前情提要
我的一名特工今早被近距离射爆了头 I had an operative shot in the head this morning at point-blank range.
或许不会又是巧合 Maybe not another coincidence.
伊斯兰国的暗杀行动，通常不会这样干净俐落 ISIS doesn't usually go in for clean assassinations like that.
这好像是别的组织训练出来的杀手 Like they were trained by another entity.
有打火机吗？ Got a light?
军舰已经启航前往马赛与你会合，然后再航行到美国 The ship has departed and is en route to Marseille
军舰已经启航前往马赛与你会合，然后再航行到美国 to meet you and head to America.
拉卡的神灵确认了，她跟那个英国女人还在巴黎 The Djinn Al Raqqa confirms she's still in Paris with the British woman.
告诉大家我明晚就会回到军舰上 Tell everyone I will be back on the ship by tomorrow night.
你期待会看到老朋友吗？ Are you hoping to see some old friends?
只是好多年没来过这里了 I just haven't been here in years.
雅迪菈，这种疯狂行径必须停止 Adilah, this insanity has to stop.
我知道他是谁 I know who he is.
不是你想的那样 It's not what you think.
爆炸装置已安全装船 The explosive device is secure on board
我们很快就会启程前往美国港口 and soon we will depart for the US harbor.
终于有我们知道而美国人不知道的情报了 Finally something we know, that the Americans don't.
我们收到了新的情报，有一艘军舰 We received fresh intelligence. There is a ship.
军舰上载了某种会在美国港口引爆的装置 It contains some kind of device that will be detonated in a US harbor.
我们知道那是某个恐怖小组策划的恐攻 We know it's being organized by a terrorist cell.
他们引用了那本《奇迹之书》里的名字 They are using names that are taken from the Book of Surprises.
她在伊斯坦布尔给我看过那本书 She showed me that book in Istanbul.
就好像她希望我找到答案 It's like she wants me to figure it out.
我会继续承诺我会保护她和她的女儿 I'll continue to promise protection for her and her daughter.
早上六点去楼梯间
还有我的调查会集中在 And I'll concentrate my investigation on getting her
让她告诉我那艘军舰的名字 to tell me the name of the ship.
监视器M3
外卖电动车，车牌AVT92PF Delivery moped. Licence AVT 92PF.
正在核实车牌号码 Verifying license plate…
监视器A
好，我们黑进了数据库，这个外卖没问题 OK we've hacked the database, the delivery checks out.
叫那些美国人冷静点 Tell the Americans to stay calm.
监视器B2
外卖员正要离开 The delivery guy is on his way out.
妈的 Fuck!
好，我知道中情局，和对外安全总局都在监听这间公寓 Okay, I know this apartment is bugged by both the CIA and the DGSE,
所以还没睡着的夜班人员 so if any of the night shift are still awake,
目标已经离开了 the target is gone.
我重复，目标不知怎样已经离开了 I repeat, somehow the target is gone.
致命面纱
喂，你好 Yeah. Hello.
不知道谁来过我房间，但现在有股恶臭味 Uh, I don't know who was in here, but there's a horrible odor in my room.
对 Yeah.
好的，谢谢 All right. Thank you.
请说 Yeah.
怎么搞的？ How the fuck?
我们有价值一千万美元的监控设备 We got $10 million worth of surveillance equipment.
有七名特工包围独栋的公寓大楼，就只有一个入口 Seven operatives surrounding a single apartment building with one way in
和一个出口 and one way out.
到底是怎么搞的？ How the fuck?
伊茉珍，说话 Imogen. Speak to me.
跟你的人说她穿着黑色牛仔裤和绿色夹克 Tell your people she's wearing black jeans and a green jacket.
我知道是因为她穿了我的衣服 I know because they're my clothes she's wearing,
我知道不见了什么 and I know what's missing
因为我很认真地把工作做好 because I make it a point to be somewhat decent at my job.
法国和美国监控人员能证实 French and American surveillance can confirm
就只有一个外卖员 that a delivery driver is the only person
在前几个小时内进出过大楼 to have entered and left the building in the last few hours.
也就是说他可能还在大楼里 That means he may still be in the building.
对，你能找到他吗？ Yeah. Can you get eyes on him?
收到 Copy that.
好，致在监听的大家 Okay, to whom it may concern,
和目标调换的家伙还在大楼里 the guy who made the switch is still in the building.
我重复，他还在一楼，但不会逗留很久 I repeat, still on the ground floor, but he won't be for long.
身高和身材跟雅迪菈一样，穿着灰色连身裤 Same height as Adilah, same build. He's wearing a gray overall.
这个行动很巧妙 This was a smart operation.
他假扮外卖员进入大楼，再装成清洁工离开 He entered as a delivery guy and will leave as a cleaner.
他无疑是那个恐怖小组成员 He's undoubtedly part of the terrorist cell.
快派支援，我不管是法国人还是美国人 Send backup. I don't care if it's the French or the Americans,
但请给我五分钟跟他单独谈谈 but give me five minutes alone with him.
听明白了吗？ Do you understand me?
抱歉，抱歉 Sorry, sorry!
请留步 Stop.
你想怎样？ What do you want?
我猜他们很快就会打给你，确保一切按计划进行 I imagine they'll call you soon to make sure it all went as planned.
只要他们打来，这东西就能追踪他们的位置 As soon as they do, this will track their location.
我可以接电话，并查出你在替谁办事 I can answer the call, and we'll find out who you're working for,
那你的麻烦可就大了 and I imagine you'll be in deep shit.
或是你可以告诉我她去了哪里 Or you can just tell me where she went.
然后闪人，好好享受愉快的一天 Walk away. Enjoy the rest of your day.
我不想惹上什么麻烦 I don't want any trouble.
你是哪里人？ Where are you from?
波兰？俄罗斯？ Poland? Russia?
所以你要怎么做？ So what's it gonna be?
把手举起来！ Hands up!
抓住他 Get him!
他在那里 There.
-你身上有枪？-有 -Are you armed? -Yes.
交出来 Hand it over.
慢一点 Slowly.
不是你想的那样 It's not what you're thinking.
你到底在替谁办事？ Who do you really work for?
回答我 Answer me.
放下武器 Drop your weapon!
该死 Fuck.
目标中弹了 Target is down.
你们这些白痴 You fucking morons!
干嘛不射他的腿？ Why didn't you shoot him in the leg?
他都快要投降了 He was surrendering.
清理干净 Clean this up.
马力克，我只想告诉你，我本来搞定他了，两次 Malik, just so you know, I had him. Twice.
我现在回公寓 I'm going back to the apartment.
雅迪菈 Adilah.
我们的组织和指挥官 The organization, our commanders,
每个人都认为你已经投靠另一边了 everyone thinks you've gone to the other side.
我不想这么想，但很难做到 I don't want to, but it's hard for me not to.
你是那个英国探员的线人吗？ Are you an informer for the British agent?
不，那不是真的，跟他们说没这回事 No. It's not true. You tell them that it's not true.
我只是在利用她去查清楚他们知道什么 I'm only using her to find out what they know.
还有利用她当我的挡箭牌保护自己 And I'm using her as a shield, for protection.
她在跟美国人合作 She's working with the Americans.
不跟着她的话，他们就会找到我 If I don't stay with her, they will find me,
就会拘捕我 and they will capture me.
那我们的计划就无法完成了 And we will not be able to go through with the plan.
我提醒过他们，只有你能策划这种行动 I reminded them that only you could have devised a plan like this,
但你得证明你有奉献精神 but you have to prove you're dedicated.
如果失败了，你知道雅丝敏纳会怎样吗？ You know what will happen to Yasmina if you fail?
他们会让你亲眼目睹她被杀 They will kill her while you watch.
埃米尔，你答应过的 Emir, you promised me.
你答应过你会保证我们受到保护 You promised that you would make sure we were protected
即使是你归天之后 even after you leave this world.
如果我这么做… If I do this…
我还是会帮你 I will still help you.
但你必须证明你的忠诚 But you have to prove your loyalty.
她必须死 She has to be killed,
而你必须杀死她 and you have to do it.
就在今天 Today.
必须在蒙马特那样的闹区 It has to be on a busy street like Montmartre.
你爷爷穆罕默德的房子 Your grandfather Mohammed's house.
你四点在那里跟她碰面 Meet her there at four o'clock.
拖住她，直到人潮变多 Keep her busy until the crowd is full.
我会给你一把刀，你会用那把刀刺死她 I will get you a knife, and you will use it.
你说的我都会照做 I will do everything you say.
我会把她带去那里 I will take her there.
但请你找别人使用那把刀 But please find someone else to use it.
好的 All right.
我会找人去杀她 I'll find a man to do it.
谢谢 Thank you.
从现在开始的几天后，我就会灰飞烟灭了 In a few days from now, I will be dust and bones.
我希望我们能结婚，在真主的见证下合而为一 And I want us to be wed, to be one in the eyes of God.
我会跟伊玛目一起等你 I'll be waiting with the Imam.
我今晚会离开去马赛 I leave for Marseille later tonight.
他们知道车牌，他们一定是在找我 They have the license plate. They must be looking for me.
这个拿好 Take this.
这是引爆器和芯片 Here's the detonator and the chip.
一切都按承诺被送到了巴黎 Everything was delivered to Paris as promised.
很高兴你能拥有这份殊荣 I'm so happy you will have this honor.
警察
长官 Sir.
长官，你在这里没有任何权限 Sir, you have zero jurisdiction here.
我们会在这里，是因为监听了法国警方通讯系统 We are only here because we have intercepted French police comms,
那是违法的，不能让他们知道 which is illegal, and we cannot let them know that.
最好在他们发现我们是谁之前就回到车上 It'd be better all around if we got back in the car before they realize who we are.
让法国警察去做他们的工作 Let the French police do what they do.
法国警察做的就是什么屁都不做 What the French police do is they do fucking nothing.
他们让极其危险的目标轻易地溜走了 They let an incredibly dangerous target just slip through their fingers.
她也甩掉了我们的监控小组，长官 She evaded our surveillance team too, sir.
找到她时我们就照办 When we find her, we do it.
我们做必须得做的事 We do what we have to do.
不要再他妈的等待和观望了 No more fucking waiting and watching.
我们去做从一开始就该做的事 We do what we should have done right from the start.
我们要违反规定，让某些人粉身碎骨 We break some fucking rules and break some fucking bones.
我避开监控了，有消息吗？ I'm outside the surveillance. Do you have something?
希萨截获了美国人寄给中情局总部的电邮 Cesar has intercepted an email from the Americans to Langley
内容关乎今天的高级紧急会议 about a high-level emergency meeting today.
他们不在巴黎站开会 It's not at the Paris station.
他们要忽略所有程序，所以这个会议肯定非常重要 They're ignoring all protocols, so it must be very serious.
我觉得他们是想抢走我们的控制权 I think they're trying to take this away from us.
传输完毕后我再跟你汇报情况 I'll update you after the transmission.
不行，我要亲眼看到，这太重要了 No, I'm seeing that in real time. It's too important.
不管我是不是对外安全总局，最保密的秘密，我要去那里 I don't care if I'm DGSE's best-kept secret. I'm coming in.
不，不行，我…不觉得那是个好主意 No, no, no, I-- I don't think it's a good idea.
我一小时后到 I'll be there in an hour.
那个恐怖小组的首领 The head of the terrorist cell,
我们相信她正在计划，对美国进行大规模恐攻 which we believe is planning a major attack on the United States,
但她已经从我们的远端监护中逃脱了 has escaped from our remote custody.
我要说清楚 I wanna be clear.
她逃脱了我们的监控系统，这个结果是法国安全部门 Her escape from our surveillance systems is a direct consequence
直接造成的，并且可以直接归咎于他们 and is directly attributable to the French security services,
军情六处的参与也是部分原因 and in part to the involvement of MI6.
有一位经常被委派，处理超级敏感任务的英国女特工 A female British agent who is used in very high-level sensitive situations,
在取信于人这方面很有天赋 very gifted at gaining the trust of people,
但她也反复无常且变幻莫测 but also known to be erratic and unpredictable.
除此之外，她之前跟一个 On top of that, she had a previous sexual relationship
法国特工有过性关系，他是法籍阿尔及利亚裔的回教徒 with the French operative, who is Muslim of French-Algerian descent.
那位英国特工获得了，这项调查的全部掌控权 The British agent has been given total control of the investigation
也是唯一能接近目标的人 and sole access to the target.
结果，目标现在已经，从不可靠的英法合作中逃跑了 And as a result, the target has now flown the rather insecure Anglo-French coop.
你说得对，他们想要夺取控制权 You were right. They're trying to take control.
法国警察和安全部门正在全国搜索 The French police and security services are conducting a nationwide search
那个女人，但我觉得希望渺茫 for the woman, but I hold out very little hope.
我们有消息说这次的恐攻涉及一艘军舰 We have information that the plot involves a frigate
据说它装载了某种放射性炸弹 allegedly carrying some kind of dirty bomb.
而根据时间来看，我们相信那艘军舰正要离开欧洲 And based on the timeline, we believe that it's leaving Europe
前往美国东岸的某个港口 and headed for a port on the east coast of the United States.
我们不知道军舰的名字或确切的启航港口 We do not know the name of the ship or the exact location of embarkation.
我们相信那艘军舰会在两三天后 Yeah, we believe the ship will arrive on the east coast
抵达美国东岸 in the next two to three days.
两天后？天啊 Next two days? Jesus.
我们相信他们会袭击三大港口之一 We believe the attack will be on one of the top three ports,
纽约和新泽西、萨凡纳和维吉尼亚港 New York and New Jersey, Savannah and the port of Virginia.
那些港口周围数百英里的人口都很密集 They all have dense populations for hundreds of miles around them.
每天平均都会有 Any of those harbors would have, on average,
18到22艘货船停靠那些港口 between 18 and 22 cargo ships docking in any one day.
请恕我直言，我们可是在大海捞针 Forgive me. We're talking about a needle in a fucking haystack here.
知道怎样找到那根针吗？ Any ideas how we find the needle?
我们可以冻结大西洋所有航运，和阻止所有货船停靠 We freeze all shipping in the Atlantic and prevent all cargo ships from docking.
那整个美国东岸就会问：「在搞什么？」 And the entire east coast of the United States asks, "What the fuck?"
谣言一旦散播出去 A rumor gets out, and before you know it,
很快就会造成超乎想象的混乱 there will be chaos beyond anything anyone could imagine.
我想要提议一个行动方案 I would like to suggest a course of action…
不过是违法的，有些人会觉得不道德 which is both illegal and some would say immoral,
但我相信这是我们唯一，能及时阻止这次恐攻的机会 but which I believe is our only chance of preventing this attack in time.
我们绑架目标的女儿 We kidnap the target's daughter
利用她作为筹码以缉拿和审问目标 and use her as leverage to apprehend and interrogate the target,
用上我们能用的一切手段 using every tactic at our disposal.
我们的策略中可没有绑架小孩这一段 Kidnapping a child is not in anyone's playbook.
恕我直言，长官，我们之前做过这种事 With all due respect, madam, we've done it before.
麦斯，我要你老实说，有没有其他的替代方案？ Max, I'm gonna need to hear from you if there are any alternative options.
没有，长官，我可以明确地告诉你，没有其他选择了 No, sir. I can tell you, unequivocally, there are no other options.
去做你必须做的事 Do what you need to do.
这些鲁莽的美国人以为他们是谁？ Who do these cowboys think they are?
我绝不可能让他们在我们的国家做这种事 There's absolutely no way that I'll let them do such a thing on our soil.
召集每一个人 Put everyone on this.
我要全天24小时的监控 I want 24/7 surveillance.
他们别想要靠近那个女孩一步 They don't get anywhere near the child.
我马上回来 I'll be back.
你知道你无法利用那个情报去做什么 You know you can't do anything with that information.
答应我你什么都不会做 Promise me you won't do anything.
别叫我答应你什么 Don't talk to me about promises.
我答应过她我会保护她和她的女儿 I promised her I would protect her and her daughter.
我失败了 I failed.
那个女人是个魔鬼 That woman is a monster.
是个杀人犯 A murderer.
她不是你的朋友 She is not your friend.
听好，我的工作，并不是把她看作是魔鬼或是圣人 You see, it's not my job to think of her as a monster or a saint.
我的工作是要让她告诉我她知道的事 It's my job to get her to tell me what she knows.
我的工作是要拯救那些人的性命 It's my job to save those people's lives.
而这件事我也失败了 And I failed at that too.
问题是我知道她会告诉我 The thing is, I know she would've told me.
我就是知道 I know it.
哇靠 Bloody hell.
你的公寓还真不错 Damn fine pad you got here.
有位高权重的朋友？ Friends in high places?
确实是 Yes, actually.
我原本期待你会跟你女友一起回来 I was hoping you'd be coming with your girlfriend.
所以你听好，一切都结束了 So listen. Game's over.
我已获得我上司的许可终止你的服务 I've gotten permission from my bosses to terminate your services.
法国人也同意了 The French are in agreement.
我们有了新的策略 We have a new strategy.
拜托，麦斯 Come on, Max.
你在搞什么？ What the fuck?
别那么做 Don't do it.
-听好 -求你了 -Hey. -Please.
我知道要放弃这种任务有多难，我真的知道 I know how hard it is to lose an assignment like this. I do.
特别是伴随着那个…不知道，父亲的过错… Especially with whatever, I don't know, sins of the father--
跟那件事没关系 See, it's not about that.
是关乎…你…你那么做没用 It's about the fact that it's-- It's not gonna work.
你的方式也没用，伊茉珍 It didn't work, Imogen.
完全没用，而我们真的没时间了 It hasn't worked, and we're running out of fucking time.
我去查了你说的俄罗斯代理枪手，什么屁都没查到 I looked into your Russian proxy thing. I got shit.
成千上万美国人的性命仍危在旦夕 Thousands of American lives are still at risk,
而唯一的解决方案，就是雅迪菈艾尔伊德里斯 and the only way out is Adilah El Idrissi.
听好，如果她恰好有来这里… Now… …if she happens to come by…
你会马上通知我的，对吗？ I know you'll contact me immediately, right?
我不是替你办事 I don't work for you.
每个人都替我们办事 Everybody works for us.
迟早的事 Sooner or later.
有时候你就是得屈服 Sometimes, you just gotta fold.
你也知道这种情况 You know how it is.
有时候要放手真的很难 It's hard to let go sometimes…
特别是你失败的时候 especially when you lose.
你差点就成功了，真的差一点点 And you came real close. Real close.
在蒙马特与我碰面，维隆街26号，下午四点
那里见
监视器4
第四台监视器，外部监控
好，快点 Ok, quick.
快走 Come on.
没事的，没事的 It's okay. It's okay.
你们只会在里面待一下下，直到你们安全离开这里 You'll only be in there a short while
你们只会在里面待一下下，直到你们安全离开这里 until we get you safely away from here.
明白吗？好的 Okay? Okay.
录影中
新活动，收运垃圾 New activity. Trash collection.
监视器2
按时收运 As scheduled.
主监视器，外部监控
收到 Roger that.
你就那样把我甩了，让我有点受伤 Hurts my feelings a bit when you run out on me like that.
我们干嘛来这里？ Why are we here?
这就是真实的我 This is the truth of me.
什么真实的你？ What truth?
这是我阿公的房子 It's my grandfather's house.
这里就是一切发生以前的我 This is who I was before everything happened.
真希望你认识那时候的我 I wish you could have known me then.
我得跟你说件事 I need to tell you something.
美国人厌倦了跟我们玩捉迷藏 The Americans are tired of our little game of hide-and-seek.
他们要绑架雅丝敏纳 They're going to kidnap Yasmina
利用她作为让你开口的筹码 and use her as leverage to get you to talk,
但我可以把她带到安全的地方 but I can get her out somewhere safe.
我可以帮你们弄到新的身份，他们绝对找不到你们 I can get you new identities, and they will never find you.
但我们必须马上行动 But we need to do it immediately.
绑架她是什么意思？ What do you mean, kidnap her?
他们会带她去哪里？他们不能这样做，她只是个孩子 Where will they take her? They can't do that. She's just a child.
我知道，我知道 I know. I know.
我的人要是以为我为了美国人而背叛他们，就会杀了雅丝敏纳 My people will kill Yasmina if they think I betrayed them to the fucking Americans.
相信我，我很清楚这一点 Believe me, I am aware of that.
这就是我要说的，我能把你和雅丝敏纳带到英国 That's what I'm telling you. I can get you and Yasmina to England.
你们必须分开去，但我们得马上离开 You have to travel separately, and we have to go now
因为现在对你和你的孩子来说，最危险的地方就是巴黎 because the most dangerous place for you and your child is Paris right now.
-不行，我不能 -听我说，听好 -I can't. I can't. -Listen to me. Listen.
如果让他们带走你女儿，你就再也见不到她了 If you let them take her, you will never see her again.
即使你把一切都告诉他们 Even if you tell them everything you know,
他们也绝不会让你，和你孩子回去过正常的生活 they will never let you go back to a normal life with your child.
而且没有任何国家会收留你 And no country will take you.
你会永远失去她 You will lose her.
我们必须马上离开 We have to go now.
拜托，求你了，你必须相信我 Please. Please. You have to trust me.
去他的 Fuck it.
那个女人看到我了 The woman saw me.
她有枪，她把她带走了 She had a gun. She took her.
拉卡的神灵会成功的 The Djinn Al Raqqa will succeed.
去汇报说她拿到了引爆器 Report that she has the detonator.
她一投降就马上把她们送上飞机，懂吗？ Once she surrenders, we get them on the plane immediately, okay?
然后… And then--
好，稍等一下 Yeah, hold on a second.
我接到监视小女孩组员的电话 I got a call from the surveillance team around the girl.
我再打给你 I'll call you back.
他们死死地盯着她们的公寓 They had them pinned in the apartment,
但有两小时没听到屋里有任何动静或对话 but they've heard no movement or conversation inside for two hours.
也没看见她们离开大楼 And they did not see them leave the building.
他们破门而入，公寓里没有人 They've broken into the apartment, and it's empty.
很明显她们被人带走了 It's evident that they've been extracted.
是伊茉珍 It's Imogen.
那女人不愿意屈服 The woman will not fold.
-一定要找到她 -是，长官 -We have to find her. -Yes, sir.
惊喜吧！ Surprise!
生日快乐，儿子 Happy birthday my son.
我都忘了 I completely forgot.
很感谢你 Thank you very much.
儿子，你真像陌生人，我们得做这么多才能见到你 My son you are such a stranger we had to do all of this to see you.
很抱歉 I'm sorry.
很抱歉，爸爸，我工作太忙了 I'm sorry baba. It's been hectic at work.
我几乎都认不出自己的儿子了 I barely recognize my own son.
我做了你最爱吃的菜，我们要一起吃 I cooked your favorite dishes. We're gonna eat together.
我马上回来，你们先入座，我接个电话 I'll be right back. You guys sit down, I'll just take this quickly.
不能先放下工作吗？ Aren't you ever going to stop working.
我马上回来 I'll be right here.
你好 Hello.
马力克，坏消息，雅迪菈的女儿雅丝敏纳失踪了 Malik. Bad news.
马力克，坏消息，雅迪菈的女儿雅丝敏纳失踪了 Adilah's daughter, Yasmina, has disappeared…
我不知道是怎么回事 I don't know how…
美国人认为，是有人通风报信叫她们离开公寓 The Americans think someone tipped them off to leave the apartment.
我希望不会是我想的那个人干的 I hope it's not who I think it is.
其实我并不想知道 Actually, I don't want to know.
听好，如果你能查出是怎么回事，我们或许还能挽回一点名声 Listen, maybe we can redeem ourselves if you find out how that happened…
知道了 Okay.
谢谢你跟我汇报情况 Thanks for the update.
我得挂电话了 I have to go.
她在去英国的路上了 She's on her way to England.
我安排好了让她跟我们碰面 I've made arrangements for her to meet us.
我在想办法弄到新的身份 Working on the new identities
带你离开法国去安全的地方 and getting you out of the country somewhere safe.
他们绝不会找到你 They'll never find you.
她很好 She's doing fine.
她刚刚想吃冰淇淋 She wanted an ice cream.
谢谢你 Thank you.
听好 Listen.
你知道我是世上，唯一知道你孩子下落的人吧？ You realize I'm the only person in the world who knows where your child is?
在你给我那艘军舰的名字，和位置之前，你不能见她 You can't see her until you give me the name and location of that ship.
我的天啊 Oh, my God.
你们都是一样的 You are all the same.
你们都一样 You're all the same.
你也在利用我的女儿？ You're using my daughter now?
你在做的正好是他们之前想做的事 You're doing exactly what they were going to do.
要不是我，你现在就在牢里受水刑了 If it wasn't for me, you'd be in a cell right now being waterboarded.
我是唯一保护你，为你辩护和为你战斗的人 I'm the only one who's protected, defended and fought for you.
我三番四次地救了你 I've saved your ass over and over,
而我在这一周内得救我自己三次 and I have had to save my own three times this week.
所以你至少可以 So the least you could do
跟我老实交代你知道的事 is be fucking honest with me and tell me what you know.
我干嘛要对你诚实或是告诉你任何事？ Why would I be honest with you or tell you anything
在我还没亲眼见到我女儿之前 before I see my daughter with my own eyes?
闭嘴 Shut up.
我要亲眼见到她 My own eyes!
闭嘴就对了 Just shut up.
拜托 Please.
「我女儿…我女儿」 "My daughter. My daughter. My daughter."
你以为你是全世界唯一很爱自己的孩子 Do you think you're the only woman in the entire world
却无法跟孩子在一起的女人吗？ who has ever loved a child and can't be with them?
你以为你是唯一一个，人生中经历过这种事的人吗？ Do you think you're the only person in life to have experienced this?
我有个主意 I have an idea.
你要不要试试别当恐怖分子 Why don't you try not becoming a terrorist
看看会不会让你变成更好的妈妈？ and see if that improves your parenting skills?
对于怎么当妈妈，你知道个屁 What the fuck would you know about being a mother?
我什么都知道 Everything!
什么都知道 Everything.
天啊，或许我并不知道 God. Maybe I don't know.
算了，我忘了 Never mind. I forgot.
我忘了你是唯一经历过悲痛的人 I forgot you're the only person to have ever experienced pain.
唯一曾经感到迷失的人 To ever feel lost. The only one.
知道吗？有千千万万人，过着很烂的生活，也有很糟的机遇 You know, millions of people have shitty lives and shitty opportunities,
但他们都没有加入恐怖组织 and they do not join a terrorist group
和计划恐怖袭击去杀死成千上万的人 and plan an attack to kill thousands of people.
我不知道我怎么还没出卖你 I don't know why I haven't just turned you in
让他们给你极大痛苦，让你想要求饶 and let them cause you so much pain you beg for mercy.
我不知道我干嘛还没把你交出去，让他们折磨你直到你屈服 I don't know why I haven't just handed you over and let them break you.
我根本不在乎你，你什么屁都不是 I don't care about you. You're nothing to me.
对我来说你什么屁都不是 You are nothing to me.
你是个有孩子的女人，她爱你和需要你 You're a woman with a child who loves you and needs you,
而你却选择抛弃这一切 and you are choosing to throw all of that away.
-我没有选择 -你选择了恐攻，而不是她 -I had no choice. -You are choosing this over her.
我真的没别的选择 I had no fucking choice.
而那是你绝不会明白的事，伊茉珍 And that is something you will never understand, Imogen,
因为你的人生充满了选择 because your life has been full of choices.
你选择了你现在的人生 You chose the life you lead now.
-你… -我可没有 -You-- -I did not.
你舍命跳下悬崖加入了他们，记得吗？ You jumped off a cliff and joined them, remember?
根本没有人强迫你 No one pushed you.
还有不准你假装知道我的人生是怎样的 And don't you dare pretend to know what my life has been.
好的 Right.
因为太悲惨了，对吧？ 'Cause it was so sad, wasn't it?
因为妈妈离开了，然后爸爸离开了 'Cause Mommy left, and Daddy left,
然后你孤零零地去了牛津大学… and you were all alone when you went to Oxford…
给我滚 Fuck off.
爱上了一个帅哥，他还给了你机会 …and fell in love with a handsome man who gave you the opportunity
成为这样一个耀眼的间谍 to become this glamorous spy.
给我滚 Fuck off.
伊茉珍，你觉得那样很悲惨吗？ Was that sad for you, Imogen?
告诉我那会让你感觉没那么孤单吗？成为勇敢的白人女英雄 Tell me, does it make you feel less lonely to be the daring white heroine
可以拯救全世界免遭毁灭，和像我这样邪恶魔鬼的侵害 who gets to save the world from destruction and evil monsters like me?
谁说了你可以决定什么是善，什么是恶？ Who said you get to decide what is good and what is evil?
因为有成千上万人和家庭，包括我自己的 'Cause there are millions of people, families, including mine,
都被杀了，被迫流离失所，我们的土地被占领、被殖民 who have been murdered, displaced. Our lands occupied, colonized.
我们的清真寺被亵渎 Our mosques desecrated.
我们的家园和希望，像一文不值的东西一样被摧毁 Our homes and hopes are destroyed like they're nothing.
但只有在你们的土地上，发生在你们的人身上，那才会是悲剧 Oh, but it's only a tragedy when it happens on your lands to your people.
我们只是附带的损害，不是吗？ We're just collateral damage, aren't we?
不是吗？ Aren't we?
你觉得你的计划能解决这个问题？ Do you think all your planning will solve this?
是吗？ Do you?
还是这是你和你孩子的出路？ Or is it a way out for you and your child?
请你告诉我 Please tell me.
求你了 Please.
你跟我在一起，是因为我们都是一样的，你和我 The reason you are with me is because we are the same, you and I.
我们都是一样的 We are the same.
因为如果杀死成千上万人能让你父亲复活 Because if killing thousands of people helped bring your father back,
或是你的母亲 or your mother,
或是你的孩子 or your baby…
那你可能会考虑去做同样的事 then you might think of doing exactly the same thing.
而这种想法让你怕到要死 And that scares you to death.
你还记得她的样子吗？ Can you remember her face?
我知道你今天原本打算做什么 I know what you were gonna do today,
我也知道你并不想杀我 and I know you did not want to kill me.
所以我会选择去相信你不是魔鬼 So I'm going to choose to believe that you are not a monster,
你是人，还有你会去做对的事 and that you are a human being, and you're gonna do the right thing,
而你得选择要不要上那台车 and you're gonna choose whether or not to get in that car.
所以…你要怎么做？ So, what's it gonna be?
字幕翻译：TaiTinLing