Не так! Это не то!
Не так!
Это
не то!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В небо гриб какой чудесный вырос!
Не так!
Это
не так!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В тот же миг всю землю птицами усеяло.
Не так!
Это
не так!
Идём со мной на луг красивый, тут подать рукой.
Русский перевод: PrAded
С тобой поговорим. Идём?
praded-san@mail.ru
Русский перевод: PrAded
Неправда!
Это
не то!
Глянь, из бара табуретка, как во сне, вдруг вымахала так!
вы
ма
ха
Не так!
ла
так
Это
не так!
Волнующий груз в груди сохрани, уныние cнимет как взмахом руки.
Это неплохо!
Это
неплохо!
Это неплохо!
Это
неплохо!
Если в завтра протянешь мост, цунами волновать тебя не будут.
Это неплохо!
Это
неплохо!
ЙЯ
цу
ПАР
на
ЙЯ
ПАР
ЕНТ
Это неплохо!
ми
АНО
До них нет дела.
ЙЯ
ПАР
АНО
АГ
ЕНТ
Это
неплохо!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В небо гриб какой чудесный вырос!
Не так!
Это
не так!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В тот же миг всю землю птицами усеяло.
Не так!
Это
не так!
Bella
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
Bella
Редактор
и корректор
olga-anatol@mail.ru
Глянь, из бара табуретка вымахала чудом!
Не так!
Это
не так!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
Граница тьмы и света, оттуда происходит всё.
Не так!
Это
не так!
Не так! Это не так!
Не так!
Это
не так!
Нет. Ужасно сожалею...
Но у меня, и правда, сейчас нет времени.
Ах, опять эта скука... Сегодня, я - пас. Прости уж.
Ну, здесь такая огромная пробка...
Дико извиняюсь, но я могу немного опоздать.
А, ты про это.
Это не моя вина...
Это руководство так приказало.
Говорю же - даун! Я такого не хочу!
Действительно ли я занята?..
Это такая трудная работа...
У меня, знаешь ли, тоже проблемы.
...У янки.
Это всё совсем не так!
И правда, как-то надо отрабатывать...
Я сегодня всё сделаю. Правда-правда! Плёвое дело.
Всё хорошо. Только ругаться не надо...
У меня живот болит. Не приду сегодня, народ.
А тогда у меня не было выбора!
Зайка, я этого не говорил!
Да, но ведь без мужа?..
В полшестого. Да, всё урегулируем.
Ненавижу? Как можно?..
Я вовсе не виноват!...
Нет, виноват!
Вовремя не сообщили... Я не в курсе...
Я не пойму, что к чему...
Инструкцию прочти, ага?
Подросток с битой ПОЯВЛЯЕТСЯ!!
Шёунен = несовершеннолетний
Цуки-тян... И как... продвигается новинка?
Вскоре появится, так?
Наш Дорубанкон-тян следом за твоей Мароми станет следующей звездой.
Наверно...
Ну, не надо так печально.
Всё получится.
Все только и ждут...
От Цуки-тян очередной магии!
Шеф?
Это поставщик фабрики Коко. Вас.
Хотелось бы... магию.
Я весь внимание.
А! Весьма, весьма!
Да, по поводу новой модели...
Э-э... В следующий понедельник, не позже.
Да, никаких проблем.
Нет, нет! Предоставьте это нашей Цукико.
Да. Э? Конечно! Это затмит Мароми, будьте уверены!
Магия... Магия... Магия...
Эй, Мароми, магии не займёшь?
Отлично! Натолкали тут... Чёрт побери!
Да, M&F...
Да, это по поводу...
Нет. Мы еще ничего не знаем...
Говорю же, я иду к ней в госпиталь.
Прямо сейчас. Перелом, вот именно.
Прошу меня извинить. Да? Это M&F? А, да!
Этой ночью было совершено нападение на дизайнера известной игрушки Мароми - Саги Цукико-сан.
Он напал, когда вы обернулись, ощутив его присутствие?
Увидели приближение чего-то сияющего и уклонились...
Вы, правда, больше ничего не упустили?
Саги-сан, каким бы пустяком это ни показалось...
Любая замеченная мелочь очень нам поможет.
Красная...
Красная сумка... Пропала куда-то...
У вас была красная сумка? Её украли?
Украли, верно?
В сумке что-то было?
Кошелёк или что-нибудь важное?
Золото...
Пожалуй, бита.
Аа... Оружие.
Так этот сверкающий предмет был битой, так, что ли?
Ничего ещё не припомните? Его одежду или рост?
Мелкий субъект...
5-й класс или 6-й...
Начальная школа в Японии идёт до 6-го класса
Младшеклассник?!
Подавись ты ими!
Мне до тебя вообще нет дела!
Ховард-сан! Тебе разве не сказали заплатить в следующий визит?!
Э?! Разве нет?!
Премного виноват...
Отдам со следующей статьи...
Статьи?! Неужели на это можно прожить?
Может, ты ещё - высокооплачиваемый писатель? А?
В общем, так! Если лечение моего папаши не оплатишь...
Я тебя когда-нибудь опять в суд отволоку!
Премного виноват.
Говнюк!
Инцидент?
Что такое? Пришел проверить свою душонку на вшивость?
А, ты жертва века информации?
А, тут мой дедок. Я его сбил нечаянно. Вот досада.
Так, а сегодня что?
Горячих следов для тебя у нас нет.
За первый раз расквитался бы, что ли.
Ээ... ты, ты...
Э-это...
Я в последнее время такой рассеянный. Совсем забыл спросить одну важную вещь!
Э... э-то...
А, пациентка из 510-й палаты, вы о ней?
Удар такой штукой вышибает дух, верно?
Если это, и правда, удар.
"Если, и правда..."? Ты что, сомневаешься? В девушке?
Ну, она немного странная, но...
Не немного, а наоборот!
Лучше не пори горячку.
С теми, кто опустошён и эмоционально нестабилен...
Будь вежлив и терпелив и завоюешь их доверие.
Как при чистке персика. Верно?
Где ты про персики наслушался?
Грубость они ненавидят больше всего.
Фи!
Что ж, повторяю. Похожее уже было.
Похожее на что?
Инсценировка нападения.
Не перегнул ли ты?!
Предчувствие, основанное на опыте, угадал?
Не отстал бы ты, а?!
Сейчас уже 21-й век.
Чаще думай по-научному, вот так!
А может, на обед поспорим - кто прав, кто неправ?
Технический Прогресс!
Уголок Высокоскоростного Доступа к Интернету
Технический Прогресс!
Уголок Высокоскоростного Доступа к Интернету
Просим вас ограничить пользование 10-ю минутами.
Компьютер занят
2002. Начало работы в M&F. Дизайнер, представляющая свою компанию.
Создатель популярной игрушки - Мароми. В настоящее время работает над следующей моделью.
Саги Цукико. Анкета
Название Компании
Профессиональная Схема
Адрес
Основное занятие компании
Учредители
Южная Сибуя Токио 5-60-70
Издательство и Дизайн
Владелец компании и СЕО
Уже всё?
О! Прости, прости.
Сейчас я подключусь.
Отлично! Вот мы и зашли.
Есть контакт!
УСО еженедельный журнал
По какому делу вы к нам?
ПАРАНОЙЯ АГЕНТ
Об инциденте, в котором прославленная дизайнер Мароми Саги Цукико-сан подверглась нападению...
Нападавший, таинственная личность, поверг всех нас в шок.
Хотя в нашу эпоху возраст преступников заметно снизился, с трудом верится...
В то, что подросток способен на такое.
Мой мальчик не такой.
Вы, случаем, не ошиблись?
Современное общество всё больше и больше разочаровывает нас.
Уже выросло целое поколение испорченных детей. Это и привело нас к таким последствиям.
А, этот.
Сопляк, которого они подозревают?
Задаваки-сопляки. Я с ними не дружу.
Ох, как бы я их отлупила!
А, с золотой битой который? В Инете прочёл.
Для этих детей. Грань между вымыслом и реальностью, мы должны чётко её обозначить.
Вот дурак!
Ему бы на какой-нибудь видеоигре надо было злобу разрядить.
Жизнь у него не задалась.
Точно! Неудачник, да и только.
Хмм... Подозрительные типы? Так...
Странная старушка иногда бродит по округе.
Наверно, она бездомная...
Весьма мерзкого вида.
Маленькая, на ребенка похожа.
Извините. Кто-нибудь тут есть?
А-но... Изви...
Здесь голяк, никого нет.
Ещё и у бездомных помышковать решил?
Я ещё не настолько дерьмовый.
Простой мирный житель помогает следствию...
Арестовать виновника, конечно.
Эта бабушка как пропала после инцидента, так больше и не появлялась.
Однако, к чему бы это...?
Только и слышно: "Дубина-малолетка? Отчего? Почему?"! Но вообще-то...
Я не о том!
Дошло?..
Не доводи до греха! Скройся с глаз и делай, что хочешь!
Не шипи, не шипи.
Лунный свет
Лунный голос
Я была удивлена, увидев тебя по ТВ!
Ты в порядке? Я очень волнуюсь.
Как ты себя чувствуешь?
Быстрее поправляйся. (Т_Т)
Я настолько взволнована, что не могу спать.(;_;)
Бедняжка.
Твоя ложь будет разоблачена.
Нападавший - младшеклассник.
Оружие - золотая бита.
Не слишком ли много на себя берёшь?
Ты врёшь!
Пи... Писать хочу.
О них думать нельзя?
Они все просто завидуют успехам Цуки-тян.
Почему?
Цуки-тян не такая, как они.
Самая обычная, по-моему.
Всё в порядке. Цуки-тян не виновата. Виновны они...
Угу. Да, но...
Ты слишком много об этом думаешь.
Угу...
Всё нормально.
Да, кое-как ковыляю.
До работы я ещё дойду.
Нет. Я смогу дойти.
О... весьма...
Саги Цукико-сан, верно?
По поводу случившегося вчера нападения... Был бы рад обсудить это с вами.
Весьма.
Саги-сан?
Вот.
От создателя Мароми я ждал большего.
Милый, не так ли?
Рядом с местом преступления жила бездомная старушка. Что скажете?
Это найдено в её убежище.
Бабушка пытается не привлекать к себе особого внимания.
Я имею в этом деле особый интерес.
Я расспросил окрестных соседей...
Но они ничего не видели.
Чудно, не так ли? Тогда было не так уж и поздно...
Я её видела...
Именно поэтому! мне и нужны детали.
Я многого не помню.
Уверен, эта старушка должна была кое-что знать, но она куда-то пропала.
...Сразу после инцидента.
По-твоему, это простое совпадение?
Оно тает.
А, ладно. Старая карга с золотой битой лютует по округе. Такому точно никто не поверит.
И всё-таки! В детскую руку как-то слабо...
Да, кстати. Саги-сан...
Вы служащая? Или может быть... по контракту?
Права на Мароми-чан?.. И чьи же они?
Если владелица - ты... Дольше тяни время.
Твои коллеги недолюбливают тебя, увы.
Популярный она дизайнер, или как раз наоборот, мне без разницы...
Но плата за создание персонажа не слишком ли велика?
Ясуда-сан. Копия!
Мало того! Чудачка надменная! Мужчины хвостами виляют на её просьбы.
Синахара-сан...
А! Не эта ли женщина тут недавно переполох устроила?
Мицуи-сан...
На неё напали, а она и рада безмерно, поди.
Ямаширо-сан...
А вдруг... Этой женщине в тот раз взяло да и понравилось?..
Авторские права и слава...
Зависть и тайные надежды...
Вытекают из успеха твоей работы.
Если без дураков...
Я бы эту срань послал куда подальше.
Это ещё не завершено...
Это было?..
Правда ли, это было... нападение?
Роликовые коньки?
Золотые...
Это всё?
Надо же! Говорят, это ребёнок. Какой ужас.
В спортивных трусах и бейсбольной кепке, так говорят.
Что я слышала! Он пользуется погнутой битой.
Больно, поди!
Чего? Избит пацан?
Ни фига! Пацан с битой, усёк?
Во-во! Пацан с битой!
Когда он битой замахивается, то улыбается! Так говорят.
Да, это Кавадзу.
Э-Это же весьма...
Да.
Да! Нет, так сказать не совсем... К следующей передовице, как-нибудь...
Что такое?! Деньги получил, а теперь дурака валяешь?
А я работу за тебя делай? А?
Уже! Хорошая девочка! До чего же горячий сюжет.
Полгонорара получил, проглот, а теперь бездельничаешь?!
Всё. Я перезвоню.
Мужик!
Саги-сан! Подожди!
Кривишься от меня, как от говна. В твоих же интересах меня выслушать!
Эй, Саги-сан. Мне же надо задание выполнять, так?
Я вернулся.
Командир...
Для обеда...
Якинику - печёное на углях мясо.
Якинику... сойдёт.
Вторая жертва золотой биты! Пострадавший серьёзно ранен!
Попа рожает. Кто там?
Попа
an
san.
Кто
там?
Попа рожает. Кто там?
Попа
an
san.
Кто
там?
Попа рожает. Кто там?
Попа
an
san.
Кто
там?
Наблюдаемый Сон
В тени луны прыгает кролик.
Чёрный кролик c красными глазами. Глядя за горизонт, что же он видит?
Пойманную кроликом рыбу затоптали коровы. Большая беда.
Замок, в котором порхают бабочки. Где-то вдали остался этот сон.
Коровы топчутся, и наступают сумерки жизни.
Шаг за шагом, лис движется вперёд, и тогда...
Эпизод 2
Золотые Башмаки