當然，去過你要的人生吧
我沒想到他們會鞱
-你要一個、兩個？ -我要一個
-一個？ -我要兩個
好了，這是你的房間
照我的說法是，二號睡眠艙
謝了，戴維
沒問題，有你陪伴很不錯
-你打算住多久？ -我不確定
戴維，我能問一個抽像 又純粹是假設性的問題嗎？
當然
如果你知道你會死
可能很快
你會做什麼？
我不知道耶
我是世界首富嗎？
不是，你就是你
我有超能力嗎？
沒有，你就是你
我知道我是我 可是我有超能力嗎？
沒有，你為什麼會有超能力？
我不知道，你說是假設的問題
好，你有，你數學很強
那不是超能力，那是技巧
好吧，你數學很強，又會隱形
-而你知道你快死了 -好吧
很簡單，我會去參加太空營
太空營？
對，在阿拉巴馬州 孩子們在那裡學當太空人
我從九歲開始就想去那裡
你會隱形，而你要去太空營？
我又沒選擇隱形，是你選的
你去太空營會不會太老了？
參加太空營永遠不嫌老
太空營
（吉他行）
122把吉他
732根弦
257個拾音器
189個音量鈕
哈洛站在這裡 面對他最久遠以前的慾望
而哈洛幾乎也只是站著
這不只是找吉他
而是找一把 能傳達哈洛心聲的吉他
很不幸地，這把吉他說
等我回到喬治亞 那女人就會感受到我的痛苦
這把說的則是
是啊，那種褲子是萊卡做的
這幾把說，我很敏感、貼心
我完全不知道該怎麼彈吉他
這是補償作用，你猜是什麼？
接著哈洛看到了它
一把受損又受盡折磨 淺綠色的芬德
瞪著他
儘管它渾身是傷
這把吉他卻神氣活現的說著話
事實上，它看著哈洛 盯著他的眼睛並痛苦的說著
「我舉世無雙」
保持呼吸，注意
21歲男性，胸口受了槍傷
這就是了
幫派火拚中槍 哈洛又不是幫派份子
穿花呢套裝的男人？
他沒問題，他只是喜歡看病人
還一副不屑的樣子
這沒用的
我甚至不知道我們幹嘛來這
我甚至不認為我們該來這
-你還說我需要視覺刺激 -我指的是博物館
我不需要博物館，我需要病人
你就是病人
你說的對，問題是這些人沒死
他們只是受了重傷
請問一下，快死的人都在哪？
這些人大多是生病或受傷
那很好，別誤會了
不過他們會好起來，對我沒用
能讓我看看好不了的人嗎？
什麼？
可能的話，我想看撐不下去的人
你知道，死定了的人
抱歉，你是不是有病？
寫作障礙
隨著每一下亂彈
哈洛克裡就變得更堅定
對於他自己是誰 他想要什麼，還有他為什麼活著
哈洛不再單獨用餐
哈洛不再數刷牙的次數
-哈洛，再見 -他不再打領帶
拜，戴維
因此，也不再擔心 打領帶要花多少時間
他不再數走去搭公車的步數
他反而做了他之前很怕的事
他以往週一到週五會閃避
閃了很多年的事
許多龐克搖滾歌曲中
嚴甿的歌詞叫他去做的事
哈洛克裡過著他的生活
不過儘管他的人生復活
重燃起他的希望 還讓他手上起了繭
哈洛的旅程還是不完整
而哈洛的手錶 並不打算讓他再錯失機會
（安娜帕斯卡）
帕斯卡小姐？
-帕斯卡小姐？ -克裡先生？
-嗨 -嗨
真高興找到你
噢，是嗎？為什麼？
因為我想拿這些給你
真的？
所以你不能收禮，卻可以送？
-聽我說 -我不知道
前後說法的有點不一致
是的，很不一致
這樣好了，我花錢買
-不 -不，真的，我真的願意買
我真的願意買 這是什麼東西？
麵粉
-什麼？ -我買了些麵粉給你
你一路抱來到這兒嗎？
帕斯卡小姐 我之前舉止可能有點怪
我要你
-什麼？ -好多理由
許多聲音在我 一生重要的場合中
都會影響我
告訴我應該帶給你這些
但是我現在來 因為我要你
你要我？
絕對是這樣
你們難道沒有明文規定
親善的準則嗎？
-查帳人與被查帳者守則？ -是啊
但我不在乎了
-為什麼？ -因為我要你
那鞱.
你介意再多抱一段距離嗎？
好的
好
你有做分類筆記嗎？
沒有，我都記在腦子裡
-藍色，那是大麥粉 -那個呢？
-橘色嗎？ -對
我忘了
到了
你要進來嗎？
-去你家？ -是啊
我想鞱可以吧
這不是你買麵粉的原因嗎？
老實說，我只有想到說「我要你」
克裡先生
我想我喜歡你
在我做任何魯莽的事之前 我想先確定一下
我希望你能進來
我很榮幸
太好了
是的，不過他是個瘋子
他在公證合約時被逮捕了
不、不會吧
好吃嗎？
謝謝
-不客氣 -我可以幫忙嗎？
不用，我只是想放在水槽裡 去沙發那裡坐吧
你會彈吉他嗎？
-什麼？ -你會彈吉他嗎？
很爛！有人用這個來換結婚蛋糕
這個也要報稅嗎？
-不，我不會記在我的報告裡 -謝啦
你會彈嗎？
不太會，只會一首而已
彈嘛
不，我練得不熟，真的
來嘛，我保證不會笑你，快彈
不、不，下次好了
好吧
帕斯卡小姐？
-我鞱 -我知道
我也要你
哈洛的人生充滿了兩種時刻 重要時刻及世俗時刻
對哈洛來說 他根本分辨不出這兩種差別
直到這次
當安娜挨在他的身旁轉身輕鼓
哈洛知道
這次絕對是重要時刻
他知道她愛上他了
希柏特教授，是喜劇
-什麼？ -喜劇
那個恨我的女人，安娜帕斯卡
-昨晚鞱 -怎樣？
她愛上我了
-真的？ -好像是奇跡
中途還有聲音確認
太好了，哈洛
我是說，它讓我的名單毫無意義 但是哈洛，這太好了
什麼名單？
有七個現存作家 他們的寫作風格
符合之前我們
研究出來的重點
如果你的作家還活著 她一定會在名單上
但是這名單現在已經沒有用了
從現在開始你會過快樂生活
噢，這個女人，凱倫艾佛 她是我最喜歡的作家之一
-嗨 -嗨
美麗的悲劇，真是美麗
至少，讓我把名單給你以防萬一
不喜歡社交的作者
-真的謝謝你 -沒問題
如果你再聽到旁白的聲音 請務必告訴我
給我自己一個啟發
一定
書名就叫《Deathand Taxes》（《稅與死亡》）
哇，我自己也很會睡
不是睡覺的睡，是納稅的稅
稅與死亡，稅與死亡
-稅 -你是說像稅捐處國稅局
就是它
告訴大家，這位女士真是個寶
告訴大家，這本新書的內容好嗎？
內容跟相互聯繫有關
當然最後連結到死亡 「男仕流行配件」
（作者：凱倫艾佛）
-噢，老天！是她 -什麼？
-就是那個聲音，她就是口白者，是她 -不，不可能
沒錯，我很確定
哈洛，這個訪問可能是十年前的
現在應該沒人會穿袖口鏈扣了吧
就是她
-她是英國人？ -是她
-凱倫艾佛？ -希柏特教授，我認得那聲音
亂說
-怎麼了？ -她不在名單上
我希望你有提到她的口音
她殺死人
-什麼？ -在她每本小說鞱她鞱
這些書是鞱 他們都死了，她殺了每一個
-殺誰？ -書中的英雄
《FourBlack Vells》這是什麼故事？
是關於一個女孩
很快失去家人
她在哪？
她行蹤成謎 相信我，我教過關於她的課
我寫過信給她 她就像個隱者，遁世者
這裡，這是她寫的上一本書
你看版權，十年內沒出過其他書
你說她必須瞭解這個城市 她會住這裡嗎？
她以前是，是的，但鞱
班奈可出版社，瓦裡斯街2267號 這是她的書出版商嗎？
你沒有在聽我講話 我是說即使你找到她，她也不會鞱
-哈洛 -我一定要試試看，謝謝你的幫忙
她只寫悲劇！
我不相信上帝
好，他已經送她麵粉了
凱，你上哪去了？
我出去買香煙
我想到殺死哈洛克裡的方法了
買香煙？
當我從店裡出來
靈感就來了
怎麼來的？
潘妮 就像其他值得一寫的東西一樣
莫名奇妙毫無規則的就出現了
原來如此 然後呢？
太完美了 事實上，我不敢相信之前沒想過
太簡單了
簡單到心痛
就這樣嗎？
是的
-你寫在筆記本上？ -在坐公車的時候
好吧
我今天就可以完稿
我會告訴書商
我得開始打包了
謝謝你
（班奈可出版社）
-嗨！哈囉 -需要幫忙嗎？
我要找凱倫艾佛
-什麼？ -凱倫艾佛
她是你們作者之一 我需要跟她談談，是急事
先生，她不在這兒
我知道，我需要找她 我需要知道她在哪兒
我們只是出版商
對，當然 但是你們一定有找她的辦法
我們有她書迷郵寄的地址
不行，不能寄信，這很急
你認識她嗎？
-我是她弟弟 -她弟弟？
-她妹夫 -她有個妹妹？
不，我是嫁給她弟弟
不在本州，在別州
先生，我要請你離開
好啦，告訴你
我是她書中的角色 我是新來的，在新書中
她就要幹掉我，不是現實中 是在書中
但是如果我不再跟她談談 請她高抬貴手
我可能就得死了
嗨！哈洛，不錯看的毛衣
嗨！哈洛，電話線掛了
嗨！哈洛，4632的19%是？
嗨！哈洛，放假回來了嗎？
嗨！帥呆了
-我告訴你，他看起來氣色真差 -對，累斃了
不管他去哪裡渡假，我可不想去
訂位取消
他根本不理我
你們看，他來了
跟你聊天真愉快
-喂，老兄，電話壞了 -我可以借你的手機嗎？
-收不到訊號 -可惡
-你還好吧？ -戴維，我需要你幫忙
-好，怎樣？ -可以借一些零錢嗎？
片刻之間，哈洛穿過了廣場
朝著最近的公共電話跑著
終於，他找到了
但是當哈洛接近電話時 已經有人在用了
一個80歲的近視老人 不管花多少硬幣
都要連絡她在丹佛的女兒
幸運的，哈洛想起了附近
第六街地鐵站有一排電話
嬰兒的名字不是艾絲坦太太 我女兒才是艾絲坦太太
第一個電話沒有接通聲
第二個電話上頭
沾著某種黏液
哈洛打著第三支電話
強烈的確認每次按在鍵上的 手指有足夠力道
（電話響了）
（電話又響了一聲）
不要接
你不是說這電話從不響？
（電話響了第三聲）
-哈囉 -你是凱倫艾佛嗎？
-是的 -我的名字是哈洛克裡
我相信你在寫我的故事
-對不起？ -我叫哈洛克裡
-這是惡作劇嗎？ -不
我在國稅局做事 艾佛小姐，我叫哈洛克裡
當我上班查檔案時 我的腦子聽到深邃的海浪聲
-噢鞱噢 -艾佛小姐？
喂？
艾佛小姐？喂？
讓他進來
哈囉
我是潘妮，我是凱的助理
我是哈洛，我是她的主角
噢，老天！
艾佛小姐？
你的頭髮，你的眼睛
你的手指
你的鞋
哈囉
我是哈洛克裡
我知道
你怎麼找到我的？
我們在10年前查過你的帳
檔案中有你的電話
對不起，不過這真的很奇怪
你才告訴我
你有沒有覺得快瘋掉了？
差不多
不過你每次都說對 每件事
然後你說「他作夢也沒想到」
-「他作夢也沒想到」？ -是的，這是第三人稱旁白語法
老天
就是，除了我以外的人
希柏特教授是這麼說的
希柏特教授？
-朱爾希柏特教授？ -是的
他非常喜歡你的書
我喜歡他寫的信 我不知道鞱
所以你現在知道為什麼
-我要來找你求你不要殺我 -什麼？
我是說，起碼結局還沒出現吧
哈洛鞱
既然我們見面了 你也知道我的存在
你不會真的殺了我吧？
你寫了嗎？
我可以鞱不
-你寫好了嗎？ -大網
那，大網應該沒什麼問題吧？
-是的，應該吧 -應該吧？
-還沒打完字而已 -還沒打？
-也許還好吧 -那是什麼意思？
-對不起，我只是想寫一本書 -「也許還好」是什麼意思？
-你為什麼要對不起？ -凱
讓他讀吧
-你有找到她嘛？ -有
-然後呢？ -我可能已經死了
只是還沒打字
就這樣嗎？
故事你讀了嗎？
我試著要看，但讀不下去
你一定要幫我讀
然後告訴我要做什麼、避免什麼
如果我可以躲的掉鞱
如果我還有機會鞱
求求你
好吧
好
這是你的制服
你被錄取了，班奈在外頭 她會帶你去你的置物櫃
-你會了 -我學會了
（《DeathandTaxes》 凱倫艾佛小說）
希柏特教授
哈洛，你好
你看起來很累
不，只是冷靜
哈洛，對不起
你必須死
什麼？
這是她的鉅作
可能是她的寫作生涯中 最重要的一本書
你在結局不死，故事就毀了
我研究了好久
也知道這你沒辦法接受
你在要求我要面對死亡嗎？
是的
真的？
是的
我以為你會鞱找到一些東西
對不起，哈洛
我們不能試著改變一點點嗎？
-不行 -不行？
哈洛鞱
從大局來看，不會有任何的影響
-當然會有 -不
我可以改變
我可以辭掉工作
我可以跟安娜遠走高飛
我可以成為別人
哈洛，聽我說
我現在不能死
時間點就是不對
沒有人想死，哈洛 但人總是會的
哈洛
哈洛，聽我說
哈洛，某天某時刻你會死
在銀行心臟病突發
吃涼糖噎到
渡假得到的傳染病
你會死，你絕對會死
即使你逃過這次 下次還是會找上你
但我保證絕對不會像她安排的
這麼有意義有詩意
對不起
這是所有悲劇的天性
英雄死去，但故事永存
-我知道，但那裡還有一個空位 -不，我就是不想坐那裡
凱？
你覺得我以前殺了多少人？
-凱 -多少人？
-我不知道 -八個人
-凱鞱 -我一共殺了八個人，我數過了
都是虛幻的，起來吧
哈洛克裡可不是虛幻的
-我不鞱 -他不是虛幻的，潘妮
我的每部作品結尾都有人死 每一部
都是好人
關於學校教師海倫那本
我在放暑假前一天殺了她
夠殘忍了吧？
還有土木工程師艾德華
卡在尖峰時刻
心臟病發作
我殺了他
我殺了鞱
潘妮，我殺了他們全部
艾佛小姐？艾佛小姐？
-哈洛 -嗨
-我剛讀完了 -你剛剛鞱
我在公車上一口氣讀完它
很美好
我喜歡吉他那部份
噢，謝謝，謝謝 但，我很鞱
不，我讀了書而且非常喜歡它 它只能有一個結局
你知道，我沒有任何文學背景
只有這方式可以了結它
我喜歡你的書 我認為你應該完成它
在他死亡的前一夜
哈洛毫不懷疑的進行他的例行事
他完成積欠的查帳
也回了之前沒接的電話
你們的專案有年齡限制嗎？
他也到了帕斯卡小姐家
在那裡吃了肉糜卷及巧克力布丁
然後兩人看了經典老片
真是美好的夜晚
任何狀況下都是再平常不過
唯一讓這夜晚有意義的
就是前一天的早晨
有件事我想要告訴你
有事嗎？
是的
-是秘密嗎？ -有點
告訴我
我愛你
我也愛你
-就這樣嗎？ -不
我還要告訴你
我要你仔細聽
好
你可以將捐出去的食物價值
-從稅單裡扣除 -哈洛鞱
不，不，其實可以扣除的
比你現在積欠的多多了 而且絕對合法
哈洛，我的目的就是要違法
我也想讓世界更美好，安娜
包括不讓你坐牢
好啦
好嗎？
-嗯 -好
如果你可以過來
在我耳邊解說更多稅法
因為我好喜歡你這樣子
這幾周哈洛變了很多
他的工作態度
他的算術習慣
他的戀愛生活
但是在所有哈洛的轉變之中
最重要的應該是今天上班時
他準時搭上八點十七分的公車
四周前
哈洛所不解的星期三
他旁邊的人告訴他的時間
比正確的時間晚了三分鐘
所以在之前他的手錶
及生活遵守的時間三分鐘後
並不是太嚴重的過錯
但哈洛如果時間沒調錯
他會差一點趕不上 八點十七分的公車
他也不會剛好在八點十四分
在這個星期五 準時出現在公車站
借過
哈洛？
一個無關緊要的事件
直到不可想的事發生
我的老天，噢，我的天
我需要大家都坐下
來吧，小子
（哈洛克裡死鞱）
-發生什麼事了？我沒看到他 -這不是你的錯
他只是想要救這小男孩 打電話給你的主管
我真不敢相信
-這都是我的錯 -不，不是你的錯
他還好嗎？
-看起來還在呼吸 -我看不出他有在呼吸
噢，老天
請進
對不起
你是希柏特教授嗎？
沒錯
嗨，我是凱倫艾佛
我相信我們有共同的熟人
請坐
不了，我只是進來給你看這鞱
這裡
-這是你的完稿嗎？ -是的
你讀過了嗎？
這樣可以嗎？
是的
我想，你會對我的新結局感興趣
午安
噢，嗨
你做的事真是勇敢
衝到公車前面需要勇氣
有點笨，但很勇敢
是啊
小男孩沒事吧？
他還好，只是擦傷
好極了
我還好嗎？
你還沒死
但是呢，頭撞破了
三根腳腿骨骨折
四根肋骨斷掉 左手臂斷裂
右手動脈嚴重受損 當時差點讓你死在現場
不可思議的
手錶的金屬外殼壓住了動脈
止住了一點血鞱救了你一命
酷斃了
-喔 -做些復健
休息幾個月 你應該沒問題了
只是鞱 我們怕取下手錶外殼
會傷害到手臂動脈
所以，你會沒事
只是一輩子手臂上卡著表殼
你能活著真夠幸運，克裡先生
耶
-墨醫生，克裡先生有訪客 -沒問題
-老天，哈洛 -嘿
-我還好，沒事 -哈洛
我還好
你才不好
看看你，傷的這麼重
-不，我還好 -發生什麼事？
我走到公車前面
什麼？為何？
有個小男孩，我必須將他推開
什麼？
我必須阻止公車撞上男孩
你跳到公車前去救一個男孩嗎？
我沒有選擇
我必須要做
沒問題了
-並不是太好 -不
還可以
雖然不是近年來 最不可思議的英文文學
但是還不錯
你知道嗎？
我可以接受「不錯」
只是結局跟前面內容不太有關聯
不，還沒有 我會改寫其他部份
我的助手說她會去跟書商
-爭取更多時間 -為什麼？
不知道，但她人真好
不，我是說你為什麼要改寫
很多理由
我就是狠不下手
因為他是真人嗎？
因為這本書是有關一個人
不知自己將死而死去
但如果他知道自己將死而死
願意赴死 雖然知道自己可以避免一切
我們要留的，難道不是這種人嗎？
當哈洛咬一口巴伐利亞甜餅
他終於覺得應該沒事了
有些時候當我們迷失在 恐懼及絕望中
一次又一次，持續不斷
在絕望及悲情之中
我們可以謝謝上帝賜與的 巴伐利亞甜餅
當身邊找不到餅乾時
幸運的，我們還還能從身邊
熟悉的手中得到安心 或是友善及愛的表示
（成人太空營）
或是隱約的鼓勵
（嶄新的一天，戒煙貼布）
或是愛的擁抱
或是安慰的奉獻
更別說是醫院的輪床
還有游泳鼻塞
還有丹尼奶酥
還有輕聲細語的秘密
還有芬德同溫層吉他
也許偶爾讀一本小說
我們必須記得全部的這些
微小差別，異常，微妙之處
這些我們認為只是來點綴生活
其實有更大更崇高的存在原因
它們是來拯救我們的
我知道這點子有點奇怪
但同時我也知道這是真的
總而言之
手錶拯救了哈洛克裡
（手錶拯救了哈洛克裡）
（本書完）