К моменту создания Пиноккио мастер Джеппетто успел потерять сына.
Это было задолго до того, как появился я,
но я узнал эту историю,
и она стала моей историей.
КАРЛО
Джеппетто потерял Карло в Великую войну.
Они были вместе всего десять лет.
Но вместе с Карло старика будто покинула и сама жизнь.
- Папа! - А?
- Угадай, что я видел? - Что?
- Угадай! - Без понятия.
Самолеты!
Правда? Здорово.
- Кого делаешь на этот раз, пап? - Угадай.
- Солдата? Волшебника? Ведьму? - Нет.
Нет, вот подожди — и сам всё увидишь, Карло.
Залог успеха — терпение.
Они не знали нужды.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Им хватало друг друга.
И сказала ежику старая ведьма:
«Не вздумай врать,
иначе у тебя начнет расти нос
и дорастет… вот досюда!»
У него начнет расти нос?
Неправду, мой мальчик, не скрыть,
потому что она как длинный нос:
видна всем, кроме того, кто ее говорит.
И чем больше врешь, тем длиннее нос!
Пап, споешь мне на ночь мамину песню?
Пожалуйста.
Хорошо.
Мой сын, мой сын
Луч солнца средь вершин
Моя луна
- Выше, папа! - И звёзды
И небосклона синь
Один твой мимолетный взгляд — И сердце не болит
Пробуй.
А если ты обнял меня — оно…
Спасибо, дамы.
…полно любви
Любви
Это тебе.
Мне?
Только твоя мне улыбка нужна
Зачем мне закаты, зачем мне весна?
Ты моя радость
С тобой я пою по утрам
И по вечерам
Ты для меня всё
Я тебя никому не отдам
Тяни, Карло!
- Мой сын… - Превосходная работа, Джеппетто.
Спасибо.
Луч солнца средь вершин
Берегись, Карло!
Где кончается одна жизнь, начинается другая.
Может, эту?
Нет, Карло.
Нужна идеальная. Целая.
Видишь?
У этой не хватает нескольких чешуек.
Мой сын
Луч солнца
Средь вершин
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, сынок.
Башмаки просто чудесные, папа!
Я рад, Карло.
- Мы же сперва в церковь? - Да.
Привет, песик!
- Доброе утро! - Доброе!
Мастер Джеппетто, сегодня заканчиваете распятие?
Постараемся.
- Дамы. - Такой перфекционист!
Образцовый итальянец.
И такой хороший отец.
Карло, славные башмаки. Держи!
Спасибо, сэр!
- Доброе утро. - Здрасьте.
Карло.
Джеппетто.
Да…
Выглядит здорово, папа.
Мы скоро домой?
Скоро.
Подай-ка еще красной краски, Карло.
Ой, забыл показать тебе, что я нашел!
Что там, дружок?
Увидишь.
Та-да!
Идеальная шишка.
Все чешуйки на месте.
Я хочу сам ее посадить и смотреть, как дерево будет расти.
А потом буду вырезать игрушки, как ты.
Лучшая идея, что когда-либо приходила в голову мальчику, Карло.
Скажи?
Что это за звук, папа? Самолет?
Собирай инструменты.
Живо.
Идем домой. Греться у очага и кушать суп.
- А горячий шоколад можно? - Конечно.
В такой день прям никуда без шоколада, согласен?
О да. Хорошо.
Папа, что такое?
Ничего. Думаю, ничего, но…
Ой, погоди, моя шишка!
Позже говорили, что городок Джеппетто даже не был целью налета.
Что самолеты просто летели на базу
и сбросили бомбы как балласт.
Карло!
Нет…
Карло…
Джеппетто не смог его отпустить.
Такие дела.
Он очень мало работал.
Ел еще меньше.
А церковное распятие осталось незаконченным.
Прошли годы.
Мир оправился.
Но Джеппетто — нет.
И тут начинается мой рассказ.
Я, видите ли, писатель.
Много лет я искал подходящих условий,
чтобы изложить на бумаге захватывающую историю своей жизни.
И вот, наконец,
нашел.
Мое убежище.
Дом.
Здесь я смогу написать свои мемуары.
Ах, что это будет за рассказ!
Я жил в камине у одного барристера на Сардинии,
бороздил Адриатику на траулере,
зимовал в Перудже у прославленного скульптора…
«Стрекотания моей юности».
Себастиан Джей Крикет.
Ты мне снился, Карло.
Мне приснилось, что ты вернулся ко мне.
Сынок.
Вот те на.
Ах, если бы ты был рядом…
Прости меня.
Я смотрел, как старик плачет. Это зрелище тронуло меня.
И, как оказалось, за ним наблюдал не я один.
В своих странствиях по земле
я узнал, что в горах и лесах обитают древние духи.
Они редко вмешиваются в дела людей,
но иногда это случается.
Вернись ко мне, Карло.
Сюда!
Ко мне!
Почему ты глух к моим молитвам?
Почему?
На чём я остановился?
Ах да. Перудж…
Святые усики!
Я верну его.
Я сделаю себе Карло.
Эй!
Из этой проклятой сосны!
Да что же это!
Нет!
Что за дом ужасов!
Закончу тебя завтра.
Да, завтра.
Кыш!
А ну, кыш! Проваливайте!
Отстань.
Ну уж нет. Это мой дом!
Вход воспрещен. Кыш отсюда.
Проваливайте. Кыш, говорю!
Вот так.
Деревянный мальчик.
Встань вместе с солнцем
и ходи по земле.
Пардон, вы не обознались? Это, если что, мой дом.
Позвольте полюбопытствовать, вы, вообще, кто?
Кто я?
Хранительница.
Я забочусь обо всём малом,
обо всём забытом,
обо всём потерянном.
Ну а я — Себастиан Джей Крикет, домовладелец.
И я имею право знать, какие такие махинации вы замышляете
в отношении моего имущества.
Что ж, раз уж ты поселился в сердце деревянного мальчика,
то мог бы мне помочь.
Помочь? С чем?
Присмотреть за ним.
Воспитать в нём доброту.
Я не гувернантка, мадам. Я романист, писатель.
И в данный момент занят написанием мемуаров.
Что ж, в этом мире что отдаешь, то и возвращается.
Соглашайся, и я исполню одно твое желание.
Любое желание? Могу просить что угодно?
Чтобы книгу опубликовали?
Славу? Богатство?
Что угодно.
Может, и правда помогу.
Я постараюсь, а это уже дорогого стоит.
Хорошо сказано, не так ли?
Деревянный мальчик, вырезанный из сосны.
Мы назовем тебя Пиноккио.
Встань вместе с солнцем,
ходи по миру…
…и стань отрадой и спутником
этому бедному человеку с разбитым сердцем.
Стань ему сыном.
Наполни его дни светом, и пусть он больше не знает одиночества.
Эй, кто там?
Я предупреждаю!
Я вооружен!
Доброе утро, папа!
Что ты такое? Что за колдовство?
Ты же хотел, чтобы я жил. Сам же просил об этом.
Кто ты?
Меня зовут Пиноккио.
Я твой сын!
Ты не мой сын! Не подходи!
Мальчик говорит правду, мастер Джеппетто.
Он еще и с тараканами!
Ух ты!
Что это?
Сколько вижу я вещей
Нет! Пошел прочь!
Всё это в новинку мне
Ты, стой там! Не подходи!
- Как это зовется? Как же? - Это часы. Не трожь.
- Что же ими делают? Что же? - Они бьют в шесть часов.
Нет!
- Как это зовется? Как же? - Это молоток.
- Что же им делают? Что же? - Стучат. Бьют. Колотят.
Мне это нравится!
Всё это в новинку мне
Мне
Ах, сколько в мире всяких слов
Звенящих и поющих слов
Поют, звенят
Кружит хоровод в голове у меня
Веселая болтовня
Как это зовется? Как же?
Ночной горшок.
Что же им делают? Что же?
Я… э-э…
Мне это нравится!
Всё это в новинку мне
Нет, стой…
Мне нравится!
Да остановись же!
Всё это в новинку мне!
Это было так здорово, папа!
Ты мне не сын!
Да что с тобой такое?
Папа?
Прости.
Я…
Сиди тут, не выходи.
Пора в церковь.
- Церковь? Я тоже хочу в церковь. - Сиди там.
- В церковь! - Ты меня понял?
В церковь!
Церковь!
Нет, тебе велели сидеть тут.
- Я иду в церковь! - Нет! Пожалуйста, остановись.
Папу надо слушаться.
Слушаться?
Делать так, как говорят.
Но я не хочу слушаться!
Что ж…
А ты постарайся. Это уже дорогого стоит.
Отец всегда…
Я иду в церковь!
Привет!
ВЕРЬ, ПОВИНУЙСЯ, СРАЖАЙСЯ
Ладно, пока!
Ой.
Папа, смотри!
Что это?
Папа!
Оно говорит!
Папа, я здесь!
Пиноккио.
Это я!
Я пришел в церковь.
Это демон!
Колдовство!
Malocchio!
Пиноккио!
Нет, прошу вас!
Это кукла!
Игрушка!
- Если так, то где нитки? - Верно.
Кто тобой управляет, деревянный мальчик?
Я, конечно же…
А кто управляет тобой?
Нельзя так разговаривать с подеста.
Это кукла, просто кукла.
А вот и нет! Я из плоти, крови, мяса и костей!
Я настоящий мальчик!
- Демон! - Чудовище!
Что за выродок!
- Дьяволово отродье! - Довольно!
Это храм Божий!
Несчастный пропойца!
Ты вырезаешь это, в то время как Господь наш
столько лет висит незаконченным?
Убери эту богомерзкую тварь. Убери ее! Немедленно!
Да, падре.
- Стыдись, Джеппетто! - Сожги его!
- Простите. - На дрова его!
- Мне очень жаль. - Убирайся!
- Будь ты проклят, Джеппетто! - Господь покарает его!
Вон!
- Хватит ерзать. - Привет!
Карло никогда себя так не вел.
Папа, почему у меня вырос нос?
Ты сказал неправду, Пиноккио,
а неправду видно, как твой нос…
И чем больше врешь, тем длиннее он становится?
Да?
Да, именно так.
- Пожалуйста. - Шоколад!
Спасибо, Джеппетто, мы ценим твое гостеприимство.
Фитиль, иди сядь у огня.
Мы пришли поговорить о сегодняшнем происшествии в церкви.
Прихожан испугало твое творение.
Как подеста,
я обязан убедиться, что эта ваша кукла не несет угрозы обществу.
Нет, что вы. Ни в коем случае.
Ух ты! Это…
…горячий шоколад?
Ты кукла. Ты в жизни ничего не ел.
Так вот почему я так голоден!
Папа, я так хочу есть. Умираю с голоду!
Неправда!
А теперь марш к очагу, дай мне поговорить с гостями.
Не хочу! Я хочу горячего шоколаду!
- Пожалуйста, папа! - Ну хватит.
Вот, на.
Ух ты! Спасибо!
Давай, Пиноккио, пойди погрей ноги у огня.
Слушайся папу.
О да, за шоколад я буду слушаться.
Ух ты!
Он славный парнишка.
Подеста следит за нравственным обликом города, понимаешь?
Его авторитет не подлежит сомнению…
Всё верно! И я не потерплю насмешек!
Я сделаю всё, как скажете. Даю слово.
Так что с деревянным мальчишкой?
Позволите ему бегать весь день по городу?
О нет! Я его запру.
Здесь, в доме.
Я не буду сидеть взаперти!
Я повыбиваю окна, вот увидите!
Этому странному мальчишке недостает дисциплины.
Но с виду он силен, крепок,
сделан из добротной итальянской сосны.
Из очень хорошей сосны, да.
Он не идеален, но не замышляет ничего дурного.
Сядь ближе к огню, согрейся.
Сын, иди сюда.
Это мой сын, Фитиль.
Да.
Образцовый пример фашистской молодежи: гордый, смелый,
мужественный, как его отец.
А зубы? Идеальные зубы.
И ни намека на желтуху.
Папа? Папа!
Ногам горячо. Как от горячего шоколада!
Смотри!
Что?
Пожар! Мой дом горит!
Да! Гляньте на меня!
Смотрите! Я горю!
Да!
Что ты наделал, папа! У меня ноги так здорово светились.
Вот до чего доводит отсутствие дисциплины.
Этому ребенку надо в школу.
В школу? Пиноккио?
Да. Завтра же.
Школа.
Ну и денек.
Ну и денек!
Пора спать.
Знаешь, папа, мне нравились мои старые ноги.
И горят они здорово.
Пиноккио, ложись спать,
а утром я сделаю тебе новые ноги.
Такие же, как были?
- Лучше, чем были. - Лучше?
А можно мне лапки, как у сверчка? Четыре штуки.
Нет, только две.
Двух хватит.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, сы…
Спокойной ночи, Пиноккио.
Себастиан?
Да, Пиноккио?
Кто такой Карло?
Был такой мальчик.
Джеппетто потерял его много лет назад.
Куда он его дел?
Как можно потерять целого человека?
Я имею в виду, он умер, Пиноккио.
Его больше нет в живых.
Это плохо?
Да. Для отца тяжкое бремя — потерять своего ребенка.
Что такое бремя?
Что-то мучительное, что приходится нести на душе.
Хоть это и причиняет нестерпимую боль.
Я многое написал той ночью.
Мне было что рассказать.
На этот раз не о своей жизни,
а о неидеальных отцах и неидеальных сыновьях.
И об утрате. И о любви.
И по меньшей мере в тот вечер все мы пребывали в блаженном забытьи.
Ты был прав, папа!
Эти ноги намного-намного лучше предыдущих!
Смотри! Я могу ходить спиной вперед.
А могу прыгать лицом вперед.
А раньше не мог!
Ух ты, папа! Смотри.
Он — вылитый я.
Что это?
Пиноккио, идем, быстрее!
Ух ты! Мне так нравятся эти новые ноги, папа!
А мы пойдем в парк развлечений?
Может быть, Пиноккио. Может быть.
Но сейчас у нас есть работа.
Работа? Обожаю работу!
Папа, а что такое работа?
Пиноккио, умоляю, хватит задавать вопросы.
Дурная обезьяна!
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Иду!
Что такое? А ты что тут делаешь?
Ты должен развешивать афиши и зазывать толпу!
Весь мой парк скоро вылетит в трубу! А ты?
Ты что, не видишь, в каком отчаянном мы положении?
Что?
Живая кукла? Ты уверен?
Она вернет нас на вершину.
Мы снова станем королями!
Да, мы царили однажды
Сможем ли мы царить дважды?
Нас несли на руках Мы купались в шелках
Однажды
Но мы хотим дважды
Мое представленье манило людей
Граф Вольпе — король-лицедей
Теперь же и стар, и млад
Кто женат и кто не женат
Предпочитают Гарбо, Гарделя, Валентино
Голос Карузо
Джаз по радио
Да, вы царили однажды
Стать вами мечтал каждый
Рыцари на коне В лучезарной броне
Однажды
Так как насчет дважды?
- Верьте в себя! - Да, мы царили однажды
Верьте в меня!
Теперь опускай.
Еще. Вот так.
Еще чуть-чуть. Стоп.
Готово.
Молодец, малыш. Хорошо поработал.
Папа, я кое-чего не понимаю.
Чего, Пиноккио?
Все любят его.
Кого?
Его.
Все ему пели.
Он тоже из дерева.
Почему его они любят, а меня — нет?
Иди сюда, Пиноккио.
Люди иногда пугаются неизвестного и незнакомого,
но когда они узнают тебя поближе, они полюбят тебя, а для этого…
Ты готов идти в школу?
Тогда у меня для тебя подарок.
Та-да!
Здорово, папа!
Мне очень нравится!
А что это?
Это учебник.
Особый учебник.
Когда-то он принадлежал особому мальчику.
Карло? Мальчику, которого ты потерял?
Он был хорошим мальчиком, папа?
Да.
И ты очень его любил?
Очень.
И по-прежнему люблю.
Тогда я буду как Карло!
Буду слушаться, ходить в школу
и делать там лучше всех… всё, что там делают.
Ты будешь мной гордиться!
В школу, в школу
Я иду в школу, я иду в школу В школу я иду
Он настоящий!
Эта мечта, это чудо — настоящее!
Бабуин ты мой распрекрасный!
Он мне нужен!
В школу, в школу Я иду в школу, я иду в школу
Школа! Ух ты!
Чему учат в школе, мистер Крикет?
Читать, писать.
Еще там учат таблицу умножения.
Что еще за таблица «унмонжения»?
Ну, скажем, есть у тебя четыре тележки, в каждой — по 27 яблок…
Не знаю, что там в таблице. Яблок у меня нет, и я не буду врать!
Это просто математика.
Умножаешь четыре на семь. Четыре пишем, семь в уме… получается…
Ерунда получается.
Что-то мне уже не нравится школа, Себастиан.
Наконец-то мы нашли его!
Гляди, Спаццатура! Наше чудо!
- Наша сенсация! - Эй, осторожно!
Наша звезда!
Кто? Я?
Да, мое сокровище!
Я граф Вольпе, а ты — избранный счастливчик.
Окунись же в исполненную веселья беззаботную карнавальную жизнь
как звезда моего кукольного представления!
Не слушай его, Пиноккио!
Ты обещал папе пойти в школу.
Ах да, я обещал папе пойти в школу.
Видите? Он подарил мне книгу Карло.
Книга Карло? Да!
Классический, канонический труд.
Сразу видно врожденного интеллектуала.
Но, чем изучать бескрайний мир по книжкам,
не лучше ли взглянуть на него своими глазами
с высоты величественной сцены?
Ух ты.
Ты узришь все народы мира —
они падут к твоим ногам.
Моим новеньким ногам!
Нет! Стой!
Тебе надо в школу!
А это не подождет до завтра?
К сожалению, нет.
Наш помпезный парк развлечений посетит ваше предместье лишь сегодня.
Но, раз тебе надо в школу, значит, тебе надо в школу.
Идем, Спаццатура.
Видимо, кому-то другому достанется
всё мороженое, поп-корн и горячий шоколад.
- Горячий шоколад? - О нет.
Ну конечно.
Сколько угодно горячего шоколада и сколько угодно игр.
Ух ты!
Может, ничего страшного, если я чуточку опоздаю в школу?
Конечно, что тут такого? Никто даже и не заметит.
Не слушай его, Пиноккио!
Ах да, последняя небольшая формальность.
Подпиши здесь, здесь и здесь. Перо дать?
Нет, Пиноккио, стой!
Так?
Превосходно!
Я сделаю так, что твоя звезда засияет!
За мной, мой мальчик!
О, как больно!
Жизнь — одна сплошная боль.
Мастер Джеппетто? Будьте любезны, спуститесь.
Наконец-то!
Наш Спаситель восстановлен!
Прошу прощения.
Ваш мальчик не пришел сегодня в школу.
Но он пошел. Я лично его проводил.
Очевидно, ваша кукла — тот еще диссидент.
Инакомыслящая кукла, я бы сказал.
- Да. - Лучше присматривайте за ним.
Надеюсь, завтра мы увидим деревянного мальчика в школе.
Завтра? Ах да, конечно же.
Здоровский парк.
Еще поп-корна?
В меня уже ни кусочка не влезет, мистер Дьявол.
Пойду-ка я, наверное, в школу.
Побудь еще с нами, Пиноккио.
Прости, что заставил ждать, моя куколка.
Я не люблю, когда меня зовут куклой.
Мой мальчик, куклы — это лучшее, что есть на свете!
Соль земли! Подними-ка руку.
Они пользуются расположением всех сословий.
Я думал, лучше быть обычным мальчиком.
О нет. Людям нравятся куклы.
Такие как Дьявол, Коломбина, Пульчинелла.
Но лишь одна кукла царствует над всеми ними.
Ух ты, вот бы с ней познакомиться.
Пиноккио!
Погодите, это ж я!
Именно так. Ты — диво! Ты — чудо!
Они будут тебя обожать!
Кто?
Les Idiots!
Прелестные детишки всего мира!
Подними ногу.
Все будут в восторге повторять твое имя.
Пиноккио!
Живая кукла!
И раз, и два, и…
Иду, жую
Жвачку я свою
Хоть в пляс
Хоть в плач
За торт и за калач
Пиноккио!
Нет.
Учебник Карло!
Что?
Туда.
Эта песня.
Откуда он может ее знать?
Свободен, словно ветер
Я лечу!
Кошмар за кошмаром.
Лопать, топать, жевать
Твой сын, твой сын Веселый…
…арлекин!
Да! Пиноккио!
Спасибо!
Все угощения можно купить в парке.
Спасибо.
Пиноккио? Что происходит?
Что ты делаешь?
Папа!
Я звезда, папа! Звезда!
Они меня любят! Они меня принимают!
Что за глупости! Ты должен быть в школе.
И откуда ты знаешь эту песню?
Противный примат!
Моя звезда!
Где моя звезда?
Спасибо! Вы очень добры.
Ты порвал учебник Карло и не пошел в школу! Почему?
Ты же обещал вести себя как…
Карло.
Да.
Я собирался, папа, но…
Ну, Пиноккио? Что?
На меня напали десять бандитов и забрали…
Они выпрыгнули из кустов и забрали у меня книгу.
Ага, ну, ясно.
И что же было дальше?
У них был топор, и они требовали шоколада.
Горячего шоколада!
Пиноккио, не ври мне.
Я твой папа!
Но я говорю правду!
Почему же тогда у тебя растет нос?
Он не растет!
Враки, враки и еще раз враки!
Я не вру!
Посмотри на себя.
Уходите!
Тут вам не представление!
Это почему же!
Руки прочь от моего клада, ты, кутежник и…
…клептоман!
Не тронь его!
Я его сделал!
А я его открыл!
Он не твоя кукла. Он мой!
- Может, нам стоит… - Он не кукла!
Он актер! Мой актер!
Отдай!
Ни за что!
Ой-ой…
Это было так здорово, папа!
Нет!
О нет…
Пиноккио.
Он выскочил из ниоткуда!
Нечего оставлять детей без присмотра!
Пиноккио был мертв.
Это было ясно любому проницательному наблюдателю.
Но я не знал, что смерть — это еще не конец.
Ты почил
Твой век иссяк
Твоя юдоль — вечный мрак
- Слышали? - Кто там?
- Я думал, он мертвый. - Так и есть, я видел документы.
- Плоть мертва… - Ау!
Застыла кровь
Нет забот и нет долгов
Так, на чём мы закончили?
Кто сдает?
Я, да?
Ладно, парни, деньги на бочку.
- Сколько ставка? - Двадцать, болван.
У тебя там что-то есть, да?
Бодренькая шестерка, наверное.
Очень смешно.
Вы во что-то играете?
Флэш!
Я тоже хочу сыграть. Пожалуйста! Можно мне с вами?
Что тебе не понятно в слове «мертвый», недотепа?
В гробу скучно. Мне не нравится быть мертвым.
Ну всё, допросился.
Что это?
Оформление.
Иди к начальнице, парень.
Вон в те двери.
Она будет там.
Сдай ты мне уже наконец чертова туза!
Ау?
Кто ты?
Мне кажется, ты уже был здесь.
Я Пиноккио. Мальчик.
И, кажется, я умер.
Ах да. Понятно.
Деревянный мальчик с позаимствованной душой.
Глупая прихоть моей сестры.
Сентиментальная размазня.
Она даровала тебе жизнь, Пиноккио, хотя тебе таковая не полагалась.
Как она не полагается столу или табуретке.
Как результат — ты не можешь по-настоящему умереть.
Ух ты!
Это же хорошо, правда?
Это означает, что тебе никогда не быть настоящим мальчиком,
как Карло.
Единственное, что придает человеческой жизни смысла и ценности, —
это ее скоротечность.
Не пойми меня превратно, ты тоже умрешь.
Много-много раз.
Это — один из них.
Но всё это не настоящие смерти.
Лишь периоды ожидания.
Видишь ли, существуют правила.
Хоть моя сестра ими и пренебрегает.
Нам обоим придется подождать, пока вытечет песок.
Каждый следующий раз ты будешь оставаться со мной чуть дольше.
И так — до скончания веков.
А что будет, когда песок вытечет?
Я просто буду отправлять тебя обратно.
Понятно.
В таком случае я хотел бы у тебя кое-что спросить.
До встречи.
Нет.
Ах, Пиноккио.
Ничего. Здесь уже ничем не помочь.
Тело уже одеревенело.
Он всегда такой был. Он же сделан из дерева.
Мне он, если что, и мертвый сгодится.
Как ты смеешь! Прояви хоть толику уважения!
Это ты прояви уважение ко мне и моему квартальному доходу!
Господа, пожалуйста.
Сейчас не время для мелочных склок.
Что вы планируете делать с телом покойного?
Покойник? Где?
Пиноккио! Ты живой!
Он бессмертен!
Да здравствует искусство!
Это чудо!
Аккуратнее, малыш.
Обопрись о меня.
Сейчас мы пойдем домой.
Минуточку.
Извольте видеть: контракт.
Подписанный артистом и его менеджером.
Или он выступает, или вы должны мне десять миллионов лир!
Это абсурд.
Это же просто солнышко.
И всё же это его подпись, не так ли?
Это я нарисовал!
Я требую полной реституции,
включая транспортировку, все транзакции, все будущие транс…
Интересы страны превыше всего!
Этого мальчика невозможно убить.
Идеальный солдат.
По закону он подлежит отправке в молодежный лагерь.
Тебя научат сражаться, стрелять и быть настоящим итальянским мальчиком.
Нам надо идти.
Правда надо.
Я уверен, мы еще пообщаемся на эту тему.
Не со мной, сэр!
Общайтесь с моими адвокатами!
Ну и денек…
Отличный денек!
Что нам делать?
Не переживай, папа.
Пойду на войну. Это вроде весело.
Научусь сражаться, стрелять, маршировать вот так…
Нет, Пиноккио!
Нет в войне ничего веселого!
И хорошего тоже нет. Война…
Война отняла у меня Карло.
Ну, тогда не пойду.
Но теперь ты обязан. Таков закон.
Даже если это плохо?
Да. Законы надо соблюдать, нравится нам это или нет.
Почему?
У меня нет ни времени, ни сил объяснять это тебе. Я…
Я должен этому человеку целое состояние.
А тебя теперь отправят за тридевять земель
в молодежный военный лагерь.
Посмотри, до чего ты меня довел!
Я сделал тебя, чтобы ты был похож на Карло.
Почему ты не можешь быть как Карло?
Потому что я не Карло.
Я не хочу быть как Карло.
- Карло… - Хватит!
Ты такое бремя.
Его нос не вырос.
Что говоришь?
Когда он назвал меня бременем, его нос не вырос.
Он правда так думает.
Я не хочу быть бременем.
Я не хочу расстраивать папу, чтобы он вот так на меня кричал.
Пиноккио…
Отцов, как и любых людей, иногда охватывает отчаяние.
И они говорят всякое.
Вполне искренне, как им кажется.
Но потом они понимают,
что на самом деле никогда так не думали.
Понимаешь?
Эй, ты куда?
У меня есть план.
Пиноккио, что ты делаешь?
Увидишь!
Я иду в парк развлечений.
Я помогу папе и не поеду на войну.
Я ему всё объясню в записке.
Нет, Пиноккио, не делай этого.
О, это…
Нет!
Нет, не делай этого!
Скажи ему, что я пришлю денег.
И что я люблю его.
И больше не буду для него бременем.
Нет!
Кто здесь? Что вам надо посреди…
Моя бесценная звездочка!
Чем я могу помочь?
Если я буду на вас работать, вы забудете про папин долг?
Ну конечно же, мой мальчик.
А вы будете отправлять ему мою долю прибыли?
Полная прозрачность взаиморасчетов.
Пятьдесят на пятьдесят. Всё по-честному.
Подъем, все!
Мы уезжаем!
Какая боль…
Пиноккио. Сынок.
Я хотел сказать…
Пиноккио!
Сверчок.
Он ушел! В парк развлечений!
Пиноккио!
Отцепись…
Как же я его найду?
О, теперь ты решил его искать?
Столько всего ему наговорив! Назвав его бременем!
Бременем?
Что ж ты такой слепой!
Слепой как крот!
Мальчик любит тебя.
Он еще многого не понимает, но любит тебя такого, какой есть.
Так сложно ответить ему тем же?
Начни уже вести себя как отец. Настоящий отец!
А не как старый упертый болван, так занятый стенаниями о своих утратах:
«Я, я, я, бедный, несчастный я!» —
что даже не видит той любви, которая у него есть!
Я, может, и насекомое, сэр,
но мне есть что вам сообщить касательно… эй!
Ты куда?
За сыном!
Прошу прощения… Может, нам стоит… Подожди!
Чао, папа…
- Постойте! - Милый папа
Час настал проститься нам
Далеко ли уедет твой сын?
Кто бы знал. Он не знает сам
Если меня ждет неблизкий путь
Солнышка лучик с собой возьму
И щебет птиц, что звенит вдали
Сумку ракушек, рисунок слив
Аромат хлеба и леденец
Твой светлый образ в душе, отец
Прощай, папочка
Чао, папа
Милый папа
Час настал проститься нам
Дальний край уж зовет, я готов
Полететь к своим мечтам
Родные стены пускай не ждут
К новым вершинам лежит мой путь
Увижу верблюда разок-другой
Злого пирата с одной ногой
В любых ненастьях всегда со мной
Папа, в душе светлый образ твой
Прощай, папочка
МЫ ПОБЕДИМ В ВОЙНЕ!
В долгом пути, в стороне чужой
Я вспоминаю о нас с тобой
Мальчик не плачет, что за ложь
Это не слёзы, а просто дождь
Где бы я ни был, всегда со мной
Папа, в душе светлый образ твой
Прощай, папочка
Доблестная армия
И на море флот
Куют нашу победу Италия, вперед!
Флаг разверну за Родину
«Наш дуче, наш дуче» Поем мы песнь одну
Для нас пределов нет
Вставай, иди на свет
Словно сокол в небе Вольный гордый птах
Шагаю я к победе Геройски на фронтах
Мы отважны!
Мы юны!
Радуйся, Италия!
Италия, мы сильны!
НАШ ДУЧЕ МУССОЛИНИ
Спасибо!
Да здравствует Бенито Муссолини, наш дуче!
Да здравствует!
Еще одно, последнее выступление.
Не забудьте отправить мою долю домой папе.
Что ты, как можно!
Видишь? Пятьдесят на пятьдесят.
Минус издержки, дорожные расходы и реклама.
Завтра мы прибудем в небольшой портовый городок — Катанию.
Там мы дадим представление его превосходительству дуче.
Туче?
Нет, моя звездочка.
Нашему бесстрашному лидеру дуче Бенито Муссолини!
Он наслышан о нашем представлении и придет посмотреть.
Мы с ним весьма близки.
Вот мы в Риме.
Вон там сзади — это он.
Я… и твой папа… мы будем тобой гордиться.
Гордиться.
Простите, сэр.
Катания. Вы идете туда?
Можете отвезти меня?
Пожалуйста.
Это на том берегу пролива.
Это не море.
Это кладбище!
Батюшки…
Гигантская рыбина поднялась из студеных глубин
и собирает дань кровью и сталью.
Чудище величиной с 20 кораблей,
исполненное голода и ярости!
Я вас умоляю, это ж сказки для детей.
Капитан,
мой сын на том берегу залива.
Завтра у него выступление.
Это всё, что у меня есть.
Возьмите, это всё ваше.
Я просто хочу снова его увидеть.
Шаг и поворот, и шаг, и поворот, поживее, и шаг, шаг…
Можно я минутку передохну?
Нет. Ты маршируешь всё неуклюжее и неуклюжее.
Никаких передышек.
Пять минут, пожалуйста.
Три минуты.
Ты в порядке, Пиноккио?
Мы переживаем.
Ты выглядишь уставшим, обессиленным.
Тебе надо хорошенько отдохнуть.
А я бы еще добавил, что не помешали бы брюки и второе ухо.
Езжай домой, навести папу.
Здесь тебе не место.
Я не могу.
Мне надо работать и посылать отцу деньги.
Да уж…
На самом деле граф Вольпе использует тебя.
Он еще не отправил твоему отцу ни гроша.
Что?
Все деньги он забирает себе.
Ему до тебя нет дела.
Ты не его любимчик.
Его любимчик — Спаццатура.
И всегда им был. Он гений.
Нет! Граф Вольпе не стал бы меня обманывать.
Я его звезда!
А вы все просто завидуете.
Как думаешь, мы отыщем его, Себастиан?
Моего Пиноккио.
Думаю, да. Видишь ли…
Отец всегда учил меня
Ценить рассвет каждого дня
«Сынок, довольствуйся малым»
Отец всегда учил меня…
Ариведерчи!
«Слёзы утри, настрой меняй
Не жди от завтра чудес…»
Это я!
- Смотрите, вот он! - Это он!
- Это Пиноккио! Пустите меня к нему! - Спасибо, вы очень добры.
Не сейчас, простите.
Ты никчемная,
паршивая,
юродивая обезьяна!
Что ты ему наплел?
Накануне грандиозного выступления! Ты чуть мне всё не порушил!
Ты хоть представляешь, кто придет?
Это я нашел тебя в той клетке под проливным дождем.
Тебя бросили умирать. Никому ты не был нужен.
Я тебя вытащил, спас тебя.
Надо было оставить тебя там!
Перестаньте!
Хватит его бить!
Это не твоя забота, Пиноккио. Ты звезда, иди себе репетируй.
Я требую прекратить это!
Сами сказали, я звезда этого представления,
не смейте так обращаться с моим помощником!
А еще я тут услышал, что мой папа не получал никаких денег?
Может, мне поехать домой спросить у него?
Как вам такая идея?
А перед вашей тучей можете выступить сами.
Сдается, ты превратно понимаешь суть наших отношений, огнеопасный мой.
Я кукловод.
А ты кукла.
Я хозяин.
Ты — раб.
И ты будешь делать то, что я говорю,
пока труха не возьмет твое деревянное тельце
и я не отправлю тебя в печь!
Может, у тебя и нет ниток,
но ты в моей власти.
Ты подчиняешься мне.
Уяснил?
Спаццатура.
Сын почувствует, что его отец жив.
Он будет нас искать, вот увидишь.
Не о чем беспокоиться.
Легко тебе говорить.
Сегодня у нас будет ужин!
Вот это повезло!
Ваше превосходительство!
Я поставил этот номер специально для вас.
Люблю кукол.
Эй, Спаццатура.
Как насчет сделать сегодняшнее представление особенным,
чтобы туче оно запомнилось?
Есть у меня пара идей.
В добрый час, моя куколка.
Порадуй дуче, и будешь купаться в лучах славы!
Наше сегодняшнее представление он никогда не забудет.
Доблестная армия И флот нашей страны
Сражаются за карлика Что какает в штаны
- В кулак пукну за Родину… - «Пукну»?
Да, ваше превосходительство.
Эй, дуче, эй, дуче Скорей беги нюхнуть
Поковыряй в носу И съешь, как колбасу
Пук! Пук!
Как мешок какашек Величественный вождь
Ты воняешь, воняешь Так, что не подойдешь
Ты какашка!
Мы юны!
Ешь каку, коротышка Ешь каку, мы сильны!
Эти куклы мне не нравятся.
Пристрелить его.
И сжечь тут всё.
Привет! Это я.
Опять он.
Я не могу умереть.
Мы знаем.
Я бессмертный.
Я бессмертный!
В те двери.
Представляете?
Меня не взяли ни война, ни пули, ни огонь!
Меня машина сбивала!
Я уже раз сто мог погибнуть!
Я самый везучий мальчик в мире.
А на мой взгляд, тебе выпало страшное бремя.
Бремя?
Ничего подобного.
Что вы такое говорите!
Жизнь может приносить страдания.
А вечная жизнь — вечные страдания.
Да ладно, всё не так плохо.
Ну, да, малость достается каждый раз,
зато, как вернусь, сразу поеду домой к папе.
Но, Пиноккио, что, если ты больше не увидишь отца?
Увижу, конечно.
Почему нет?
Тебе дарована вечная жизнь,
но твоим друзьям, твоим близким — нет.
Каждое проведенное с ними мгновение может оказаться последним.
Ты узнаешь, сколько времени вместе вам отпущено,
лишь когда их не станет.
Я… не понимаю.
Можете объяснить?
Пожалуйста.
Нет!
Я так и знал! Ты ожил.
Привет, Фитиль!
Большинство из нас могут отдать за Родину лишь одну жизнь, но ты…
Твои возможности безграничны!
- Мои? - Да!
Твои!
Слушайся меня, научись подчиняться и станешь идеальным солдатом.
Но мой папа…
Ты вернешься домой героем.
Таким сыном гордился бы любой отец.
Приехали.
Ух ты!
Что это всё такое?
Особый военный проект для патриотической молодежной элиты.
- А что такое элита? - Это мы.
Выучимся и станем элитными солдатами!
Выучимся? Как в школе?
Читать, писать, «унмонжать» и всё такое?
Ты смешной.
Внимание.
В нашем районе замечены вражеские самолеты.
Но мы продолжим завтра наши занятия.
Кто-нибудь здесь боится врага?
Никак нет, сэр!
Хорошо.
Вы еще мальчики, но у вас сердца мужчин.
Завтра вы продолжите занятия во славу Италии!
Завтра вы заставите Родину гордиться вами.
Пиноккио.
А?
К чему папа говорил про самолеты?
Не знаю.
Я даже не понимаю до сих пор, что мы тут делаем.
Готовимся стать солдатами. Для войны.
Но мой папа говорил, что война — это плохо.
Это потому, что он трус.
Трус? Мой папа?
Ну, он же боится войны?
Мой папа говорит, кто боится умереть за страну — тот слабак, трус.
А ты боишься?
Вообще не боюсь.
Вот и я не боюсь. И мой папа не боится.
- Я люблю войну. - А я — еще больше!
А я люблю ее 24 часа в сутки, 7 дней в неделю!
Как и я!
Ну, скоро узнаем, не так ли?
Я докажу ему, что я не трус.
Он будет меня любить.
Знаешь, все отцы любят своих сыновей, но…
…отцов, как и любых людей, иногда охватывает отчаяние.
И они говорят всякое. Вполне искренне, как им кажется.
Но потом они понимают,
что на самом деле никогда так не думали.
Иногда отец может даже обозвать тебя гадким словом,
например бременем или трусом.
Но в душе
он любит тебя.
Ты боишься?
Умереть?
Я? Нет.
Я пару раз умирал — ничего такого.
Там кролики играют в карты, и еще куча песка.
Синего.
Странный ты.
Не страннее тебя, приятель.
Я рад, что ты здесь.
Я тоже.
Судьба Италии, как и любой великой империи,
будет коваться руками ее сильной молодежи.
Сегодня вы впервые попробуете войну на вкус.
Вы разобьетесь на две команды.
В центре поля боя стоит вышка.
Побеждает команда, первой установившая на ней свой флаг.
И помните:
кто бы ни был в противоположной команде,
он ваш враг.
Пусть победит сильнейший,
принеся славу своей команде
и почет всем нам.
Винтовки заряжены краской,
а гранаты — конфетти.
Бейте наверняка, мальчики.
За Италию!
Эй!
Осторожнее!
Погодите!
За мной, парни! Вперед!
- Вперед! - В атаку!
Берегись!
Быстрее! За мной!
Держи!
Вы оба здесь. Почему?
Мы оба победили, отец!
Вот как?
И почему же вы так решили, позволь поинтересоваться?
У нас была ничья.
Мы забрались одновременно.
Что ж, хорошо.
Фитиль…
…пристрели куклу.
Но, отец…
…это настоящий пистолет.
Стяжай свою славу, сын!
Пристрели куклу!
Все по местам!
Занять оборону!
За Италию!
Нас атакуют!
Я велел тебе пристрелить куклу!
Нет! Я не дам тебе сделать это.
Всю жизнь, отец, я только и пытаюсь угодить тебе.
И никогда не смогу!
Ты был прав.
Я тощий, слабый, хлипкий, как свечной фитилек.
Всего боюсь.
Но даже несмотря на весь свой страх, я могу сказать тебе нет.
Могу!
Я не боюсь сказать нет. А ты?
Чёртов трус!
Да, ты слабак!
Ты не мой сын!
Фитиль!
Кукла!
Встать!
Я преподам тебе последний урок.
Сейчас ты узнаешь, что значит по-настоящему служить Отечеству.
Пиноккио!
Здравствуй, мой маленький мятежник.
Наконец-то я тебя нашел.
Я лишился всего.
А теперь лишишься и ты.
Фитиль!
Бонжур, моя звездочка.
Нет! Где Фитиль?
Спаццатура, помоги!
У этого бедняги никого нет, кроме меня.
Я простил его.
Но ты! Ты всё разбазарил!
Дай факел, Спаццатура!
Спаццатура!
Дай сюда, паршивая обезьяна!
Отвяжи меня!
Наш контракт ничего не стоит?
Я выполню свою часть,
а ты… будешь гореть.
Гореть ярко!
Как звезда!
Ай, горячо!
Горячее, чем шоколад!
Помогите!
Помоги, пожалуйста!
Помоги!
Как ты мог так поступить со мной!
И ради куклы?
Ты, омерзительная ошибка природы!
Больше ты меня не предашь!
Спаццатура!
Спаццатура.
Я еще когда-нибудь увижу папу?
Смотри! Остров!
Греби!
Один твой мимолетный взгляд —
И сердце не болит…
Папа? Папа!
А если ты обнял меня —
Оно полно любви
Любви
Папа!
Ты жив!
Пиноккио!
Мой Пиноккио.
Любовь — боль.
Всё будет хорошо, папа.
Как только тебе станет чуть полегче, мы отправимся домой. Ладно?
Нет, Пиноккио.
Нам не выбраться из нутра этого монстра.
Он всплывает понежиться на солнце лишь раз в десять лет или около того.
Скоро он погрузится обратно
в мрачные ледяные океанские глубины, где обитает, и…
…утащит нас с собой.
О боже! Ну конечно!
За мной!
За тобой? Куда?
На маяк и на волю!
Дыхало! Мы можем выбраться через него!
Но нам до него не достать. Оно слишком далеко.
Пиноккио нам поможет!
Пиноккио, слушай.
Что он говорит, Пиноккио?
Папа, я ненавижу тебя!
Что? Что ты…
И тебя тоже, Спаццатура! И тебя, Себастиан Джей Крикет!
Я понял! Ладно, разок можно. Ври, мой мальчик!
Именно! Ври!
Меня зовут Пануччио!
Давай еще, Пиноккио!
Я люблю запах лука!
Я люблю войну!
Я хочу остаться здесь на веки вечные!
Вот так!
Забирайтесь теперь!
Давайте быстрее!
Что ты…
Держи ровнее…
Мать честная. Божечки…
Держи крепко.
Давай!
Не смотри вниз, Пиноккио!
Смотри на меня!
Смотри на папу!
Он сейчас чихнет! Быстрее!
Нет!
Держу, сынок!
Держись, мой мальчик!
Помогите!
Ой…
О нет!
Пиноккио!
Папа!
Прет на нас! Быстрее!
Давай, Спаццатура, ты сможешь!
Быстрее, Спаццатура!
Держись!
Нет, только не сейчас!
Отправь меня назад быстрее, пожалуйста!
Мне нужно назад, чтобы спасти папу.
Ты знаешь правила, Пиноккио.
Прежде чем ты вернешься, должен вытечь весь песок.
У меня нет времени! Он умирает!
Правила есть правила.
Если их нарушить,
последствия будут печальны.
Вернувшись сейчас, раньше срока,
ты лишишься бессмертия.
Возможно, ты спасешь Джеппетто,
но сам умрешь, Пиноккио.
Это будет твоя последняя жизнь.
Мне плевать!
Отправь меня назад!
Ну же!
Не я, деревянный мальчик.
Нарушь правила. Давай.
Если уверен.
Иди к своему отцу, дитя.
И потрать время с пользой.
Получилось!
Поверить не могу!
Пиноккио.
Мой мальчик.
Очнись, Пиноккио.
Как в прошлый раз.
Очнись!
Всё хорошо. Ты…
Ты вернулся.
Сыночек.
Ты меня видишь?
Ты жив.
Ты свободен. Ты…
Ты мне нужен.
Сынок.
Мастер Джеппетто.
Я лишь хотела принести вам радость.
У тебя получилось.
Ты принесла мне радость.
Страшную, ужасную радость.
Прошу, верни его мне.
Чтобы спасти вас, он стал настоящим мальчиком.
А настоящие мальчики не возвращаются.
Я знаю.
Знаю. Но…
Это несправедливо!
«В этом мире что отдаешь, то и возвращается».
А этот мальчик отдал…
Он отдал всё, что у него было!
Вы сказали, если я и воспитаю из Пиноккио хорошего мальчика,
наставлю его на верный путь, вы выполните одно мое желание.
Всё верно.
Но преуспел ли ты?
Хорошо. Ладно!
Может, и не особо преуспел.
Может, немного напортачил… или много, но…
Я старался, а это уже дорогого стоит.
Этому меня научил Пиноккио.
Точнее, сперва я его, но потом — он меня.
И знаете почему? Потому что…
Потому что он был хороший.
Что ж, благородный сверчок.
Выбирай с умом.
Да пропади оно всё!
Я хочу, чтобы он ожил!
Так тому и быть.
Деревянный мальчик, вырезанный из сосны,
встань вместе с солнцем
и ходи по миру.
Будь ему сыном.
Наполни его дни светом.
И пусть он больше не знает одиночества.
Пиноккио.
Сынок.
Я пытался сделать из тебя того, кем ты не являешься.
Так что не будь Карло. Или кем-то еще.
Будь самим собой.
Я…
Я люблю тебя.
Таким, какой ты есть.
Тогда я буду Пиноккио.
А ты будешь моим папой.
Идет?
Идет.
Жизнь — удивительный дар.
И вот так мы стали жить-поживать.
Шах и мат!
Лесного духа мы больше не видели.
Джеппетто старел.
Пиноккио — нет.
Пришло время, и Джеппетто не стало.
Однажды зимним утром Пиноккио нашел меня у окна.
Я не шевелился.
Он положил меня в спичечный коробок
и до сих пор носит с собой.
Прямо в сердце.
ЗВЕЗДА СЦЕНЫ СПАЦЦАТУРА
Он отправился в большой мир.
И мир, полагаю, принял его.
Я давно о нём ничего не слышал.
Умрет ли он в итоге?
Думаю, да.
И это делает его настоящим мальчиком.
Что случается, то случается.
А потом…
…наше время проходит.
ПИНОККИО ГИЛЬЕРМО ДЕЛЬ ТОРО
Ты будешь болтать или будешь играть?
Ну уж простите!
Я тут повествую о своей жизни!
Хорошая была жизнь.
Да, вполне.
Ну, поехали.
Отец всегда учил меня
Ценить рассвет каждого дня
«Сынок, довольствуйся малым»
Отец всегда учил меня
«Слёзы утри, настрой меняй
Не жди от завтра
Чудес небывалых»
Неси внутри свет
И разума след
Падающая звезда Не дарит рассвет
Неси внутри свет Всегда и везде
Дорога полна теней
Что делают путь наверх темней
А жизнь будто карусель
Садись да и кружись
Хоть бывает — трясет, а бывает — кидает
То влево, то вправо, то вверх, то вниз
Гора падет с плеч
Игра стоит свеч
Пусть в дне сегодняшнем радости мало
Жди завтра, а с ним и чудес
Небывалых
Витает в воздухе мотив
Он незатейлив и красив
О солнечных днях и птичьих стаях
И о мечтах — больших и малых
О завтрашних чудесах небывалых
Небывалых
Неси внутри свет
И разума след
Пусть сердце стучит в груди Словно хочет петь
Неси в душе свет
Всегда и везде
И если звенит струна
Вставай во весь рост Танцуй допоздна
Гора падет с плеч
Игра стоит свеч
Пусть в дне сегодняшнем радости мало
Жди завтра, а с ним и чудес
Небывалых
Майская акварель
Неба лиловый цвет
Речка, деревня, пашня
Мандолины аккорд
Тихий простой куплет
Вот что по-настоящему важно
- Неси внутри свет - Свет
- И разума след - След
Пусть сердце стучит в груди
- Словно хочет петь - Петь
Неси внутри свет Всегда и везде
Звоночек звенит — динь-динь
Смеющийся змей Устремляется в синь
А жизнь будто карусель
Садись да и кружись
Хоть бывает — трясет, а бывает — кидает
То влево, то вправо, то вверх, то вниз
- Теней больше нет - Нет
- В твоей душе свет - Свет
Весь мир ждет твоего сигнала
Смело иди к чудесам
Небывалым
Смело иди к чудесам
Небывалым
Перевод субтитров: Андрей Киселёв
МОИМ ПАПЕ И МАМЕ