"籃球兄弟" 前情提要
我不知道自己怎麽回事
我擔心死了
爸爸 你覺得媽媽一起入夥如何?
在我看來 你媽有過機會
但她辜負了你的信任
我想讓你搬來一起住是因為我愛你
我想去巡演
要租用我們攝影棚的電影黃了
我要去見見管理紅臥室唱片的人
哎呀 哎呀
我回家發現我爸抱著Lydia
但他在教堂裏告訴我 他的餐廳燒毀了
Dan必須離開
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：鴿子淺好想變身 亞特 校對：小組長澳網看得好煎熬 時間軸:孫淺淺
-==http://www.ragbear.com==- 籃球兄弟 第九季第3集
* Like the memory from your mother's house *
* from before you got too old *
* like the feeling from a photograph *
* before its meanings all got told *
* the words I say can be silver... *
Clay?
Clay!
* So get to know me once I go away *
嘿
瞧誰也睡醒了
你之前不在床上 把我嚇到了
以為你又夢遊了
抱歉 我不是有意讓你擔心的
只是這幾個星期比較艱難
所以我想著做一頓出名的Clay牌豪華床上早餐 給你個驚喜
我怎麽不知道你還有出名的早餐呢
嗯 其實也沒那麽有名
以為你會吹捧一番
我還為你準備了填字遊戲呢
還有被你咬過的 挺不錯但也有點惡心的筆
你也挺不錯的 還很肉麻
還是不錯比肉麻多一點
現在趕快回床上去
我更願意看著你
* If I wanted someone to understand me *
* I'd have so much more to say *
* I want you to make the days move easy *
你們的 姑娘們
我去幫你們拿奶油芝士
嗨 稍等片刻幫您收拾張桌子 不好意思久等了
1號桌要一杯冰摩卡和一杯熱茶
5號桌要烤百吉餅 還有美國民權聯盟想知道 你為什麽違反法律雇傭童工
真好笑
你什麽時候開始給餐桌編號了?
大概一小時前吧
不編號就更忙不過來了
嗨 我是Haley
嗯 我還想問你在哪兒呢
什麽
不 你不可以這樣
我需要...
你也見鬼去吧
大夥兒 她只是開玩笑而已
今早的咖啡全部免費
我們曠工的主廚辭職了
Jeff主廚? 太糟了
我喜歡喊他 "Jeff主廚"
Jeff主廚 Jeff主廚
哦 也許和這個有關
不!
我們的食物才叫美食
對吧?
當然
樹坡鎮唯一的美食咖啡店 盛大開業
進~~~~~啦~~~!
趣味高爾夫技術在真正的高爾夫球場並不管用
隨便啦 反正我打出了柏忌 (比標準桿多一桿)
懂不?
嗯 是呀
但別指望你爸笑出來
他對高爾夫可是很認真的
你要打出一個小鳥球而不是柏忌
我懂
我記得小時候
爸爸每周都和那些重要的工作夥伴打高爾夫
別逼我想起來
我當他的高爾夫活寡婦度過了令人麻木的20年
現在該我陪他打球了
還有什麽註意事項麽?
你就穿這個
怎麽了?
很好看 就這樣吧
怎麽了?
寶貝 我知道你決定
和你爸一起合作
我只希望你留個心眼 好嗎?
我愛你 不想看到你受傷
就這樣
真的麽?
就這些?
當然 我希望你禁止他來接我的外孫們
但你不能樣樣兼得
嘿 他有點燙
你今天能照看他麽 如果變得更燙了 幫他量下體溫?
好的
午飯後Julian會回來接替你
他忙著工作 還要帶Jamie全班參觀攝影棚
他終於弄明白怎麽利用那個可怕的倉庫了?
你知道 鎮上的人 他們在說三道四
再見 媽媽
她沒事 她會回家的
我們有一流的設施和很大的場地
樹坡鎮有歷史著名的市區
沙灘 地理位置極佳 優點數不勝數
我提過稅收優惠政策了麽?
我提過了?
當然 我明白
好的 今後有項目記得通知我們
好的 再次感謝
我找 Ellen O'Sullivan 謝謝 好的 我等著
嗨 Lisa 那桌...
噢 Chase!
抱歉!
今早糟透了
你要點什麽?
我不知道
我已經好幾天寢食難安了
Alex?
太遺憾了 我知道你很喜歡她
嗯 下次見到Chris Keller我必定重謝他
相信我 Chris Keller絕不是好歸宿
工作時閑聊也會妨礙做生意
你真的該吃點東西
別老想著Alex
一定別去想Chris Keller
Chuck Skolnick餓死了
打擾一下
嗨 我是來面試實習生的
走錯房間了
噢 好吧 抱歉
等等 等等
實習生工資是多少?
不要錢
是實習工作 所以不要錢
稍等稍等 抱歉 抱歉
讓我理理清楚
你穿成這樣子來面試 非常性感
居然免費工作？
你到底做些什麽?
他們叫我做什麽就做什麽
真的?
說說你想來紅臥室錄音室工作的原因
我超愛嘻哈音樂
很好 我們也做嘻哈
我喜歡舞曲...深度浩室 (Deep House 一種音樂類型)
我...我也喜歡深度浩室
我喜歡鄉村音樂
呃 我們不做鄉村樂
但Alex Dupre...
呃 那個 那個...
給你個臨別禮
拿著
不用謝
不好意思
我記得是來面試實習生的
但海報上說要帶比基尼?
是的 我們有時候會自己錄影
也許需要臨時演員 你有...帶比基尼麽?
沒有
但我穿了胸罩 行麽?
完全沒問題
說實話 我們都不喜歡音樂
討厭死了
沒關系 你們什麽時候可以開始工作?
如果你想 現在就行
太好了
你要我們做什麽?
我也不知道
彎腰挺胸 漂漂亮亮地坐在那兒
我去吃點早餐
要接電話麽?
噢 接電話 好主意
"牛的挽具"
牛套
嘿 幫我接下電話吧
你好
樹坡鎮藥房來電
提醒您 您的處方藥已準備好
你還有兩天的取藥時間
誰打來的?
打錯了
那就行 我快餓死了 早餐準備好了
女士 請品嘗Clay牌豪華早餐
正合我意
突然想起來 上星期你去拿藥了嗎?
當然 對了 新的傳統...
每周六要從Clay牌豪華早餐開始
那你每天都按時在服藥咯?
似乎見效了?
我就在這 不是麽?
小傻瓜
Haley 他完全當著我的面撒謊
他說藥見效了
但他從來沒取過藥
聽上去是誤會吧
一定有個好解釋的 Quinn
或者也許他背著你亂搞
怎麽了 如果我每次從旋轉木馬或者公園裏醒來 都能撿到一角錢 那就發大財了
你們知道我在這些地方醒來前幹什麽了嗎?
隨意勾搭上的妞
我們應該沒見過 我是Chris Keller
這就是Chris Keller啊
Quinn James
哎呀 哎呀
Haley的妹妹
唔 怪不得那麽美
別跟他握手 你不知道他摸過什麽
拜托
你知道的啦
但我們不知道你男朋友在幹什麽
Quinn 聽我說 你知道Clay愛你
我們應該定位他的手機
看他偷偷摸摸去了哪兒
Chris Keller就會這麽做
如果你需要個哭泣時的肩膀
或者報復的性愛 就來找我
嘿 提醒你
今天晚些時候在Lisa餐廳有主廚試吃
又一次試吃?
這星期每天晚上都有
觀眾喜歡這個環節嘛
怎麽了?
該死的幹洗工把我衣服洗縮水了
多少件了 第3件了麽?
我們應該曝光這些幹洗工
得有人來制止這種情況
噢 謝天謝地 你來了 我們的主廚不幹了
其實他是被挖走了 快穿上圍裙跟我一起幹活
不行啊 我和我爸有個高爾夫之約
我是來喝杯咖啡吃個松餅
補充碳水化合物的
我們已經焦頭爛額的了
好吧 我可以幫忙
意義重大 謝謝你
當然 我自己動手泡咖啡
開玩笑麽?
我還是不知道怎麽用
幫幫忙好嗎?
拜托嘛 你最在行啦
對Julian的攝影棚之旅感到興奮麽?
Chuck?
哎呀 哎呀
我警告過你別說Alex的音樂爛
是爛透了
而你卻讓她去巡演?
腦子沒病吧 親
知道麽?
無所謂 你就是個...
非常不好的家夥
與多數人的看法不同
他的話不代表我的意見
小夥子挺帥的啊
我猜姑娘們愛死你
呃...當然啦
給你
戴上這個
走啦 Skolnick
回頭見 Chris Keller
好的 再見 老弟
我很感激你和我妻子 家人這樣相處
但在我回來前 你要走人
制定計劃 然後離開
"別這麽說 千萬別這麽說"
"信天翁絕不說死"
"我不是信天翁 我想回家"
"你沒意識到麽 下次看到天空是在另一個鎮上了"
你下一次考試
就是在別的學校了
我們的父母想給我們最好的東西
但現在 他們得去做對自己而言正確的事
因為這是他們的時間...
他們的時間在上面
下面是我們的時間 我們的時間在下面!
當我們坐上Troy的桶時 就全部結束了 (The Goonies: 1985年的美國兒童電影)
嘿 Julian?
攝影棚之旅是今天對吧?
嗨 Julia
我要吃漢堡該找誰?
該找你吧
你點了漢堡?
沒 我本來點的是早餐煎餅
十一點後我們不賣早餐
我一個小時前點的時候還有賣
但既然是午飯時間 就給我個漢堡吧
跟我過來
午休性愛 太棒了
嗨 你們的漢堡要多等一會兒
大概七分鐘吧
穿上
你會烹飪的 對吧?
Chris Keller什麽都能搞定 親愛的
* Just waiting 'round and aching for a letter or a telegram... *
冷靜 給我吧
* Till you're standing right here *
* next to the one who adores you *
* whose heart is beating for you *
* like the lighthouse guides a shipwrecked sailor *
* safely from the sea *
* I'll wear your colors till you come back home to me *
* I'm hoping you return the glow *
不好意思
時間剛好 我們才結束
和我們一起吃午餐
"我們"?
都是潛在投資者
他們很期待見到你哦
我不明白 你已經打過球了?
嗯 這俱樂部棒極了 Brookie
但我...
如果你不想和我打高爾夫 那我來幹嘛?
我和他們打一輪高爾夫熱身 你和他們共享美妙午餐迷住他們
好吧
她來了
先生們 這就是我女兒 傳說中的Brooke Davis
你們好
Greg 很高興認識你
你好
- Peter - 你好
嗨
知道麽 是只有我的
還是所有襯衣都剪裁偏小了?
這叫"修身"
大家都喜歡量體裁衣
好吧 不管是不是修身
我的幹洗工一直把我衣服洗縮水了
他們唯一的工作是洗幹凈衣服
而不是洗幹凈再縮水
如果要讓衣服縮水 我幹脆讓Millie洗好了
我覺得你扯遠了
我隨口說說 你優點很多 但是洗衣服絕不是其中之一
你把我衣服洗縮水了 不是麽?
知道麽 沒什麽
承認的感覺會好點 來吧
不 Marvin
沒人把你衣服洗縮水了
家裏的樓梯沒變高
並且我確定
也沒人把你手機按鍵變小
Marvin 你胖了
胖 胖 胖
* I'll wear your colors *
* till you come back home to me *
我是Mouth McFadden 稍後回來
說這話太過分了 尤其出自一位曾代言"0號不是尺碼"的模特口中
這也不是指體型 除非你是個甜甜圈
這又從何說起?
主要是說你的腰圍 部分是說你的屁股
不好意思 Marvin
但是你一直在批評幹洗工
對一切事物含沙射影
但事實卻是 你胖了
好吧 我體重有點增加了
可不只是增加了一點點
你們等等會再吵不?
十秒後鏡頭切回
Marvin 你得承認你的體重問題很嚴重
噢 別擔心 Millicent
大夥都聽到你說了
預備 五 四 三 二...
剛收看節目的觀眾們
我的主持拍檔 並且是我的女朋友
剛剛稱呼我 什麽來著?
噢 對 我想起來了
"胖 胖 胖 胖"
這是"Mouth和Millie早間秀"
歡迎您發表自己的看法
我要你們想象 一家子在廚房吃著早餐
攝影升降機把鏡頭拉過來 知道嗎?
導演和叫做"影像村"的電影攝影師站在這
讓我猜猜...你是"影像村"白癡?
好啦 好啦
大家放飛思維 共同創造出一部電影吧
一部有龍的
或者公主的電影
獻祭給龍
好 開始了
我喜歡 龍和公主
有了那兩個 不能缺了城堡
那我們就在這建一座城堡
會是座袖珍城堡
多虧好萊塢的特技 登上銀幕看上去就不袖珍了
這不是好萊塢
飛到真正的城堡實拍不會便宜點嗎?
不 因為你必須得到拍攝許可 簽證...
我爸說人們只在洛杉磯和紐約制作電影
就是像你爸這種人斷了我的財路!
Julian
好的 我沒事
事實是孩子們 我經常吃閉門羹 被掛電話
和那些都不肯幫我接通老板電話的助理通話
我只是想找人 任何人都行 來租用這個攝影棚
這樣我就不必再找份工作 或者去黑市賣了兒子
行了!
誰想去看隔壁的盒子工廠?
他們賣盒子哦!
好 走咯大夥
好了 過來
我想看龍吃掉公主
贊廚師一個 說實話 真好吃啊
謝謝
如果你在這 那誰在...
Dan
你看上去需要人幫忙
除非你要我走
要一份黑麥金槍魚三文治
我在想今晚叫外賣
行啊
你吃藥有什麽忌諱麽?
沒有
嘿 你有Nathan的消息嗎?
有啊 他到了貝爾格萊德的選秀會
說挺不錯的
好像發現幾個希望之星了
那就好!
你頭發上還有點洗發水
這是Jude 那是Davis
他們好可愛!
他們真幸運 一點也不像你爸
那肯定
她有說 那兩個小萌娃是Baker Man的靈感源泉嗎?
沒錯 爸爸
作為母親 我很失望小男孩的衣服選擇很有限
但作為設計師 我註意到這是巨大的商機
無意打擾 但我女兒Margot很喜歡你的衣服
拿不到簽名回家 我會被她嘮叨死的
真好 沒問題
Margot?
* You'll learn to live without me *
* oh, little girl, pick up the pieces *
* you'll learn to live without me *
嘿 你不想去盒子工廠?
不要 上周剛去過
知道嗎 爸爸和Clay的經紀公司也起步艱難
嗯 我開始覺得這是個大錯特錯的主意
別這樣 你就像一個茫然的鄉村人
決定在自家後院建一個棒球場
人人都說他瘋了 但知道嗎?
他還是建起了棒球場...
只因為他在冥冥中聽到一個聲音 說道
"你蓋好了 他就會來"
知道嗎?
他真的來了
事實上 很多人來了
挺好的故事 Jamie
我想我需要一點信念 對吧?
其實...這是一部電影 (1989年電影Field of Dreams/夢幻成真)
如果想在演藝圈有所作為 你應該知道的
我得說 你很會人際交流
謝謝 爸爸
你很受歡迎啊
我應該回去搞定這單生意了
當然
晚點再談?
親愛的 今天真是完美
是啊
芝士漢堡 上了
大家很喜歡漢堡啊
做好漢堡的秘密是
只翻煎一或兩次
那樣就不會讓肉汁流失
經驗之談
來了
真快啊
我真沒這個心情 Victoria
讓我猜猜
他帶了幾個花瓶去討好那些饑渴的投資者
謝啦 媽媽
孩子們呢?
睡著覺
我給Jude查了兩次體溫
他沒發燒 不過流鼻涕
我只想和他共度一天
不知怎的 這都成了一種奢求
我這時該露出悲傷的表情?
拜托
我們都知道 你肉毒桿菌打多
一點人類情感都沒剩了
你不準拿我來出氣
我試過讓你看清你爸的真面目
如果他留久點 這個結局完全是意料之中
懂你意思
不知道 我只是希望...
希望什麽? 他能改?
你就變了
親愛的 他就是這樣的男人 好吧?
雖然許下很多誓言 但他沒變過
也永遠不會變
我們應該為他的"從一而終"鼓掌吧
我得走了
要走了?
回紐約
什麽...
為什麽啊?
我只能短暫在小鎮裏待待
盡管我會想念雙胞胎
你有你的父親 還有新的事業
我已經沒有用處了
別掛!
我是Julian Baker
嗨 Julian 我是David Taylor
打給你是因為我知道
你的攝影棚好像能用
沒錯 不是"好像"
我...我...是的 能用
我們的電視劇最後被電視臺選中了
我們有興趣在樹坡鎮進行拍攝
我們絕對可以容納劇組拍攝
事實上 這是拍劇的完美場地
希望如此 多快可以看場地?
讓我安排一下
行 我試試在今天
抽時間出來 你看行不?
很好
今天下午我們過來看看
行 很好
今天下午
到時見
好啊!
好啊!!
* Chris Keller 你唱得真爛 可好玩了 *
* Chris Keller 你為了錢寫廣告歌 *
好啦好啦
就像我和你女朋友說的...
不好意思 前女友才對
那首歌幫我付了房租
比酒保賺的多
酒吧經理
聽著兄弟 我知道你生我氣
但你都不認識我
我不是壞人
也許你別把被甩賴我頭上
你就會發現
我假裝聽你的
不去認識你 如何?
你的損失咯
Chris Keller認識一些好姑娘
也許能治你的情傷
喲 你必須承認 這能讓男人好受點
對吧? 對吧?!
你們從"周二春夢"中認識她
有請Alex du-me上臺
Alex du-me?
太棒了!
Alex du-me!
時機真好 嗨
你知道嘛
我剛和兩個洛杉磯的電視制作人聊完電話
他們有興趣在我工作室拍攝
真的?
是啊
他們今天從亞特蘭大飛過來
如果他們滿意 今晚就能簽約
怎麽會不滿意呢?
孩子們 你們爸爸真棒
那今天你和你爸怎樣了?
你打出柏忌了麽? (比標準桿多一桿完賽)
沒有
我覺得他對在
朋友面前炫耀我更有興趣
我很遺憾 寶貝
沒事的
聽著 Jude有點發燒
你去攝影棚之前
有時間把Davis送到日托中心嗎?
行 如果現在出發的話
好
比一個生病孩子更糟的是...
兩個都病了
你是我的英雄 Julian Baker
今天好運
希望你不用和我一樣賣笑應酬
嘿 如果這樣他們就會租用攝影棚 我會不計一切
說"拜 爸爸 拜 爸爸"
* I am your ivory comb, I've counted every curl *
* every curl, every curl, every curl *
* I'll be the bread you take, so take it easy, girl *
* easy, girl, easy, girl, easy, girl *
- 嗨 媽媽 - 嗨 親愛的
Dan爺爺!
你在這幹嗎?
幫你媽媽唄!
- 要加入嗎? - 行啊
打擾了 那是Dan Scott嗎?
是啊
你怎麽能讓這種人幫你幹活
待在你子女身旁?
你說什麽?
他是殺人犯!
我認為這不關你的事
當然有關 尤其是他給我們做吃的
Haley
沒事的
我走
家裏見
不用走
你應該留下來
如果誰對此人給你們做飯有意見
那我只能送客
我們就去別家
那好
你今天吃的我請客
現在給我出去
* Into the fire, into the fire, into the fire *
* into the fire, into the fire, into the fire *
我求她搬過來 我好浪漫喲
突然間
她為了音樂離開我!
寶貝 我很遺憾
太慘了
接下來在大舞臺出場的是
小野馬
小帥哥 輪到我出場了
這一吻免費贈送
謝謝小野馬
你利用我的痛苦賺了免費大腿舞!
別這樣 哥們
這是個好故事 你又不用
很高興你自娛自樂
我走了
別別別 好了 好了
聽著聽著聽著
我不用你的痛苦往事泡脫衣舞娘了 好吧?
但聽著 說真的 你沒問過我的意見
廢話放一邊
她遲早會離開你的
你怎麽知道! 你又不了解Alex
事實上我了解 相信我...
她就是這樣的人
Alex是個藝人
有些人需要不斷的肯定和贊賞
我一直給她肯定和贊賞
一刻不停
怎麽著 她還是跑了
這就是我的觀點
沒一個人或小鎮可以填滿她的空虛
那...
那妞永遠都安分不下來
信我的
如我所說 你不了解她
我早就知道她會去巡演的
北卡羅萊納州提供了大量稅收優惠
是 我是Julian
嗨 我是David Taylor辦公室的Amy
他們的航班提前落地
想要直接和你會面
沒問題吧?
沒問題 可以可以
沒問題 我馬上到
好 很好 謝謝
另外 公司新近引入
最高水準的設備 將會...
行了
Haley
我想說謝謝
嗯
是她錯了 知道吧?
你不應遭受如此對待
我犯了罪
並不意味著你一輩子都要因此受打壓
* I'll be the chorus *
* you be the verse *
* we'll live in a forest of beautiful words *
* I'll be the strings *
* you be the keys *
* together we'll find all the... *
嗨
你在這幹什麽?
好消息不應該通過電話說
* All we've got is all we have... *
Baker Man正式開始融資...
實際上是 全資支持
但他們一件設計都沒看過啊
不重要
他們想與設計師合作
太好了
你好像不是很開心啊
不是的 爸爸
我...他們想投資這個系列我很興奮
謝謝你
但你生我氣
好吧...
我一直見不到你
我今天去到 心想我們倆
一整天都能在高爾夫球場上共度
就我們倆
那會很好
這是你的真心話?
那當然了
我很願意與你共度時光
還有兩個帥外孫 我們會有機會的 我保證
現在我會更常回到鎮上
多虧了Baker Man
但親愛的 你帶著商業計劃書來找我
我明白
有這樣的機會
必須趁熱打鐵
這就是我們所做的
因此
我們才會掙來在高爾夫球場上共度的一天
就我們倆
而現在 我要趕飛機回洛杉磯
你要設計服裝系列
你今天非常專業
我很為你自豪
* I fill in with what you got, and we'll be okay *
* take yours and mine, we'll combine *
打擾 我要上等威士忌
存了12 15年的
想要哪個牌子嗎?
紅牌 藍牌 黑牌 我不知道
六瓶裝還是小桶? (這類一般是啤酒)
這個怎樣?
行啊
嘿
怎麽了?
我看到你了
看到什麽 怎麽了?
我看到你買毒品了 Clay
你一直在騙我
騙你? Quinn 你說什麽呢?
我沒買毒品
別再騙我了!
我就在那!
你可能看到什麽了 但那不是我
有照片為證! 我拿相機拍照了!
太瘋狂了
你看上去很瘋狂 你意識到了麽?
你怎麽了?
我怎麽了?!
是你怎麽了 Clay?!
難怪你不去拿處方藥
因為你沒病!
你是去拿別的藥片!
看上去這不是問題
你欺騙我
你騙我 讓我可憐你
我不敢睡 替你擔心得要死!
- 你怎麽能這樣?! - Quinn 等等!
不要!
Quinn!
這人說他一輩子都在面對這種歧視
看著我經歷這種痛苦 讓他心碎
是啊 我確信和他每天
吃的Twinkie沒有關系 (一種夾心蛋卷)
好吧
我很不專業 而且粗魯 我為此道歉
沒那麽難吧? 謝謝
Marvin 我還沒說完
你要明白的是
愛之深責之切
我真心為你的
健康而擔心
如果我傷了你 我很抱歉
但我不會坐在這
看著你把自己吃死
我去ATM機拿錢搭出租車
發現了這個
這是她的房卡 她住在酒店
早該猜到的
誰住在酒店?
暫住的人
你一開始就沒機會 哥們
再來兩杯!
和你沒關系
告訴你一聲 我還是不喜歡你
為此幹一杯
可以開始您的特別品嘗環節了嗎 McFadden先生?
還是想繼續等等?
不 我...我想今晚就我一人了
我從槍擊中康復時
我吃那些藥止痛
然後處方用完了
我很抱歉
我只是很難堪 還有...
我很抱歉
再次感謝 Dan...我真覺得
今天沒你的話撐不下來
我相信你會有辦法的
而且 我很享受
如果你想我明天過來
我完全沒問題
不 那樣不太好吧
Dan 不是因為那女的
或者其他客人
只是...
這是Karen的咖啡廳
嘿 寶貝
嘿 一切都好嗎?
是啊 怎麽了?
日托中心打電話說
你沒把Davis送去
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入