-谁住在这里?——一对夫妇。 - Who's living here? - A couple.
-我看不到任何人。-他们不出去。 - I can't see anybody. - They don't go out.
-你第一次来威尼斯?——不。 - Your first time in Venice? - No no.
我小时候在这里度过了一个夏天。 I spent a summer here, as a child.
-那是一个很棒的城市。-威尼斯就是威尼斯。 - It's a wonderful city. - Venice is Venice.
——Annetta。——是的,女士。 - Annetta. - Yes, ma'am.
照看好蒂诺先生的箱子。 Take care of Mr Tino's suitcase.
——你的手提箱。-但很轻啊。 - Your suitcase. - But it's light.
不，给我。 No, give it to me.
——旅途愉快吗?——是的。谢谢。 - Nice trip? - Yes. Thanks.
-你一定累了。——没有。 - You must be tired. - No.
你已经改变。你现在是个不错的年轻人了。 How you've changed. You're a fine young man now.
-你父母好吗?-他们会派最好的。 - How are your parents? - They send their best.
这是你的房间。想洗手吗? This is your room. Want to wash your hands?
-火车很脏。先生，把您的大衣给我。 - Trains are quite dirty. - Give me your coat, sir.
-我在餐厅。——好的。 - I'm in the dining room. - All right.
该死的窗口!它从不关门。 Damn window! It never stays closed.
拉丁,不。数学,是不可能的。我对爸爸的计划不感兴趣。 Latin, no. Maths, impossible. Dad's plans don't interest me.
甚至妈妈说。 Even mom said.
“试试绘画。你有天赋。” "Try painting. You're gifted."
你是天才吗? Are you gifted?
嗯，当我还是个孩子的时候，我因为画人猿泰山而受到表扬。 Well, as a child I was praised for my drawings of Tarzan.
——没有。-我再来点。 - No. - I'll have some more.
什么食欲… What an appetite...
-我能吃完吗?——是的。不要那么正式。 - May I finish it? - Yes. Don't be so formal.
哦,我的头! Oh, my head!
总是在这个时候。 Always at this time.
准备好了就去另一个房间找我。 Join me in the other room when you're ready.
天奴,过来。 Tino, come here.
我带你四处看看。 I'll show you around.
这是叔叔的书房。 This is Uncle's study.
他总是在外面吃饭。 He always eats out.
他会见重要的客人，有些是从国外来的。 He meets important guests, some from abroad.
-他是什么?-煤气公司的工程师 - What is he? - Engineer with the Gas Company.
一个非常重要的职位。 A very important position.
过了这么久我都认不出他了。 I won't recognise him after so long.
-是他吗?——没有。他的父亲斯托尔茨先生。 - Is that him? - No. His father, Mr Stolz.
一个奇怪的人。 A peculiar man.
意大利人占领威尼斯后，他搬到了维也纳。 When the Italians took Venice he moved to Vienna.
“我想呼吸一下帝国的空气……”他说。 "I want breathe the air of the Empire..." he said.
-你们是在那儿认识的。——没有。我们在威尼斯见过。 - So you met there. - No. We met in Venice.
他在那里睡觉。 He sleeps there.
让我们看看房子被遗弃的部分。 Let's see the abandoned parts of the house.
这房子在我家已经有几个世纪了。 The house has been in my family for centuries.
我们只修复了一小部分。 We've only restored a small part of it.
今天什么东西都这么贵。 Everything's so costly today.
我们将等待更好的时机。 We'll wait for better times.
这就是剧院。 This was the theatre.
看腐烂的地方。 Look at the decay.
多么可怕。 How terrible.
小时候我会唱歌…和舞蹈。 As a child I'd sing... and dance here.
来了。 Come.
小心你的步骤。 Watch your steps.
-这通向哪里?-进了一个锁着的房间。 - Where does this lead? - Into a locked room.
永远不要上去。楼梯烂了。 Don't ever go up there. The staircase is rotten.
理解,帝诺? Understood, Tino?
来吧。我们走吧。 Come on. Let's go.
这是我的房间。 This is my room.
他回家很晚。 He comes home late.
我睡得很轻。这是我的神经。 I'm a light sleeper. It's my nerves.
去睡觉。你一定累了。 Go to bed. You must be tired.
晚安，谢谢。 Good night and thank you.
我感谢你们把青春带到这个家。 I thank you for bringing your youth into this home.
再见。 Ciao.
你能找到路吗?——是的,阿姨。 - Can you find your way? - Yes, Auntie.
我找不到我的房间了。-就在你面前。 - I can't find my room. - It's right in front of you.
谢谢你！晚安，各位。 Thank you. Good night.
早上好,儿子。 Good morning, son.
-已经很晚了，快7点了-早上好叔叔。 - It's late, almost 7:00. - Good morning Uncle.
如果你想的话，就做个晨祷吧。 Just say your morning prayer if you want.
我会装作没看见。 I'll look the other way.
知道你睡了多久吗?9个小时。 Know how long you slept? Nine hours.
柏拉图说:…… Plato said...
“我们所有人体内都有一只野兽，它会在我们睡觉时出来。” "There's a beast in all of us which comes out in our sleep."
规则一:少睡觉。我睡多久?每晚3小时。 So rule 1 is: Sleep little. How long do I sleep? 3 hours a night.
这是你洗澡时需要的东西。 Here's what you need to wash yourself.
有种老式的感觉，我喜欢简单的东西。 A touch old-fashioned, I love the simple things.
冷水和运动对你有好处。 Cold water and exercise are good for you.
我每天早上都这样做。光着身子站在窗边。 I do it every morning. Naked by the window.
做同样的事。 Do likewise.
我们还有35分钟去萨汀教授的学校。 We have 35 minutes to get to Professor Sattin's school.
他是个蹩脚的画家。还是个无可救药的老师。 He's a poor painter. And a hopeless teacher.
但这可能会有所帮助。船已经准备好了。和早餐。 But it could help. The boat is ready. And breakfast too.
你可以开始吃早餐了。我马上来。 You may start breakfast. I'll come immediately.
快点。 Hurry up.
你看到的是监狱的窗户。 What you see are the windows of the prison.
Doge Faliero和威尼斯的Fornaretto… Doge Faliero and the Fornaretto of Venice...
被囚禁，然后在那里处决。 were imprisoned and then executed there.
这是Cimetta的房子……战后第一起真正的谋杀。 That's Cimetta's house... the first real murder after the war.
她的情人把她切开，把碎片扔进运河里。 Her lover cut her up and threw the pieces into the canals.
有点脏，你的威尼斯。 A little dirty, your Venice.
是的。幽默说: Yes. A humorist said:
"威尼斯是个有口臭的老太太" "Venice is an old lady with a bad breath."
夜里会说话的鬼魂住在那座宫殿里。 A ghost that speaks at night lives in that palace.
它用一种未知的语言说一些奇怪的词。 It says strange words in an unknown language.
一些动物! Some fauna!
这是一个外省亲戚。我想知道他是否有才华。 This is a provincial relative. I wonder if he's talented.
我们很快就会看到的一样。 We'll see soon.
事实上，今天谁还需要人才呢?再见。 Actually, who needs talent today? Goodbye.
看看他们。逃离军队的残余。 Look at them. The remnants of a fleeing army.
无状态的流浪者。 Stateless vagabonds.
都是叛逆的押沙龙，头发的牺牲品。 All rebellious Absaloms, victims of their hair.
-你疯了吗?-我在开玩笑。 - Are you crazy? - I was joking.
但是他们迷失了。 But they are lost.
被太多的关注和理解宠坏了。 Spoiled by too much attention and understanding.
-好吧，说吧。——再见叔叔。 - Well, go ahead. - Bye Uncle.
因为你们有些人是新来的… Since some of you are new here...
其他的都是老学生。 The others are old pupils.
这里有一些新词。 Here are a few words for the new ones.
其他人可以自由倾听。 The others are free to listen.
-这是我第三次了。-还会有很多次。 - This will be my third time. - There will be many more times.
我告诉你，绘画才能成就一幅好画，而不是颜色。 Drawing makes a good painting, I tell you, not the colour.
如果你认为颜色可以掩盖一幅糟糕的画， If you think colour can hide a bad drawing,
你是严重错误的。 you're grossly mistaken.
因为下面的图总是显示… Because the drawing underneath always shows...
就像漂亮女孩衬衫下的奶子。 like the tits under a beautiful girl's blouse.
露西娅已经到来了吗?露西娅! Has Lucia arrived? Lucia!
我在这里。我错过了渡船。我是坐电动缆车来的。 I'm here. I missed my ferry. I came by motorised gondola.
这就是你迟到的原因吗? Is that why you're late?
贡多拉的汽油用完了。 The gondola ran out of petrol.
你很有讲神话的天赋。 You're really gifted in telling myths.
这条从肩膀到臀部的优雅线条… This elegant line from the shoulders to the hip...
试着只画一笔。 Try to draw it with just one stroke.
只需一击。 With just one stroke.
这里，不要过分渲染阴影。 And here, don't overdo the shadows.
你的屁股越来越圆了。 Your bum's getting rounder.
这是你第一次上裸体课吗? Is this your first time in a nude class?
不。我去过很多次了。 No. I've been many times.
这是我第一次。 This is my first time.
如果你这么有经验，告诉我， If you're so experienced, tell me,
这些裸体模特实际上……小妓女吗? are these nude models actually... little whores?
你在说什么?模特是一项严肃的工作。 What are you saying? Modelling is serious work.
给这些好孩子们来杯热咖啡。 Some hot coffee for these nice kids.
露西亚，你能帮帮我吗? Lucia, can you help me?
咖啡在这里。这正是我需要的。 Coffee's here. Just what I needed.
谢谢。 Thanks.
——糖吗?-两个…三个…… - Sugar? - Two... Three...
-两个还是三个?——三个。 - Two or three? - Three.
你是新来的吗?——是的。今天是我第一天上班。 - Are you new here? - Yes. It's my first day.
-一个还是两个?——两个。 - One or two? - Two.
一个。 One.
你在看字谜游戏吗?——是的。 - Are you reading word puzzles? - Yes.
有趣。很好。 Interesting. Very good.
我不知道。但它们仍然让我着迷。 I don't work them out. But they still fascinate me.
它是这些不同事物之间的联系…… It's the link between such diverse things...
一个国王，一个农场和两头公牛…… A king, a farm and two bulls...
渔夫撒网…… a fisherman casting his net...
一个高个女孩站在坟墓旁边…… a tall girl next to a grave...
到处都是神秘的信件…… and all those mysterious letters here and there...
A q m r… A, Q, M, R...
诗…… Poetry...
超现实主义…… Surrealism...
有时我想我真想生活在字谜游戏里。 At times I think I'd love to live inside a word puzzle.
不是这样?我们不都生活在字谜游戏中吗? Isn't it so? Don't we all live in a word puzzle?
亲爱的，你一整天都在屋里。 Dear, you've been inside all day.
睡觉前和安妮塔散散步。 Have a stroll with Annetta before turning in.
如果你愿意，我可以和你一起去。——没有…… - I can go with you if you like. - No...
我想带你看看我的图书馆。 I want to show you my library.
你是对的。散步对我有好处。 You're right. A stroll will do me good.
看到了吗?出去的想法已经让她感觉好些了。 See? The idea of going out makes her feel better already.
-你注意到了吗?——什么? - Have you noticed? - What?
每个女人都有一种特别的味道。 That every woman has a special smell.
男人和女人，我们都有自己独特的味道。 Men and women, we all have our own individual smell.
真实的。但是女人闻起来像蔬菜。 True. But women smell of vegetables.
既有…… Strindberg...
斯特林堡说，女人能闻到芹菜的味道。 Strindberg said, women smell celery.
我想走得更远。 I'd go further.
有些是芹菜的味道，有些是迷迭香的味道…… Some smell of celery, others, of rosemary...
萝卜、洋蓟、白菜…… radish, artichoke, cabbage...
因为在所有的生物中， Because, among all living creatures,
女人最接近蔬菜种类。 women are closest to the vegetable species.
-你不觉得吗?——没有。继续。 - Don't you think? - No. Go on.
我真的相信从动物到蔬菜的过渡… I really believe that the transition between animal and vegetable...
是由女人代表的。 is represented by the woman.
女人是连接两者的纽带。 Women are the link that joins the two.
再见你们两个，我要去健身了。 So long both of you, I'm going on my health stroll.
你能闻到吗?有淡淡的芹菜香味。 Can you smell it? A delicate fragrance of celery.
——原谅?——没有,亲爱的。 - Pardon? - Nothing, dear.
你就这样出去吗? Are you going out like that?
我所覆盖。这不是冷。 I'm covered. It's not cold.
我想我注意到外面有雾。 I think I noticed a light fog outside.
它表示潮湿。我不知道你是否应该…… It denotes dampness. I don't know if you should...
我说不。你昨晚咳嗽得很厉害。 I'd say no. You coughed a lot last night.
-也许有一点。-没有，亲爱的。很多。 - Maybe a little. - No, my dear. A lot.
你会自找麻烦的。 You'd be asking for trouble.
你是对的。 You're right.
你最好呆在家里。 You'd better stay at home.
我给你读点东西。 I'll read something for you.
听。你知道这里面有什么吗，蒂诺? Listen. Do you know what's in here, Tino?
荷尔德林的诗。 All Hölderlin's poems.
这是他精神分裂时期的一个漂亮的例子。 Here's a beautiful one from his schizophrenic period.
他以为自己是斯卡达内利，那个鞋匠。 When he thought he was Scardanelli, the cobbler.
我已经享受了人生的乐趣。 I have enjoyed the pleasures of life.
青春的欢乐早已消逝。 The joy of youth has long gone.
四月，五月和六月都过去了。和… April, May and June are past. And...
现在我什么都没有。 Now I'm nothing.
生活失去了吸引力。 Life has lost its appeal.
用德语说更好听。 It sounds nicer in German.
用德语说不是更好听吗，亲爱的? Doesn't it sound nicer in German, dear?
-你在干什么?——没有! - What are you doing? - Nothing!
我需要喝点东西。我渴了。 I needed something to drink. I'm thirsty.
-你不知道厨房在哪儿吗?——是的。 - Don't you know where the kitchen is? - Yes.
晚安，各位。 Good night.
晚安,叔叔。 Good night, Uncle.
是吗? Yes?
-我不想打扰你-请进，蒂诺。 - I don't want to impose. - Come in, Tino.
——怎么了?——什么都没有。你的头痛。 - What's up? - Nothing. How's your headache.
今天早上就不见了。坐下来。 It's gone this morning. Sit down.
谢谢你！ Thank you.
-你不是应该在学校吗?——没有。今天晚了一个小时。 - Shouldn't you be at school? - No. It's an hour later today.
你介意我抽烟吗?——没有。 - Do you mind if I smoke? - No.
谢谢你！ Thank you.
你睡得好吗?你冷吗? Did you sleep well? Were you cold?
不。我睡得很好。只是…… No. I slept very well. Just that...
是什么…? Just what...?
-谁弹钢琴?——钢琴? - Who plays the piano? - What piano?
昨晚我听到有人在演奏……这是…… Last night I heard someone playing... It was...
一个我似乎知道的曲子。它了… A tune I seem to know. It went...
-好像孩子在玩。-为什么是孩子? - As if a child were playing it. - Why a child?
我不知道。孩子们在玩耍时犹豫不决。 I don't know. Children have a hesitant way of playing.
也许不是一个孩子。 Maybe it wasn't a child.
-是谁?——没有人。 - Who was it? - Nobody.
也许是邻居，住在附近。 Perhaps a neighbour, from a house nearby.
我不知道是哪一个。 I don't know which one.
海风带走了所有的声音和噪音。 The sea breeze carries in every voice and noise.
那音乐来自外面。但我不知道是从哪里来的。 That music comes from outside. But I don't know from where.
我不知道。 I don't know.
你总是说你爱我。给我看。 You always say you love me. Show me then.
你愿意为我自杀吗? Would you kill yourself for me?
自杀,没有。但我会为你伤到自己的。 Kill myself, no. But I'd injure myself badly for you.
嗨,露西娅。嗨。 Hi, Lucia. Hi.
——没有。请不要……-让我出去。 - No. Please don't... - Let me get out.
-你穿得更好看。-你这么说真好。 - You look even better dressed. - Nice of you to say that.
通常当一个男孩遇见一个女孩 Usually when a boy meets a girl
他想知道她脱光衣服的样子。 he wonders how she looks like undressed.
-我已经……——忘记它。 - I have already... - Forget it.
-你叫什么名字?——天奴萨内蒂。 - What's your name? - Tino Zanetti.
露西娅Pandin。 Lucia Pandin.
-在威尼斯住了很久?——从出生。 - Lived in Venice a long time? - Since birth.
-你多大了?——几乎18。你呢? - How old are you? - Almost 18. And you?
- 19。-天啊，你老了! - Nineteen. - Gee, you're old!
顺便问一下，那个大胡子男人是谁? By the way, who was that bearded man?
-你看到我了吗?——是的,模糊。 - Did you see me? - Yes, vaguely.
不那么模糊。你从我身边走过两次。 Not so vaguely. You walked past me twice.
-你注意到了吗?——当然。我不是盲目的。 - Did you notice? - Of course. I'm not blind.
你为什么不打招呼? Why didn't you say hello?
——他的嫉妒。——嫉妒?为什么? - He's jealous. - Jealous? Why?
你还不明白吗?他是我的爱人。 Haven't you got it? He's my lover.
不,你这个傻瓜!他是我的叔叔。 No, you fool! He's my uncle.
好男人。他看起来像个艺术家。 Nice man. He looks like an artist.
他在他的领域里是个艺术家。他是一个水管工。 He's an artist in his field. He's a plumber.
阿姨吗? Auntie?
Elisa阿姨吗? Aunt Elisa?
-没人在家吗?-就你和我 - Isn't anyone home? - Just you and me.
-你叔叔出去了。-阿姨也不在家吗? - Your uncle's out. - Is Auntie out too?
是的。慈善工作。她去了收容所。 Yes. Charity work. She went to the hospice.
——在哪里?——临终关怀。 - Where? - The hospice.
她捐了钱和衣服，却忘记了身边的穷人。 She donates money and clothes but forgets the poor near her.
忽视了这个想退休的可怜老太太。 Neglecting this poor old woman who would love to retire.
喝瓶好酒。 And enjoy a nice bottle of wine.
要来杯咖啡吗?——是的。 - Care for a coffee? - Yes.
——Annetta ?-是的… - Annetta? - Yes...
我能问你个问题吗?谁住在我房间的顶层? Can I ask you a question? Who lives on top of my room?
你在乎什么? What do you care?
不如想想学习、吃饭和享受美好时光。 Rather think of studying, eating and have a good time.
安妮塔，请回答我的问题。 Annetta, please, answer my question.
没有人。天以上! There's nobody. Heavens above!
一定是老鼠干的。我们有很多。 It must have been the rats. We have plenty of them.
威尼斯有那么多房子，你怎么会到这里来? With all the houses in Venice, how did you end up here?
想想漂亮女孩吧。 Think of pretty girls instead.
他们会为你这种人疯狂的。 They'll go crazy for a guy like you.
给自己找个女孩。 Find yourself a girl.
晚上，你会为她唱小夜曲。 And at night, you'll serenade her.
哦，科洛比娜，走进我的心吧…… Oh, Colombina, come into my heart...
——谢谢你,再见。——等待。帝诺先生…… - Thanks, goodbye. - Wait. Mr Tino...
如果你保证什么都不说，我就带你上去。 If you promise not to say a word I'll take you up there.
到来。 Come along.
-但你千万别笑。——什么? - But you mustn't laugh. - What?
——轻声说话。-我们要去哪里? - Speak softly. - Where are we going?
他们迟早会告诉你的。 Sooner or later, they would have told you.
有人住在你楼上的房间里。一个生病的人。 Someone lives in the room just above yours. A sick man.
——谁?-斯托尔茨的兄弟。 - Who? - Mr Stolz's brother.
他疯了，可怜的人。来了。 He's gone mad, the poor man. Come.
他已经很多年没离开过房间了。 Hasn't left his room for years.
他只看见他的兄弟。 He only sees his brother.
你可以从窥视孔看到他。不要害怕。 You'll see him through the peep-hole. Don't be afraid.
他总是很开心，还做鬼脸。 He's always happy and makes funny faces...
有一天他继续用他的两个手指这样做。 One day he kept going like this with his two fingers.
所以我在威尼斯乐透玩2。 So I played on "2" in the Venice Lotto.
我赢了48000里拉! I won 48.000 lira!
来了。 Come.
看。 Look.
-我没看见任何人。——只是等待。 - I see nobody. - Just wait.
我们最好现在就走。关上了窥视孔。 We'd better go now. Shut the peep-hole.
你看到了吗? Did you see it?
他伸出舌头的时候，看上去真像条蛇。 When he sticks out his tongue he looks really like a snake.
我想知道他在想什么。 I wonder what's in his mind.
你看到他是怎么摆弄舌头的了吗? Did you see how he can role his tongue?
他真是只猪。 He's a real pig.
有时他撩起长袍来电击我。 Sometimes he lifts up his robe to shock me.
我在第一次世界大战时当过护士，我见过一些。 I was a nurse in World War I. I've seen a few.
想象一下,如果我… Imagine if I...
夫人回来了。 Madam's back.
-这很痛苦，亲爱的。——什么? - It's quite painful, my dear. - What?
让他在这里，在我们头顶上。 Having him here, above our heads.
尽管他沉默不语，但我们知道他的存在和思考。 Despite his silence, we know he exists and thinks.
也许他甚至恨我们…… Maybe he even hates us...
像动物一样被锁起来… Locked in like an animal...
你能帮我吗? Can you help me?
Annetta是错误的。她没有得到允许。 Annetta was wrong. She had no permission.
这是我的错。我坚持…… It's my fault. I insisted...
反正你也会知道的。 You'd have found out anyhow.
但是…到底发生了什么? But... what really happened?
我不知道叔叔还有个兄弟。 I didn't know Uncle had a brother.
他的名字叫。他是一位科学讲师。 His name's Berto. He was a science lecturer.
突然有一天，他病倒了。 Suddenly one day, he fell ill.
他失去了理智。 He lost his mind.
他是个疯子，但无害。 He's a maniac but harmless.
-他总是在上面吗?——永远。 - Is he always up there? - Always.
所以他晚上弹钢琴? So he plays piano at night?
不。 No.
但是…那是谁呢? But... who is it then?
别逼我说话。我求你了。 Don't make me talk. I beg you.
请。别问问题。 Please. Don't ask questions.
你是我的朋友吗? Are you my friend?
——承诺?-当然，阿姨。 - Promise? - Of course, Auntie.
好。 Good.
我不是一个好奇的人，但是那些奇怪的声音… I'm not a curious person, but those strange noises...
我不会告诉叔叔…… I won't tell Uncle...
最奇怪的是，伯托再也不说话了。 The oddest thing is that Berto doesn't speak any more.
他以前话多，唱得很好。 He used to talk a lot and sing in beautiful tenor.
现在什么也别说，连对他弟弟也别说。 Not a word now, not even to his brother.
你叔叔是个圣人。 Your uncle's a saint.
他每天早上给他洗脸刮脸。 He washes and shaves him every morning.
他剪指甲，整理床铺。 He cuts his nails and makes his bed.
谁都不许进去。只有法比奥有钥匙。 No one's allowed in there. Only Fabio keeps a key.
-你去看他了?——没有。 - You visit him? - No.
法比奥要是听到我们说话就会大发雷霆。 Fabio would be furious if he only heard us talking.
你叔叔是个好人。但他有时也很粗鲁。 Your uncle's a good man. But he can be quite rude too.
-你在干什么?-没什么，只是关门而已。 - What are you doing? - Nothing, just closing it.
对不起,天奴。 Excuse me, Tino.
我以为你…你为什么要打开它? I thought you were... Why would you open it?
你没有理由。 You've no reason.
-加牛奶还是不加牛奶?-来点牛奶，谢谢。 - With or without milk? - A little milk, thank you.
这就够了。谢谢你！ That's enough. Thank you.
看,天奴。我们是伟大帝国的幸存者 See, Tino. We're survivors of a great empire,
哈布斯堡家族的继承人 heirs of the Habsburgs.
我们的祖先威尼斯的祖先，我的是里雅斯特， Our forefathers or fathers of Venice, Trieste in my case,
所有人的第二语言都是德语。歌德的母语。 all spoke German as their second language. Goethe's mother tongue.
想想看，奥地利人都是冷酷无情的。 To think we learn that the Austrians were all ruthless.
什么? What?
相反，他们是诚实和能干的行政人员。 On the contrary, they were honest and able administrators.
还有严格的教育者。 And strict educators too.
如果没有意大利的统一，我们仍然是文明欧洲的一部分。 Without Italy's unification we'd still be part of civilised Europe.
-汉斯，你好吗?——非常好。 - Hans, how are you? - Very good.
——好布道!——谢谢。 - Good sermon! - Thank you.
这个男孩是谁?我以前从未见过他。 Who's this boy? I never met him before.
我的侄子天奴。他在学院学习艺术。 My nephew Tino. He studies art at the academy.
-一个可爱的男孩。——谢谢。 - A cute boy. - Thank you.
谢谢你！ Thank you.
伟大的巧克力。 Great chocolate.
教堂空无一人。 Churches are deserted.
只有电影院满员。 Only cinemas are full.
那是人们今天忏悔的地方。 That's where people confess today.
-你看到他了吗?——谁? - Did you see him? - Who?
我的哥哥…疯狂的。 My brother... The deranged.
——我很抱歉。-没必要道歉。 - I'm sorry. - No need to apologise.
沉默胜过谎言。 Silence is better than lies.
事实上，我的弟弟是个高尚的人。 In fact my brother was a noble soul.
一位受人尊敬的科学教授，主要研究昆虫。 A respected science professor, mainly occupied with insects.
他提出了一个有趣的理论。 He devised an interesting theory.
它说上帝应该在我们之下，而不是在我们之上。 It says God is to be sought below, not above us.
他的意思是我们更有可能找到上帝存在的证据…… He meant we were more likely to find evidence of God...
在昆虫。 among the insects.
“为什么在想到上帝的时候要仰望天空?” "Why look to the sky when thinking of God?
“让我们向下看，研究更神秘的生命形式。 "Let's look down and study more mysterious forms of life.
“神……是一只蚂蚁。 "God... is an ant.
“上帝的一只蜜蜂。我们必须在昆虫中寻找上帝。” "God's a bee. We must look for God amid the insects."
一旦他移开他床上的十字架…… Once he removed the crucifix over his bed...
然后换成了蝎子的照片。 and replaced it with a photo of a scorpion.
我们相处得很好。我在某种程度上羡慕他。 We really got along. I envied him in a way.
我选择了一份有点枯燥的职业。 I had opted for a somewhat dull career.
天然气工程。 Gas engineering.
而他…… Whereas he...
他选择了绝对的，大自然的伟大奥秘， He had chosen the absolute, the great mysteries of nature,
一个未知的世界，充满了奇迹。 an unknown world, full of wonders.
不要以为他，是科学家 Don't think he, as a scientist
是他工作的奴隶，他的研究，完全不是。 was a slave of his work, his research, not at all.
相反,他住……总承诺。 Instead, he lived... a total commitment.
尤其是爱情。 Especially to love.
他还不到20岁就懂得了对…… He was hardly 20 when he knew a tragic love for...
好吧，我就不细讲了。 Well, I won't go into the details.
那是一种压倒一切的爱。 It was an overwhelming love.
为了一个和她的形象不一样的女孩。 For a girl who turned out to be different from her image.
这给他留下了无法治愈的创伤。 It left him with an incurable wound.
和导致…… And that caused...
是的。心痛可能是原因。 Yes. That heartache was probably the cause.
但也有祖先的、家族的因素。 But there are also ancestral, familial factors.
疯狂就像鬼魂随意地潜入人们的头脑。 Madness is like a ghost creeping randomly into people's heads.
但有时它会跳过一代人。 But sometimes it skips a generation.
有一天，他被 So, one day, he was grabbed by
一个想法，一种恐惧，一个突发奇想…… an idea, a phobia, a whim...
让我们发疯的总是一时的心血来潮。 It's always a whim that drives us to madness.
他害怕自己的脸会从头上滑落， He got afraid that his face would slip off his head,
从他的胸部滑到他的脚 slide down his chest to his feet
消失在地板上。 and vanish on the floor.
——你明白吗?——不是。 - You understand? - Not really.
一个令人毛骨悚然的困扰。 A spine-chilling obsession.
他开始更经常地照镜子 He took to looking at himself in the mirror more often
检查他的鼻子或眼睛是否真的下降了。 to check whether his nose or eyes had in fact descended.
每天都有一把尺子 With a ruler, every day,
他会测量他的鼻子和发际线之间的距离。 he'd measure the distance between his nose and hairline.
他真的很生气。 He was really mad.
但他的狂躁症有合理的心理学解释。 But there's reasonable psychological explanation for his mania.
害怕看到自己的脸滑落 The fear of seeing one's face slip off
就是害怕失去自己的身份。 is nothing but fear of losing one's identity.
失去自己。 To lose oneself.
知道那是什么吗?一个精神病院。 Know what that is? A mental asylum.
你能想象把你弟弟留在里面吗? Could you imagine to leave your brother in there?
被强行绑在床上? Forcible restrained to a bed?
看! Look!
可怜的灵魂! Poor souls!
我只对拒绝常识及其严格的规则感到内疚。 Only guilty of rejecting common sense and its rigid rules.
部长,你好!来陪我吧。 Hello, Minister! Come and keep me company.
你知道他们为什么被关起来吗? Do you know why they're locked up?
像孩子一样，疯子知道真相。 Like kids, the insane know the truth.
人们害怕真相。 And people fear the truth.
自从他进了那个房间他就没见过任何人吗? And since he's in that room hasn't he seen anybody?
没有人,除了我。 Nobody, except me.
他有他的玩具，他的东西…… He has his toys, his things...
他装备很好。 He's quite well equipped.
他甚至有胶片照相机、显微镜…… He has even film cameras, microscopes...
不过他讨厌时钟。他受不了他们的滴答声。 He hates clocks though. He can't stand their ticking.
我哥哥经常来这里，在他…… My brother came here often before he...
成为一个隐士。 became a recluse.
他爱这艘被遗弃在这里的油轮。 He loved this oil tanker, abandoned here.
他可以看几个小时。 He could watch it for hours.
然后他突然大喊一声。 Then suddenly he'd yell a word.
一个名字……Eufrasio。 A name... Eufrasio.
我想知道为什么?Eufrasio。 I wonder why? Eufrasio.
他就是这么喊的。谁知道为什么? That's how he yelled. Who knows why?
直到最近，他的疯狂还是可以预测的。 Until recently his madness was kind of predictable.
他过去常常拍摄有趣而奇怪的东西。 He used to film interesting, curious things.
有秩序，有逻辑。 There was order, logic to it.
他对蜘蛛、蛛形纲动物很感兴趣…… He was very interested in spiders, arachnids...
和蝎子…… and scorpions...
和双翅目… and in dipteras...
你们不知道，我们通常把它叫做苍蝇。 which we, as you don't know, normally call flies.
大自然可以如此残酷。 Nature can be so cruel.
非常好的观察力和创造性。 Very good observation, and so inventive.
这是几年后拍摄的一部电影。 Here is a film shot a few years later.
他已经对生物失去了兴趣。 He had already lost interest in living things.
什么?谁放的那段录像? What? Who included that footage?
我不知道。不是我。 I don't know. Not me.
这就够了。现在让我们吃。 That's enough. Let's eat now.
蒂诺，请给我来杯酒。 Tino, the wine please.
-这是你的第三杯了。-不，工程师，是第二个。 - It's your third glass. - No, engineer, the second.
不,第三。 No, the third.
你的生日快到了。你想要什么? It's your birthday soon. Anything you'd like?
不要紧。我已经长大了，我不需要礼物。 Never mind. I'm grown-up, I don't need presents.
我要再喝一口。 I'll have another sip.
就足够了,亲爱的。 It's enough, dear.
你只会在脸上长红点。 You'll only get red spots in your face.
一份小礼物会很好。 A little present would be nice.
勤奋的学生应该得到它。 A diligent student deserves it.
可惜的是，现在的年轻人对这些都不感兴趣了。 It's a shame today's youth has no more interest in these things.
在这里。 Here.
你看,天奴……我父亲在我18岁生日时送给我的。 You see, Tino... my father gave me these on my 18th birthday.
1830年的美国决斗手枪。看。 American duelling pistols from 1830. Look.
这种优雅的线条。 Such elegant lines.
没有什么比武器和乐器更完美的了。 Nothing's more perfect than arms and musical instruments.
特别是手枪，有独特的 A pistol in particular, has a unique
一种理性的、本质的美。 a rational, essential beauty.
某些东西会让我们想起其他东西。但手枪…… Certain objects remind us of other things. But a pistol...
只会让我们想起手枪。 will only remind us of a pistol.
-请不要那样做。——为什么不呢? - Please don't do that. - Why not?
-你觉得我会杀了你吗?——没有。-是的。 - Think I could kill you? - No. -Yes.
你相信我能做到。 You believe I could do it.
我们彼此了解甚少。 We know so little of each other.
手足病医生来了。 The chiropodist has arrived.
意外发生在我们每个人身上。 Accidents happen to all of us.
每天都有人掉进运河里。 Every day someone falls into the canal.
但不是她。她像坏运气一样可靠。 But not her. She's as reliable as bad luck.
不需要神秘地交谈。 No need to talk in mysteries.
你长大了。 You're grown up.
-你注意到那个女孩了吗?——是的。 - Did you notice that girl? - Yes.
她就是其中之一。 She's one of those.
她每周四来……的教授。 She comes every Thursday... for the professor.
他可能脑子有病，但他还是人。 His mind may be sick but he's still a man.
我们必须接受它。 We have to accept it.
慈善并不仅仅意味着施舍和善言。 Charity doesn't only mean alms and kind words.
那个可怜的女人做的事绝不是一种享受。 What that poor woman does is anything but a pleasure.
叔叔也在吗? And Uncle is present?
当然可以。他一直呆在那里。 Of course. He stays there the whole time.
他不信任他。我知道为什么。 He doesn't trust him. And I can see why.
天知道会发生什么事。 God only knows what could happen.
对他来说，这一定是…… For him, it must be...
曾经我们认为我们应该改变。 Once we thought we should change.
你叔叔去找别的女人了， Your uncle went to find another woman,
然后和她谈判… and negotiated with her...
但这是徒劳的。他不会接受其他任何女人。 But it was in vain. He wouldn't accept any other woman.
我们信任她。她来去很谨慎。 We trust her. She comes and goes so discreetly.
像一个护士。 Like a nurse.
护士,我的下巴!她是一个妓女。为什么不说出来呢? Nurse, my chin! She's a whore. Why not say it?
我会让你叔叔给自己消毒的。他太有礼貌。 I'll get your uncle to disinfect himself. He's too polite.
他送她出去，和她握手。 He walks her out and shakes hands.
这是维米尔的《沉睡的女孩》。 This is Vermeer's Sleeping Girl.
下节课我将介绍它的美德和美丽。 Next time I'll go through its virtues and beauty.
今天我们会发现一些其他的东西。 Today we'll discover something else.
这是那幅画的一个细节。 This is a detail of the painting.
看起来很认真。 Look very carefully.
这不是Cézanne的静物画。 This isn't a still life by Cézanne.
这是它的放大图。 Here is an enlargement of it.
山多坎，过来把这些苹果拿起来。 Sandokan, come and lift up these apples.
点击Cézanne。 Hold up the Cézanne.
他们不是一样吗? Aren't they similar?
这不是Burri吗?就像这个一样。 And isn't this a Burri? Just like this one.
现代艺术家发明了什么?没有什么! What did modern artists invent? Nothing!
——流氓!-你怎么敢? - Rascal! - How dare you?
-我要走了，先生-祝你愉快 - I'm leaving, sir. - Have a nice day.
我的意思是，这就是当代画家所做的 What I mean, is what contemporary painters do
这些都是老大师们的作品。 has all been done already by the old masters.
但是他们的画在另外还有很多。 But their paintings room so much more in addition.
明白了吗，傻瓜? Get the idea, fools?
尤其是你,弗朗西斯卡。而你,天奴。 Especially you, Francesca. And you, Tino.
那小丑在哪儿? Where's that clown?
他像孩子一样玩玩具。他也拍短片。 He plays with toys like a kid. He shoots short films too.
电影关于什么? Films about what?
比如昆虫，蚂蚁，蜘蛛…… Insect's life for instance, ants, spiders...
我叔叔给我看了一些。 My uncle showed me a few.
你不怕和一个疯子住在一起吗? Aren't you afraid of living with a madman?
我是。但我也为他感到难过。 I am. But I also feel sorry for him.
昨天，我瞒着任何人去见了他。 Yesterday, I went to see him unbeknown to anyone.
-他在干什么?——喝咖啡。 - What was he doing? - Having coffee.
这没什么错。 Nothing wrong with that.
他把它倒在盘子里，舔了舔。像一只狗。 He poured it on a plate and lapped it up. Like a dog.
恶心。 Disgusting.
但是让我们继续……好地方，有名吗? But let's move on... Nice place, is it famous?
人们来自世界各地。主要是美国人。艺术家、作家…… People come from all over the world. Mainly Americans. Artists, writers...
看。那应该是一位美国作家。 Look. That should be an American writer.
这是主人在数钱。 It's the owner counting his money.
——这是昂贵的。你能支付吗?——当然。 - It's pricey. Can you pay? - Of course.
他们看起来像木乃伊。 They look like mummies.
要叫醒他们吗? Shall we wake them up?
-这并不容易。-让我试试。 - It won't be easy. - Let me try.
这是怎么呢 What's going on?
一个瑞士人进来了，尖叫一声，又出去了。 A Swiss came in, screamed, and went out again.
一些人!威尼斯已经不适合居住了。 Some people! Venice has become unlivable.
进来。 Come in.
-我要走了。——好吧,Annetta。 - I'm leaving now. - Alright, Annetta.
你会一个人在家。 You'll be home alone.
独自一人吗? All alone?
好吧,其实不是。你有他。 Well, not really. You've got him.
——是谁?——我。露西亚。 - Who's there? - Me. Lucia.
-见到你真高兴。-你在干什么? - I'm so happy to see you. - What're you doing?
没有,只是……他们都离开了。我独自在家。 No, it's just... They all left. I'm home alone.
——与他。——他吗? - With him. - Him?
-你去哪儿?-我不想打扰你。 - Where're you going? - I don't want to disturb.
我独自一人。你怎么能打扰呢? I'm all alone. How could you disturb?
-你要带我去哪里?-我们去喝一杯。你想要一个吗? - Where are you taking me? - We'll have a drink. Do you want one?
什么风把你吹来了?-你不高兴吗?当然。 - What brings you here? - Aren't you glad? -Of course.
-他在哪儿?-在阁楼上。 - Where is he? - In the attic.
-我能见见他吗?-你真的想?-是的。 - Can I see him? - Do you really want to? -Yes.
-是的…我做的事。-那我们走吧。 - Yes... I do. - Let's go, then.
多好的客厅啊!你的亲戚一定很富有。 What a sitting room! Your relatives must be wealthy.
好吧。小红帽肉大灰狼。来吧。 Okay. Little Red Riding Hood meats Big Bad Wolf. Come on.
——这种方式。——在你。 - This way. - After you.
小心你的步骤。 Watch your step.
来了。 Come.
——你害怕吗?-不,但是……——我在这里。到来。 - You're afraid? -No, but... - I'm here. Come along.
小心。他会听到的。 Careful. He might hear you.
我看不见他。 I can't see him.
-哦，是你。-让我看看。 - Oh, it's you. - Let me see.
恐惧! What a fright!
我的心怦怦直跳。 My heart's pounding.
-是的…-你能感觉到吗?-当然可以。 - Yes... -Can you feel it? - I sure can.
那是什么? And what's that?
看! Look!
漂亮,不是吗?这是什么? Pretty, isn't it? What's this?
可爱的… Cute...
你是莱里奥，我是罗绍拉。 You're Lelio, and I'm Rosaura.
罗绍拉小姐，你太可爱了。给我一个吻。 Oh Signorina Rosaura, you're so lovely. Give me a kiss.
——什么?我是一个正派的女孩。-我是个正派的男孩。 - What? I'm a decent girl. - And I am a decent boy.
我父亲死后，我会把我的心和财产给你。 I'll give you my heart and my father's estate when he dies.
算了吧。我已经和仆人法布里吉奥订了婚。 Forget it. I'm already engaged to Fabrizio, the servant.
那就让我做你的爱人吧。 Then let me be your lover.
-你受伤了吗?——没有。 - Are you hurt? - No.
我以前从没来过这里。 I've never been in here before.
——很漂亮。——是的。 - Quite pretty. - Yes.
-那个女孩是谁?-学校的朋友。 - Who was that girl? - A school friend.
我们没做什么坏事。我们碰巧进来了…… We weren't doing anything bad. We came in here by chance...
今天的阳光里有新的东西。 There's something new in the sun today.
事实上，很古老。 Or in fact, ancient.
怎么说!他不能那样跟我说话。 How mean! He may not speak to me like that.
我发誓再也不让他那样对我说话了。 I swear I'll never let him talk to me like that again.
我请求耶稣原谅我。 I've asked Jesus to forgive me.
-我们走，吉诺。-你要去哪里? - Let's go, Gino. - Where are you going?
-去听讲座。-你不是在说再见吗? - To a lecture. - Aren't you saying goodbye?
是的,阿姨。 Yes, Auntie.
-如果你迟到，严重吗?-不，我可以不去。 - Is it serious if you're late? - No, I can even skip it.
你生病了吗?我能做点什么吗? Are you ill? Anything I can do?
不。我现在更好。 No. I'm better now.
和这个可怜的病人坐在一起。 Sit with this poor patient.
上帝,我已经改变。 God, I've changed.
我的脸……我的眼睛……所有的灰色。 My face... my eyes... everything's so grey.
我开始腐烂了。 I'm starting to decay.
我发现岁月就像橡皮擦。 I'm discovering that years are like an eraser.
光和看不见的橡皮擦。 A light and invisible eraser.
它会慢慢地经过我们的眼睛、鼻子、嘴巴…… It slowly goes over our eyes, nose, mouth...
把一切都弄得模糊、混乱…… Making everything blurred, confused...
我能感觉到它一次又一次地在我脸上掠过。 I can feel it going over my face time and time again.
-你也有部分责任。——我吗? - You're partly to blame too. - Me?
是的。 Yes.
你唤醒了一些我想忘记的事。 You woke up some things I wanted to forget.
你让我觉得……回忆…… You've made me think... recollect...
这些记忆受伤。 Those memories hurt.
-我不是故意伤害你的。——没有。你做得对。 - I didn't mean to hurt you. - No. You did the right thing.
随着你对知识的渴望…… With your thirst for knowledge...
我知道我最好保持沉默 I know I'd better keep quiet,
不要在夜里游荡。 and stop wandering at night.
我已经向叔叔道歉了。请原谅，你也一样。 I've apologised to Uncle. Excuse me please, you too.
打开第一个抽屉，把盒子拿出来。给我拿来。 Open the first drawer and take out the box. Bring it to me.
在这儿。看。我的小。 Here it is. Look. My little one.
-这一定是…贝巴。——你的女儿吗? - This must be... -Beba. - Your daughter?
是的。我的女儿。从我的第一次婚姻。 Yes. My daughter. From my first marriage.
当我遇到你叔叔的时候，我还是个带着10岁孩子的寡妇。 When I met your uncle I was a widow with a 10-year-old child.
一个甜美、温柔、敏感的女孩。 A sweet, gentle and sensitive girl.
她喜欢音乐和舞蹈。 She loved music and dance.
我还能看到她穿着芭蕾舞裙的样子， I can still see her in her tutu,
一个漂亮的小芭蕾舞演员。 a pretty little ballerina.
她爱法比奥。他爱她…… She loved Fabio. And he loved her...
就像他自己的女儿。 like his own daughter.
然后法比奥不得不出差两个月。 Then Fabio had to leave on business for two months.
那时他哥哥来看我们。 At that time his brother came to visit us.
他长途旅行回来了。 He returned from a long trip.
他已经病了。 He was already ill.
他爱上了那个小女孩。 He fell for the little girl.
这是可以理解的。他孤独，不快乐。 Understandably. He was lonely, unhappy.
贝芭甜美，容光焕发……完整的生活。 Beba was sweet, radiant... full of life.
她用爱抚、亲吻…… She covered him with caresses, kisses...
以一种非常天真的方式自然地…… In a very innocent way naturally...
很无辜的。 very innocent.
但是教授不是无辜的。 But the professor was no innocent man.
女孩纤细的手臂搂着他的脖子…… The girl's slender arms around his neck...
她无休止的亲吻他的前额，他的脸颊…… her never-ending kisses on his forehead, his cheeks...
有时在他的嘴唇上…… on his lips at times...
她的身体，她的头发，金色的，闪闪发光的…… the presence of her body, her hair, blonde and glittering...
激起了他强烈的激情。 awoke a violent passion in him.
甚至是爱，如果我们想这么说的话。 Or even love, if we want to call it that.
可怜的女孩很难过……震惊了。 The poor girl was upset... shocked.
我不止一次看到她哭。他把一切都告诉了她。 I saw her cry more than once. He'd told her everything.
他向她求爱，就像她是个成年人一样。 He begged her for love as if she was a grown-up...
一个能理解的女人。 a woman able to understand.
他会送花给她 He'd send her flowers
她买衣服……手镯…… buy her dresses... bracelets...
给她纤细的手腕戴上手镯。 bracelets for her slim wrist.
他迷住了她。 He charmed her.
他讲的稀奇古怪的故事使她着迷。 He fascinated her with his weird stories...
他的痛苦故事…… his stories of anguish...
他盯着她的眼睛低声说。 told in low voice while he stared her in the eyes.
一旦孩子完全被他迷住了， Once the child was totally besotted by him,
他一把抓住她，拼命地吻她……热情。 he grabbed her and kissed her desperately... passionately.
但你为什么不阻止他? But why didn't you stop him?
你什么都没做?跟他说话? You didn't do anything? Speak to him?
我一无所知。我是很久以后才知道的。 I knew nothing. I found out much later.
你说你看到她哭了。 You said you saw her cry.
但我不知道为什么。我发誓,帝诺。 But I didn't know why. I swear, Tino.
有一天他突然变得狂暴起来……咄咄逼人。 One day he suddenly became violent... aggressive.
这孩子吓坏了。我是出去。 The child was frightened. I was out.
她哭着跑向运河。 Crying, she ran towards the canal.
当他们把她捞出来时，她已经死了。 When they fished her out she was dead.
他把自己锁起来，自从…… And he has locked himself away since...
一个囚犯…… A prisoner...
一个悔恨的囚徒。 A prisoner of his own remorse.
你能听到他说话吗? Can you hear him?
他不能休息。 He can't rest.
他从不睡觉。 He never sleeps.
他还没有找到平静。没有更多的。 He hasn't found peace. Never more.
苦薄荷是什么意思呢? What means horehound?
-吟诵的时候不行!——原谅 - Not during the recitative! - Pardon
当我听音乐的时候。 Always when I listen to the music.
你总是破坏气氛。 You always ruin the mood.
是你破坏了气氛。我是安静的。 It's you who ruins the mood. I'm quiet.
现在就足够了。音乐会结束。 It's enough now. The concert's over.
-那是关于什么的?——没关系。 - So, what was it about? - Never mind.
你现在不能退缩。 You can't pull back now.
我得教你。指导你。 I've to teach you. Instruct you.
——好吗?是什么?-我想是霍瑞猎犬。 - Well? What was it? - Horehound, I think.
我们不需要字典。 We don't need a dictionary for that.
鹤是一种开白色小花的植物。 Horehound is a plant with small white flowers.
唇形科的。 Of the labiates family.
满意吗? Satisfied?
女人是多么的麻木不仁啊 It's amazing how insensitive women are
一切的精神。 to everything spiritual.
比如你姨妈，她其实一点也不傻。 Your aunt, for instance, who's not so silly after all.
但是…她喜欢手里拿着一本书， But... she loves holding a book in her hands,
浏览一下，到处阅读…… flicking through it, reading here and there...
但这只是经验主义的阅读。 But it's only empirical reading.
经验主义……这不是真正的文化。 Empirism... It's not true culture.
对不起，我正在看书。 Sorry, but I'm reading.
想要例子吗? Want and example?
当她拿起一本书时，她从不把它放回正确的地方。 When she takes a book she never puts it back in the right place.
如果她根本不放回去就更好了。 Better as if she wouldn't put it back at all.
但是没有。整洁不困扰我。 But no. Tidiness doesn't bother me.
事实是，这个可怜的女人还没有领会这个意思 The fact is, the poor woman still hasn't grasped the idea
有些作家觉得这很痛苦 that some writers find it painful
被发现在彼此身边。 to be found next to each other.
最近她拿出了《尤利西斯》，这本书读起来很苦，很难懂。 Recently she took out Ulysses, which is bitter, difficult reading.
所以她决定把它还回去。 So she decided to return it.
知道她放哪儿了吗? Know where she put it back?
紧挨着歌德的作品。 Next to Goethe's works.
怎么能把这两者相提并论呢?乔伊斯和歌德! How can anyone put those two side by side? Joyce and Goethe!
经典的、崇高的歌德! The classical, sublime Goethe!
乔伊斯只会讨厌歌德。反之亦然。 Joyce can only detest Goethe. And vice versa.
乔伊斯属于哪里? Where does Joyce belong?
仅次于伟大的语言骗子。 Next to the great charlatans of language..
和文学。拉伯雷, And literature. Next to Rabelais,
Teofilo Folengo, Gadda, Folengo, Celine… Teofilo Folengo, Gadda, Folengo, Celine...
只有愚蠢的女人 Only a stupid woman
可以试着让乔伊斯和歌德重聚。 can try to reunite Joyce and Goethe.
晚安,天奴。你会度过一个愉快的夜晚。祝你玩得愉快。 Good night, Tino. You'll spend a nice evening. Have a nice time.
我们的小暴君很讽刺吗? Oh well, our little tyrant is ironic?
你不喜欢别人说你笨? You don't like being called stupid?
但你。 But you are.
你快把我逼疯了。别再折磨我了! You drive me crazy. Stop torturing me!
-我要自杀!-你想自杀吗? - I'll kill myself! - You want to kill yourself?
你已经死了好几年了。你是一具尸体。 You've been dead for years. You're a corpse.
我在一具尸体旁慢慢腐烂。 And I am rotting away next to a corpse.
就像中世纪，人们把人绑在尸体上。 Like in Middle Ages, when they tied people to a corpse.
是的，这是一种折磨。但尸体是你。 Yes, it's a torture. But the corpse is you.
你知道我为什么娶她吗? Do you know why I married her?
有一天，我不知道该对她说什么…… One day I didn't know what to say to her...
所以我告诉她我爱她。 So I told her I loved her.
可怜的女人… Poor woman...
从那以后，她就一直精神紧张。 She's been a nervous wreck, ever since.
-她告诉你了，不是吗?——没有。 - She told you, didn't she? - No.
你回答的方式让我明白了“是”。 The way you answer lets me understand "yes".
这是她的幻觉之一… It's one of her delusions...
她通过责备别人来免除自己的罪恶感。 She frees herself from guilt by blaming others.
就像我可怜的弟弟，他天真得像个孩子。 Like my poor brother, who's innocent like a child.
我必须对你坦白。你现在知道的太多了。 I must be frank with you. You know too much now.
你看到…年轻的贝巴…… You see... young Beba...
我妻子第一次婚姻生的孩子 my wife's child from her first marriage
是个好孩子，没有任何恶意。 was a nice child, without any malice.
她对我很依恋，就像对亲生父亲一样。 She was attached to me, like to a real father.
突然,爱丽丝…… Suddenly, Elise...
被对她毫无根据的嫉妒所征服。 was overcome by unfounded jealousy towards her.
她嫉妒我们的拥抱、爱抚…… She was jealous of our hugs, our caresses...
我从她看我们的眼神就能看出来。 I could tell from the suspicious way she looked at us.
是的…… Yes...
伊利莎开始恨小贝巴了。 Elisa came to hate little Beba.
-她造成了她的死亡-你在说什么? - She caused her death. - What are you saying?
是的…… Yes...
是的，贝芭生病了…… Yes, Beba fell ill...
肺支气管炎。没有什么严重的, A pulmonary bronchitis. Nothing serious,
如果她接受了正确的治疗，服用了正确的药物。 if she'd been treated properly and if she'd taken right medication.
但伊利莎忽略了这一切。 But Elisa neglected all that.
她甚至忘了打针。 She even forgot the injections.
所以… And so...
贝巴的情况更糟了。 Beba got worse.
我们救不了她。 We couldn't save her.
但是你说的很糟糕。我不相信你。如何一个母亲…… But what you say is terrible. I don't believe you. How a mother...
碧芭是因为Elisa而死的。 Beba died because of Elisa.
她躺在那里……在我们的家族墓穴里。 And she lies there... in our family vault.
我想把她埋的地方。 Where I wanted her buried.
我希望能尽快和她团聚。 And I hope to join her soon.
你相信什么? What do you believe?
我不知道。但我叔叔撒谎了，我婶婶也撒谎了。其中的一个。 I don't know. But my uncle lied, or my aunt. One of them.
听天奴。你永远不会知道真相。 Listen Tino. You'll never know the truth.
-再说了，谁在乎呢?——你说得对。 - Besides, who cares? - You're right.
但我不能忽视这个故事。 But I can't just ignore this story.
真的!死因不会写在坟墓上。 Really! The cause of death won't be written on the grave.
有点不对劲。我姑姑还很小。 There is something amiss. My aunt's still very young.
贝芭是什么时候出生的?她什么时候死的? When was Beba born? When did she die?
让我们来看一看。 Let's have a look.
它一定在那边。 It must be over there.
奇怪的…… Strange...
没有贝巴。 There's no Beba.
这是一个昵称。塞尔维亚语的意思是洋娃娃。你不知道吗? It's a nickname. Means doll in Serbian. Didn't you know?
不，我不知道。 No, I didn't know.
那是谁?芭芭拉·斯托尔茨，1920 -1968年。 Who is that? Barbara Stolz, 1920 -1968.
不可能的。她去世时48岁。 Impossible. She died at 48.
她不在这里。那块空石头是什么? She's not here. What's that empty stone?
你知道煤气公司在哪儿吗? Do you know where the Gas Company is?
当然可以。我来自威尼斯。左边第三座桥。 Of course. I'm from Venice. Third bridge to the left.
你把我的鱼都吓跑了，白痴! You scared all my fishes away, idiot!
-我们没有斯托尔兹先生——我的叔叔。他在这里工作。 - We don't have a Mr Stolz. - My uncle. He works here.
据我所知没有。奥古斯托，你认识斯托尔兹先生吗? Not to my knowledge. Augusto, do you know a Mr Stolz?
Stolz吗?我不记得他了。 Stolz? I don't remember him.
我从来没听说过这个名字。不,从来没有。 I've never heard the name. No, never.
哦，是的，当然!工程师Stolz !哦,是的! Oh yes, of course! Engineer Stolz! Ah yes!
一个伟大的人…也很帅。 A great man... quite handsome too.
我以为他死了。几年前他在这里工作过。 I thought he was dead. He worked here years ago.
也许是12或15年前。你看，他不在这儿。 Maybe 12, or 15 years ago. You see, he isn't here.
-生日快乐，蒂诺少爷——谢谢。 - Happy birthday, Master Tino. - Thank you.
打击。 Blow.
这是我的礼物，苦艾酒。 This is my present, Vermouth.
-这是我送的。——谢谢。 - This is from me. - Thank you.
致以我最良好的祝愿。买你喜欢的。 With my best wishes. Buy what you like.
-谢谢大家。你不应该。 - Thank you, everyone. You shouldn't have.
请注意，礼物也请捐赠者。 Mind you, presents also please the donor.
今天早上我去了你的办公室。 This morning I went to see your office.
干得好,天奴。 Well done, Tino.
-你在说什么?——什么都没有。 - What were you talking about? - Nothing.
蒂诺和我今晚要出去。 Tino and I are going out together tonight.
这么多的学习需要休息一下。 So much studying calls for a break.
但是太冷了。 But it's so cold.
这不是冷。另外，我们将会在一个热烈的Café。 It's not cold. Besides, we'll be in a heated Café.
也许天奴喜欢…… Perhaps Tino prefers...
谁决定?你还是他? Who decides? You or him?
你不想让他自己做决定吗? Don't you want to let him make up his own mind?
他年龄足够大。 He's old enough.
小心。 Careful.
你在干什么? What are you doing?
给我。 Give it to me.
再为你的生日干杯。 An additional toast to your birthday.
一种李子甜酒，一种极好的兴奋剂。 A plum liqueur, an excellent stimulant.
它温暖。外面很冷。 It warms. Outside it's cold.
坦白说，里面也很冷。 Frankly, it's quite cold inside too.
这房间太无聊了。 It's so boring this room.
嗯…你说今天早上，中午? Well... You said this morning, at noon?
我打赌那栋可怕的煤气大楼没怎么变。 I bet that dreadful gas building hasn't changed much.
黑色,灰色…… Dark, grey...
灰色的像泥泞的水。 a grey like muddy water.
但在里面，它是一个蜂巢。 But inside, it's a beehive.
你根本不知道有多少楼梯， You have no idea of its many stairs,
走廊，办公室，就像兔子洞。 corridors, offices, like a rabbit burrow.
管理员奥古斯托还在吗?上了年纪，瘦削，红鼻子。 Is the caretaker Augusto still there? Elderly, thin, with a red nose.
有一个老人，是的。 There is an old man, yes.
你不会相信的，但我觉得有些词，比如… You won't believe it, but I feel that certain words such as...
汽油，是的，汽油看起来很可笑。 gas, yes, gas seem ridiculous.
一些简单的单词已经很有趣了，比如“工程师” Simple words are already funny, such as "engineer"
或者更好…“测量师”。 or even better... "surveyor".
“专家”…… "Expert"...
但是像“gas”这样的单音节词……都是删节词。 But monosyllables like "gas"... are really truncated words.
脚，脚，脚，脚… Foot, foot, foot, footer...
你听到声音了吗?“脚,脚,脚”! Do you hear the sound? "Foot, foot, foot"!
痛苦，受伤，死去，被爱，死去…… Like suffered, wounded, died, loved, died...
死了,死了!不可抗拒的! Died, died! Irresistible!
总有一天…… One of these days...
我给你看看我收集的字典…… I'll show you my collection of dictionaries...
22人。 22 of them.
原谅我。如果我早知道…… Excuse me. If I had known...
不，我求你了。不要证明自己。 No, I beg you. Don't justify yourself.
没有借口或理由。不客气。 No excuses or justifications. Not at all.
记住荷马的话吧…… Remember Homer's words instead...
“冷静点，我的心。你经历过更惨的事。” "Be calm, my heart. You've suffered far worse."
-你为什么盯着我看?——没有理由。 - Why are you staring at me? - No reason.
-你怕我吗?——没有。 - Are you afraid of me? - No.
你不用怕我。 You don't need to fear me.
我只喜欢你。 I'm only fond of you.
我们在café上进行讨论。 Let's go, have a talk in the café.
这是女孩! That's the girl!
是好吗? Is it good?
——是的。-听你这么说我很高兴。 - Yes. - I'm glad to hear.
我也喜欢奶油煎饼卷。 I also love Cannoli.
那些小木头，怎么样? Those little logs, how about them?
-我真的不应该-来吧 - I really shouldn't, sir. - Come on...
-好吃吗?的——它很不错。 - Is it good? - It's good.
那就给我吧。 Give it to me, then.
来了。 Come.
我不喜欢甜食，但我喜欢这项运动。 I'm not crazy about sweets but I love the game.
还有丹妮拉，她又可爱又友好… And that Daniela, she's so sweet and friendly...
亲爱的Fabio…… My dear Fabio...
总是那么英俊。 Always so handsome.
蒂诺，你前面坐着 Tino, in front of you sits
一个真正的杜克。 a real Duke.
这一定是你的外甥。 This must be your nephew.
我听说… I've heard...
我的侄子,是的。 My nephew, yes.
他今天上班的时候想来看我…… He wanted to visit me at work today...
在煤气公司。 At the gas company.
多么聪明! How incredibly smart!
我能说什么呢? What can I say?
幸福的青年。祝福是无辜的…… Blessed youth. Blessed innocence...
对不起,原谅我。 Sorry, forgive me.
公爵和我是老朋友了。 The Duke and I are very old friends.
他的存在帮助我说话。 His presence helps me speak.
事实是我没有工作。 The fact is I don't have a work.
我已经15年没工作了。 I haven't worked for 15 years.
所以我住在首都…我妻子的资本。 So I live on the capital... my wife's capital.
是的。 Yes.
闲谈。这不关我的事。 What a tattle. This isn't my business.
请原谅我。 Excuse me please.
你不移动。 Don't you move.
我不能解释所有的事情。这需要数年的时间。 I can't explain everything. It would take years.
告诉我，我为什么要工作? Tell me, why should I work?
为什么?为谁? Why? For whom?
我没有理由，一个孩子… I don't have a reason, a child...
你觉得我下流吗? Do you find me indecent?
我马上回来。 I'll be right back.
我不会原谅他的。 I won't forgive him.
但不要把他想得太坏。 But don't think badly of him.
做了他所做的事的人… Someone who does what he did...
为了他可怜的弟弟…… for his poor brother...
活埋……痛苦的生活。 Buried alive... A life in misery.
-今晚有火车吗?——在一点。在23:00开始的轮盘赌之后。 - Is there a train tonight? - At 1:00. After roulette which starts at 23:00.
它是几点?。你最好快点。 It's 22:45. You'd better hurry up.
这是毛毛雨。 It's drizzling.
-我猜不到你的年龄，儿子。- 19。 - I can't guess your age, son. - Nineteen.
19 !不要迷信，法比奥。 Nineteen! No occultism, please Fabio.
来吧。我们走吧,天奴。 Come on. Let's go, Tino.
——快点。这是晚了。——啊,法比奥! - Hurry up. It's late. - Ah, Fabio!
-我们要去哪里?——威尼斯。你不知道的威尼斯。 - Where're we going? - To Venice. The Venice you don't know.
我很高兴见到你。 I'm so glad to see you.
-你好，我的娃娃!-这个年轻人是谁? - Hello, my doll! - Who is this young man?
这是我的侄子。进来吧。 This is my nephew. Come on in.
先生，不系领带你不能进去。这是更好的。 Sir, you can't enter without a tie. That's better.
-来点白兰地?——是的。把瓶子给我。 - A little cognac? - Yes. Give me the bottle.
4、黑色,甚至。 Four, black, even.
-你拿到钱了吗?-这是我阿姨说的。 - You've got the money? - That from my aunt.
如果你有，就把它从口袋里拿出来。快! If you have it, get it out of your pocket. Quick!
在这里…… Here...
孤儿，10个孤儿。 Orphans. 10 on orphans.
六……6和9，分开。 Six... six and nine, split.
基督! Christ!
-你不是在玩吗?-是的。 - Aren't you playing? - Yes, I am.
19个，红的，奇数个。 Nineteen, red and odd.
-你会带来厄运。- 19… - You bring bad luck. - Nineteen...
-是你吗?——是的。 - Is that you? - Yes.
你赢了，你说我赢了? You won and you say I did?
这里的19。布拉沃。坐下来。 The 19 here. Bravo. Sit down.
好。 Good.
不!我要这个。 No! I'll take this.
这让我可以继续下去。 This allows me to go on.
闭嘴，不然我就吃了你。你知道我吃小孩吗? Shut up or I'll eat you. You know that I eat children?
他们一定告诉你了。 They must have told you.
我们来玩奇数吧。1、3、5、7、9…… Let's play on odd numbers. 1, 3, 5, 7, 9...
1,请。3、5、7、9…… 1, please. 3, 5, 7, 9...
E, U, A, I, O.欧弗拉西奥! E, U, A, I, O. Eufrasio!
你知道我哥哥为什么说这个词吗? You know why my brother said that word?
因为它包含了所有的五个元音。E u a i o。 Because it contains all the five vowels. E, U, A, I, O.
十七岁,19岁,21岁… Seventeen, nineteen, twenty-one...
二十,甚至黑色,。 Twenty, black, even.
火车要开了。 The train is leaving.
来了。让我们去。 Come. Lets go.
我可以稍后付款吗?-是的。-让我摸摸你的屁股。 - May I pay later? -Yes. - Let me touch your bum.
来吧，打球棒!做蝙蝠!飞,飞! Go ahead, make the bat! Do the bat! Fly, fly!
现在我们要等赌场的幸存者。 And now we'll wait for the casino survivors.
你叔叔把他最后的钱都赌光了。 Your uncle gambles away his last money with them.
-我们该回家了，叔叔。-是的，当然。首页 - We should go home, Uncle. - Yes, of course. Home...
我们回家吧。 Let's go home.
杜克，我要带他回家。 Duke, I'm taking the boy home.
在这儿等着。我马上回来。 Wait here. I'll be right back.
——走吧。-我一个人去 - Let's go. - I'll go alone.
听……好的,请便。 Listen to that... Okay, go ahead.
只是一个人去。 Just go alone.
但是不要掉进运河里。 But don't fall into a canal.
不。我会在这里等。 No. I'll wait here.
你疯了吗? Are you crazy?
我要…我住……我在这里发号施令。 I'm going... I'm staying... I give the orders here.
我命令你去。与你! I command you to go. Off with you!
你不是很好。我们回家吧。 You're not well. Let's go home.
别碰我，傻瓜。 Don't touch me, fool.
不要看起来像神学院学生。 Don't look like a seminarian.
回家了。滚开! Go home. Get lost!
晚安，各位。 Good night.
他们的到来。 They're coming.
我有同花顺! I have a royal flush!
-杜克，我有同花!——万岁! - Duke, I have a royal flush! - Bravo!
你在这里做什么? What are you doing here?
什么都没有。 Nothing.
你去过那间禁室了吧? You've paid a visit to the forbidden room, right?
您要点什么吗? May I offer you something?
一个巧克力吗? A chocolate?
他们是很好的。 They are good.
他们是美味的。 They are delicious.
听。听。听蝉鸣! Listen. Listen. Listen to the cicadas!
就像小提琴在… It's like a violin in...
在我的大脑。只是听… In my brain. Just listen...
你能听到弓弦声吗? Can you hear the bow, how it...
它扫过，发出刺耳的声音…… how it sweeps and screeches...
切…… cutting...
就像圆锯一样。一个圆锯。 Like a circular saw. A circular saw.
有什么事吗?我吓到你了吗? What's up? Do I scare you?
我不想吓到你。 I don't want to scare you.
你害怕你那可怜的… You're afraid of your poor...
你可怜的叔叔, Your poor uncle,
一半聪明，一半疯狂…… half wise, half insane...
一半工程师，一半教授…… Half engineer and half professor...
如双方……镜子…… Like two sides... of a mirror...
光的一面……和黑暗的一面。 A light side... and dark side.
天奴,不是吗? Tino, aren't we...?
我们不都是这样吗?你害怕吗? Aren't we all like that? Are you scared?
你真的害怕。 You're really scared.
你想想可怜的贝巴…… You think of poor Beba...
你认为是我杀了她。你把我当成… You think I killed her. You see me as a...
你认为我是个杀人犯。 You see me as a murderer.
-你没杀过人。——为什么?贝巴不是死了。 - You haven't killed anyone. - Why? -Beba isn't dead.
不是她?那她在哪里? Isn't she? Where is she then?
也许她生病了。她可能在…… Perhaps she's sick. She might be in...
一个诊所。 a clinic.
——或者……——或者? - Or... - Or?
-或者她躲在这里——这是正确的。 - Or she's hiding in here. - That's right.
你发现了。 You found it out.
她为什么不能在这里? Why couldn't she be right here?
你是来找她的对吧? And you're here looking for her. Right?
当然可以。 Of course.
但她不在这里。她不在这个房间里。 But she's not here. She's not in this room.
但是…等待…… But... wait...
等待……也许她在另一个房间。 Wait... Maybe she's in another room.
贝巴! Beba!
她听不见。让我们尝试更大。 She can't hear. Let's try louder.
给她打电话,天奴。 Call her, Tino.
——我离开。——不,不! - I'm leaving. - No, no!
不…你现在不能走。 No... You can't leave now.
现在… Now...
现在是时候了。你明白吗? This is the time. Do you understand?
Consumatum est。 Consumatum est.
到这里来。 Come here.
你能听到她说话吗?她的到来。 Can you hear her? She's coming up.
她在这里。 She's here.
更接近。不要害怕。 Come closer. Don't be afraid.
更接近。 Come closer.
你不应该……你不应该告诉他。 You shouldn't have... You shouldn't have told him.
你的图图,贝巴… Your tutu, Beba...
还有你的舞鞋。 And your dancing shoes.
-我不能再穿了。——为什么不呢? - I can't wear them any more. - Why not?
它们不合身了。我现在长大了。 They don't fit any more. I'm grown up now.
我求求你，尝尝吧。 I beg you, try them.
法比奥，你知道这是不可能的! You know it's impossible, Fabio!
这是荒谬的……完全是荒谬的。 It's absurd... totally absurd.
贝芭，那就是… Beba, then it is...
当她还是个孩子的时候，我爱她…… I loved her when she was a child...
当她是无辜的时候。因为青春是纯真的。 when she was innocent. Because youth is innocent.
我想让她永远年轻。 I wanted to make her stay young for ever.
但是所有的东西都会腐烂，变质。 But everything decays, gets spoiled.
她长大… She grew up...
改变了…… changed...
杀了我的女儿。 and killed my little girl.
我爱的那个小女孩。 The little girl I loved.
要我给萨丁先生送个信吗? Should I send a message to Mr Sattin?
不，我要写信给他。我猜他知道我不是画家。 No, I will write to him. I guess he understood I'm not a painter.
太糟糕了。画家的收入很高。 Too bad. Painters earn a good living.
有天赋的人，是的。一块空白的画布是3000里拉。 The gifted ones, yes. A blank canvas is 3000 lire.
我的画不值那个价。 My paintings aren't even worth that.
-你要去哪里?——回家。 - Where are you going? - Back home.
——再见。给我写信。-你的地址是什么? - Bye. Write to me. - What's your address?
——什么?——你的地址吗? - What? - Your address?