...Хилер...
Перевод: Харли
Эй, засранец! Проснулся?
Улучшенный будильник - теперь с курицей! Круто же?
Я тебе факсом билет на самолет скинула. Вылет в полдень.
Вставай, пакуй вещи, паспорт захвати.
В аэропорту надо быть за 2 часа до посадки...
О чем ты? Какой еще билет?
Направление выбрал учитель. Кажется, Австралия...
Что? Ты говорила с учителем? Когда?
И где он сейчас?
Поедешь туда на годик, поплаваешь,
крокодилов половишь, английский подучишь, если будет время. Так он сказал.
Да чтоб его... Учитель, старый хрен...
Мне надо с ним встретиться. Дай мне его номер - у тебя же есть?
А "курьер Хилер" будет в отпуске, пока ты не вернешься. Точка.
Да ладно. С чего вдруг это все?
Я даже про Ким Мун Сика уже выяснил!
- Мне осталось с ним встретиться... - Учитель сказал, он сам с ним встретится.
Почему?
Что за молодежь... Надо слушать, когда старшие говорят!
Старшие, чтоб вас...
Что такое? Что вы вдвоем затеваете?
- Что происходит? - Эй, Чжон Ху...
"Чжон Ху"?
Хилер, сперва собери вещи! Пакуйся, а я не торопясь...
Проехали. Я уезжаю.
В смысле - в аэропорт?
В смысле - на работу.
Ты же обещал, что пробудешь с девчонкой и поиграешь в "наживку" всего три дня!
Три дня уже прошло!
"Чжон Ху..."
Аджумма, с каких пор ты стала звать меня по имени?
А учитель? Он хоть раз мне позвонил с тех пор, как бросил одного?
И что теперь? Билет на самолет? Зачем? А!
Чтобы я не пошел на работу? Значит, надо пойти.
Чтобы не встретился с Ким Мун Сиком? Значит, надо встретиться как можно скорее.
Ты, срань кошачья! Вот поэтому...
Вот поэтому...
Если старому хрычу есть, что сказать, пусть скажет мне лично, так и передай!
Я не планировал туда идти.
Какой-то животный инстинкт подсказывал,
что там стоит капкан.
И если попадусь - самое меньшее, переломаю ноги.
И надо не приближаться, а бежать.
Он выполняет разные поручения. Такая работа у него.
Я его знаю лишь по слухам, а ты знаешь, что такое слухи.
Они вечно всё преувеличивают. И всё-таки...
он заставляет мое сердце трепетать.
И я все время о нем мечтаю.
Вот так началась моя неразделенная любовь номер два.
По правде, я и прощаться ни с кем не собирался.
Какие прощания с теми, с кем я в жизни больше не встречусь? Даже смешно.
Почему же я пришел сегодня?
Из-за учителя, этого старого хрыча.
Что? Крокодилов ловить? Твою мать...
Ох, напугала.
А я говорила! Настолько левый приказ этот засранец не станет исполнять.
Что намерен делать?
Вырос малец, однако.
Вырос, конечно. Кстати, справляется получше тебя.
Вот уж нет. Превзойти учителя не так-то просто.
Делать-то что будешь?
Личико у нее... По шкале до пяти - на пять. Неплохо.
На мой вкус, слишком тощенькая,
но это если сравнивать с тихоокеанскими красотками.
Фигурка... Что надо!
Какие яркие глазки...
IQ - как минимум, 124.
Что ты там бормочешь?
Судя по моему опыту, к незрелым мальцам таких женщин не тянет.
Прикид у тебя сегодня вполне! Идем!
Ей нужен кто-то опытный, от кого веет пониманием жизни.
Думаю, такой тип ей понравится.
Короче, надо сейчас же посадить Чжон Ху на самолет.
А я займу опустевшее место
и постепенно...
Ай, что ж ты так орешь-то...
Чхе Ён Шин?
Да?
Ты сейчас не сильно занята?
Я?
Сколько сейчас времени?
Сейчас... восемь...
Позвони отцу и скажи, что несколько дней ты домой не вернешься.
Что замышляет этот тип?
Он купил и новостной интернет-портал, и здание, где тот размещается.
Продал все акции и даже недвижимость в Ёнгине...
Недвижимость и акции - они лишь числились на его имя.
Думаете, все будет в порядке?
Он позвонил и сказал, что нашел деньгам применение получше.
Я про акции... Ничего, что он продал, не спросив старейшину?
Секретарь О!
Да?
Уже 20 лет, как старейшина прислал тебя ко мне?
22 года.
И старейшина до сих пор на первом месте?
Печально...
Я опоздал?
Нет, это я пришла рано.
Присаживайся, директор Кан. Давненько вместе не обедали.
Вы хотите поговорить о репортере Ким Мун Хо?
Это неудобно?
Тогда возьмите не еды, а выпивки. Мне потребуется алкоголь.
Странно...
С вами все в порядке?
Уже лучше. Это странно...
Я чуть не потеряла сознание на работе.
Спасибо. Кажется, снова могу жить.
Вы... Вы говорили, что не можете дышать, когда страшно.
А теперь-то почему?
Не знаю, видимо, накопилось.
Может, к шаману сходить, какой-нибудь обряд провести?
Столько всего навалилось в последнее время...
Помнишь тех бандитов?
Они недавно поджидали меня в переулке.
И еще этот подонок, Хван Чжэ Гук...
Ой, он же мне снился сегодня ночью...
А на работе вас ждала ваша неразделенная любовь.
Ну да, вот у вас дыхание и перехватило!
Бон Сук, ты... Вот не надо так себя вести!
Прошлой ночью на меня слабость накатила,
и, в общем, я сболтнула не то,
но нечего играть на моих слабостях!
А вы точно с репортером Ким Мун Хо лично не знакомы?
А то похоже, что он ради вас сюда пришел.
Эй, ну с чего бы он явился из-за меня?
Серьезно?
Но он же ваша безответная любовь.
У вас нет такого... ощущения?
Ты никогда не был влюблен безответно?
Почему это вообще случается?
Безответная любовь...
случается, когда ты ничего не получаешь взамен чувств.
Допустим, я смотрю новости - и он там.
И что-то заставляет мое сердце биться чаще.
Его лицо, улыбка попадают в самую душу.
И что тогда?
А всё, ничего в ответ на это не получишь.
Потому и "безответная".
А как-то раз я слышала от кого-то...
Что один парень выполняет поручения,
но не берется ни за что, где надо причинять боль другим.
- Наверное, есть работа, где приходится... - Говорят, он всегда один.
Один в темноте...
И никто не может его узнать. Почему?
Потому что он должен быть один.
Это чувство... ты и представишь себе не можешь?
Мне оно немного знакомо.
В детстве со мной тоже так было.
Я хотела, чтобы никто меня не видел,
никто меня не знал,
чтобы я была одна.
Ай, ну ты глянь...
Да? Что?
Опять я с тобой чепуху несу.
Блин, ну в самом деле...
Кстати, а как ты узнал?
Что?
Сколько таблеток надо.
А, это... нет...
А разве не по две обычно пьют?
Все обычно пьют по две.
Точно, по две.
По две же, сонбэ? По две.
Ее зовут Чхе Ён Шин.
Возможно, это и была последняя соломинка для Ким Мун Хо.
Я немного знаю Ким Мун Хо
и не могу в это поверить.
Что это за девушка?
Я не знаю.
И не хочу знать.
Почему?
Она может оказаться юной и красивой.
А я все еще не оправилась, президент,
от того, что ваш брат меня бросил.
Тоже об этом сожалею.
Я ждал того дня, когда смогу
назвать тебя "невесткой", директор Кан. Я серьезно.
Ну, как почти невестка...
Могу я вас спросить?
О чем угодно.
Первая женщина Ким Мун Хо.
Вы знаете, кто она?
Он говорил об этом -
что уволился и перешел в никому не известную компанию затем,
чтобы вернуть долг первой женщине.
Он сказал "долг"?
Упомянул, что в долгу перед ней.
Видимо, вы тоже не знали.
Мы не из тех братьев, которые всем делятся.
Значит, мне больше и спросить не у кого.
Тупик, однако.
Тогда я просто выпью.
Свяжись с Пэ Сан Су,
пусть он тщательно разузнает всё о Чхе Ён Шин.
Вы ищете что-то конкретное?
Мне сообщили, что могила пуста.
Разве не именно ты хоронил Чжи Ан?
Пусть выяснит, не приемная ли она дочь.
Приемная?
Да, приемная.
И если да, то как и когда это случилось,
помнит ли она себя,
мне надо это узнать.
Я отвечаю за главную страницу. Дизайн, верстка, маркетинг.
Еще до этой компании я занимался домашними страницами...
Значит, сможешь сделать видеостраницу для "Someday".
Там есть примеры, держи их в уме.
Дедлайн завтра.
Завтра?
Извините, но знакомиться с офисом
надо бы не в такой резкой манере...
Ступай в службу госзакупки. Вот телефон, сошлись на меня.
Они скажут, куда идти и что выяснить.
- А ты... - Меня зовут Но Сон Чжэ!
Распечатай все по этому списку. Задача простая:
найти связь между Хван Чжэ Гуком и Ким Ый Чаном.
- Да! - Шевелитесь, шевелитесь!
Извините, одну минутку...
Может, мы и выглядим так себе, но каждый день выпускаем собственные статьи.
И прямо сейчас одну готовим...
Но если вы заберете всех людей...
Вы же просто копипастите пресс-релизы шоу-агентств.
Почему бы нам с вами не заняться этим позже,
а ребята пусть пошустрят.
Кажется, вы неправильно поняли...
Вчера в полдень Ким Ый Чан выступил с опровержением.
Сказал, что вообще не пьет, в жизни не бывал в хостесс-баре, и обвинили его несправедливо.
Вот список ближайших баров топ-класса, где видели Хван Чжэ Гука.
Разузнайте обо всех и выясните, в каких Хван Чжэ Гук бывает чаще всего.
С виду ты хорошо бегаешь - хочешь поработать ногами?
Я...
- Если ты не уверен, тогда Чхе Ён Шин! - Да.
Обойди все хостесс-бары и встреться там с каждой девушкой, завсегдатаем,
- ...с каждой массажисткой, с водителями... - Я...
Я сделаю это. Очень постараюсь.
Тогда ты - за мной.
Извините, репортер Ким Мун Хо...
- Сонбэ. - Что?
Сонбэ!
А, сонбэ!
Этот парень, Пак Бон Сук, совсем новичок.
Рискованно посылать его одного.
- Я пойду с ним, все организую и... - За мной.
Но он абсолютный новичок!
Пак Бон Су, как я выгляжу в такой ситуации...
то есть, как по-твоему, я должен выглядеть?
У меня тоже есть право распоряжаться людьми...
Но я серьезно!
Нельзя поручать это ему!
Скоро вернусь.
А могу я спросить ваш номер? На всякий случай!
Вдруг понадобится позвонить...
Ваш номер 010...
А, нет...
Лучше введите его сами.
Спасибо.
Так, идем...
Ой, извините, минутку. Я вам сейчас СМС отправил.
Там мои контакты.
Пак Бон Су
Только вчера заполнил, все актуально. Все, пойду.
Итак, сюда...
Извините, я тут пройду.
Файтинг! Я очень постараюсь!
Пак Бон Су...
Ким Мун Хо и его брат...
Мне надо узнать, что они планируют.
Алло? Хилер?
Я подсадил трояна в телефон Ким Мун Хо.
Влезь в его телефон и подключи к моему.
А ведь еще не поздно. Если возьмешь такси и поедешь в аэропорт...
Нет!
Почему я должен повторять два раза?
Ладно, еще разок скажу.
Передай моему учителю:
я буду ждать до заката!
И если он до тех пор не появится,
в жизни больше не назову его учителем.
Один - дерьмо щенячье,
другой - дерьмо собачье.
А я их партнер последние 10 лет.
И что ты намерен делать?
Ты же не собираешься выполнять задание Ким Мун Хо?
Собираюсь.
Зачем?
Все равно до заката заняться нечем.
И ты пойдешь расследовать по хостесс-барам?
Мы же не станем действовать как любители?
Ты ведь не хочешь попросить меня просмотреть записи с окрестных камер?
- Ты сделаешь для меня? - Бесплатно?
Думаешь, я с ума сошла?
Именно.
Скажи учителю, солнце низко, скоро сядет.
Что?
Да просто...
Почему мы опять туда едем?
И почему ты опять переодеваешься среди бела дня?
Просто интересно.
Спрашиваю - а ты даже не отвечаешь.
Потому что живот болит.
Как въехал в этот дом - так и болит.
Даже отрыгнуть не могу.
Хён, у тебя несварение? Остановиться у аптеки? Тебе лекарство надо выпить.
Вот потому и еду - ради пищеварения.
И заодно другие дела в той стороне есть.
Что ж такое? Вечно говоришь то, что одному тебе понятно!
Я просмотрела телефон Ким Мун Хо -
он тот самый клиент, который хорошо платит,
просил ДНК для теста и заказал узнать, о чем мечтает Чхе Ён Шин.
Это Ким Мун Хо, как ты и подозревал.
И я тебе кое о чем не сказала.
О чем?
Вообще-то он вчера разместил новый заказ.
И ты только сейчас говоришь?
Ты меня слышал утром? Я сказала, что лавочка прикрыта.
Прикрыта?
Вперед смотри, вперед.
И что за заказ-то?
Обеспечить безопасность Чхе Ён Шин.
Что обеспечить?
Особенно остерегаться Ким Мун Сика, президента "Чжэиль",
и бандитов Пэ Сан Су, которые, как он подозревает, на того работают. Вот так сказал.
Ким Мун Сик же его брат. Как так?
Чудная и подозрительная семейка.
- Знаешь ее? - Конечно! Ориана Фаллачи.
Она была моим примером номер один.
- Приступим. - Что?
Ты сказала, что она - твой пример. В курсе, что Фаллачи - королева интервью?
Едрить, конечно знаю...
Говорить надо красиво и элегантно.
Разумеется, я в курсе.
Ты когда-нибудь брала интервью?
Кто ж я, по-вашему... Я ветеран "Someday News"!
В основном брала интервью у топ-звезд.
Гоняясь за ними, как папарацци?
Рыскала по парковкам, искала машину с нужными номерами?
К тому же, это "Someday".
Второй сорт, даже на вечеринки со звездами не приглашают?
И что тогда делать? Ждать у ресторана,
снять фото звезды после ужина - вот и новость.
Как-то так?
А это... настолько плохо?
Если, как репортер Ким Мун Хо...
Сонбэ.
Если репортеры не гоняются за политиками и экономистами, как сонбэ, то они смешны?
Уж простите, но народ в Корее предпочитает развлекательные новости, а не политические.
Спросите людей на улицах - какие новости они смотрят поутру?
Политические? Нет, развлекательные.
Как думаете, многие ли знают всех политиков наперечет?
А вот айдолов и героев дорам знает большинство.
И поэтому я рыщу по парковкам,
чтобы разузнать что-то, что интересует народ!
В это воскресенье...
Я еще не закончила. Вот поэтому я рыщу...
Ким Ый Чан выдвинет кандидатуру в мэры Сеула.
Я собираюсь отправить тебя на его пресс-конференцию.
Надо найти возможность задать вопрос про Хван Чжэ Гука и Чу Ён Хи.
Ким Ый Чану, в лоб, перед камерами и микрофонами.
Но это легче сказать, чем сделать...
Я собираюсь научить тебя.
Ты этого хочешь?
Хочу!
Похоже, на стороне Хван Чжэ Гука чудовищно сильная команда юристов.
А я в этой области не эксперт,
и доказательств у нас мало.
Поэтому мне нужна будет помощь.
Я же свидетель. Что они сделали, как я стала жертвой -
я все знаю, какие еще доказательства нужны?
Я расскажу все, что хотела унести с собой в могилу.
Чу Ён Хи.
Пусть они обыщут дом Хван Чжэ Гука.
Там есть доказательства.
Он записывал на видео все, что с нами делал.
Чтобы обыскать его дом, нам требуется ордер,
а для этого нужно убедить, что он преступник,
и для этого как раз нужны доказательства.
Что это за законы такие?
Законы всегда такие. У кого есть деньги - выпутываются,
а у кого нет - всегда попадаются.
Хённим.
Я сейчас при исполнении.
Ён Шин попросила присмотреть за Чу Ён Хи.
А я чем сейчас занимаюсь?
Эй, вас-то одного мало.
Вы и журналюг у полиции разогнать не смогли.
Потому теперь они за ней и рыскают.
Эй ты!
Короче, я сюда ребят позвал.
Как поживали?
Голова-то прямо сияет! Иди-ка сюда...
Я-то хотел позвать одного-двух,
но новости быстро разошлись, и все сказали, что перед вами в долгу.
И, в общем, они все...
Ребята, поздоровайтесь!
Здравствуйте, хённим!
Что это?
Эй, эй!
Похоже на то! Хилер, тот гад, что надел на вас наручники...
Почему дверь открыта?
Кто ты? Кто ты, ублюдок? И как ты вошел?
Я тут выяснил по дороге...
У вас столько антиквариата, президент Хван Чжэ Гук!
Вот эту вы купили в сентябре прошлого года за $1.5 млн?
Эй, там есть кто снаружи?!
Не будете вести себя тихо - я ее порежу.
Ай, да он чокнутый...
Вот таким образом.
Ах ты кретин!
Вам нравится бить людей,
а сдачи вам вряд ли давали.
Я так хотел разобраться потихоньку, но что теперь поделать...
Хватит, хватит, отпусти!
Что с вами, президент? Президент?
Пощади! Погоди, погоди!
Вот, вот! У меня еще больше денег есть!
Если зайдешь в спальню, там доллары лежат. И часы, часы!
Возьми их! Они дорогие!
Секунды не прошло - и вы меня приняли за жалкого вора. Ай, президент...
Ой, мамочки! Скажи, что тебе надо!
В общем, мне надо вас кое о чем спросить.
Да?
Вы в какой бар чаще всего ходите?
Что?
Называется он как?
"Луна Мун"
"Луна Мун"? Спасибо.
И еще...
Больше никогда не бейте людей. Теперь вы в курсе, что это больно.
Слушаюсь.
В частности, не бейте женщин.
Прямо неудобно. Что за мужик бьет женщин?
Больше не буду!
А где видео?
Что?
Видео. Где вы записывали женщин за известной работой.
Спасибочки.
Что?
Заведите себе сейф получше.
На этот секунд 30 всего надо.
Ой, мамочки...
- Президент! - Расступитесь!
Эй! Чем вы тут занимаетесь?!
Посмотрите на меня! И это в моем собственном доме?
Мать вашу!
Наконец-то свежий воздух.
Присядь.
Слышал от директора Кан, ты в хороших отношениях с Ким Мун Хо.
В хороших... Ну да, вроде того.
Ты знаешь, что Мун Хо - мой родной брат?
Ну разумеется...
Разумеется, знаю.
И знаешь, что он уволился из компании.
Слышал об этом.
Поэтому у меня есть просьба.
Скажите мне.
Весьма деликатная просьба.
Понимаю! Вы хотите, чтобы я нашел сонбэ и отговорил!
Напиши заявление об увольнении.
- Что? - Напиши заявление
и переходи к моему брату, Ким Мун Хо.
Директор Кан сказала, что тебя он непременно возьмет.
Извините... Но сонбэ ушел в онлайн-новости,
и вы хотите, чтобы я ушел туда с телеканала?..
Именно.
То есть вы хотите, чтобы я был шпионом?
Совершенно верно.
Только вот, президент...
Соедини с начальником отдела кадров.
Да, поняла вас.
Это ненадолго. Задержись там на несколько месяцев.
- Соединяю. - Да, президент?
Я сейчас пришлю паренька, Ли Чон Су,
подготовь контракт заместителя начальника новостного отдела.
Я обещал ему удвоить зарплату, так что позаботься обо всем.
Итак, перейдем к практике. Возьми у меня интервью.
Взять у вас интервью?
Ты же хочешь научиться? Например, зачем здесь Ким Мун Хо?
И правда, почему вы здесь?
Ты дурочка? Думаешь, я вот так отвечу?
Извините, нам надо поговорить, можете выйти?
Опять ерунда. Интервью берут даже на войне под пулями!
Он говорит, можете продолжать.
Да.
Извините, репортер Ким Мун Хо... Можно высказать догадку?
В последнее время дела на телеканале у вас шли не очень хорошо.
Вы в нарушение правил канала делали свои репортажи...
Не делай вид, что все знаешь. Будешь знать слишком много - я тут же закроюсь.
И сколько же мне можно знать?
Просто это правда странно. Репортер Ким Мун Хо уходит с телеканала!
Я об этом думала, и это действительно странно.
О чем ты спрашиваешь? Для четкого ответа нужен четкий вопрос!
Короче, почему вы пришли в это новостное агентство?
- Это еще что? - А что?
Ты бы на моем месте мне ответила?
У репортера должны быть манеры!
Большая просьба...
Было бы проще, если бы вы дали небольшую подсказку...
Репортеры-подлизы отвратительны!
Сдавайся уже! Ветеран-репортер?
Ты хоть знаешь, что значит слово "ветеран"?
- Хоть ботинком в меня брось. - Что?
Тебе надо привлечь мое внимание, чтобы продолжать интервью.
Вот, хотя бы сними ботинок и брось в меня.
Дядя Мун Хо! Дядя, эта штука сломалась.
Совсем сломалась. Ты ее мне починишь?
У меня завтра экзамен. Отстань.
Я буду тебя ненавидеть!
Ну и что?
Сильно-сильно ненавидеть!
- Кто это сделал? - Не знаю!
Ах ты маленькая зараза!
Нет, я выше тебя!
Я тебя поймаю и съем! Ну-ка иди сюда, Чжи Ан!
Чжи Ан! Я тебя зажарю!
Ага, попалась!
Извини, Мун Хо, мы задержались, да?
Если завтра завалю экзамен - будете отвечать.
Эй, Мун Сику не рассказывай.
Он не любит, когда ты сидишь с Чжи Ан.
Чжи Ан, почему ты не спишь, а мучаешь дядю?
Пойдешь спать с папой?
Нет, я пойду спать с дядей. Он обещал, что уложит меня спать!
Дяде Мун Хо пора домой.
Дядя!
Маленькая зараза!
Нет, я выше тебя!
Мы закончили.
Спасибо за работу!
Вот, нашел несколько полезных интервью, просмотри.
Да, спасибо!
Он не забрал денег из сейфа,
один только жесткий диск.
И что было на этом диске?
Данные о женщинах, которые были в руках Хван Чжэ Гука.
Включая видео из спален на вечеринках.
Хван Чжэ Гук говорит, что снимал, чтобы держать девушек в узде...
Но, видимо, собирался угрожать своим "гостям".
Ким Ый Чан там тоже был?
По его словам, Ким Ый Чан обычно встречался с Чу Ён Хи на квартире.
И много там записано?
Камера была лишь в гостиной, они там только пили.
Я знаю Ким Ый Чана, привычки у него грязные.
Вон те малыши могут зиму не пережить.
Обернуть рисовой соломой - этого мало, может, подкормку положить?
Да, так и сделаю.
По-моему, скорее ты замерзнешь, чем деревья.
Холодно, хватит уже.
Почему так рано вернулся?
Что? Ты как будто недовольна?
Чем занималась?
Будет выставка чилийских вин.
Я хотела заказать их онлайн и гуглила про них.
А еще...
Прочитала половину книги, которую ты принес.
И еще?
Полюбуйся, на что я смотрела.
И на что?
Скоро эта сторона пожелтеет от заката.
Небо будет сумасшедшее.
Очень красивый закат.
И когда же солнце сядет?
Какой нетерпеливый!
Никогда в жизни не исправишься!
Мне так это нравится!
Остановить бы сейчас время!
Тебе так не кажется, Мун Сик?
Посмотри на нас!
Эй!
Бей! Возьмись!
Ага! Вот так, молодец!
Если буду поддаваться, ты ничему не научишься!
Вот так, вот так! Отлично получается!
А мне не нравится.
Почему?
Я запутался. И ни в чем не уверен.
Жить вот так всегда?
Не хочу.
Ну, у тебя-то будущее обеспеченнее нашего?
Ты и эту свалку унаследуешь.
Эй!
Президент Ким!
Президент свалки тебя не интересует?
Хочешь стать репортером, как Киль Хан?
Слышал, вы подали резюме в одну и ту же компанию?
Ага.
Чжун Сок тоже собирается. А ты хочешь стать репортером?
Он не хочет.
У него слишком простое мышление.
Лишь бы быть там, где ты, Мён Хи.
Эй, ты же мужчина. Просто спроси ее.
"Я тебя люблю. Что ты об этом думаешь?"
Или что-то начнется, или тебя отошьют.
Я-то думаю, что отошьют, но какая разница?
Будете пить всю ночь -
и потом снова станете друзьями.
Разберись с этим сейчас же.
Такие мысли - как черви.
Не избавишься - всё съедят, и нашу дружбу тоже.
Солнце садится.
Небо окрасилось...
Когда он получил сообщение, что направление изменилось, то запросил подтверждение - не смог поверить.
Простите, что вы сказали?
Командир Рефорд-Браун запросил еще одно подтверждение, вы знали?
Нет. Я знаю, что мы отдали приказ затопить.
И все это известно общественности.
Я знаю, что затопить ее было правильно.
Выходи на крышу. Хилер
Подарок из сейфа Хван Чжэ Гука.
Погодите минутку!
Вы же еще здесь?
Вам же надо было убедиться, что я это забрала?
Значит, вы еще здесь?
Вы меня видите?
Поговорите со мной!
Я не буду смотреть!
Видите? Вот я...
завязываю глаза!
Я ничего не вижу.
Выйдите, поговорите со мной!
Мне нужно кое-что спросить!
Поэтому...
Если вы - Хилер, если видите меня - ответьте!
Я надолго не задержу!
Я ничего не увижу, только спрошу!
О чем вы хотели спросить?
Вы - Хилер?
Верно.
Это вы спасли меня тогда в переулке?
В тот раз...
когда меня схватили бандиты, вы появились и спасли.
А потом дали мне лекарство и еще...
Обняли меня, да?
И, может быть, вы...
Забрали мою сумку
и отстригли мне ногти в туалете?
Это тоже были вы?
А теперь вы еще принесли мне этот...
подарок.
Но почему вы это делаете?
Я просто подумала...
Может, я совсем с ума сошла...
Но я всегда такая, это просто догадка.
Когда вы обрезали мне ногти -
это было для ДНК-теста?
А потом вы следили за мной?
И поэтому вы как раз подоспели спасти меня от тех бандитов?
Но... почему?
Может...
Вы мой родной отец?
Или... мой родной брат?
Этот ДНК-тест был на установление родства?
А если нет, то зачем же вы все это делали?
Кто вы?
И кто я?
Я ведь говорил тебе?
Что?
Не ходи бесстрашно за кем попало.
Даже если кто-то близко и добр к тебе -
все равно опасайся.
В каком смысле?
Почему?
Извините...
Вы еще здесь?
Вы ушли?
Закат прекрасный. Весь сияет!
Значит, солнце скоро сядет.
А еще это значит, что Чжон Ху уже сходит с ума от злости
и станет как слон в посудной лавке.
Давно не виделись, детектив Чо.
Как там Тихий океан?
Синий. Жаркий.
Похоже, ты все еще переживаешь за ученика, раз примчался.
Ученик сейчас наверняка уже пробрался к нему домой.
Наверняка.
Детектив Чо, ты веришь в судьбу?
Больше, чем в судьбу, я верю в новую крутилку для кимбапа.
Очень хорошо крутит, не ломается, даже если вертеть как попало.
Примерно в это время в 1981-м меня арестовали?
Ты был знаменит.
Слышала, тебя много били тогда.
Но даже те, кто тебя бил, устали и чертыхались - до чего живучий.
Я тогда верил,
что если промолчу, остальные четверо будут жить счастливо.
Просто я так думал.
Но через 11 лет, когда тебя выпустили,
обнаружил, что из четверых двое погибли, одна парализована.
И только один преуспел, что подозрительно. Почему не стал выяснять?
Выяснять что? Правду?
А если я выясню,
они, по-твоему, станут счастливее?
Счастливее?
Почему у меня изжога от таких слов?
Будь счастливым! Будь богатым!
И тому подобное дерьмо.
У правды и у дерьма есть схожие нюансы.
И я решил перевернуть страницу, но, детектив Чо...
Что?
Похоже, у дерьмовой правды своя судьба.
И она затягивает людей.
Вот как Чжон Ху сейчас вляпался.
Финал не всегда бывает счастливым.
Бывает и хреновым.
Но даже так - что поделать? Это же судьба.
Кто вы? И кто я?
Говорят, он всегда один. Один в темноте...
Мне оно немного знакомо.
Я хотела, чтобы никто меня не видел,
никто меня не знал...
Камера теперь неисправна.
Она запишет лишь пустую комнату.
Позовете кого-нибудь - станет шумно.
Дамочка проснется.
Возможно...
Ты тот самый Хилер?
Бинго. Присядьте.
Поверните кресло к экрану.
Файлы, которые вы видите на экране, -
это именно вы заказали их у Го Сон Чхоля?
Кроме того, убили Го Сон Чхоля и подставили меня...
...тоже именно вы, президент.
Не понимаю, о чем ты.
Файлы, которые вы хотели сохранить в тайне, указывают на убийство.
Очень кстати, что у меня есть талант к хакерству.
Я могу забросить это видео на любой канал в 9-часовые новости,
и они пойдут в эфир на всю страну,
и тогда все всё увидят.
Я слышал, тот парень, Хилер,
еще и очень надежный.
Что никогда не крадет вещи клиентов,
никогда не делает копии.
Так было, пока меня не подставили.
Если нужны деньги, назови сумму.
А можно что-нибудь посвежее?
Все говорят одно и то же.
"Не понимаю, о чем ты. Сколько тебе надо?"
Уже надоело.
Чего же ты хочешь?
Настоящего убийцу.
Три дня!
За это время сдайте убийцу полиции.
И этого видео никогда не было.
Хочешь, чтобы я поверил на слово?
Как вы знаете, я зарабатываю за счет доверия.
Если пойдет слух, что я взял вещь клиента, на мне самом будет пятно.
Даю вам три дня.
Сейф Хван Чжэ Гука - твоих рук дело?
Коммерческая тайна. Прошу прощения.
Сигнализация сломана. Вам придется починить.
Чжун Сок!
Ты же Чжун Сок?
Логово Злого Волка: vk.com/lonelywolf_fansub
Благодарю за ансаб Viki и TSKS
Что за предупреждение?
Ты не станешь контактировать с Чхе Ён Шин.
Где ты это нашла?
Вы знаете парня, который выполняет поручения?
У Чжун Сока был сын?
Чжон Ху. Со Чжон Ху.
Ты виделась с ним? Видела его лицо?
Могу я спросить - что вы у него заказывали?
Здесь всё на Чхе Ён Шин.
У меня есть информатор, обалдеть!
Эй! Там есть кто-нибудь?