Стальная тревога!!
Серия 06: Край небес
Древняя Греция.
Средиземье.
Ги, Го, Шоку, образование Шин, Набокочу.
прим: она проходит Древнюю историю. Ги, Го и Шоку - "Три королевства" Вей, Хан и Ву. Образование Шин восходит к образованию Китая под династией Кин. Набокочу управлялся Северными и Южными династиями Китая(420-589 гг. д.н.э.)
прим: иероглиф читается как "зонг", обычно используется в именах храмов китайских императоров, пришедших вслед за основателями династии.
Я же говорила, что он приближается к провалу...
Я... опоздал.
Сагара!
Ты знаешь, что твое положение не из лучших?
Да, прошу прощения, у меня ...
Да-да! Угомонись и садись.
Есть.
Сидней.
Винцент Блюно,
При выполнении задания в туннеле Янцзы,
вы умышленно препятствовали использованию информации в ходе операции.
Возражения?
Отвечай!
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Приступайте.
Есть, сэр.
Не волнуйтесь, это - ненадолго.
Обламывание всех пальцев - вряд ли этого достаточно.
П-пожалуйста, не наааааадоо!
Ххххорошшо! Я скажу все, что вы хотите!
Т-только простите меня!
Вы были одним из организаторов утечки информации в операции "Туннель Янцзы"?
Да! Да! Это все был я!
По чьему приказу?
Не знаю.
Не лгите!
Подождите, я и, правда, не знаю имен.
Он говорил, что сам из Амальгамы... вестник из Амальгамы.
прим: Амальгама - ртутный сплав, часто используется в зубной технике.
Амальгама?
Кроме этого, я ничего не знаю.
Клянусь!
Думаю, это имя советского разведотдела или что-либо вроде того.
Я не из этих подлых тварей! Я всего лишь получил $200.000!!!...
Ну, пожалуйста, это ж всего лишь $200.000!!!
Ведь нельзя же отказываться от предложений?
Пойдем.
Амальгама.
Сплав ртути?
Думаете, каким то образом это связано с нами?
прим: ртуть пишется литерально в Японии как "водное серебро"
Подразумеваете, они думали о прообразе серебра, Мифриле?
Не знаю.
Но...
Мне это не нравится.
Пытки?
Мне бы не хотелось отказываться от пыток, раз уж его жизнь вне опасности.
Это правда, однако...
После меня он остался бы лишь с жалкими огрызками пальчиков.
Генерал висит на телефоне, но говорит, что будет счастлив, если вы зайдете, Капитан.
Джексон-сан, прекратите обзывать меня Капитаном.
Но, используя "Оджу-чан", как в старые добрые времена, не получится быть более уместным.
прим: Оджу-чан использовалось при обращении к девочкам из богатых семей.
А, знаю.
Мы подчистим все огрехи с нашей стороны.
Конечно. Я оставлю запись вашего запроса.
Что? Нам лучше обсудить это позже.
О! У меня гости. Я отключаюсь.
Я так рад, что вы пришли... по стаканчику?
Спасибо. Я бы выпила воды.
А вы, капитан-лейтенант?
Тоже.
Ого... все ходят с язвой...
Тут вот, пришло от Главы Информационного Бюро.
Информационное Бюро хочет Блюно обратно?
Конечно, но я запретил.
Думаю, они не слишком счастливы от нашего похищения Блюно без постановки их в известность.
Кстати, вы видели допрос?
Да.
Настоящий командир должен смотреть на такие зрелища - это полезно и поучительно.
Ибо он должен иметь различные способы для общения.
И - слишком долго не размышляйте об этом. В конце концов, вы поймете.
Блюно заговорил.
И что сказал?
Амальгама. Организация.
Амальгама?
Вы о них слышали?
Нет, но инциденты на островах Перио и в Нанкине...
если здесь замешана организация,
мы изменим количество наших текущих дел.
Что вы этим имеете в виду?
Во-первых, Канаме Чидори. Мы слышали ее имя ранее от Информационного Бюро.
Даже проявляя уважение к Шепчущим, она уже не важна.
Еще и Призрак, к тому же.
Эти объекты сейчас неадекватно связывают нам руки.
Несмотря на это, я готова...!
На что?
Сержант Сагара, он...
Он также имеет дело с ARX-7. Он - очень важный офицер.
Я думаю, это самый благоприятный момент, но...
У вас есть возражения?
Нет.
Средняя школа Джиндай.
Ты все-таки успокоил Кагуразака-сенсея?
Да, я обещал пофиксить ее машину в воскресенье.
Бог мой, твои ставки растут, и процесс, похоже, бесконечный. Тебя когда-нибудь выгонят.
Я к этому готов.
Не говори об этом никому!
Но, Сагара-кун,
где вы были? Сейчас же - сессия.
У меня было срочное дело.
С тобой все в порядке? Говоришь ты как-то возбужденно.
Все в порядке.
Вижу.
Между прочим...
Вы отпускаете волосы, Сагара-кун?
Теперь это не имеет значения.... да.
Это необычно?
Не очень, но...
А ты часто ходишь в парикмахерскую?
Что за парикмахерская?
Стричься.
Нет, я всегда стригусь саморучно.
Теперь понимаю...
Слушайте, я только что подумала, почему бы не взять Сагара-кун в салон?
Мы сменим ему имидж!
Салон? Не парикмахерская?
Да.
Сагара-кун может стать очень сладеньким симпампунчиком, если он начнет заботиться о внешнем виде.
Да? Ты так думаешь?
К тому же, он не ходит на ...
Хорошо. Идем.
Среднестатистический школьник постоянно ходит стриженый, так?
Обычную стрижку, пожалуйста.
Сюда, проходите.
На Сагара-куна непохожа такая забота о внешнем виде.
Я говорю о твоем будущем, твоя жизнь только началась!
Тебе уже 17, ты задумывался о том, что будешь делать?
Тааак, начнем, пожалуй, с шампуня.
Пустяки, продолжайте.
Ой, ай, здесь водопадик в журнальчике!
А... ну да...
А от этого всегда щиплет?
Нет.
Я беззащитен...
Нет, перестань беспокоиться.
Это обычное мыло.
Он всего лишь работает здесь.
Я ни разу не заходил сюда, но...
Это - полотенце.
Полотенце.
Полотенце,..................
Сейчас буду стричь.
Эта накидка - лишь для защиты моей одежды от волосатости.
Это совсем не для связывания моих рук.
А это всего лишь...
Всего лишь...
В-всего лишь острые.... всег...
Не двигаться!
И снова...
СОСУКЕ!
Стальная тревога!!
Ну, это будет лучшим выходом для него.
Это мой промах.
Ты сказал нам встретить тебя здесь!
Почему ты бежишь?
Прости.
В итоге нас выгнали из магазина и меня посчитали за окружение безумного студента.
Но когда незнакомый человек подносит к твоему лицу лезвие - это очень опасно.
Неужели?
Тогда скажи нам, почему ты хотел в салон?
Неужели ты не предполагал, что там может произойти?
Когда что-либо идет наперекосяк, кругом ползают с травмами невиновные служащие!
Держись подальше от них и лупи своих террористов и наемных убийц!
Это невозможно. Враг здесь ЕСТЬ. Это - факт.
Он может напасть на вас ежеминутно.
Тогда.....
Для меня здесь важна одна лишь вещь: ваша безопасность.
Но....
Я здесь уже полгода и мои инстинкты до сих пор действуют вместо меня.
И, на самом деле, мне не удалось увидеть противника.
Я создаю всем проблемы.
Особенно для тебя.
Так прошло уже полгода?
Да, а ты не изменился.
Угу.
Ага.
Эй...
Могу качественно докорнать тебя , если захочешь.
Не хочешь?
Ну...
Ты будешь беспокоиться, даже если это буду я?
Нет. Правда, ты - не в счет.
Здравствуйте, посетитель.
Как вы хотите ЭТО отрезать?
Так неудобно?
Нет, все нормально.
Тогда все здорово! Давай сделаем ЭТО!
Чидори...
Чего?
А ты когда-нибудь кого-нибудь стригла?
Не-а.
Ну.. иной раз я играла с волосами Кьйоко, но резать я их сейчас буду в первый раз.
Не беспокойся, все равно это лучше, чем самому себя.
Только не отрежь мне уши.
Ну... постараюсь.
Ты знаешь,..
Что?
Ты пропустил экзамен из-за работы?
Да.
Ты опять дрался?
Да. А что?
Ничего.
Тебя ранили?
Несколько царапин. Ничего серьезного.
Ну, да.
Сосуке, в последние несколько дней ты несколько нервный?
Кто?
Сосуке.
Я?
Ага. Сегодня, к примеру.
Ой, ты думаешь слишком много.
Мне кажется, сегодня ты кого-то заметил и молчишь, но ...
Или я снова под прицелом?
Почему ты так считаешь?
Всего лишь предчувствие.
Но так и прежде было не раз.
Не беспокойся об этом. Он - не враг.
Там больше одного человека в качестве поддержки.
Ты кого-нибудь узнал? Типа Курц-куна?
Нет, он не знает меня. Я не знаю его тоже.
Ух...
Он никогда не говорит, кто он и никогда не показывает себя.
Я удивлюсь, если он спасет меня от неприятностей...
Я...
доверяю только тебе, Сосуке.
Спасибо.
Не за что.
Ты позаботишься о девушке и дальше?
О-окей...
Не сюда. Другую сторону.
Думаю, я схватываю на лету.
Ну вот и все! Сделано!
Хорошо! Время просыпаться!
Эй, что-нибудь случилось?
Я думал, сегодня не было разрешений на собрания.
Ой, прекрати это...
Что должно было случиться, чтобы ты неожиданно стала ко мне приставать?
Хорошо, хорошо. Я приду позже.
Оу?!. Кошечки сбежали?
Ну почему они меня не любят?
Я угождаю им, как только могу! А у них всегда постные рожи!
Я в этом не уверен.... но...
Вполне возможно, что они взяли взаймы один Кодарл, и теперь улепетывают.
Что?!.
Я не могу ничего решить, разговаривая с тобой. Найди виноватых!
Есть, сэр! Переключаю...
Ты ведь меня слышишь, не так ли? Шалунишка Лолита-чан.
Что ты делаешь, по-твоему?
Тебе чего-то надо?
Где ты собираешься забавляться дорогой игрушкой?
Кому это интересно? Не везде ли хорошо?
С этого момента, мы делаем, что хотим.
А кто разрешил?
Вам лучше бы и не предлагать себя Мифрилу...
Нам нужно идти.
Мы собираемся порешить этих деток. Ради Учителя.
Извини, это - остатки от вчерашнего.
Нет, не извиняйся.
Что-то не так?
Ы?.. Нет...
Знаешь... ты всегда выглядишь, словно носишь с собой тонны опасного оружия, но...
У тебя есть что-либо для самообороны?
Я...
думаю, мне следует иметь что-то на всякий случай.
Понял. Это правильный путь размышлений.
Слезоточивый газ, наручники и фонарики.
Также, я тебе дам пистолет с электропулями.
Где ты все это носил?
Это не слишком опасно? Я не хочу никого убить...
Он просто прикладывает жертву десятитысячевольтовым зарядом быстро и незаметно.
В среднем, взрослый человек не умрет.
Но... это же только в среднем и про мужчин? Правильно?
А как насчет женщин и детей?
Чидори,
не всегда получается отойти в сторону в большинстве ситуаций.
Только третьесортный охотник роняет слюни вслед уходящей добыче.
А животные... они не могут выжить по-другому.
Спасибо большое за сегодняшнее.
Может быть, в следующий раз я все-таки подстригу тебя.
Ну тебя!
Мы должны удивить Кьйоко завтра.
Догадываюсь.
И этот блокнотик... Тебе лучше будет вернуть его. Мне.
Конечно. Спасибо за все.
Если ты забудешь его где-нибудь снова, тебе лучше застрелиться.
Нет, я уже не хочу забывать.
Полагаю, мне надо уходить.
Да, поздно...
Увидимся завтра.
Может быть, я сниму с него одежду в следующий раз.
Я доверяю только тебе, Сосуке.
Хорошо.
Приказ высшего приоритета.
Штаб Западного Тихоокеанского флота.
Определена общая стратегия штаба.
настоящим приказом №ХХХХХХХХХ
Урузу 7 должен снять текущую охрану объекта
и вернуться на базу на остров Мерида по трассе 3б.
Подпольная кличка "Призрак" возьмет на себя охрану Канаме Чидори
с текущего момента и до конца.
отныне все контакты с Чидори Канаме запрещаются.
Стальная тревога!!
Перевод:
Aggel&-=Devil_InSide=-
Тайминг: -=Devil_InSide=-