和铁路长达16年。 - He robbed banks and railroads blind for 16 years.
-现金，珠宝， - Cash, jewels,
价值两百万的金条。 $2 million in gold bars.
-传说他没有把钱花掉 - Legend says he did not spend it,
他把它藏了起来。 he hid it.
-有关于他藏匿战利品的故事 - There are stories about him stashing loot
遍布美国。 all over the United States.
-只是数百万人中的一小部分 - Only a fraction of the millions
据说杰西·詹姆斯 Jesse James supposedly hid
已经被发现了。 has actually been found.
-对很多人来说，这就像是詹姆斯在嘲笑他们 - For many, it's as if James is taunting them
从坟墓之外， from beyond the grave,
说：“去吧，试着找到我的宝藏。” saying, "Go ahead, try to find my treasure."
-现在，我们将探索最重要的理论 - Now, we'll explore the top theories
围绕着一个经久不衰的谜团。 around an enduring mystery.
如果詹姆斯和他的帮派藏了一大笔钱， If James and his gang hid a fortune,
它会在哪里呢？ where could it be?
-可能是在山洞里，在山上。 - It could be in caves, in mountains.
-密苏里州，俄亥俄州，阿肯色州。 - Missouri, Ohio, Arkansas.
-在一个案例中， - In one case,
他就让它沉入了河底。 he just let it sink to the bottom of a river.
-杰西·詹姆斯丢失的宝藏到底发生了什么？ - What really happened to the lost treasure of Jesse James?
(戏剧性的音乐) (dramatic music)
——[劳伦斯]1882年4月 - [Laurence] April, 1882,
圣约瑟夫，密苏里州。 St. Joseph, Missouri.
虽然住院医生不知道， Although the residents don't know it,
美国的头号通缉犯 the most wanted man in America
秘密地住在镇外。 is secretly living just outside their town.
-他假扮成一个叫托马斯·霍华德的顾家男人 - He's posing as a family man named Thomas Howard.
他和他的妻子，两个孩子在一起， He's there with his wife, his two kids,
住在城外一所漂亮的房子里。 and living in a nice house just outside of town.
——这位看似卑微的农民 - This seemingly humble farmer
是美国最臭名昭著的不法之徒 is in fact America's most notorious outlaw,
名叫杰西·詹姆斯 by the name of Jesse James.
-密苏里州的坏人 - Bad man of Missouri,
奥扎克的罗宾汉 the Robin Hood of the Ozarks,
内战中最后的反抗者 the last fighting rebel of the Civil War.
他和他的团伙抢劫了银行， He and his gang have been knocking off banks,
舞台教练，训练了近16年。 stage coaches, and trains for nearly 16 years.
到1882年，有多种赏金 - By 1882, there were multiple bounties
在杰西·詹姆斯的头上 on Jesse James's head.
最大的是1万美元， The largest was $10,000,
是密苏里州州长提议的吗 which was offered by the governor of Missouri
对任何人来说，一个侦探， to anyone, a detective,
一个执法者，一个普通人 a lawman, just a regular person,
谁能把他带进来 whoever could bring him in
会得到一大笔钱。 would get a huge payday.
-执法部门总是跟在他后面 - Law enforcement was always on his tail,
然而他总是设法留下来 yet he always managed to stay
比当局早一步。 one step ahead of the authorities.
——1882年4月3日 - On April 3rd, 1882,
杰西·詹姆斯在和罗伯特·福特会面， Jesse James is meeting with Robert Ford,
谁是这个团伙的新成员。 who is a new prospective member of the gang.
-[劳伦斯]事实上， - [Laurence] In truth,
鲍勃·福特有更邪恶的计划。 Bob Ford has something more sinister planned.
鲍勃·福特听说了一万美元的赏金 - Bob Ford had heard about the $10,000 bounty
他觉得这是他的机会。 and figured this was his chance.
于是他拿出了自己的武器。 And so he takes out his own weapon.
(枪击发) (gun cocking)
他朝杰西·詹姆斯的后脑勺开了一枪。 He shoots Jesse James in the back of the head.
(枪射击) (gun firing)
并立即杀死了他。 And kills him instantly.
-杰西·詹姆斯的死是个大新闻 - The death of Jesse James is huge news.
全国都在议论他的死。 The whole country is abuzz about his death.
-杰西·詹姆斯的竞选正式结束了 - Jesse James' run is officially over,
但他留下了什么 but what he left behind
至今仍吸引着寻宝者。 still fascinates treasure hunters today.
-我们知道杰西·詹姆斯 - We know that Jesse James
参与了数十起抢劫案 participated in dozens of heists
而且肯定赚了几百万美元。 and must have acquired millions of dollars.
但我们不知道的是钱都去哪了 But what we don't know is where it all went
因为我们一个都没找到。 because we haven't found any of it.
也许他根本就没把东西放在一个地方。 Maybe he didn't even put it all in one place.
(沉思的音乐) (pensive music)
-[劳伦斯]他的故事从青年时代开始 - [Laurence] His story begins with his youth
在美国的边境 on America's frontier.
——杰西·詹姆斯生于1847年 - Jesse James is born in 1847
一个强大的南方家庭 to a strongly Southern family.
他们在密苏里州西部， They're in Western Missouri,
虽然他们并不富裕，但他们是奴隶。 though they're not wealthy, own slaves.
就在杰西成熟的时候 And just as Jesse's maturing,
我们看到了内战的爆发 we see the outbreak of the Civil War
南方人的同情在哪里 where those Southern sympathies
发炎到了极端的程度。 are inflamed to a radical degree.
他的哥哥弗兰克加入了一个团体 - His older brother, Frank, goes on to join a group
被称为“丛林猎人”。 that is known as the Bushwhackers.
明确地说，猎丛林者 And the Bushwhackers, to be clear,
都是游击风格的战斗。 are fighting guerrilla style.
他们没有正式的联系 They're not affiliated officially
与邦联军队作战。 with Confederate military.
这要野蛮得多。 It's much more barbaric.
(爆炸蓬勃发展) (explosion booming)
-他们不仅会出其不意并与士兵交战， - They would not only surprise and engage soldiers,
但有时其他人， but sometimes others,
有时是无辜的旁观者 sometimes innocent bystanders
会被殴打或杀害。 would be beaten or killed.
(枪射击) (guns firing)
-太残忍了，太血腥了 - It was brutal, it was bloody.
这可能是最严重的暴力事件 It was probably the worst violence
整个内战 of the entire Civil War.
-弗兰克在外面犯下暴行 - Frank was out there committing atrocities,
以及联邦士兵和巡逻队 and the Union soldiers and patrols
我们很清楚这一点， were well aware of this,
他们在找弗兰克 and they were looking for Frank.
所以最好去他家。 So the best place to go would be to his home.
(紧张的音乐) (tense music)
-他们骑马去詹姆斯农场找弗兰克·詹姆斯。 - They rode onto the James farm looking for Frank James.
他们没有找到弗兰克。 And they didn't find Frank.
弗兰克不在，但杰西在。 Frank wasn't there, but Jesse was.
-他在哪儿？ - Where is he?
他们把他绑在犁上，狠狠地打他。 - They strapped him to a plow and severely beat him.
他们骑上了房子。 They rode onto the house.
他们用马鞭打他的母亲。 They horse whipped his mother.
然后他们绞死了他的继父 And then they hung his stepdad
直到他的大脑永久性受损。 until he was brain damaged permanently.
-这一刻真正激励了杰西·詹姆斯。 - It's this moment that really galvanizes Jesse James.
-[劳伦斯]渴望复仇， - [Laurence] Burning with a need for revenge,
16岁的詹姆斯加入了最可怕的行列 16-year-old James joins one of the most feared
当时的南方联盟游击队。 Confederate guerrilla groups of the day.
1864年，杰西和他的哥哥弗兰克 - In 1864, Jesse and his older brother, Frank,
加入了南方联盟的一支非正规军 joined a group of Confederate irregulars
由血腥比尔·安德森指挥 under the command of Bloody Bill Anderson.
血腥比尔是最可悲的恶棍之一 Bloody Bill is one of the most deplorable villains
参加内战。 to fight during the Civil War.
(枪射击) (guns firing)
骑马上战场的人 A man who rode into battle
用受害者的身体部位 with the body parts of his victims
他的马鞍上到处都是。 strewn about his saddle.
但这就是16岁的杰西 But this was who 16-year-old Jesse
是仰望。 is looking up to.
(爆炸蓬勃发展) (explosion booming)
血腥比尔本人 - [Laurence] Bloody Bill himself
最终在一场小冲突中被杀。 is eventually killed in a skirmish.
他的部队里幸存下来的人 Those of his unit who survive
在战争结束时被宣布为不法之徒。 are declared outlaws at the end of the war.
-甚至在战争结束之前 - Even before the war ends,
邦联游击队是被通缉的罪犯。 Confederate guerrillas were wanted criminals.
他们被认为是不法之徒。 They were considered outlaws.
-他们没有得到特赦 - They weren't allowed amnesty
就像邦联的正规军一样 like regular Confederate troops.
如果他们自首 If they turned themselves in,
他们被迅速审判并处决。 they were given a quick trial and executed.
-[劳伦斯]詹姆斯兄弟拒绝投降 - [Laurence] The James Brothers refuse to surrender
发动一场不同的叛乱 and launch a different kind of insurgency
反对联邦。 against the Union.
-如果你是个不法之徒，你可能会说， - If you're an outlaw, you might just say,
“我又有什么损失呢？”让我们开始吧。” "What have I got to lose? Let's go for it."
所以他们就全速前进 So they just went full speed ahead
他们开始抢劫银行。 and they started robbing banks.
(枪射击) (gun firing)
-然后他们开始追查这些银行 - And they start going after these banks
和工会有特别联系的人 that specifically have a Union connection
因为他们仍然想要战斗 because they still feel that they wanna fight
邦联的英勇战斗 the good fight of the Confederacy.
-[劳伦斯]1869年， - [Laurence] Then in 1869,
无耻的银行抢劫 a brazen bank job
让杰西·詹姆斯这个名字出现在地图上。 puts the name Jesse James on the map.
杰西和弗兰克·詹姆斯决定抢劫一家银行 - Jesse and Frank James decide to rob a bank
在密苏里州的加拉廷。 in Gallatin, Missouri.
以及他们选择它的原因 And the reason they choose it
杰西相信一个银行职员吗 is that Jesse believes that a clerk in the bank
是联邦民兵吗 is one of the Union militia
杀害血腥比尔·安德森的凶手 responsible for killing Bloody Bill Anderson.
-杰西走了进来 - Jesse walked in
然后他就当场杀了他。 and he just killed him right there.
(枪射击) (gun firing)
拔出枪，开了一枪， Drew his gun and shot,
不要问任何问题。 no questions asked.
(枪射击) (gun firing)
-加拉廷枪击案之后 - Following the Gallatin shooting,
他以最粗暴著称 his reputation as the roughest,
西方最强悍、最嚣张的不法之徒诞生了。 toughest, swaggering outlaw in the West is born.
-就在这个时候 - It is around this time
詹姆斯和他的兄弟弗兰克 that James and his brother, Frank,
与他们的一个老同盟者联合起来， joined together with one of their old Confederates,
科尔·杨格和他的两个弟弟， Cole Younger and his two younger brothers,
组建了最著名的帮派之一 to form what is one of the most famous gangs
在旧西部的历史上 in the history of the old West,
詹姆斯-杨格帮。 the James-Younger Gang.
-他们开始抢劫银行 - They start pulling bank robberies
几乎每周一次。 almost on a weekly basis.
他们偷走了数十万美元 They stole hundreds of thousands of dollars
很快就声名狼藉。 and quickly became notorious.
-杰西无疑是帮派的代表人物。 - Jesse was certainly the face of the gang.
这是毫无疑问的。 There's no question about that.
——杰西·詹姆斯知道公共关系的价值。 - Jesse James knew the value of public relations.
他会留下书面记录 He would leave written accounts
他们背后的功绩 of their exploits behind
在他抢劫的银行里 at the banks that he robbed,
知道那个时代的报人 knowing that newspapermen of the time
一字不差地印出来。 would print it verbatim.
说这是对联邦的原则性抵抗。 Saying it was principled resistance to the Union.
-人们都在吃这些东西 - And people were just eating this stuff up,
所以他懂得如何推销自己。 so he understood how to market himself.
-还有一个升级版的杰西·詹姆斯 - And an elevated version of Jesse James
进入我们的流行文化， enters our popular culture,
还有罗宾汉的形象 and this notion of him as a Robin Hood
真的很牢固， really takes hold,
一个彻头彻尾的种族主义恐怖分子。 a man who had been an outright racist terrorist.
时至今日，我们仍能看到这幅画面 And it's an image that we still to this day
挣扎着摆脱。 struggle to shed.
-[劳伦斯]随着杰西·詹姆斯传奇的发展， - [Laurence] As the Jesse James legend grows,
执法部门越来越不顾一切地阻止他， law enforcement becomes more desperate to stop him,
但詹姆斯总是领先一步。 but James is always one step ahead.
-到1873年，银行遍布中西部 - By 1873, the banks across the Midwest
开始加强安保。 start to tighten up security.
他们变得更难抢劫了。 And they become a lot harder to rob.
-杰西和弗兰克·詹姆斯 - Jesse and Frank James
意识到他们需要一个新的目标。 realize they need a new target.
他们决定了一个伟大的目标， And they decide a great target,
一个成熟的目标是火车。 a ripe target would be trains.
（火车鸣笛） (train horn blowing)
抢劫火车对他们来说有两个好处。 - Robbing a train really had two benefits for them.
他们会赚一大笔钱 They would make a huge amount of money
因为它携带了大量现金， because it carried a lot of cash,
这是另一种向北方施压的方式 and it was one more way to stick it to the North.
-简直就是北方的卷须 - It's literally the tendrils of the North
蔓延到整个美国， extending across the United States,
随身携带 bringing with it
北方工业家的有害影响 the pernicious influence of Northern industrialists.
——劳伦斯1874年1月31日， - [Laurence] On January 31st, 1874,
詹姆斯-杨格帮 the James-Younger Gang
抢劫了中西部最大的铁路之一 robs one of the largest railroads in the Midwest.
（火车鸣笛） (train horn blowing)
-团伙的目标是小石城快车 - The gang targets the Little Rock Express
我们要在小镇上停一下 that is going to be stopping in the small town
来自密苏里州盖德斯山。 of Gads Hill, Missouri.
-因为小镇太小了， - Because the town is so small,
詹姆斯和他的同伙 James and his accomplices
能有效地挟持整个镇的人质。 are able to effectively take the entire town hostage.
他们把所有人都抓起来， They round everybody up,
然后他们搬到这个火车站。 and then they move over to this train station.
-他们能改变火车的方向 - They are able to redirect the train
走上了岔路。 onto a sidetrack.
他们从平台下面跳出来， They jump out from underneath the platform,
拿售票员来说。 take the conductor.
-所以除了抢劫乘客之外， - So aside from robbing the passengers,
真正的目标是金条和现金 the real target was gold bullion and cash
那是在那列火车上。 that was on that train.
-[劳伦斯]报道团伙的总收获 - [Laurence] Reports on the gang's total haul
最高可达2.2万美元， range as high as $22,000,
以今天的货币计算，超过50万美元。 over half a million in today's currency.
就像杰西·詹姆斯所有偷来的东西一样， Like all of Jesse James' stolen loot,
它再也没有恢复。 it's never recovered.
-加德斯山劫案 - The Gads Hill heist
真的是最引人注目的抢劫案吗 was really the most high-profile robbery
他们迄今为止所承担的责任 that they had undertaken to date
也是最赚钱的。 and the most lucrative.
-他们下了火车后 - After they get off the train,
一大群治安官正赶过来。 there's a big sheriff's posse on the way.
詹姆斯帮必须离开那里。 The James Gang has to get out of there.
他们有很多金子，而且很重。 They've got a lot of gold and it's heavy.
他们不能就这么离开。 They can't just take off.
-这是战略上的优势 - It was strategically advantageous
来隐藏一些。 to hide some of it.
(戏剧性的音乐) (dramatic music)
-当地的传说很早就开始了 - A local legend begins really early on
那就是大部分的钱 that the majority of the money
从盖德斯山劫案中偷来的 taken from the Gads Hill robbery
还在加德斯山某处。 is still in Gads Hill somewhere.
大约74年后的1948年， About 74 years later, in 1948,
一个叫哈里·威尔科克斯的伐木工人正在挖掘 a timber worker named Harry Wilcox is digging around,
他发现了一个山洞的入口。 and he discovers the entry to a cave.
-他声称经过一番探索， - He claims that after some exploration,
他来到一个大房间。 he comes to a large chamber.
在房间里 And in the chamber
我们可以称之为某种人工制品。 are what we might describe as certain artifacts.
这就是那些文物的故事 And it is the story of those artifacts
在加德斯山引起轰动 that causes a sensation in Gads Hill.
哈利·威尔科克斯的消息传遍了整个小镇 - [Laurence] Word spreads through town that Harry Wilcox
找到了杰西·詹姆斯丢失的宝藏 found some of Jesse James's lost treasure.
威尔库克斯会告诉媒体的 All Wilcox will tell the press
他见过美国财政部探员吗 is that he's met with US Treasury agents
调查此事。 investigating the matter.
-谣言满天飞 - The rumors are just flying everywhere,
其中一个谣言 and one of those rumors
哈利发现了价值10万美元的宝藏 is that Harry found $100,000 worth of treasure.
-威尔科克斯守口如瓶 - Wilcox is being fairly tight-lipped
关于他发现了什么， about what it is that he's found,
这只会给猜测火上浇油 which only stokes the flames of speculation
他是否找到了杰西·詹姆斯的宝藏 about whether or not he has found Jesse James' treasure.
-他似乎很享受这种关注 - He seems to be enjoying the attention,
讲故事， telling the story,
但突然间他淡化了这件事 but then all of a sudden he downplays it
他说他只找到了一点点钱 and says he only found a little bit of money
还有一把旧枪。 and an old gun.
问题是， And the question is,
他为什么要见财政部探员 why would he meet with Treasury agents
除非他发现了什么重要的线索？ unless he found something significant and important?
-所以哈利·威尔库克斯下到山洞里 - So Harry Wilcox's descent into the cave
真的是第一时刻吗 is really one of the first moments
杰西·詹姆斯丢失的战利品 in which Jesse James's lost loot
成为美国人想象的一部分 becomes a part of the American imagination,
以及所有这些不同的理论 and all of these different theories
所有这些搜索都开始了。 and all of these searches begin.
-那我们还能从哪里开始找呢？ - So where else might we start looking?
也许我们可以跟着詹姆斯帮 Well, maybe we just follow the James Gang
沿着小路再往前走一点。 a little bit further down the trail.
——[劳伦斯]1874年1月31日 - [Laurence] January 31st, 1874,
加德斯山，密苏里州。 Gads Hill, Missouri.
杰西·詹姆斯领导的詹姆斯-杨格帮， The James-Younger Gang, led by Jesse James,
抢劫载有货物的火车 robs a train carrying a haul
今天价值超过50万美元。 worth more than half a million dollars today.
而是他们藏赃物的地方 But where they're hiding their stolen loot
仍然是个谜。 remains a mystery.
-有些人认为帮派 - Some people believe that the gang
从盖德斯山出来了 made it out of Gads Hill,
他们没有停下来把它藏在一个山洞里。 they did not stop to stash it in a cave.
-但是加德斯山火车抢劫案 - But the Gads Hill train robbery
非常有利可图。 is incredibly lucrative.
除了有很多价值之外， And in addition to it being a lot of value,
要带的东西太多了。 it's a lot to carry.
这确实给他们和他们的马带来了负担， It was literally burdening them and their horses,
让他们慢下来。 slowing them down.
-有一个至少50人的庞大队伍 - There's a huge posse of at least 50 men
跟在他们后面，也许是从其他方向。 coming after them, maybe from other directions.
这东西太重了 That's a lot of weight to carry
有一群人在追你。 when you've got a posse chasing you.
-杰西·詹姆斯是当地执法部门的 - Jesse James has local law enforcement
为他着想， looking out for him,
他有美国副法警 he's got US deputy marshals,
他现在还必须处理私人执法问题 and he also now has to deal with private law enforcement
以平克顿侦探事务所的形式 in the form of the Pinkerton Detective Agency.
-平克顿公司介入后 - When the Pinkerton Agency got involved,
这比奖赏还糟糕 it was worse than the reward
以人头为代价。 being offered on their heads.
平克顿夫妇没有停下来， The Pinkertons didn't stop,
他们总能抓到他们的人。 they always got their man.
他们表现得不好。 And they didn't play nice.
-有这么多力量在追他 - With all of these forces chasing him,
杰西·詹姆斯也会受益 it would've benefited Jesse James
还有詹姆斯·杨格帮 and the James-Younger Gang a great deal
藏匿大量赃物 to stash a lot of this loot
继续领先当局一步。 to continue to stay one step ahead of the authorities.
有些人相信杰西·詹姆斯 - [Laurence] Some are convinced that Jesse James
等到他们逃得更远了 waited until they were further along in their getaway
来存放他们的战利品。 to stow their loot.
-有很多人 - There are a lot of people
不买加德斯山宝藏的人 that don't buy the Gads Hill treasure
被藏在山洞里。 being hidden in the cave.
很多人认为他们走得更远， A lot of people think that they went farther,
事实上，越过边境进入阿肯色州 in fact, across the border into Arkansas
把宝藏丢进了黑河。 and dropped the treasure in the Black River.
(戏剧性的音乐) (dramatic music)
-随着时间的推移，谣言开始说宝藏就在那里。 - Over time, rumors begin that the treasure is there.
我们怎么知道它在那里？ And how do we know it's there?
因为没有一个， Well, because not one,
但有两个灵媒这么说。 but two psychics said so.
在20世纪20年代， - In the 1920s,
一个叫LC赛尔斯的寻宝人 a local treasure hunter named LC Sells
咨询师，两个独立的算命师 consults, two separate fortune tellers
都让他去找杰西·詹姆斯的宝藏 who both tell him to look for Jesse James's treasure
在黑河的同一地点。 in the same spot on the Black River.
-根据两位算命先生的预言 - Based on the word of two fortune tellers,
LC·赛尔斯把所有的钱都花在找它上了。 LC Sells puts all of his money into finding it.
于是他走到河边 So he goes to the river bank
然后他开始挖。 and he starts to dig.
-他和其他十几个人 - He and as many as a dozen other men
他找了谁来帮他做这件事 who he enlists to help him in this enterprise
找到一个三英尺高的保险箱 discover a three-foot strongbox
他们能够共同举起 that they are able to collectively lift
从洞里出来，然后他们把它扔了。 out of the hole, but then they drop it.
然后它掉进河里，从视线中消失了。 And it falls into the river and disappears from sight.
-他继续投入他的金钱和时间 - He continues to invest his money and his time
为了找到这个东西， in finding this thing,
他甚至去找灵媒， he even goes back to the psychics,
灵媒说， and the psychic says,
“嗯，我知道你还没有找到， "Well, I know you haven't found it yet,
但这很好，因为你们挖掘队的两名成员 but that's good because two members of your excavation team
打算杀了你 had planned on killing you
而且一直都在偷。” and stealing it the whole time."
-这个信息足以吓到赛尔斯 - That information is enough to spook Sells,
他立刻放弃了寻找保险箱的计划。 and he immediately abandons his search for the strongbox.
——劳伦斯1953年，LC·塞尔斯的儿子弗洛伊德 - [Laurence] In 1953, LC Sells' son, Floyd,
继承他父亲的事业。 picks up where his father left off.
-弗洛伊德·塞尔斯有更多的工具可以使用 - Floyd Sells has more tools to his disposal
比他父亲做得好，他雇佣了他们。 than his father did, and he employs them.
推土机，传送带，水泵。 Earth movers, conveyors, water pumps.
他雇佣武装警卫。 He hires armed guards.
-使用重型设备； - Using heavy equipment,
能不能有效地挖一个矿井 is able to dig effectively a mineshaft
在河中央， in the middle of the river,
一直到底部，甚至更远。 all the way down to the bottom and beyond.
-有一次 - And at one point,
他们在地下约22英尺处有一个竖井 they're down about 22 feet with a shaft,
他们正在使用探针。 and they're using a probe.
他们撞到了什么东西，他们想，“哦，我的天哪， And they hit something, and they think, "Oh my gosh,
我们找到爸爸掉在这里的东西了。” we found what Dad dropped down here."
-但就在他们找到宝藏的时候 - But just as they find the treasure,
竖井坍塌 the shaft collapses
宝藏又一次丢失了。 and the treasure is lost once again.
-矿井坍塌后 - After the shaft collapsed,
他花了更多的钱， he kept spending more money,
最后他快要破产了 and eventually he was about to go broke
他不得不放弃这个项目。 and he had to abandon the project.
也不是密苏里的山洞 - [Laurence] Neither the cave in Missouri
也不是阿肯色州的河流 nor the river in Arkansas
从加德斯山获得了战利品。 have yielded loot from Gads Hill.
但这只是数十起抢劫案中的一起 But it was only one of dozens of robberies
是杰西·詹姆斯疯狂作案时犯下的罪行 committed by Jesse James during his crime spree.
-加德斯山原来只是一个小角色 - Gads Hill turns out to be just a small part
杰西·詹姆斯的巨额财产 of the vast fortune that Jesse James
能够积累。 was able to accumulate.
这仅仅是个开始。 This was just the beginning.
1874年是相当不错的一年 - 1874 turned out to be a pretty good year
詹姆斯·杨格帮 for the James-Younger Gang.
从加德斯山开始， Started it in Gads Hill,
然后他们在堪萨斯州的曼西结束了这一切， and then they ended it in Muncie, Kansas,
他们在那里抢劫了堪萨斯太平洋铁路公司的一列火车。 where they robbed a Kansas Pacific Railroad train.
-这次他们的收获更大 - And this time, their haul is much bigger,
大约3万美元，换算成今天的货币 about $30,000, which in today's currency
大约是80万美元。 is around $800,000.
但那次抢劫不过是沧海一粟 But that heist is but a mere drop in the bucket
杰西·詹姆斯和他的团队接下来要做什么 for what comes next for Jesse James and his crew.
（火车鸣笛） (train horn blowing)
-[劳伦斯]1875年初 - [Laurence] By the start of 1875,
詹姆斯-杨格帮度过了辉煌的一年 the James-Younger Gang are coming off a banner year,
抢劫火车和公共马车 robbing trains and stagecoaches
整个中西部地区。 throughout the Midwest.
-这是他们下一步的想法，然而， - It's what they have in mind next, however,
这引发了更多的猜测 that fuels more speculation
杰西·詹姆斯的宝藏 about Jesse James' treasure.
这不仅是詹姆斯职业生涯最大的收获， This would not only be the biggest haul of James's career,
这将是最大的收获 it would be the biggest haul
在美国西部非法移民的历史上 in the history of American West outlawry.
-所以，传说下一个大比分 - So, legend has it that the next big score
发生在詹姆斯-杨格帮之后 happens after the James-Younger Gang
得知墨西哥政府 learns that the Mexican government
派了一列运金条的骡队吗 has sent a mule train carrying gold bars
穿过奇瓦瓦州， up through the state of Chihuahua,
就在边境那边。 just across the border.
-如果是谣言所说的那么多， - If it was the amount that the rumors had said,
也就是价值两百万的黄金 which is $2 million in gold,
重量超过6000磅， that would've weighed more than 6,000 pounds,
也就是三吨多。 which is more than three tons.
-运用他们的丛林猎手技能 - Using some of their bushwhacker skills,
这伙人善于偷窃 the gang is able to steal
多达18匹满载黄金的骡子 as many as 18 mules laden with gold,
带他们越过边境， take them across the border,
穿过德克萨斯的平原 through the plains of Texas
进入俄克拉荷马州。 and into Oklahoma.
据俄克拉何马当地的历史学家说， - [Laurence] According to local Oklahoma historians,
詹姆斯-杨格帮遇到了麻烦 the James-Younger Gang runs into trouble
当时他们正在穿越俄克拉荷马州的威奇托山脉。 while making their way through Oklahoma's Wichita Mountains.
-一场大暴风雪袭击了他们 - A big blizzard hits them
在印度领土的中部 in the middle of Indian territory.
这群人被迫努力前行 The group is forced to try to make their way
穿过至少一英尺厚的雪， through at least a foot of snow,
并最终意识到 and eventually realizes
他们无法携带的东西 that they're not gonna be able to carry
这些金子都是在暴风雪中淘来的。 all of this gold through the blizzard.
-想法很快就出现了， - The idea quickly comes up,
“我们如何隐藏和藏匿这些战利品， "How do we hide and stash this loot,
拯救我们的生命？” and save our lives?"
-詹姆斯在峡谷中发现了一个潜在的藏身之处， - James identifies a potential hiding space up a ravine,
那就是他们拿钱的地方。 and that's where they take the money.
(戏剧性的音乐) (dramatic music)
他们把它藏在一个山洞里。 They hide it in a cave.
然后他写了一份类似合同的东西 He then writes up something of a contract
以一种不同寻常的方式。 in an unusual way.
-据说杰西拿了一个桶 - Jesse reportedly took a bucket
并在上面刻上了日期 and engraved in it the date
然后是所有男人的名字 and then the names of all of the men
和他在一起的人， who were with him in that gang,
留作记号。 and left it as a marker.
-我们可能会问， - We might ask the question,
为什么不回去找宝藏呢？ why not return for the treasure?
答案是詹姆斯-杨格帮 Well, the answer is that the James-Younger Gang
很快就做出了抢劫银行的重大决定 very soon makes the fateful decision to rob a bank
在明尼苏达州的诺斯菲尔德。 in Northfield, Minnesota.
-杰西·詹姆斯发现有七万五千美元 - Jesse James finds out there's $75,000
在北野银行 in the Northfield Bank
那是阿德尔伯特·艾姆斯的 that belongs to Adelbert Ames
本杰明·巴特勒， and Benjamin Butler,
两位最知名的联邦将军 two of the most high-profile Union generals
从内战开始。 from the Civil War.
这对他来说是一个不可抗拒的目标。 And it becomes an irresistible target for him.
-对詹姆斯和他的同伙来说 - For James and his gang,
这是南方战争的继续 this is the continuation of the Southern fight
对抗联邦军。 against the Union Army.
——[劳伦斯]1876年9月7日， - [Laurence] On September 7th, 1876,
詹姆斯-杨格帮的八名成员 eight members of the James-Younger Gang
骑到明尼苏达州的诺斯菲尔德。 ride into Northfield, Minnesota.
-也许他们认为这个分数会更容易， - Maybe they thought that this would be an easier score,
但事实证明， but as it turned out,
但事实并非如此。 it was anything but that.
——此时明尼苏达州的诺斯菲尔德， - Northfield, Minnesota, at this time,
是一个不断发展和繁荣的磨坊镇吗 is a growing and thriving milling town
大约2000人。 of about 2,000 people.
这无疑是一个不同寻常的目标。 This is an admittedly unusual target.
弗兰克和科尔很担心 Frank and Cole were concerned
这里有多偏远， about how remote this was,
那不是他们熟悉的地形， that it was not a terrain that they were familiar with,
他们在那里没有盟友。 that they didn't have allies there.
-于是詹姆斯帮骑马进城了。 - So the James Gang rides into town.
如果有人问他们，他们会假装买牛。 They pretend to be cattle buyers, if asked.
弗兰克走进银行， Frank enters the bank,
接着是另外两个。 followed by two others.
那伙人其余的人留在外面站岗。 The rest of the gang stayed outside keeping guard.
如果发生什么事， If anything happened,
他们应该开枪警告其他人。 they were supposed to shoot and warn the others.
-就在弗兰克进入银行几分钟后 - It's only minutes after Frank enters the bank
镇上的一个人 that one member of the town,
据说是五金店老板 purportedly a hardware store owner,
“他们在抢银行。” yells, "They're robbing the bank,"
他开始分发步枪。 and he begins dolling out rifles.
镇上的人全副武装 - The townspeople, now armed,
跑向银行，手里拿着武器， run to the bank, weapons in hand,
一场全面的枪战开始了。 and a full on shootout takes place.
(枪射击) (guns firing)
弗兰克想尽一切办法抢钱。 Frank tries to grab whatever money he can.
结果是大约26美元的镍币。 That turns out to be about $26 in nickels.
-一直以来，在街上， - All the while, out on the street,
其余的人都被枪决了。 the rest of the gang is being shot to pieces.
-伙计们都中弹了。 - The guys are shot up.
吉姆·杨格的下巴中了一枪。 Jim Younger had a bullet through his jaw.
科尔·杨格身上有11颗子弹 Cole Younger had 11 bullets in him
一切尘埃落定之后。 after it was all said and done.
弗兰克的膝盖中枪了。 Frank ended up getting shot in the knee.
-团伙中有两人被杀 - Two of the gang are killed,
杨夫妇被逮捕了 the Youngers are apprehended,
只有杰西和弗兰克能够逃脱。 and it is only Jesse and Frank who are able to escape.
-这基本上是杰西·詹姆斯全盛时期的结束， - This is basically the end of the Jesse James heyday,
在这次失败的抢劫之后。 after this botched fiasco of a heist.
-我们现在有理由了 - We now have a reason
为什么没人会回去 why nobody would go back,
至少不是马上， at least not immediately,
找回那笔钱。 to retrieve that money.
帮派不复存在了 The gang is no more,
这种热度是前所未有的， the heat is on in a way it never has been before,
而杰西·詹姆斯确实低调了 and Jesse James does, in fact, lay low
并且生活了三年， and lives, for three years,
托马斯·霍华德的人格 the persona of Thomas Howard.
1881年，密苏里州州长克里滕登 In 1881, Missouri Governor Crittenden
悬赏1万美元捉拿杰西·詹姆斯。 places a $10,000 reward on Jesse James.
-当你悬赏某人的人头时， - When you put a reward on someone's head,
每个人和他们的狗 everybody and their dog
也想分一杯羹。 wants a piece of that.
就在那时，他遇到了鲍勃和查理·福特。 That's when he meets Bob and Charlie Ford.
他们接近了杰西 They got close to Jesse
然后朝他后脑勺开了一枪。 and shot him in the back of the head.
(枪击发) (gun cocking)
（枪声）（撞击声） (gun firing) (thudding)
1882年4月3日 April 3rd, 1882.
杰西·詹姆斯去世的噩耗 - [Laurence] The stunning news of Jesse James' death
唤起人们对他隐藏财富的兴趣。 renews interest in his hidden fortune.
但是任何知道它在哪的人 But anyone who knows where it is
不说话。 isn't talking.
-在他哥哥被杀六个月后 - Six months after his brother is killed,
弗兰克自首了。 Frank turns himself in.
尽管经历了几次考验， But despite enduring a couple of trials,
他被宣告无罪 he has acquitted
因为没有足够的证据给他定罪 'cause there is not enough evidence to convict him.
-弗兰克和他妻子 - Frank and his wife
莫名其妙地搬到俄克拉何马州 inexplicably pick up and move to Oklahoma,
四百多英里外 more than 400 miles away
从他们长大的农场。 from the farm where they grew up.
他们搬到这个叫做水泥的地方， They move to this area called Cement,
在威奇托山脉附近。 near the Wichita Mountains.
-离他被指控的地方很近 - Very close to where he is alleged
帮助掩埋了数百万美元 to have helped bury millions of dollars
用墨西哥黄金。 in Mexican gold.
有些人声称 Some people claim
他在找那两百万黄金， that he's looking for that $2 million in gold,
如果有人知道它在哪里， and if anybody would know where it is,
他会。 he would.
-奇怪的是，弗兰克并不是唯一的前帮派成员 - Curiously, Frank isn't the only former member of the gang
他的目标是俄克拉荷马州 with his sight set on Oklahoma.
等他出狱后， When he is released from prison,
科尔·杨格也访问了该地区。 Cole Younger also visits the area.
-他来到俄克拉何马州的劳顿 - He comes to Lawton, Oklahoma,
也在附近。 which is also nearby.
当然，有传言说他在那里 But of course, the rumor is that he is there
因为他也想找到金子。 because he also wants to find the gold.
-杰西·詹姆斯死后，谣言持续了数年 - Rumors persist for years after Jesse James's death
他的数百万非法所得 that his millions in ill-gotten gains
被藏起来保管。 were hidden away for safekeeping.
但只有少数幸存者 But only the few survivors
詹姆斯·杨格帮的人肯定知道 of the James-Younger Gang would know for sure.
首当其冲的是他的兄弟弗兰克·詹姆斯。 First among them, his brother, Frank James.
-他从土匪界退休后， - In his retirement from banditry,
弗兰克·詹姆斯有很多职业。 Frank James has a number of occupations.
奇怪的是，他是一个农民 A curious one is that he is a farmer
有一段时间了。 for a period of time.
1906年弗兰克·詹姆斯买下了这里 - In 1906, Frank James buys this property
在俄克拉荷马州，威奇托山脉附近， in Oklahoma, near the Wichita Mountains,
两百万可能就埋在那里。 where that $2 million possibly is buried.
-几年前，科尔·杨格出狱 - A few years earlier, Cole Younger gets out of prison
并决定他也要搬到那个地区去。 and decides he's gonna move out into that area too.
-当然，这很容易引起猜测 - It is, of course, tempting to speculate
他去那里也是为了同样的原因 that he was there for the same reason
弗兰克可能是什么样的人 that Frank might have been,
试图找回宝藏。 to try to recover the treasure.
——60多岁的弗兰克·詹姆斯 - [Laurence] Frank James, now in his 60s,
种了一小片桃树林， plants a small grove of peach trees,
但当地人说他看起来不像 but locals say he doesn't seem
所有对农业感兴趣的人。 all that interested in farming.
-邻居们常说 - Neighbors often say
他骑到俄克拉荷马州的高地 that he rides up to high ground in Oklahoma,
在威奇托山脉附近 near the Wichita Mountains,
他只是环顾四周， and he just is just looking around,
调查了这个地区， surveying the area,
好像他在找什么特别的东西。 like he's looking for something specific.
-如果弗兰克发现了什么 - Now, if Frank ever found anything,
他很聪明，一句话也没说。 he was smart enough not to say a word.
如果他发现了金子，他也不会告诉别人。 If he found gold, he kept it to himself.
-所以有传言说，在某个时候 - So rumor has it that, at some point,
弗兰克·詹姆斯确实找到了一个铜水壶 Frank James did find a copper kettle
里面有价值六千美元的金币。 with about $6,000 worth of gold coins inside.
当然，这远不及价值数百万美元的黄金 Of course, that's nowhere near the millions of dollars of gold
据报道被埋在那里。 that were reported buried there.
寻找杰西·詹姆斯在俄克拉荷马的宝藏 - [Laurence] The search for Jesse James's Oklahoma treasure
持续了几十年。 goes on for decades.
最后，在20世纪中期， Finally, in the mid-20th century,
有新线索了。 there's a new lead.
- 1948年，俄克拉何马州有一名当地警官 - In 1948, there's a local Oklahoma police officer
名叫乔·亨特 named Joe Hunter
他有了重大发现， who comes across a huge discovery,
一个爆炸性发现，让媒体知道， a bombshell discovery, and lets the press know,
“我找到了水桶。” "I found the bucket."
-这个桶的日期是1876年3月5日 - The bucket is dated to March 5th, 1876,
它包括名字 and it includes the names
詹姆斯帮的成员 of the members of the James Gang,
包括杰西，弗兰克和科尔 including Jesse, Frank, and Cole,
并声明下面的人 and states that the men below
都有权得到宝藏。 are entitled to the treasure.
-当乔·亨特找到这个桶 - When Joe Hunter finds this bucket,
这似乎不仅仅是证据 this seems to be not only proof
宝藏确实存在， that the treasure actually exists,
但它就埋在这附近。 but it's buried somewhere in this area.
不幸的是，他什么也没找到 Unfortunately, he never finds any of it
他一直在寻找，直到20世纪50年代去世。 and he searches until he dies in the 1950s.
有人怀疑俄克拉何马的宝藏 - [Laurence] While some suspect the Oklahoma treasure
早就被挖出来了 was long since dug up,
其他人则认为还有更多的东西有待发现 others believe there's more to find
1000英里之外。 1,000 miles away.
——1949年，比乔·亨特晚一年 - In 1949, one year after Joe Hunter
在威奇托山脉找到了桶 finds the bucket in the Wichita Mountains,
一群神秘的人出现在俄亥俄州的赞斯维尔 a mysterious group of people show up in Zanesville, Ohio,
一个杰西·詹姆斯 a place where Jesse James
从来都不知道。 was never known to be.
但他们声称自己是后代 But they claim that they are descendants
臭名昭著的不法之徒。 of the notorious outlaw.
-这是第一次 - This is actually the first time
我们听说杰西·詹姆斯 we hear rumors that Jesse James
也许不是被鲍勃·福特杀死的。 perhaps was not killed by Bob Ford.
-这个组织讲述的故事 - The story that this group tells
詹姆斯在1882年伪造了自己的死亡 is that James had faked his death in 1882
搬到俄亥俄州 and relocated to Ohio,
在这个过程中， and in the process,
埋藏了价值100万美元的黄金 burying as much as $1 million in gold
那是他从墨西哥偷回来的 that he had originally stolen back in Mexico.
(戏剧性的音乐) (dramatic music)
-赞斯维尔故事中最奇怪的部分 - The strangest part of the Zanesville story
那是新来的吗 is that one of the newcomers
自称是杰西·詹姆斯帮的一员。 claims to have been part of the Jesse James Gang.
一位年长的非裔美国人 An elderly African American man
名叫约翰·特拉梅尔叔叔 named Uncle John Trammell
说他和臭名昭著的亡命之徒在一起 says that he rode with the notorious outlaws
是他们的厨师 and was their cook
他们在西方探险的时候 during their exploits in the West.
-他接受报纸采访 - He talks to newspapers
任何愿意倾听的人， and really anyone who will listen,
告诉他们他参与了 telling them he participated
在所有这些抢劫案中， in all of these robberies,
他们又回到了俄亥俄州 and that they had come back to Ohio
并在那里埋了很多宝藏。 and buried a lot of their treasure there.
-该组织的一个声明 - One of the claims from this group
是杰西·詹姆斯留下的线索吗 is that Jesse James left clues
至于他把财宝埋在哪里 as to where he had buried his treasure
刻上他名字的首字母JJ by carving his initials, JJ,
钻进树干， into the trunks of trees,
还有其他的符号 and that there were other symbols
一旦协调， that could, once coordinated,
引导你到地图上的一个特定的地方。 lead you to a particular place on a map.
-他们发现了两个刻在树上的j - They found two Js that were carved on trees
在几个不同的地方。 at a couple of different locations.
他们跟着线索走 And they followed the clues
他们以为这样就能找到宝藏。 that they thought would lead them to the treasure.
事实上，他们找到了一个金属盒子。 And in fact, it did lead them to a metal box.
但当他们打开它， But when they open it,
令他们沮丧的是，它是空的。 to their dismay, it is empty.
——[劳伦斯]近70年后的2018年， - [Laurence] Nearly 70 years later in 2018,
俄亥俄州的赞斯维尔又回到了聚光灯下。 Zanesville, Ohio is back in the spotlight.
-一个叫查德·萨默斯的人 - A man named Chad Somers
在俄亥俄州赞斯维尔的一个庭院拍卖会上， had been at a yard sale in Zanesville, Ohio,
他发现了一张从未见过的照片 and he found a never-seen-before photograph
他声称有弗兰克和杰西·詹姆斯 that he claimed had Frank and Jesse James
还有其他一些人的照片。 and some other people pictured in it.
-怎么会有杰西·詹姆斯的照片 - Why would there be a photograph of Jesse James
如果杰西·詹姆斯没来过俄亥俄州 in Ohio if Jesse James never came to Ohio?
这就是萨默斯开始着手的线索。 That is the thread that Summers begins to pull.
-这让他相信詹姆斯兄弟 - This convinces him that the James brothers
确实去过那里 had actually been there
他们把赃物埋了。 and that they had buried their loot.
于是他开始了他的探索。 And so this starts him on this quest.
-当他开始看的时候， - As he starts looking,
他也在树干上发现了那些奇怪的痕迹 he too finds those strange marks on those tree trunks
是赞斯维尔团伙在20世纪40年代发现的 that the Zanesville gang found in the 1940s.
-[劳伦斯]萨默斯继续在俄亥俄州寻找， - [Laurence] As Somers continues his search in Ohio,
另一种理论出现了 another theory emerges that could tie
所有杰西·詹姆斯的藏身处都在一起 all the alleged Jesse James hiding spots together.
-我们如何连接宝藏 - How might we connect treasure
藏在密苏里州和俄克拉何马州 hidden in Missouri and Oklahoma
和俄亥俄州在一起？ and Ohio together?
也许这里有更大的阴谋。 Possibly there's some larger plot at work here.
-[劳伦斯]杰西·詹姆斯的宝藏故事 - [Laurence] Tales of Jesse James's buried treasure
在美国到处都有。 abound across the United States.
有人说所有的钱都藏起来了 Some say all that money was hidden away
作为更大阴谋的一部分。 as part of a much larger conspiracy.
最近，另一种理论出现了 - Recently, another theory emerged
那是杰西·詹姆斯的宝藏 that Jesse James's treasure
并不是埋在一个地方， wasn't actually buried in one place,
却被故意藏在密苏里州 but was very deliberately stashed in Missouri,
俄克拉荷马州，俄亥俄州，阿肯色州， Oklahoma, Ohio, Arkansas,
还有很多很多其他地方。 and many, many other places.
很有可能把这些金子藏起来 And it's possible that hiding all of this gold
也许是为了一个更大的 might've been for a much larger,
更邪恶的目的。 much more nefarious purpose.
——[劳伦斯]2003年 - [Laurence] In 2003,
调查记者沃伦·盖特的书《叛逆黄金》 investigative journalist Warren Getter's book, "Rebel Gold,"
声称杰西·詹姆斯 claims that Jesse James
是一个邪恶秘密社团的活跃成员。 was an active member of a sinister secret society.
-黄金圈骑士团 - The Knights of the Golden Circle
是一个成立于1854年的南方人组织吗 was an organization of Southerners founded in 1854
主张兼并的人 that advocated for the annexation
蓄奴州的黄金圈 of a golden circle of slave-owning states
从美国南部开始 that would begin in the American South
并延伸到墨西哥湾周围 and stretch around the Gulf of Mexico,
进入中美洲。 into Central America.
-他们致力于建立一个支持奴隶制的社会 - They were working toward a pro-slavery society
建立了一个真正的奴隶制帝国。 and the creation of really an empire of slavery.
-黄金圈骑士团 - The Knights of the Golden Circle
被谣传是间谍网络吗 were rumored to be working as a spy network
在整个南方邦联作战 that was operating throughout the Confederate South
在整个内战期间 during the entirety of the Civil War.
-他们被认为与此事有关 - They were thought to be involved
在很多不同的动作中， in a lot of different actions,
包括刺杀亚伯拉罕·林肯 including the assassination of Abraham Lincoln.
-我们知道这个组织的存在 - We know that this organization exists,
我们知道他们是有计划的， we know that there was a plan,
但这是南北战争后发生的事情 but it's what happens after the Civil War
事情变得戏剧化。 where things become dramatic.
按照这个理论， As this theory goes,
内战结束后 after the Civil War,
黄金圈骑士团转入地下。 the Knights of the Golden Circle go underground.
他们成了一个秘密社团。 They become a secret society.
——劳伦斯·盖特勒的理论是战利品 - [Laurence] Getler's theory is that the spoils
杰西·詹姆斯的抢劫案，至少是部分 of Jesse James's robberies, at least in part,
都被指定用于这一事业。 were earmarked for that cause.
-根据这个理论， - According to this theory,
杰西·詹姆斯是个高级特工 Jesse James was a high-level operative
在黄金圈骑士团中 within the Knights of the Golden Circle,
他的工作不仅仅是获取 that his job was not only to acquire
这笔巨额财富 this huge amount of wealth,
但也要藏匿，隐藏和储存 but then also to stash it, hide it and store it
故意在不同的地方。 deliberately in various places.
-这是为了资助 - This was an attempt to fund
希望骑士们 what would hopefully, for the Knights,
成为建立这个奴隶国家的财政部 be the treasury that would create this slave nation
他们拼命想要建造的。 that they wanted to desperately build.
-会不会是詹姆斯 - Could it be that James
不只是在口头上打内战 was not just fighting a Civil War rhetorically,
他的犯罪活动 that his criminal activities
是为了筹集一笔钱吗 were designed to raise a stash of money
可能藏在全国各地 that could be hidden around the country
来资助第二次内战 to help finance a second Civil War?
(戏剧性的音乐) (dramatic music)
-他们仍然憧憬着未来 - They still imagined a future
南方将再次崛起 where the South would rise again.
所以作为一个顽固的邦联分子 So as a diehard Confederate,
杰西·詹姆斯会很乐意的 Jesse James would've gladly offered
支持一个组织 to support an organization
这是在努力恢复 that was working to restore
蓄奴的南方的力量 the power of the slave-holding South.
-他会听从邦联官员的命令 - He would've taken orders from Confederate officials,
比如杰弗逊·戴维斯， like Jefferson Davis,
是谁离开了里士满 who in fact left Richmond
一车南部联盟的黄金也不见了 with a load of Confederate gold that also disappeared,
内森·贝德福德·福雷斯特 and Nathan Bedford Forrest,
他是南方联盟的游击队员吗 who was a fellow Confederate guerrilla
后来成为三k党的创始人 turned founder of the KKK.
-当他们拿到战利品时 - When they got their loot,
他们会把它放在这个位置 they would put it in this location
按照负责人的指示， as directed by whoever was in charge,
然后把它放在这里，放在那里，放在那里。 then put it here, put it there, put it there.
-沃伦·盖勒去档案馆 - Warren Getler goes to the archives,
他研究了金圈骑士团 he researches the Knights of the Golden Circle,
他决定 and he determines
他们用代码进行了很多交流， that they did a lot of communicating in code,
他们用了很多符号学。 that they used a lot of symbology.
-他们不只是愚蠢的农场男孩 - They weren't just stupid farm boys
在南方到处跑。 running around the South.
其中一些人非常熟练， Some of these guys were very skilled,
他们是间谍。 and they were spies.
他们非常善于保守秘密。 They were very good at keeping a secret.
-还有杰西·詹姆斯用的符号，JJ - And the symbols that Jesse James used, JJ,
是否包含在一组已知符号中 are included in a group of known symbols
金圈骑士团使用的。 used by the Knights of the Golden Circle.
有时他们会用JJ， Sometimes they would use the JJ,
有时他们会把JJ倒写。 sometimes they would write the JJ backwards.
-这解释了我们看到的一些现象 - This explains some of what we see
围绕着杰西·詹姆斯的宝藏 around Jesse James's treasure,
哪里有特别的标记 where there are particular markings
可能有宝藏，也可能没有。 around where treasure may or may not have been.
有可能是杰西·詹姆斯的手下 It's possible that Jesse James's own men
我不知道到底发生了什么。 never really knew the extent of what was going on.
——[Laurence]从2013年开始， - [Laurence] Since 2013,
犹他州的寻宝者霍莉·雷姆克斯 Utah treasure hunter, Holly Remkes,
找到她所相信的 finds what she believes
有詹姆斯藏金子的新线索吗 are new clues for where James hid gold
为金圈骑士团准备的 for the Knights of the Golden Circle.
-在盖特勒的书出版十年后 - 10 years after Getler's book comes out,
一位名叫霍莉·雷姆克斯的女子出现在犹他州。 a woman named Holly Remkes emerges in Utah.
她自己也做了很多研究 And she has done a lot of research herself
盖特勒的理论 into Getler's theory
杰西·詹姆斯订婚了 that Jesse James was engaged
在这种秘密信息中 in this kind of secret messaging
和金圈骑士团一起 with the Knights of the Golden Circle.
-霍莉·雷姆克斯认定这些符号 - Holly Remkes determined that the symbols
由金圈骑士团和杰西·詹姆斯使用 used by the Knights of the Golden Circle and Jesse James,
不仅仅是JJ，还有JJ的方向， not just the JJ, but the orientation of the JJ,
可以三角化和协调吗 could be triangulated and coordinated
到特定的站点。 to specific sites.
-如果J指向某个方向， - If the J is pointing a certain direction,
这意味着一件事。 it means one thing.
如果它指向另一个方向， If it's pointing in another direction,
意思是去做另一件事。 it means go another thing.
它可能因距离和方向而异。 It could vary from distance to direction.
罗经点，罗经方位， Compass points, compass bearings,
这很难破解。 it's very hard to crack.
-她还发现了一张1895年的地图 - She also finds a map dated to 1895
有很多拼写错误和小错误 that has a number of misspellings and small errors
她认为这不是拼写错误和小错误， that she thinks are not misspellings and small errors,
但事实上，秘密线索 but in fact, secret clues
与金圈骑士团合作 coordinated with the Knights of the Golden Circle
和杰西·詹姆斯 and Jesse James
在努力隐藏，然后找到隐藏的战利品。 in an effort to hide and then find the hidden loot.
-她列了一份清单 - She has compiled a list
在20多个可能的地点中 of more than 20 possible locations
为了那些隐藏的金子， for that hidden gold,
还在寻找杰西丢失的战利品 and is still looking for Jesse's lost loot.
——《詹姆斯-杨格帮 - [Laurence] As the James-Younger Gang
实施了一系列令人眼花缭乱的抢劫 pulls off a dazzling series of robberies
横跨中西部， across the Midwest,
他们激起恐惧和仇恨 they inspire fear and hatred
在许多受害者身上。 in many of their victims.
但有些人看到了这些不法分子更为慷慨的一面。 But some see a more generous side to these outlaws.
-杰西·詹姆斯被视为民间英雄 - Jesse James is seen as a folk hero
对很多人来说，他就是现代版的罗宾汉。 to a lot of people, a modern-day Robin Hood.
抢劫富人，也就是联盟， Robbing from the rich, AKA the Union,
然后分给穷人。 and giving it to the poor.
-很多人说杰西·詹姆斯 - A lot of people say that Jesse James
把他的宝贝都送人了。 just gave his treasures away.
(戏剧性的音乐) (dramatic music)
-理论上说，也许他送出了很多赃物。 - It's theorized that maybe he gave away a lot of his loot.
所以才这么难找。 That's why it's been so difficult to find.
并不是说它被埋在某个特定的地方， It's not that it's buried anywhere specifically,
是他给的 it's that he's given it
给那么多需要帮助的人。 to so many people that were in need.
-当然有很多故事 - There are certainly many stories
无数次出现在小说和电影中 immortalized countless times in fiction and film
耶西这样做。 of Jesse doing this.
他和他的同伙的故事 A story of him and his gang
遇到一个可怜的寡妇 coming upon a poor widow
还不起房贷的人 who can't afford the mortgage,
他们不仅给了她一笔钱， and them giving her not only one payment,
但足够还清全部抵押贷款了。 but enough to pay off the entire mortgage.
-有故事说它们被好心的寡妇藏起来了 - There are stories of them being hidden by kindly widows
谁会喂他们一顿美餐。 who would feed them a wonderful meal.
陌生人一走， And once the strangers had left,
他们在盘子下面发现了20美元的金币。 they found $20 gold coins under the plates.
劳伦斯：而杰西·詹姆斯的故事 [Laurence] While the stories of Jesse James
很快就成了民间传说， quickly became folklore,
他们的背后是有意图的。 there was intention behind them.
-杰西·詹姆斯故事的重要部分 - A significant portion of Jesse James's story
我们需要记住这一点 that we need to keep in mind
他能够自己写这个故事。 is that he was able to write the story himself.
-他想塑造这样的形象 - He wanted to craft that image,
他努力做到了这一点 and he made an effort to do that
那些被出版的信件。 with the letters that were published.
显然，他想画自己 Obviously, he wanted to paint himself
以积极的方式。 in a positive way.
-尽管他犯了那么多抢劫案 - Despite all of the robberies that he commits,
杰西·詹姆斯看到了他自己 Jesse James actually sees himself
就像现代版的罗宾汉。 as sort of a modern-day Robin Hood.
他特别写了一封信 He writes one letter in particular
一家批评尤利西斯·s·格兰特的报纸 to a newspaper criticizing Ulysses S. Grant.
他写道：“格兰特的政党不尊重任何人。 He writes, quote, "Grant's party has no respect for anyone.
他们抢劫穷人和富人。 They rob the poor and rich.
我们抢富人的，分给穷人。” And we rob the rich to give to the poor."
问题是很多这样的故事都是没有根据的。 - The problem is a lot of these stories are unfounded.
它们出现在报纸上 And they're appearing in newspapers
只是因为那些报纸 only because those newspapers
属于南方联盟的同情者吗 were owned by Confederate sympathizers
他们在寻找一位南方英雄 who were looking for a Southern hero.
他们把杰西·詹姆斯变成了那样的人。 And they turned Jesse James into that man.
-他找到了他最热心的斗士 - And he found his most ardent champion
从一名前邦联士兵变成了一名报人 in a former Confederate soldier turned newspaper man
名叫詹姆斯·纽曼·爱德华兹。 named James Newman Edwards.
爱德华兹曾在南方邦联军队服役 - Edwards had served in the Confederate Army
内战期间。 during the Civil War.
战争结束后，他成了一名报纸编辑。 He became a newspaper editor after the war ended.
他还发表了一些信件 And he published letters
他说杰西·詹姆斯给他写过信 that he said Jesse James had written to him
关于他的抢劫。 about his heists.
真的很赞赏他的大胆 Really praising his audacity
作为值得钦佩的东西 as something to be admired
横跨美国南部 across the American South.
一个疯狂的例子是约翰·纽曼·爱德华兹 - A crazy example of this is when John Newman Edwards
写了一篇名为《犯罪的骑士精神》的文章 writes an article called "The Chivalry of Crime,"
他比较了弗兰克和杰西·詹姆斯 where he compares Frank and Jesse James
给圆桌骑士 to the Knights of the Round Table.
比任何人都多， More than anyone else,
爱德华兹很有责任感 Edwards is really responsible
为了创造这种浪漫， for creating this romantic,
迷人版的杰西·詹姆斯。 glamorous version of Jesse James.
-但讽刺的是， - But the brutal irony of this situation,
当这样的救世主出现时，情况往往如此， which is so often the case when such savior figures emerge,
现实与言辞并不相符。 is that reality does not match up to the rhetoric.
没有任何证据 There is no evidence whatsoever
杰西·詹姆斯把抢劫所得都捐出去了 that Jesse James gave away profits from his robberies
给穷人或有需要的人。 to the poor or to the needy.
杰西·詹姆斯不是奥扎克的罗宾汉。 Jesse James was not a Robin Hood of the Ozarks.
他抢劫所有人，只为了他自己， He robbed from everybody, for nobody but himself,
杀了很多挡他路的人。 and killed many of the people who got in his way.
——[劳伦斯]在杰西·詹姆斯全盛时期150年后， - [Laurence] 150 years after Jesse James's heyday,
他留下了一笔复杂的遗产 he leaves behind a complicated legacy
还有一连串的秘密。 and a trail of secrets.
-这有可能是个案子 - It's possible that this was a case
人们在寻找什么东西 of people looking for something
那真的不存在。 that really isn't there.
但每个人都喜欢寻宝， But everyone also likes a great treasure hunt,
如果杰西·詹姆斯的战利品还在， and if the loot of Jesse James is still out there,
这个故事远未结束。 this story is far from finished.
-杰西·詹姆斯是个非常复杂的角色， - Jesse James is a very complicated character,
你对他了解得越多， and the more you learn about him,
他就变得越神秘，越怪异。 the more mysterious and weird he becomes.
就像生活中的一切一样， Like everything in life,
这个故事有两个方面， there's two sides to the story,
而事实要复杂得多 and the truth is more complicated
比我们想要相信的还要多。 than sometimes we wanna believe.
-杰西·詹姆斯也许是个无情的亡命之徒 - Jesse James may have been a ruthless outlaw,
但他也是一个出色的形象创造者， but he was also a brilliant image maker,
一个炒作大师。 a master of hype.
有可能所有这些隐藏财富的故事 It's possible all of these tales of hidden fortune
难道这只不过是他巧妙的捏造吗 were nothing more than clever fabrications on his part
意在诱惑公众。 meant to tantalize the public.
但在世界确定之前， But until the world knows for sure,
寻找杰西·詹姆斯丢失的赃物的行动仍在继续。 the search for Jesse James's lost loot goes on.
我是劳伦斯·菲什伯恩，感谢收看 I'm Laurence Fishburne, thank you for watching
“历史上最大的谜团。” "History's Greatest Mysteries."
(戏剧性的音乐) (dramatic music)