早春坠落物增多 出发前注意检查
自动售票
左舵车
请走左侧车道
由于启动对荒魂严重警戒态势，一部分区域将会被封锁。请您协助配合我们的工作。
横浜方面で発生した荒魂は
在横滨方向出现的荒魂
現在横須賀方面へ南下中
现在正在朝着横须贺方向南下中
七之里呼吹六角清香両名による誘導
由七之里呼吹 六角清香两位进行诱导
開始しています
现在进行中
まもなく会敵地点に到達
即将进入迎敌位置
映像回します
现在播放影像
会敵地点釜利谷料金所
这里是迎敌地点釜利谷收费站
封鎖および迎撃準備完了よ
封锁工作以及迎击准备已完成
了解
收到
調査隊各位 これよりフェーズ２に入る
调查队的各位 现在进入第二阶段
山城由依 抜刀して待機
山城由依 拔刀后待机
は～い
好~
来いよ 荒魂ちゃん！
来呀 荒魂酱
愛してるぜ！
我爱死你了
呼吹さん！私たちの役目は荒魂の誘導だよ
呼吹 我们的任务可是诱导荒魂哦
わかってるよ
我知道了
出るぞ！
来了
いい子だなあ 荒魂ちゃん
真是好孩子 荒魂酱
由依ちゃん
小由依
は～い 任せて 清香ちゃん
知道啦 包在我身上吧 小清香
いくよ！
要上喽
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 红黑剑士盖亚 夕張メロン Saki 校对: 夕張メロン 后期: MIR
では 次のニュースです
下面 继续播报下一则新闻
タギツヒメによって引き起こされた年の瀬の大災厄から
自湍津姬引起年末的大灾害以来
５か月がたちました
已经过去了5个月了
しかし荒魂による被害は依然として減らず
但是 由于荒魂引起的灾害却依旧没有减少
特别刀剑类管理局长发表声明
抜本的な解決策を求める声は日に日に強くなっています
希望能从根本上采取对策的呼声日渐增多
これに対して刀剣類管理局の折神朱音局長は
对此 刀剑类管理局的折神朱音局长
国会の答弁で…
在国会上进行了发言
ホント 任務減りませんね
还真是 任务一点都没减少呢
刀使がぜんっぜん足りないよ
刀使完全不够用啊
そんな私たちに朗報です
我给各位带来一个好消息
静岡特祭病院で療養中の鈴本葉菜の代理として
为了顶替在静冈特殊医院里疗养的铃本叶菜
調査隊に新たな人員が補充されました
调查队要补充新的队员
はいは～い！そのすてきな女の子は誰ですか？
提问提问 那位漂亮的女孩子是谁啊
自己紹介を
自我介绍一下
調子でも悪いのかしら？
是不是身体不舒服啊
えっと 長船女学園中等部３年
那个 我是长船女学院中等部三年级的
新多弘名です
新多弘名
短い間だと思いますけど
虽然我觉得我们相处不会太久
よろしくお願いしま～す
还请各位多多指教
こんなんで大丈夫なのかよ？
这样子真的没问题吗
あっ 今私に話しかけました？
啊 你刚才是跟我说话吗
ヤベえだろ
这感觉不太行吧
ふっきーいきなり失礼だよ
小吹 你这说的太失礼了
ごめんね 新多…さん？
对不起啊 新多…同学
その御刀変わった形してるね
你那把御刀 形状有点奇特呢
そうね 洋剣の御刀なんて初めて見たわ
是啊 西洋剑式的御刀真的第一次见
新多弘名の御刀 水口レイピアは
新多弘名的御刀 水口细剑
その名のとおり西洋剣ですが
剑如其名是把不折不扣的西洋剑
伝来品ではなく 日本で作られたものであり
但并不是外国传进来的 而是日本制造
珠鋼を用い日本刀と同じく鍛造されているがゆえに
材质是珠钢 而且跟日本刀一样是锻造的
荒魂を討伐することが可能なのです
所以当然可以讨伐荒魂
また剣とつかをつなぐ部分にはネシ゛が用いられており
然后因为剑刃跟剑柄是用螺丝固定的
独自の工夫と言えるでしょう
可以说是很独具匠心了
更に…
再来就是…
ミルヤありがとう
米莉亚 谢谢你
でもそのくらいにね
但是差不多就好了
これは失礼
这还真是不好意思
新多さん これからよろしくね
新多 接下来请多多指教
困ったことがあったら言ってね
有什么烦恼的事可以跟我说
困んなくても私にはなんでも言って 弘名ちゃん！
就算没烦恼有什么事都可以跟我说哦 小弘名
まあ 荒魂ちゃんの相手は任せとけ
总之 跟荒魂战斗就包在我身上
今度 この辺りのお店案内しますね
下次 我带你去附近逛逛的店哦
みなさん 助かりま～す
大家 帮大忙~了
私たちも新多さん来てくれてすっごく助かるよ
我们大家也觉得新多能加入真是帮大忙了
一緒に頑張ろうね
我们一起加油吧
ひとまず顔合わせも済みましたし
总之也跟队友打过照面了
これから作戦室に案内します
现在我带你去作战室看看
そうだ 由依
对了 由依
このあとつきあってよ
一会儿陪我一下啦
また稽古？
又要训练？
最近すごく熱心ね
你最近还真喜欢训练呢
美炎ちゃんに求められたら
只要小美炎需要我的话
朝でも昼でも晩でも 張り切っちゃうよ～！
无论早上中午还是晚上 我都会全力以赴的哦
ありがとう
谢啦
由依ちゃんなんか セクハラっぽい
小由依的话 总感觉像性骚扰一样
没有反应
姫和ちゃんと紫様が大荒魂が出現したときの感覚に襲われたのが
小姬和跟紫大人感受到有大荒魂出现时的反应
おとといなんだよね
应该都是在前天吧
ああ
是啊
だが 私と折神紫だけがなぜ？
但是 为什么只有我跟折神紫有感觉？
结缘之树
刀剣類管理局によると
根据刀剑类管理局的说法
この江の島で一瞬だけ大きな反応を捉えていたらしいが
在这附近的岛上有一瞬间捕捉到巨大的反应
反応してないな
没有反应呢
ねねちゃんと同じ？
是跟小宁宁一样吗
一気に決めるぞ 可奈美
一口气解决掉吧 可奈美
姫和ちゃん
小姬和
しかたないな～ 少しだけだぞ
真拿你没办法 只能一下下哦
おいで
来吧
こっちだよ！
在这边哦
ごめん…
抱歉…
アイツがあんな能力を持っているとは私も思わなかった
我也没想到她居然有这种技能
あの荒魂どう思う？
你怎么看那个荒魂？
うん 私は…
嗯 我嘛…
また人型の荒魂…
又是人形的荒魂…
しかも可奈美が逃がすなんて
而且居然还是可奈美放跑的
何か起きる前に発見されるといいけど
如果在出什么事之前发现就好了
ほのちゃん こういうとき引きすごいよね
小炎 我这嘴真是开光了
まあね～ 追うよ
还好吧… 我们追吧
えっ？え～っと…
诶 这…
泣き出しちゃいましたねえ
哭出来了呢
荒魂が泣くって 聞いたことないけど
荒魂会哭… 从来没听说过呢
このパターンは考えてなかったのですが
虽然我从来都没考虑过这种桥段呢
今がチャンスかと
但我认为现在是个好机会
ほのちゃん？
小炎
やっぱり泣いてる子を斬るなんてできないよ
果然 我没法去伤害一个哭着的孩子
ごめんね 怖がらせちゃって
抱歉啦 害你受惊吓了
平気なの？
没事吗？
どうだろ？たぶん
怎么说呢… 应该吧
どうしよう
怎么办呢
ど… どうしよう？
怎… 怎么办啊
あの～ ひとまず木寅さんたちに来てもらうというのは？
那个… 总之让木寅她们来一趟 如何
実は…
其实…
見つけちゃって
就发现了她
やるじゃねえか みほっち！
挺能干的嘛 美炎亲
待って ふっきー！
等等 小吹！
美炎ちゃん？
小美炎？
なんでだよ
干嘛啦
この子は荒魂だけど すごくおびえてて
这孩子虽然是荒魂 但是她特别怕人
だから相談したくてさ
所以我想和你们商量一下
それは… 荒魂を討伐しないという相談ですか？
你是说… 想商量不讨伐这个荒魂吗？
なんだか助けを求めてる気がする
总感觉她好像是在寻求帮助似的
ほっとけないです
我放心不下她
ほっとけないだ？
放心不下她？
ふざけんな！
少开玩笑了！
大真面目だよ
我真的是认真的
討伐命令だって出てないし
而且本来也没接到讨伐命令
美炎ちゃんの言うとおりだけど…
确实如小美炎所说
いつ人に害をなすかわからない
绝不可以放任不知何时
荒魂をこのままにはできません
会对人类造成威胁的荒魂
でも！
但是！
私たちが発見してからは全然暴れたりしてないです
我们发现她的时候她一点都没有乱来
本当です
是真的
何よりも 安桜さんに懐いちゃってますし
而且她还很亲近安樱
ちぃ姉はわかってくれるよね？
智惠姐能理解我的吧
くだらねえ 荒魂ちゃんは荒魂ちゃんだろうが
真无聊 荒魂酱就是荒魂酱吧
ふっきー だめだよ
小吹 不能这样
暴れてもいないのに
明明她都没乱来
だめなわけねえだろ
怎么就不行了
まあまあ ２人とも～
好啦好啦 两位
この件は我々に与えられた裁量の範囲を超えています
这件事已经超出了我们能决定的范畴
至急本部に報告し判断を仰ぐべきでしょう
应该立刻联络本部请求意见
ミルヤさん
米莉亚
よかったですね～
真好哦~
チッ
切
待って～美炎
等等 美炎
どこも行かないよ
我哪儿都不会去啦
ちょっと飲んでみる？
要喝一口水吗
飲む？
喝水?
ほのちゃんが一緒だと いつもニコニコしてる気がする
和小美炎在一起 她好像一直很开心的样子
はい 不思議ですね～
是哦 好不可思议哦
美炎ちゃんいる？
小美炎在吗？
衛藤さん 十条さん
卫藤 十条
わっ 酸っぱかった？
诶 很酸吗
それレモン味だから
因为那个是柠檬味的
酸っぱい？
酸？
イーってなるやつ
让人皱眉那种感觉
すっごく美炎ちゃんに懐いてるね
好亲近小美炎啊
にゃ！美炎ちゃんのこと大好きみたいで尊みあふれるよ
喵~ 她喜欢小美炎的样子看起来真是太圣洁了
暴れたりはしていないのか？
她没吵闹吗
一度も
从来都没有
ちなみにあなた方と接触したこともはっきりとは覚えていないようです
而且她也并记不太得清与你们相遇过的事情
そうか
是吗
このまま何も起こらなければいいですね
要是就这样什么都别发生就好了呢
イー
噫噫~
そう これが酸っぱい
没错 这就是酸
そうだね
是啊
酸っぱい
酸~
例の荒魂ですが素体が
关于之前的荒魂个体
ノロであるという点を除けば
除去她本质是熔渣这点来看
体の構造や身体能力は私たち人間とそう変わらない存在のようです
她身体的构造还有体能都和我们人类无异
そうですか 人間と変わらない…
是这样啊 与人类无异
衛藤さん 江の島で遭遇したときと比べて印象の違いはありましたか？
卫藤 她和你们在江之岛见到她时表现有什么不同吗？
はい 攻撃的な様子もなく
没有 似乎没有攻击的意图
普通の女の子みたいでした
就像普通的女孩子一样
美炎ちゃんが大好きみたいで
她看起来很喜欢小美炎
一緒にいたほうがいいと思います
我觉得让她们在一起比较好
十条はどう感じた？
十条你的感受呢
現時点では脅威ではないように私には見えた
我认为现时点她并不会构成威胁
益子家の例もありますし
毕竟考虑到益子家族的事
監視対象として保護するというのは？
就把她作为观察对象保护起来如何
では調査隊には監視任務を継続させましょう
那我就安排下去让调查队去执行监视任务了
安桜たちの可能性を信じてみますか
相信安樱她们的可能性吧
うまくいけば
如果可能的话
人間と高い知能を持つ荒魂が共存できた新たな例になりますね
就能实现人类与拥有高等智慧的荒魂共存的新篇了
ただ
但是…
やはり人を害する存在ならば そのときは…
若是她会对人类造成威胁的话 那时…
はぁ よかったね 討伐命令が出なくて
啊 太好了 没有下达讨伐命令
うん 本当に
嗯 真的是
上層部も荒魂との共存の形を模索しているのかもしれません
上层大概也在考虑摸索与荒魂共生的形式
そうじゃなきゃ
要不是这样的话
調査隊と一緒なら部屋から出ていいなんて特例を出さないと思うわ
就不会放开在调查队陪同下可以出去的特例了
それ 私たちが信頼されてるってことだよね？
这就说明 我们正被信赖着吧
あっ この子なんて呼べばいいんですか？
对了 该怎么称呼这孩子呢
管理局からは第二種人型害獣〇六三号と付けられています
管理局方面称呼她为第二类人形害兽零六三号
管理番号ですね
是管理序号啊…
えっ なんかかわいそう
啊 可是这样好可怜啊
そうだね 私たちでかわいい名前を付けてあげてもいいですか？
是啊 我们可以给她起一个可爱的名字吗
そのくらいは許されるでしょう
这点事应该还是没问题的吧
うん どんなのがいいかなあ？
嗯… 起个什么名字才好呢
あっ！小さな人型の荒魂だから
想到了 因为她是小巧的人形荒魂
コヒメってのはどう？
就叫她小公主如何
うんかわいさがつまってる！
嗯 可爱感都要溢出来了
コヒメ？
小公主？
そう コヒメ
嗯 小公主
コヒメ！
小公主！
気に入ってもらえたみたいで よかったね
她看起来很喜欢呢 真好啊
ありがとう 美炎
谢谢你 美炎
小公主
片假名表
有趣的有声图书
7只小熊
地狱天使 Marvelous酱
野猫A梦
今日はとっても大事なことを教えるね
今天我来教你一件很重要的事哦
見てて
看好咯
清香ちゃん～
小六角
由依ちゃん!?
小由依!?
弘名ちゃん！
小弘名!
初体験です…
啊 我还是第一次…
由依…
あっいい！いいよ ２人とも！
啊好耶！真好啊 你们两个！
さあ コヒメちゃんも！
来 小公主也来
グッ！～
Good!
おいしい！
好吃~
でしょでしょ ちぃ姉のお弁当はすっごくおいしいんだ～
是吧是吧 智惠姐做的便当都超好吃的
あっ ちょっと待ってね
啊 稍等一下哦
なんだか妹ができたみたい
感觉好像多了一个妹妹呢
ねえ 美炎
话说 美炎
なに～
怎么了
刀使って何してるの
刀使都做些什么啊
刀使はね えっと…
刀使啊 那个…
荒魂を… はらい 清めるんだ
把荒魂给… 祓除 净化
御刀でね
用御刀
コヒメもはらわれちゃう？
也要把小公主消灭掉吗
そ そんなことないよ！
才 才没那种事啦
はらうのは人を襲ったりする迷惑な荒魂だけだから
要祓除的只是会袭击人类的荒魂
コヒメは大丈夫
小公主没关系的
終了です ありがとうございました
行动结束 谢谢
お二人ともログアウトして ゴーグルを外してください
请二位登出系统 摘下模拟器
ふぅ～ VRの荒魂もなかなかだね～
哎呀 VR的荒魂也好厉害啊
乱暴に扱わないでくださいよ
别对机器那么粗暴哦
コヒメちゃんには会いに行かないの？
你不去见小公主吗
行かね
我才不去
あの子と戦いたかった？
想和她战斗吗？
当たり前だろ
肯定的啊
あの荒魂ちゃんと遊ばせろっての
我明明想让那只荒魂酱和我打一架的
なのによ…
可是啊…
やっぱり
果然
七之里さんって少し私と似てるかも
七之里可能和我有点像呢
うまく言えないんだけど
虽然没法很好地表达出来
七之里さんが荒魂と遊ぶって言うのは
但是七之里说的和荒魂一起玩
荒魂と仲よくなりたいのかなって
应该是想和荒魂的关系变好吧
いつもぶった斬りまくってんだろうが
不是一直都是用刀去砍它们吗
それって御刀をとおして 相手を知りたいのと近いんじゃないかな
这种做法和想通过刀 去了解对方也是很相似的吧
んなこと考えたこともねえよ
你这种想法我完全没想过啊
お前みたいな剣術バカと一緒にすんな
别拿我和你这种剑术狂人来相提并论
この辺りのはずです
应该是在这附近
弘名ちゃんは？
小弘名呢?
今日は非番ね
今天她休息
コヒメちゃんの面倒を見てくれているわ
去照顾小公主了
いやがったな 荒魂ちゃん！
出现了啊 荒魂酱
ふっきー？
小吹？
安桜美炎！
安樱美炎！
七之里呼吹を追え
去追上七之里呼吹
六角清香は瀬戸内智恵と北西へ
六角清香与濑户内智恵负责西北方向
山城由依は私と北東へ
山城由依和我负责东北方向
行くぞ
出发
何見てるの？
你在看什么?
これはですね～
这个东西啊
現在刀使が荒魂へどう対処しているのか把握できるんですよ
能够实时知道刀使是如何处理荒魂
美炎たちも？
也能知道美炎她们吗
安桜さんたちも戦ってるはずです
安樱她们应该也是在战斗中的
えっ どこかに赤羽刀調査隊の表示が…
等下 我找找赤羽调查队的标志在哪
清香ちゃん！
小清香
楽しかったぜ 荒魂ちゃん
真开心啊 荒魂酱
これで
最后一击
さすが調査隊ですね
真不愧是调查队
美炎
七之里さんが荒魂と遊ぶって言うのは
七之里说的和荒魂一起玩
荒魂と仲よくなりたいのかなって
应该是想和荒魂的关系变好吧
また来たのか？
又来了吗
痛ってえな 何すんだよ
好痛 你在干什么啊
お前すっげえ力だな
你力气真大啊
いって…
好痛
お前すっげえな
你好厉害啊
それはわた…しん…だ
它是… 我… 的
私も…遊ば…せろ
让我… 和… 它玩
私はただ 荒魂と遊びたいだけだ
我只是 想和荒魂一起玩而已
刀使って何してるの？
刀使们都在做什么呢?
刀使はね えっと…
刀使啊 那个…
荒魂を… はらい 清めるんだ
把荒魂给… 祓除 净化
御刀でね
用御刀
コヒメもはらわれちゃう？
也要把小公主消灭掉吗
そ そんなことないよ
才没那种事啦
はらうのは人を襲ったりする迷惑な荒魂だけだから
要祓除的只是会袭击人类的荒魂
コヒメは大丈夫
小公主没关系的
様子はどうだ？
情况怎么样了
可奈美ちゃん 姫和ちゃん
小可奈美 小姬和
何日か前からキュートな顔が曇ってるんだよね
几天前开始她那可爱的笑脸就阴沉下去了
何かあったの？
发生了什么吗
思い悩む荒魂か
处于苦恼中的荒魂吗
美炎ちゃんは？
美炎她们去哪了
清香ちゃんと買い物
和清香去买东西了
コヒメちゃんを元気づけてあげたいって
说是想让小公主打起精神来
美炎ちゃんと六角さんらしいね
真像她们两个会做的事情呢
私もハグ以外に何かしてあげられることないか考え中なんだ
我也在想除了给她拥抱还有什么能为她做的事情
そうだな お前だからできることがあるかもしれない
是啊 既然是你的话应该是有能做到的事情的
まっかせて！
交给我吧！
女の子を笑顔にするのは得意だからね！
让女孩子露出笑容这种事情我最擅长了！
じゃあちょっとコヒメちゃんに会ってこようかな
那我就去找小公主玩一下吧
コッヒメちゃ～ん！
小公主~！
いろいろあって 迷っちゃうね
种类太多了 都不知道选哪个好呢
あっ これいいかも
啊 这个好像不错
かわいい！
好可爱
コヒメちゃん元気出してくれるといいね
小公主要是能打起精神来就好了
うん ちょっと買ってくる
嗯 我去付下钱
遊撃手は南東３体の救援に向かえ
游击手去支援东南方向消灭3只荒魂
今伝えられるのはこれくらいです
现在能够传达的情报只有这些
いえ お構いなく
没事 不用您费心
はい 承知です
明白 我知道了
では
再见