几个月前 我发现自己有孪生姐妹
接着她要我与之互换身份
保守秘密 找寻生母 试着谋生
易地而处
你觉得这谎能撒多久
Derek死了 他们觉得是我干的
- 我们换不成了 - 下车
- 不 我跟你一块儿走 - 快走
这男的是...
- 我父亲 - 真的 我从不信Ethan 但这次不同
我觉得他被诬陷了
我爸妈现在最不希望我跟你交往
我们继续瞒着他们 偷偷相会呗
- 我回来是为了你 - 而我被你套住了
我跟她越亲近 你的秘密也越安全
Ryan告诉我 你在黑白舞会上勾引他
Sutton可能会那样对你 但我不会
你在说什么
我不是Sutton Mercer
我叫Emma Becker 是她的孪生姐妹
这件事太扯了
你和Sutton是双胞胎
而她父母还有Laurel 他们对此一无所知吗
有很多疑点呢
还好他们挺喜欢我这个Sutton的
我可能最想告诉你
我差点说了...
这就说得通了
那时我以为你和Thayer睡过...
- 不 - 那是Sutton
还有神秘男友Ethan
她还有假扮成她的我
- 还有Ryan - 假扮成我的她
又是她了...
她勾引了他
但这太厉害了 你真的很好 Emma
咱喊这名字还是小点声
好吧 回到Ethan 现在他是谁的男友
他是我男友 可惜Sutton现在陪着他
我不知道他们在哪
- 而她依然喜欢... - 没错
但我相信Ethan
- 干吗 - 没啥 那很好
我只是在想Sutton是否可信
自己进门后还是不捡起来 老样子
当然没变
我告诉你
在你离开之前 我们互不干涉
就一个礼拜 记得吗
我知道
我以为她不是你女友
- 那时的她不一样 - 现在呢
我有点不相信她
不管信不信 记得给她多盖条毯子
今晚会很冷的
嘿 Sutton
抱歉 给你拿了条毯子
谢谢
其实我在想 你今晚可以睡在这儿
我去睡客厅的沙发
我想谢谢你之前关于我妈那番话
不客气
你睡床吧 我不介意睡沙发
Ethan...
谢谢你送毯子来
没事
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Achilles之踵 豆大福 琥珀时间 贤狼 汝若颜兮 啦啦啦 看糖 校对: 安坠崖30秒去火星 时间轴:卡灰
阴谋戏局 第一季 第十七集
有什么能帮你的 Alec
直奔话题 毫无幽默感 正合我意 Dan
我们正调查一宗杀人案 而我深陷其中 所以...
你不觉得自己该努力找寻逃亡的弟弟吗
他仍只是嫌犯
我办公室认为他是头号嫌犯
在法学界
由你来找寻嫌犯 我们称之为利害冲突
我们的一致目标不是找寻真凶吗
Danny 我坚信凶手就是你弟弟
你首要且唯一的任务便是找到Ethan
我只听队长的命令
并非一向如此
我们有约定
说起那约定 说我好奇也好 但...
那事到何时是个头
我要过隧道了 Dan
等你找到弟弟之后再说
你爸爸有一个朋友啊
那是Angie 她每年来买马
她在州另一边有个畜棚
她很漂亮 有没有什么罗曼史啊
她对我爸有意思 但我爸对她没兴趣
这是你说的罗曼史吗
看他们的肢体语言
她希望能有罗曼史
Whitehorse先生 你是如此健壮 英俊
他会说
无意冒犯 但是您到底买不买
要不要来一次月下漫步
不行
我得把马牵回马厩
然后剪我的脚趾甲
我怎么才能拴住你的心
买一匹马 然后离开
明年再来试试
这不是我的案子
就算是 我也不能告诉你们什么
- 我只想帮忙 - 是吗 你想帮忙
这一切都不会有结果的
Derek被捕了 跟他交易的学生
去向不明 你能帮什么忙
我只想说 和Ethan在一起那晚 他没有...
我知道
我知道他没杀Derek
但这不重要 因为Alec认定是他杀的
我知道他是你的教父 你的父亲
但是他也是检察官 我的上司
他想让Ethan回家 马上回家
他像有某种强迫症似的
我知道你想念Ethan 我们也是
不管他在哪 都比在这安全 相信我
你不说话是因为你觉得爸爸跟案子有关
是因为我们不知道该相信谁
似乎谁都脱不了干系
我们应该怎么办
Emma
Dan说的那个 和Derek毒品交易的大学生
他也许知道什么
好 我去问问看
新歌 是写我的吗
还在写
还不能给男朋友看
休息一下吗
一会吧 我必须完成这首歌
确定不用我帮你
还不是时候 我能搞定
和Baz一起吗
坏了 Rebecca认识我父母
要是她看见咱们俩在一起 准会通风报信
我走就是了
嗨 Laurel小美女 正找你呢
我有一个激动人心的消息 你猜谁要来咱们镇上了
酷玩吗 而且你有前排的票
不 是Ray Morgan 最好的唱片制片人
你绝对想不到 他答应帮你们制作一个小样
圣诞节惊喜吗 太不可思议了
你可以带上刚刚跟你说话的小帅哥
Justin 对吧
拜托不要告诉我父母
不能让他们知道我在和他交往
地下恋情
- 不是... - 赞啊
呃 说来话长
好 那我坐下来 咱们慢慢说
好吧
谢谢你的邀请 Ben
也许是孩子们的主意
没错
我有个提议
让大家嗨起来
我问一个问题 大家轮流回答
你最想见到的名人 在世或已故的 是谁
我喜欢这题
好 我先回答
Coco Chanel Ethan 该你了
我想想 Johnny Cash
不错嘛
我想见Joan of Arc
因为谁也无法战胜拿剑的女骑士
也许Whitehorse先生可以哦 Ben呢
抱歉...我不玩
祝你们度过愉快的夜晚
爸爸 客人在这呢
玩一下又不会死
这是我家
告诉你 我不想玩什么游戏
我不聊天的 没试过
抱歉失陪了
如果他玩的话 我想他会说Clint Eastwood
Clint Eastwood 美国著名导演 牛仔形象深入人心
我来收拾一下
你知道吗 这是我今天第二次看到你笑
是吗 你还数啊
对啊 你该多笑笑
Rebecca正在筹划明天帮我制作样曲
太好了 是吧 Ted
- 是啊 还不错 - 那可是有明确认证的噢
亲爱的 你的期中考试可考得不咋地
你觉得现在忙这些合适吗
没错 我期中考试确实考砸了
不过那都是Justin害的
拜托了 爸爸 机会难得啊
至少Rebecca是这么说的
- 我猜她也会这么说 - 这样吧
你把作业都做完 我明天送你去录音室
- Kristin - 确实是机会难得 Ted
这与是谁安排的无关
多谢妈妈 我保证会把成绩提上去的
再过一个半小时吃晚饭 够你时间做作业的了
别老一张扑克脸
Laurel 你指的是Laurel Mercer
是啊 我正打算帮她出一张样曲
你为什么要做这些
为了接近Mercer一家
她是个好孩子 需要有所突破
我也希望当我需要有所突破的时候 有人也在身边帮我
你指的是除了我以外的人吗
这不一样
哪不一样
我在家吃饭 晚点见 信息发送成功
我刚刚在练习我的格莱美获奖感言
差点忘了来问问你的近况
有Ethan的消息吗
一点儿也没有
我以前以为我不会这么担心一个人
有什么我能做的吗
随便和我聊什么 转移我注意力就行
好的 呃...
- 说Justin吧 - 又是Justin
他想听听我写的那首歌 但我不能让他听到
因为写的是他
对啊 事实上根本就不是一首情歌
比较像Kelly Clarkson的风格 而不是Taylor Swift的
期待
只是我没办法忘记他最初
是怀着不可告人的扭曲动机 来和我约会的
确实很难放下
哪怕Justin说了他已经放下 我倒不确定我是否能放下
这事你和他聊过吗
聊什么呢 说"我已经不再相信你了"吗
我也不知道
但是...
但最关键的是 你得告诉别人你清楚自己的感受
哪怕这是最难开口的
坦诚相待
我慢慢领悟到 这是唯一的出路
我本来还打赌 你肯定会说"瞒着他"
我不会再这么说了
介意我给你一些善意的小建议吗
你说吧
和他聊聊
否则你会后悔的
也许现在还不会 但总有一天会的
你怎么知道
因为我一直奢望 过去应该好好和你聊聊
告诉你我找到了自己的孪生姐妹
即便后来她取代了我的位置 我也什么都没说
我一直觉得如果当时我对你说实话
就不会是现在这个状况
你说得没错
确实会大不一样
不过...
你和你父亲之间还有希望
抱歉 我完全忘记了这顿晚饭的事 你们查到什么了
联谊会主席因 向当地毒贩购买毒品被捕
Gavin Turner 就是向Derek买毒品的那个大学生
他的指控也被撤销了 不过他是校园红人
是联谊会主席
联谊会主席吸毒指控被撤销
但是他已经脱罪了 有什么动机去害Derek呢
我不知道 我也觉得不是他干的
但这儿有个蹊跷之处 值得引起我们的注意
φΣΖ 就是Gavin所在的联谊会
看他们贡献最多的校友是谁
校友照片
Alec Rybak 校友足球赛
天哪 是爸爸
我应该去趟联谊会 和这个叫Gavin的家伙聊聊
- 是啊 - 为什么要去
爸爸是校友之一
只能说明是他帮助Gavin轻易脱罪 仅此而已
他帮Gavin和Derek脱困 才会和他们有联系
Mads 我也不希望这事和爸有关
可一直发现丝缕联系
但靠这些就说他参与了
并不是说他参与了 只是...
有所疑虑
也许我们该问问他
为何不给他解释的机会
Thayer 看着我 为什么
要是我们错了呢
那他就会证明给我们看
但我们怀疑了他
这要怎么解释呢
相信我 Mads
只要我查到此事和他无关
就不会有尴尬场面了
我搜索了慈善团的活动历程
明晚有个派对
但我不知道怎么混进去
这个我在行
要说男孩无法抵抗的 只有女孩了
美女哦
那个...嗯...
如果你希望我和Sutton离开...
我知道今天不是父亲节
能重逢我真的很高兴
即使...
好吧...
当我没说 我们午饭前就走
你从来不喜欢水
你小时候
我经常带你到湖里 想让你下水
你就是不肯
拼命地抵抗
后来有一天你妈妈带着你
她恬静 和蔼
你就下去了 毫不迟疑
爸...
我对待你的方式Ethan 有时不太恰当
我很抱歉
逼着你下水
破坏了晚餐
赶走了你妈妈
这么多年来 我一直骗自己相信 她离开是你的错
可不是 是我的错
Like a bird,I used to fly
But the wind is a wild one
Lately,I've built a wall
And it's hard to trust it all
Many moons will come to pass
我真不知道怎么谢你
我觉得她前途无量啊 Kristin
- 她太有才了 - 我都不知道她遗传了谁
也许是Ted 那把黄色芬达吉他 我记得他弹那可棒了
我该走了 我和Laurel说只呆一会
现在都好几个小时了
很明显 带妈妈来录音室弱爆了
你就知足吧 多数孩子会说 妈 送我到路边就好
我是很幸运
再见到你真好 Rebecca 我得回家了
好的
我还是送你出去吧
棒极了 今天就到这 干得不错 孩子们
- 好的 - 酷毙了
谢谢
我爱死这歌了 令人惊喜连连
我自己都很意外了
一段非常心酸的恋情啊
是Justin之前的吗
事实上 就是关于Justin的
好吧 我只是好奇
最后那段合唱 不如你升个调
On a stepping stone,I'm on a stepping stone...
没错 我就这样
I'm on a stepping stone
嘿 Laurel 看来我来早了
Justin 你怎么在这
我妈妈刚刚在这 她会发现你的
抱歉 我带了中国菜
我先闪了
我一天都在盼这个时候
我也是
和你爸谈的如何
说实话 相当不错
再次感谢你
嘿 过来看
经过昨晚她还能来 说明她真的很想要那马啊
或者她是个受虐狂
我不知道
你爸爸是在道歉吗
我只能说 抱歉我真是个蠢蛋
如果你带我骑马出游就原谅你
又是骑马出游吗
不知道啊 你想干嘛 裸泳吗
好啊 貌似不错 尤其是我们共进晚餐之后
你不知道我等你这句话多久了
的确很久了
只不过我一直没勇气
你一直都是这么有勇气的
我就爱你这一点
小心你说的话
别越界
原来还有规矩啊
我是说等Gavin接近我们
我去跟他调情 让他放下戒备 你想让我多深入呢
我们没时间深入 如果这事与Gavin Alec无关
我们必须快点闪 继续找线索
他看到我们了
好吧 大家微笑
你们好
我记性很好 但好像没见过你们
只有派对的邀请函才能进去
高中生对吗
18岁 你很想知道吧
其实我正想请你跳舞
但我的朋友要留下来
好的
但她得学会怎么微笑
还有别带男朋友过来
我们距离那扇门就一步之遥
至少Mads进去了
你看到那个瘦瘦的男士在盯着我们看吗
好像是的
他在Derek的葬礼出现过
我记得他不是我们学校的
你觉得他知道什么吗
不知道 也许吧
听着 对不起 我该小心点的
我不知道你妈妈会在这儿
我也不知道
这一切的谎言和地下情 我...
我真的累了
我有点迷惑
我不想再继续了
我试过了
背弃全家人跟你待在一起
- 但你相信我的话 我... - 我不相信你
我不相信你 就是这样
Laurel 看着我
当我看着你时 我就变成另一个人
很傻很疯狂
我必须跟家人坦诚
还有你
那我们分手吗
对
我们现在就分手
但我爱你 Laurel
对不起
Ethan
你今晚错了玉米粉蒸肉
没事 我给你留了一点
听着 我很感激你为我和我爸爸做的一切
但目前 我们还是保持距离比较好
保持距离
对
没必要吧
我们有过心动时刻 是吧
没有 那不是心动时刻 好吗
甚至谈不上心动
好吧 那就没有过
是我被感动了
当时我就在你身边 感动的不只是你
好吧
是 我也很高兴自己能打这个电话
了解下近况也不错 好的
你哥哥让我向你问好
你告诉Dan我在这里了吗
他什么都不会说的
那Sutton呢 你说了她在...
没提到她
好吧 Dan不喜欢她
难以置信
你不知道Sutton的某些方面
她让我们俩说上话了 这就很不错了
找我吗
不是
你去参加Derek Rogers的葬礼了吗
对不起 我想你认错人了 我没去过
但你知道我说的是谁 对吧
听着 我现在没法和你谈这个
他看起来有点紧张
谁告诉你这里有大麻的
其实 这里也没有酒
Mads吗 你没事吗
嗯 没事
- 这什么意思 - 我们只想和你谈谈
你今晚早些时候怎么不谈
看起来你好像在找什么
很明显不是大麻
不 我们就是来找乐子的
就是有点问题要问你
这么小的人不可能是警察吧
其实 我们是Derek Rogers的朋友
- 和你一起被抓那个男的 - 他已经死了
嗯 太不幸了
他死的事 还是你被抓了
两者都不幸 虽然我从没被起诉
凶手仍然在逃
我不知道Derek发生了什么 但这与我无关
那这里的其他人呢
我不爽了 你们最好走吧
听着 我们只想知道你是不是有线索
或知道内情
- 不 Thayer 他说得对 我们走吧 - 等等
- 不 我们走吧 - 好吧 Mads 得了
抱歉
等等 我们只想谈谈
我没什么可说的
你害怕什么 那个叫Gavin的家伙吗 你知道什么吗
我是预备会员 我什么也不能说
你去了Derek Rogers的葬礼 一定有原因
那些人对他做什么了吗 你在帮他们隐瞒吗
- Sutton - 我就是想知道下
拜托 有无辜的人被认为是凶手
好吧
关于Gavin你说的没错 他是个大混蛋
我现在都不想入会了
为什么 他做了什么
指控撤销后 他还在同Derek买大麻
- 但他不在亲自买了 - 而是派预备会员去
嗯 Derek被杀那晚是我去取的
你看谁干的了吗
嗯 我没看见他动手 我看见他们争吵了
我告诉Gavin我要去告诉警察 但他不让
为什么
因为我看见的那个人 我认识
他是这里的校友...
他是地方检察官
- Alec Rybak - 嗯
真不错
音乐还是酒
舞伴
某人很受欢迎嘛
失陪一下好吗
好的
马上回来哦
喂
你太直接了 我是在找 Ethan Whitehorse 你有什么发现
他只是个孩子
有良心却保持沉默的孩子
但如果说出我爸爸和这有关...
我知道 这很伤人 Mads 但是...
我不比你更相信这个
我们只想知道Rebecca知道什么
如果她有他的不在场证明 你爸爸就没有嫌疑了
没人有分身术
除了你和Sutton
Rebecca会说我爸爸那晚和她在一起的
而不是在什么车库和Derek吵架
我看到他和我爸爸在我家了
什么时间
我大概11点左右到家的
我知道Derek在那之前被杀的 但是...
- Rebecca - Sutton和Mads 来聊聊吗
嗯
听到Ethan的事我很遗憾 你一定很担心吧
所以我们才想和你一起吃午饭
嗯 爸爸一直在忙这个案子 找Ethan
他是提过
但很不幸 他很确定Ethan有罪
我觉得他清白 我们都觉得不是他
Derek死的那晚 你们两个约会了吧
是的
在他那里吃的晚饭 很美好的晚上
你整晚都在那里对吗
嗯
那问题就解决了
什么解决了
嘿 Sutton和Mads
Rebecca 我要跟你谈谈 有时间吗
- 有啊 - 好 她一会就回来
抱歉
满意了吗
还没
不能等等吗 我在和你女儿吃饭
我要你离我家人远点
离Kristin Laurel还有Sutton远一点
Ted 冷静点
不 我不会冷静的
希望你最近也别上手术台了
你也不想Justin Miller妈妈的事
再重演了吧
你怎么知道这事的
- 就是因为这个你才离开洛杉矶的吗 - 你最清楚不过了
Mercer医生
没事吧
没事 Tom 抱歉 谢谢 没事
- 你在干嘛 - 我要找Emma
你确定吗 你哥哥 还有Thayer都警告过你
我不管
好吧
Ethan 我一直好担心你
我都想你想疯了
我也是啊
Sutton怎么样 她在那
她在外面
关于凶手的事有不少进展
不是的 我们还不知道
等等 Mads知道了吗
她知道我和Sutton了 说来话长
关键是Alec可能
他不是凶手
你听到Rebecca说了 他有证人
Sutton在哪 她也会相信我爸不会做这种事的
别说了你们
Ethan 你得断线 在线太久了
行 我还想跟她说几句
Thayer说的没错 我们不能冒险
好吧 我
我爱你
我打你手机 还打到俱乐部
Tom说你找Rebecca了
没啥好说的
我想说说
- Kristin 拜托 - 不 我不想再被骗了
- 我没有骗你 - 这也是在骗我
你在说什么 我骗你什么了
你和Rebecca到底怎么回事
每次说到她的名字你就变脸
你们俩呆在一起时气氛也很诡异
Kristin 行了 没什么好说的
我们之间没什么事也没有
你的牛排怎么样
很好吃
你真的宠坏我了 Alec
我心甘情愿
Mads说你们几个今天在俱乐部吃饭了
- 是啊 和Sutton还有Mads - 是嘛
嗯 很开心 虽然有点奇怪
- 开心地很奇怪 - 是啊
怎么会
她们问了我很多你的问题
还有Derek被杀的那晚
我告诉她们那晚和你在家吃饭
- 事实就是这样 - 对
嗯
她们只是孩子 好奇罢了
她们都是Derek的好朋友 没什么大惊小怪的
知道吗 这是我吃过最好吃的菜
Ted也来了
他有点激动
- 真的吗 - 是的
我觉得你在调戏他 有点
而且你很享受
我不会这样的 Alec
你现在应该知道 这不是与生俱来的
是啊
是不是要问Emma那边怎么样
肯定很不错
你说的没错 我不该找她的
那边发生了很多事 他们正在深入调查中
她爱你 会为你做任何事的
你做了很多
什么 我的发型吗
说了不少实话
有时真相让我害怕
你 会害怕
我可不信
知道真相
也是另一种冒险
就像你和你爸坦诚相待
我很高兴我做到了 很值得
你也该试试
好
那
我爱你 Ethan 我一直爱你
我知道我搞砸了一切 回不去了
但正因为如此我才这么努力
挺喜欢这感觉的
不是真的脸红 但
可能是火的关系 我也有点
确实
他有证人没错 但你知道我一直怀疑
是的 但Rebecca没什么理由说谎
她爱他呀
我爱我爸 我知道他能做很多事
但绝不会是个凶手
我只是想证明他的清白
你却要证明他有罪
我们都只是想知道真相
天哪 太绝望了
我以为和Ethan说了会感觉好点
却只让我感觉更糟
对这一切他都感觉很奇怪
Sutton在哪
我不知道
不管发生什么
我都会在你身边
你真的是个很好的朋友
FBI 别动 把手举起来
转过去 跪下
- 你是不是Ethan Whitehorse - 是的 警官
- 这里是不是只有你一个人 - 是的 警官
Ethan Whitehorse 你因谋杀Derek Rogers被捕
你有权保持沉默
但你所说的话将成为呈堂证供
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
阴谋戏局 第一季 第十七集 完