Sta a te, Phoebe.
Se fossi onnipotente per un giorno, vorrei la pace nel mondo...
... niente piu' fame, salvezza per la foresta amazzonica.
E tette da urlo.
Mi hai rubato il desiderio.
E tu?
Se fossi onnipotente per un giorno, mi farei onnipotente per sempre.
Eccolo, il solito...
"Se avessi un desiderio, ne chiederei altri tre!"
Ciao, Joey.
Che faresti se fossi onnipotente?
Mi ucciderei, penso.
Scusa?
Senza il piccolo Joey, non avrei ragione di vivere.
Joey, "onnipotente".
Tu lo sei?
Ross, non volevo...
La prima volta di Ross
Italian Subtitles by Sottotitolato da: Gelula/SDI
Ma come ci riesce?
Io non riesco a dormire in pubblico.
Guardatela!
Sembra un angioletto.
Che c'e'?
Tutto bene. Ti eri solo riappisolata.
Ma che ti succede?
Non ho chiuso occhio stanotte.
Mia nonna ha un nuovo fidanzato...
... e hanno qualche problemino di letto...
E di sordita'.
Cosi' si ripetono in continuazione che si stanno divertendo come matti.
Non immaginate il casino che fanno.
Puoi stare da me e Rachel.
Grazie.
... 95, 96, 97.
Te l'avevo detto. Meno di 100 passi da casa nostra a qui.
Hai davvero tempo da perdere, amico.
Ecco il nostro festeggiato.
Guarda qua.
Biglietti per l'hockey, per stasera. E tu verrai con noi.
Buon compleanno!
Ti vogliamo bene.
Strano. Il mio compleanno e' stato 7 mesi fa.
- E allora? - Forse avevate un biglietto in piu'...
... e solo uno di voi poteva portare una ragazza?
Beh, non si puo' avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Oh, accidenti!
Oggi e' il 20? Il 20 ottobre?
Speravo che non te ne ricordassi.
Cosa c'e' che non va nel 20?
Mancano 11 giorni ad Halloween e i costumi sono tutti venduti?
Oggi e' il giorno in cui Carol ed io...
... consumammo il nostro primo...
... rapporto fisico.
Sesso.
Lascero' stare la partita.
Me ne andro' a casa a pensare alla mia ex moglie ed alla sua amante lesbica.
Al diavolo l'hockey! Restiamo con te!
Dai, Ross! Tu, io, Joey e il ghiaccio!
Ci divertiremo stasera! Su, che ne dici, ragazzone? Eh?
- Che stai facendo? - Non ne ho idea.
Forza, Ross.
D'accordo. Forse mi distrarro' un po' .
- Ma mi offrite una birra enorme. - Certo.
Guardate, guardate!
La mia prima paga!
Guardate qui!
C'e' il mio nome! Sono io!
Ricordo il giorno in cui arrivo' la mia.
Otto minatori furono uccisi nella rivolta in miniera.
Hai lavorato in miniera?
No, facevo la commessa da Dairy Queen. Perche'?
Non e' stupendo? Me la sono guadagnata.
Ho pulito i tavoli, ho scaldato il latte...
E tutto questo per...
... un bel niente.
Chi e' Fisco? E perche' mi prende tutti i soldi?
Insomma, cosa... Chandler, guarda un po' tu.
Non e' tanto male.
Va bene, come primo lavoro.
Ci puoi vivere tranquillamente.
E poi il servizio e' stato ottimo oggi.
- Stupendo! - Eccellente!
Hockey!
Rachel?
Oh, santo cielo!
Ho sentito degli uccelli fare cosi' al Regno degli animali.
Voi che ci fate qui?
Siamo venute a fare shopping. Tua madre ha detto che lavoravi qui...
... ed e' vero!
Ti dona il grembiule. Sembra che tu stia recitando.
Fatti guardare! Sei enorme! e' incredibile!
Lo so, lo so! Sono gemelli.
E a te cos'e' successo?
Indovina chi e' diventato socio di mio padre?
E dato che siamo in tema di notizie...
Guarda, ho i gomiti!
Passa a Leetch.
Leetch vede Messier sulla linea. Ecco il passaggio!
Interrompiamo la cronaca. Messier e' fermo a guardare le scarpe da donna.
Carol portava degli stivali identici la notte che...
... per la prima volta...
Capito?
Infatti lei...
... non se li tolse mai.
Perche' noi... Scusate.
Che c'e'?
Il nocciolo.
Si', tesoro?
Il nocciolo.
- Quella notte mangiammo... - Pesche?
Veramente erano pesche noci ma in pratica...
Stesso nocciolo.
Poi ci siamo rivestiti...
... e l'ho accompagnata...
... alla fermata dell'autobus.
Sto bene.
Quella sculetta come Carol.
Che c'e'? Potevamo tentare l'aggancio.
Avanti, ragazze. Fuori gli scandali.
Il piu' grosso e' ancora quello che hai mollato Barry all'altare.
D'accordo, adesso torniamo alla realta' per un attimo.
- Quando torni a casa? - Come?
Ragazze, non torno.
Avanti. Siamo noi, diccelo.
Non torno.
Questa e' la mia vita adesso. Ho un lavoro.
Fare la cameriera?
Non faccio solo la cameriera.
Insomma, io...
Scrivo sulla lavagna i piatti del giorno.
E poi tolgo i fiori secchi dai vasi.
A volte Arturo mi fa mettere le gocce di cioccolata sui biscotti.
Tua madre non ci ha parlato delle gocce.
Come e' andata con le tue amiche?
Okay, ti andrebbe un bel Tiki punch?
Che c'e' dentro?
- Beh, c'e' rum e... - Okay.
Dato che Phoebe resta con noi, volevamo fare una festicciola.
Abbiamo le riviste rosa.
Abbiamo i dolci. C'e' il Twister.
E io ho portato L'Allegro Chirurgo.
Pero' ho perso le pinzette, quindi non potremo operare.
Prepareremo il paziente.
e' l'ufficio della tua carta di credito.
Oh, cielo. Chiedi tu cosa vogliono.
Mi potrebbe dire a che dobbiamo l'onore di sentirla?
Si', attenda.
Ci sono strani movimenti sul tuo conto.
Ma io non uso la carta da settimane.
Ecco i movimenti strani.
Vogliono sapere se va tutto bene.
Vogliono sapere se va tutto bene?
Vogliono sapere se va tutto bene. Bene, vediamo.
Vediamo. Il Sig. Fisco s'e' preso tutti i miei soldi.
Le mie amiche o stanno per sposarsi o sono incinte...
... o hanno avuto una promozione. E io faccio il caffe'.
Che non e' neanche per me!
Se ti sembra che tutto vada bene, di' pure loro che tutto va bene. Okay?
Rachel e' uscita.
Potrebbe richiamare?
Va bene! Forza!
Giochiamo a Twister!
- Scusate. - Scusate.
C'era il ghiaccio quella prima notte con Carol?
Sedili di plastica? Quattromila tifosi scatenati?
Volevo solo dire che non potremo sederci vicini.
Ma hai detto bene. C'era il ghiaccio quella sera.
Era la prima gelata.
Adesso siediti. Siediti.
Dovresti sentirti fiera. Sei riuscita a renderti indipendente.
Che c'e' di cosi' straordinario?
Ho abbandonato tutto. E per che cosa?
Sei come Jack.
Del piano di sotto?
No, Jack dei fagioli magici.
Ah, l'altro Jack.
Vedi, lui abbandono' qualcosa...
... ma trovo' quei fagioli magici.
Poi un giorno si sveglio'...
... e c'era questa grossa pianta...
... fuori dalla finestra, piena di possibilita' e di cose.
Lui viveva in un villaggio e anche tu vivi nel Village.
Ma, Phoebe, Jack lascio' una mucca.
Io ho lasciato un dentista.
Certo, lo so, non lo amavo...
Invece Jack amava la sua mucca.
Ma lui aveva dei progetti. Sapeva cosa voleva.
L'aveva stabilito. Per me invece e' tutto cosi'...
"Fluido"?
Non sei la sola. Non sappiamo quello che ci accadra'.
Ad un certo punto si rimettera' tutto a posto...
... e tornera' "solido".
Gia', e' la parola giusta.
Si', ma se le cose non tornassero a posto?
Beh, e' perche'... A me non piace questa domanda.
Vedete, ragazze? E se non troviamo i fagioli magici?
Insomma, se trovassimo solo...
... fagioli?
Fermalo!
Prendilo! Prendilo!
Si', cosi'! Non ridi piu', eh, amico?
Ti occorreva un gruppo di sdentati che si bastonano come matti.
Passala! Passala!
e' libero!
Segna!
Siamo in televisione.
PRONTO SOCCORSO
Scusi.
Dice di chiamare se non si e' del tutto soddisfatti di questa barretta.
Beh, io non sono affatto soddisfatta.
e' un caso d'emergenza.
Lo sa, altrimenti non saremmo qui.
Un momento.
Riempite questi e sedete laggiu'!
Non voglio creare problemi.
Ma ho un dolore fortissimo, va bene? La mia faccia e' a pezzi.
Dovra' aspettare il suo turno.
Quanto ci vorra'?
Dei minuti o delle ore.
Mi dispiace molto, ragazze. Non volevo deprimervi tanto.
No, hai ragione tu.
Non ho prospettive.
Pizza!
- Era ora. - Cibo!
- Phoebe? - Si'?
Sai cosa farai?
Non ne ho la minima idea.
Pizza ai funghi, peperoni e cipolle?
Non e' la nostra!
Volevamo una pizza magra al formaggio!
Aspettate. Non e' qui George Stephanopolous?
Mio padre mi ammazzera'!
Un attimo!
Hai detto...
... George Stephanopolous?
e' dall'altro lato della strada. Gli ho consegnato la vostra.
Idiota! Idiota!
e' un tipo piccolino, mediterraneo, con l'occhio che sprizza scintille?
Sembra proprio lui.
Indossava un bel completo blu?
E un papillon?
No, solo un asciugamano.
Oh, cielo!
Devo riportarla indietro?
Ma sei pazzo? Abbiamo la pizza di George Stephanopolous!
Chi e' George Stephanopolous?
Uno sciupafemmine.
Vedo la pizza!
Voglio vedere. Fammi vedere.
Ma chi stiamo spiando?
Il consigliere della Casa Bianca. Quello della campagna di Clinton.
Quello con tanti bei capelli, sorriso sexy e glutei da sturbo.
Ah, lui! Il piccoletto. Come mi piace!
Un momento. Vedo una donna.
Dimmi che e' sua madre.
- Non e' decisamente la madre. - Oh, no!
Sta attraversando la cucina.
Cammina, cammina.
Ora va verso la pizza. Non e' per te, sgualdrina!
Mi scusi.
Siamo qui da oltre un'ora e gente meno ferita e' gia' entrata.
Quel tipo col pollice rotto, con chi va a letto?
Su, Dora, non fare l'arrabbiata.
So che abbiamo detto entrambi cose che...
... non sentivamo...
... ma questo non significa che non ci amiamo piu'.
Sapete, credo di averla persa.
Luci ancora spente?
Forse stanno dormendo.
Ti prego! Staranno facendo sesso.
Piantala!
Allora, come sara' George?
Per me e' timido.
Penso che vada scosso ben bene.
E poi...
... tirera' fuori i suoi artigli.
Ricordo che la luce della luna...
... entrava dalla finestra aperta e il suo viso aveva...
... un incredibile splendore.
Si', la luna, lo splendore, l'atmosfera magica.
Tu eri il protagonista. Posso avere un antidolorifico, per favore?
Ha ragione, adesso e' troppo. Che importanza ha questo giorno?
Che ci sei andato a letto la prima volta.
E allora? Ci sei andato per altri sette anni dopo!
e' un po' piu' complesso di cosi'.
Perche' ti ha lasciato? E per una donna a cui piacciono le donne?
Piu' forte. C'e' un uomo in coma, al 12mo piano, che non ha capito bene.
E allora?
La prima volta con Carol e' stata...
... la mia...
Cosa?
e' stata la mia prima...
... volta.
Con Carol?
Quindi tu, in tutta la tua vita, hai avuto solo una...
Oh, ragazzi. L'hockey e' stato un grosso errore.
Potevamo fare un sacco di altre cose.
Okay, ne so una.
Vi ricordate il pate' vegetariano...
... che feci una volta e che ti piacque tanto?
Beh, forse l'oca era vegetariana!
Okay, bene. Non mi dispiace piu' di essere stata con Jason Hurley.
Cosa? Sei stata con Jason?
Avevate gia' rotto.
E da quanto?
Da un paio d'ore.
Ah, carina!
Okay, okay, ne ho una!
Non importa.
Il biglietto firmato "Tom" che era nel tuo armadietto l'avevo scritto io!
Scusa?
Andiamo! Pensi che te ne avrebbe mai scritto uno?
Era una cicciona!
Davvero? Beh, almeno...
... le ciccione non se la fanno piu' sotto alle medie!
Ma stavo ridendo. Mi avevi fatto ridere!
Oh, mio Dio! Eccolo! Eccolo!
- Dove? - Dove stiamo guardando da ore.
- Oh, e' cosi' carino. - George, tesoro, getta l'asciugamano.
Avanti, getta l'asciugamano.
Ma tu ci credi che e' stato con una donna sola?
Penso che sia stupendo.
e' dolce.
e' romantico.
Davvero?
No, scherzi? Per me quel ragazzo e' proprio suonato.
Ehi, amico!
Davvero attraente.
Eri divino ne Il silenzio degli innocenti.
Ammettilo, in fondo ti sei divertito stasera.
Divertimento? Sii piu' chiaro, che c'era di divertente?
Dov'e' il mio disco?
- Ce l'ha quel ragazzino. - Il ragazzino?
Scusa, quel disco e' mio.
L'ho trovato io. Chi trova prende, chi perde piange.
Non ha torto, amico.
Ah, si'? Io sono la gomma, tu sei la colla. Qualsiasi cosa...
Non ci riesco.
Ascolta, ridammi il disco.
Si', invece.
Avanti. Dammi il disco.
Non si urla nel mio pronto soccorso!
Dammi il mio disco!
Questo si' che e' divertente!
Piede destro sul rosso.
Potevamo giocare a Monopoli, ma no!
Grazie.
Mano destra sul blu.
Bene.
Quelli della carta di credito.
Prendi il mio posto?
D'accordo. Si', sono Rachel.
No, lo so. Non l'ho usata molto.
Beh, grazie. Ma io sto bene, davvero.
Sul verde.
Ho i fagioli magici.
Lasci perdere.
A sinistra! A sinistra!
Sto benone.