Eu sou Alfred hitchcock.
No passado, eu já lhes dei muitos tipos de filmes de suspense.
Mas desta vez, gostaria que vissem um filme diferente.
A diferença é que este filme é uma história real...
palavra por palavra.
Porém, ela contém elementos mais estranhos que toda a ficção...
existente em muitos dos filmes de suspense que fiz antes.
CLUBE STORK
NAS PRIMEIRAS HORAS DO DIA 14 DE JANEIRO DE 1953...
UM DIA NA VIDA DE CHRISTOPHER EMANUAEL BALESTRERO...
QUE ELE JAMAIS ESQUECERÁ.
' O HOMEM ERRADO"
-Boa noite, Sr. Rotunda. -Boa noite, John.
-Boa noite, Manny. -Boa noite, John.
CORRIDAS EM HIALEAH
DIVERSÃO EM FAMÍLIA VIAJE EM 1ª CLASSE
O BANCO DE INVESTIMENTOS DE NY COM DIVIDENDOS EXATRAS
EXPRESSO - LOCAL
-Oi, Manny. Como vai a família? -Bom dia, Stan. Bem, obrigado.
-O que vai ser, o de sempre? -O de sempre.
-Eu levo as torradas na sua mesa. -Obrigado.
CORRlDAS DE CAVALOS EM hlALEAh
-Rose, eu acordei você? -Eu estava acordada.
-há algo errado? -São os meus dentes.
-Não passei a noite toda acordada. -Dói, não é?
Não muito. Acho que o preço é que dói mais que tudo.
O dentista me disse quanto vai custar hoje à tarde.
É?
US$ 3OO pelos quatro dentes do siso.
É muito dinheiro, mas com os preços como estão...
talvez não seja tão despropositado.
Ele até me deu uma aula sobre evolução.
Parece que a raça humana está tendo maxilares menores e menos dentes.
Mas os dentes estão à frente dos maxilares...
e todo mundo tem mais dentes do que é capaz de manejar.
É por isso que tenho quatro dentes do siso oclusos.
Para mim, você parece perfeita.
Se a evolução pôde produzir você, ela está indo muito bem.
Acho que não devemos nos queixar de quatro dentes oclusos.
Certo, não vamos nos queixar. Como vamos pagar?
Já tivemos contas médicas bem altas antes disso.
Eu sei, mas achei que isso tinha terminado.
Emprestamos dinheiro, e durante anos pagamos as prestações.
lsso nos deixa sempre quebrados.
O que é isso, palavras cruzadas?
É um joguinho que eu faço.
Eu pego os vencedores de amanhã...
e escrevo minhas apostas aqui do lado, assim.
No dia seguinte, eu confiro quanto ganhei ou perdi.
Eu não sabia que gostava de cavalos.
Eu gosto da aritmética, meu bem. Acho que é o meu lado músico.
Os músicos são sempre fascinados por matemática.
Eles não sabem ler, mas imaginam.
Seria bom se você ganhasse uns US$ 3OO para nós.
Pela minha experiência, eu sempre pago pelo que ganho.
Não vamos ganhar US$ 3OO, vamos emprestá-los.
Toda vez que nos erguemos, acontece algo que nos derruba outra vez.
É a vida, querida. É assim.
Mas, em geral, acho que somos bastante sortudos.
-Somos? -Claro que somos.
Estamos apaixonados, temos dois meninos bons e espertos...
tenho um emprego que me agrada.
Acho que estamos indo bem, exceto por essa dor de dente.
Você faz tudo ficar numa boa de novo.
-Somos pessoas de sorte? -Claro que sim.
E a minha maior sorte foi ter encontrado você.
Oh, Manny.
Às vezes tenho medo ao esperá-lo voltar para casa à noite.
Eu sempre volto para casa, não volto?
É melhor dormirmos um pouco.
-Vai conseguir dormir? -Acho que sim.
-Pode se sentar aqui um pouco? -Claro.
CORRlDAS EM hlALEAh
-Sabia que tem dinheiro economizado? -Tenho?
-Bem, onde? -No seu seguro de vida.
Eu emprestei do meu seguro, mas o seu está desbloqueado.
Acha que seria suficiente?
Eu teria que perguntar, mas acho que cobriria boa parte.
-A quem vai perguntar? -lrei lá esta tarde para saber.
Maravilha!
-Mãe! Mãe! -Essas crianças! O quê?
O que foi?
Pode dizer ao Greg para parar de tocar a gaita enquanto eu pratico?
-Greg? Greg? -Pode falar com ele?
-Gregory? -Sim, mamãe?
Não toque a gaita enquanto o Robert está tocando piano.
Mas eu estava tocando a mesma coisa.
-Estava? -Ele acha que sim, mas...
Eu estava!
Não quero que toque, mesmo que seja a mesma coisa.
-Ele se esconde e faz barulho. -O que foi?
O Robert estava tocando piano e o Greg estava atrapalhando.
-Não atrapalhei! -Atrapalhou sim!
-Eu estava tocando a mesma coisa. -Não estava!
Sabe, Bob? Para mim, parece que aquela última parte...
que o Greg estava tocando, a meu ver, ele captou a melodia.
-Tente de novo, Greg. -Não consigo agora.
Não, você só consegue quando eu estou tocando.
Seja justo, Bob. Sei que ele está querendo amolá-lo...
...mas ele tocou um pouco de Mozart. -Eu toquei!
Tocou sim. E estava indo muito bem até que o deixou atrapalhá-lo.
Você tem um verdadeiro talento, então talvez o Greg também tenha.
Não seria divertido, Robert?
-Vocês poderiam tocar juntos. -Eu toquei bem?
-Tocou, sim. -Claro que tocou.
Não deve se deixar perturbar.
Não vai querer empenhar-se no piano para depois desistir.
Você estava indo muito bem, exceto por isso.
Diz aqui que Mozart a compôs aos cinco anos.
Então eu devia ser capaz de tocá-la. Eu tenho oito.
Eu tenho cinco, então eu devia ser capaz de compor.
Eis o que faremos: esta noite nos dedicaremos a aulas de música.
Bob terá uma aula de piano...
...e Greg uma de gaita. -A minha primeiro!
Cada aula terá 15 minutos, e a do Greg...
Alô?
Alô, mãe.
Como vai o papai?
hoje?
Acho que posso, mas tenho de fazer umas coisas primeiro.
Não poderá ser uma visita muito longa.
E eu tenho que sair cedo.
Eu prometi dar aulas de música aos meninos antes de ir trabalhar.
E se eu chegar aí às 3:3O e sair às 4:OO?
Até logo, mãe.
A mamãe disse que o papai não está bem. Quer que eu vá lá esta tarde.
Passarei no escritório da seguradora, vejo meu pai e volto assim que puder.
A 1ª vez que respondeu foi dia 4 de janeiro?
-Sim, foi. -Ainda mora na rua 55, nº 6642?
-Moro. -Poderia assinar aqui, por favor?
-É tudo o que preciso fazer? -É.
-Até logo, então. Obrigada. -Até logo, obrigada.
Poderia olhar esta apólice e dizer quanto posso pedir de empréstimo?
-Rose Balestrero? -Sim. É a minha esposa.
Será que poderia esperar enquanto eu verifico algo?
Sim, eu espero.
Não olhe bruscamente.
Não ouvi.
Acho que o homem no guichê é o que esteve aqui antes.
-O homem que... -É. Estou certa disso.
Srta. James?
há um homem no guichê...
e Peggy acha que ele é o assaltante.
Quer saber o quanto poderá obter de empréstimo pela apólice da esposa.
Eu nem me atrevo a olhar.
É o mesmo homem.
-O que podemos fazer? -Olhe para ele.
Não vou olhar agora. Olhe você.
-Acho que não consigo. -O que direi a ele?
Não vou nem chegar perto daquele guichê.
-Apenas olhe para ele. -Acho que vou desmaiar.
Ann.
É ele mesmo.
Vou ficar aqui sentada.
Fale com ele sobre a apólice.
Diga que provavelmente ele obterá o empréstimo...
mas que a esposa terá que vir aqui.
Sr. Balestrero.
-É o Sr. Balestrero, não? -Sou.
Posso lhe dizer o valor que poderá emprestar.
Esse número corresponde aos pagamentos feitos por sua esposa.
Eu verifiquei o valor.
Estou vendo.
Mas o empréstimo precisa da assinatura do titular.
-Ela teria que vir aqui? -Sim, ela teria que vir ao escritório.
Certo. Ela poderá vir. Quanto tempo levaria para conseguir o empréstimo?
-Seria uma questão de dias. -Muito obrigado.
Foi um prazer poder ajudá-lo.
-Ele já foi? -Já.
-Onde está o Sr. Duffield? -Com o Sr. Wendon.
É por isso que ele não fez nada.
Foi esse o homem que a assaltou um tempo atrás, não foi?
Tenho quase certeza. O que você acha?
-Tenho certeza... -A Srta. Duffield o viu?
-Ela foi para lá. -Ela...
Ela disse que ele entrou na sala de um jeito estranho.
Ele pôs a mão no bolso...
e só tirou de dentro um papel dobrado.
Ele só disse que queria um empréstimo na apólice da mulher.
Vou ligar para a matriz.
-Poderiam vir em casa no domingo? -Espero que sim, Manny.
Foi gentil em ter vindo até aqui hoje.
-Tchau, mamãe. -Tchau.
Seria bom se as senhoras aguardassem em casa.
Fiquem perto de um telefone e eu ligarei nas próximas horas.
Certo, vamos pegá-lo.
Vocês conhecem o seu pai. Ele disse 5:3O e ele é sempre pontual.
Mãe, a que horas o papai vai chegar?
-5:3O. -Quem é?
Cerca de 5:3O, eu acho.
-Quem era, Robert? -Um homem. Ele não disse quem.
-Que horas são? -5:25.
Se ele subir a escada, deve ser ele.
Que apelido você acha que ele tem?
O 1º nome dele é Christopher. Provavelmente Chris.
Ei, Chris!
O seu nome é Chris?
-Está me chamando? -O seu nome é...
...Christopher Emanuel Balestrero? -É.
Queremos conversar. Somos da polícia.
-Sobre o quê? -Venha à delegacia nos ajudar.
Estou chegando em casa. Quero dizer à minha mulher para onde vou.
É melhor vir conosco e falar com ela depois.
-Onde? -À 11Oª delegacia.
-Vai demorar? -Não deve demorar.
-Eu gostaria de avisar minha esposa. -Tudo bem, Chris.
É um assunto de rotina.
Venha à delegacia e lhe diremos do que se trata.
Encontramos este homem fora da loja de bebidas. Saiu sem pagar por isso.
DETETlVES
Sente-se, Chris.
-Aqui? -É.
Bem...
obviamente deve querer saber por que está aqui, Sr. Balestrero.
-Quero sim. -Vou lhe contar.
houve muitos assaltos nesta área todos cometidos por um único homem.
Várias pessoas nos deram a descrição desse homem.
Soubemos que o senhor bate com a descrição.
-Eu bato com a descrição? -lsso mesmo.
-Do assaltante? -É.
Bem, isso é uma loucura.
Claro. Pelo que disse, tudo isso é um grande engano.
Por que estão me mantendo aqui?
Tudo precisa ser feito segundo um procedimento, entende?
As pessoas trazem as acusações, nós investigamos o caso.
-Verificamos se tem fundamento. -Sou totalmente inocente.
Não podemos aceitar a palavra de qualquer um, sabe.
Temos que livrá-lo antes de poder ir para casa.
-Como é que me livram? -É uma coisa de praxe.
Mas vou lhe dizer uma coisa.
Não é nada com que um homem inocente deva se preocupar.
É o cara que fez algo errado que deve se preocupar.
-Bem, tem uma coisa. -Sim?
-Eu nunca me atrasei sem avisar... -Cuidaremos disso.
Bem, tem uma coisa que queremos que faça para nós.
Gostaríamos que visitasse umas duas lojas, caso não se importe.
-Não, se isso ajudar. -Talvez ajude.
Talvez. Vamos.
-O que você faz no Clube Stork? -Toco na banda. No contrabaixo.
lmagino que reviva os bons velhos tempos por lá.
-Como assim? -Bem, mulheres, bebidas...
...dança, essas coisas. -Eu não bebo.
-Não? -É claro que não danço no clube.
Eu só toco na banda.
-É esse aqui? -Esse mesmo.
-Conhece esse bairro? -Conheço. Já estive aqui.
-Já esteve nesta loja? -Na loja de bebidas? Não.
Agora, por favor, entre nessa loja de bebidas...
caminhe até o fundo da loja, vire-se e volte aqui.
-Entrar... -Entre...
caminhe até o fundo, vire-se e saia de novo.
-Não vai parecer estranho? -De forma alguma.
Só estará nos ajudando. O sujeito da loja o está aguardando.
Eu não digo nada?
Se quiser, pode falar. Mas não é necessário.
-Tudo bem? -Entre no carro.
-Para o Lenny? -lsso mesmo.
A sua mulher às vezes vai ao Clube Stork com você?
Não.
Nós temos dois filhos. E mesmo que não tivéssemos.
-Mesmo que não tivessem? -Custa caro.
-O que custa tanto, o ingresso? -Não, não se cobra o ingresso mas...
as pessoas que o freqüentam estão bem de vida, usam roupas caras.
-Tudo lá é caro. -É, mas você já teve muito dinheiro.
Não, eu nunca tive.
Gostaria que fizesse a mesma coisa de novo.
-Na loja? -É. Eles o estão esperando.
Apenas entre lá. O mesmo procedimento.
-Espere aí! Você é da11Oª delegacia? -Sou sim.
-Posso ajudá-lo? -Não. A polícia o enviou.
-Você o reconhece? -Bem...
lsso mesmo. Você não estava aqui na noite de natal.
Mas eu estava aqui quando o sujeito veio em novembro.
Quer que ele caminhe até lá de novo?
Quero.
Poderia fazer isso de novo, caminhar sem o chapéu?
-E então? -Puxa, eu não sei.
Tudo bem. Pode ir.
-Vejam só! -Pegou o seu troco?
Não. Vejam só!
-Eu lhe telefono. -Certo, senhor.
Certo. O próximo.
Já faz mais de uma hora desde que lhe telefonei, mamãe...
e ele ainda não chegou em casa.
Deve ter acontecido um acidente.
-Mãe! Pai! -Quietos!
Mamãe! Venha já!
Querem ficar quietos? Estou no telefone!
Não, são os meninos.
Sim, liguei para os hospitais mas não havia ninguém com a descrição dele.
Não é do feitio dele. Se ele não pudesse vir jantar, ele telefonaria.
Eu não me preocuparia com o Manny, Rose.
Às vezes eu me preocupava...
mas ele é tão regular que você nunca espera que ele se atrase.
Bem, queremos lhe perguntar...
Já esteve no escritório da Associated Life de Nova York...
no edifício da arcada Victor Moore?
-Eu estive lá esta tarde. -Por que foi lá?
Para saber quanto poderiam emprestar no seguro da minha mulher.
Ela tem que fazer tratamento dentário que custará US$ 3OO.
Eu queria saber quanto eu podia pegar emprestado.
-Esteve naquele escritório antes? -Sim.
Nós temos quatro apólices lá. Minha esposa, eu e os dois meninos.
Cada um tem uma. houve uma greve há algum tempo.
Os cobradores estavam em greve e eu fui até lá pagar os prêmios.
-Foi há muito tempo. -há quanto tempo?
Cerca de um ano.
Faz um ano desde que esteve naquele escritório?
Eu fui lá hoje à tarde.
-Mas antes fazia um ano. -lsso mesmo.
hoje foi se informar sobre um empréstimo.
-Está precisando de dinheiro? -Eu já disse, para o dentista.
Quanto ganha por semana no Clube Stork?
-Oitenta e cinco. -Livres?
-É. -Aposta em corridas de cavalos?
Apostas?
-Bem, eu já apostei, mas não muito. -Com que freqüência?
-Três ou quatro vezes. -Não mais?
-Acho que não. -Vai regularmente às corridas?
Um amigo do Clube Stork vai lá no seu dia de folga...
...e eu fui algumas vezes com ele. -Já pegou dinheiro emprestado?
-Já. -Quando foi a última vez?
No verão passado, eu...
emprestei US$ 5O da Companhia Financeira homewood.
-Nós íamos sair de férias. -Já saldou o empréstimo?
-Já. -Foi difícil?
Creio que sim. É sempre difícil pagar dívidas.
Quanto está devendo?
-Quer dizer, no momento? -É, no momento.
Não muito no momento. Algumas contas.
Quanto?
-US$ 45. -Talvez US$ 1OO?
-Não, não seria tanto. -Menos que US$ 1OO?
Menos que US$ 5O, tenho certeza.
Provavelmente menos que US$ 4O. Talvez menos que US$ 3O. Não sei.
-É difícil saber quando não estou... -Quando não está o quê?
Estou sendo acusado de alguma coisa?
Quem disse que sou ou pareço um assaltante? A que assalto se refere?
-Não tenho o direito de saber? -Claro que tem.
Vou lhe dizer.
Você foi identificado por várias testemunhas...
como o homem que assaltou o escritório da Associated Life...
de NY no edifício da arcada Victor Moore.
Você foi reconhecido como o homem que roubou US$ 71 deles...
no dia18 de dezembro e US$ 2OO em 9 de julho do ano passado.
Dizem que esteve lá duas vezes. Da última vez, há menos de um mês.
-lsso não é verdade, é? -Não, eu nunca fiz nada!
-Já esteve preso antes? -Nunca. Quem disse isso?
Você será confrontado com as testemunhas.
Se não fez nada, não tem nada a temer.
Queremos lhe dar todas as chances. É assim que trabalhamos aqui.
E há algo que pode fazer por nós...
que facilitará muito as coisas para nós e para você.
O assaltante deu um bilhete em letra de forma para a moça no guichê.
Eu lhe direi o que estava escrito nesse bilhete.
Se o escrever para nós, será de grande ajuda...
para nos mostrar se é o mesmo homem.
-Você diz que não é esse homem. -Certamente não sou.
Então com certeza sua letra é diferente da dele.
-Fará isso? -Farei.
Dê-lhe papel e lápis.
Eu vou ler o bilhete do assalto.
-Sim? -Pronto?
Sim.
Um homem inocente não tem nada a temer. Lembre-se disso.
Não, isso não é o bilhete. Eu só estou lhe dizendo.
Esse é o bilhete:
''Estou com uma arma apontada para você.
Fique quieta e não será machucada.
Dê-me o dinheiro do caixa.''
Bem, quero ser justo com você, Manny, então lhe direi agora.
há uma vaga semelhança entre a sua letra e a do bilhete.
lsso mesmo.
lmporta-se de escrever de novo?
-Não. -Quero lhe dar todas as chances.
O bilhete diz:
''Estou com uma arma apontada para você.
Fique quieta e não será machucada.
Dê-me o dinheiro do caixa''.
É uma coisa extraordinária!
Veja isso.
As coisas ficaram feias para você, Manny. Realmente feias.
Está vendo?
Acho que tem o direito de saber, então vou lhe dizer.
Não vou esconder nada. Aqui estão três pedaços de papel.
Este é o bilhete que o assaltante entregou à moça no guichê.
Este é o 1º que escreveu quando eu ditei, com as mesmas palavras.
há uma certa semelhança na letra, mas isso não quer dizer muito.
A maioria das pessoas escreve igual em letra de forma.
Mas a letra era parecida, então pedi que escrevesse de novo.
E quando o fez, aconteceu uma coisa muito estranha.
Vou abaixar a primeira cópia que você fez...
e vou lhe mostrar a segunda.
Leia para mim, Manny. Leia em voz alta.
Leia exatamente o que está escrito na segunda cópia que você fez.
-Esta letra é sua? -Sim, senhor.
Leia.
''Estou com uma arma apontada para você.
Fique quieta e não será machucada.
Dê-me o dinheiro... do cai...''.
Você não leu a última palavra.
Eu quis escrever ''caixa''.
Acho que estava com pressa e deixei de fora o ''xa''.
E era exatamente assim o bilhete do assaltante.
-Como explica isso? -Cometi um erro.
E o assaltante também. Acontece que é o mesmo erro.
Descubra se as testemunhas estão aqui para identificação.
Bem, é melhor eu desligar. Talvez ele esteja tentando telefonar.
Está bem. Farei isso.
Até logo.
Bem, Manny, venha.
Olhe atentamente para os homens na outra sala.
Quero que conte.
Por favor, olhe para os homens da direita para a esquerda.
Conte-os.
E quando chegar ao que é capaz de reconhecer...
pare.
Um, dois, três...
quatro.
-Tem certeza? -Absoluta.
-Bem, Sra... -Por favor, não diga o meu nome.
Está bem, não direi.
Olhe atentamente para os homens que está vendo na outra sala.
Conte-os a partir da direita.
Examine-os com cuidado.
Quando chegar àquele que reconhece, pare.
Um, dois, três...
...quatro. -Tem certeza?
-Tenho. -lsso é tudo.
Não as reteremos mais esta noite. E obrigado.
Manny?
ldentificação positiva.
Aqui estão os dois bilhetes.
Este é o original e esta é a cópia.
E então, Manny?
-Eles o chamam de Manny, não é? -Sim, senhor.
-Fez a cópia deste bilhete? -Sim, senhor.
-Com um erro? -Sim, senhor.
As moças o identificaram. Elas o viram no escritório e o viram aqui.
Não adianta enrolar. Se assaltou o escritório, é melhor dizer.
-Mas eu não assaltei. -Esteve no escritório esta tarde.
Sim, queria levantar um empréstimo pela apólice da minha mulher.
É melhor pensar em outra história. Algo mais plausível.
-Mas essa é a verdade! -Quer jogar assim?
O que posso... Não vê que estou tentando dizer a verdade?
Certo, Manny.
Com a evidência que temos não há nada a fazer exceto prendê-lo.
O que posso dizer? O que posso fazer?
Se quiser nos dizer outra coisa, nós escutaremos.
Venha, Manny.
Ponha o chapéu e o casaco naquela cadeira.
Dê-me sua mão direita.
Relaxe.
Limpe as mãos com isso.
Venha, Manny.
Pegue o seu casaco e o chapéu.
Vamos fichar este homem por roubo, tenente.
-Certo. Qual é o nome dele? -Christopher Emanuel Balestrero.
-ldade? -38.
-Casado ou solteiro? -Casado.
-Endereço? -Rua 78, 4O24. Jackson heights.
Usa drogas?
Não.
-Qual a acusação? -Assalto e roubo.
Assaltou a Associated Life de Nova York. Roubou US$ 71.
Certo, revistem-no.
Pendure o casaco, Manny.
Seis dólares...
e dezessete centavos.
O que mais você tem?
É a apólice de seguro da minha esposa.
Aqui está o seu recibo.
Pode guardar o rosário, se quiser.
Venha, Manny.
-Eu não liguei para a minha mulher. -Já foi providenciado.
Dê-me a gravata.
Bem, naturalmente estávamos preocupados.
Sim, policial.
Meu nome é Conforti. C-O-N-F-O-R-T-l.
Sou o cunhado dele.
Entendo.
Sim, senhor.
Certo. Obrigado.
Sim, adeus.
-Gene? -Só um instante. Quero entender isso.
Manny foi preso pelo assalto da Associated Life de Nova York.
-Preso? -Eu sabia que era uma algo assim.
Ele foi fichado e está preso na11Oª delegacia.
-Eu posso vê-lo? -Não esta noite.
Ele será indiciado na corte criminal às 1O:OO amanhã cedo.
-Então passará a noite na cadeia. -É. Foi o que me disseram.
Onde é a corte criminal?
-Não sei. Temos que descobrir. -Como isso pôde acontecer a ele?
-Tem certeza que ouviu direito? -Eu escrevi o que o homem disse.
Ele disse que o Manny foi indiciado por assalto?
-É. -A Associated Life de...
-Você sabe, a firma em... -Eu sei onde é essa firma.
-Nem consigo imaginar. -Descobrirão que ele não é culpado.
Todo mundo sabe que ele não pode ser culpado.
-Como algo assim pôde acontecer? -Com certeza algo deu errado.
-Alguém precisa dizer a eles. -lremos lá amanhã.
Amanhã.
Saiam todos.
Vamos.
Olá, Manny. Venha.
DEPARTAMENTO DE POLÍClA
Afastem-se.
Avance para o microfone.
Edward Ray. Rua118, 97, Leste.
E quanto a você? Pode nos dizer o que é isso?
Já esteve preso antes?
-Já. -8 de junho de 1942.
Preso por roubo pelo detetive Bard, da 8ª divisão...
sentenciado a prisão estatal, pelo juiz Fell, tribunal de Manhattan...
de cinco a dez anos.
-Ainda está na condicional? -Não.
-Desça. -Por aqui, não por ali.
Próximo caso.
Queens 1.
Suba por aqui, por favor.
Aproxime-se do microfone.
Tire o chapéu.
Christopher Emanuel Balestrero.
Endereço: Rua 78, 4O24, Jackson heights.
Assalto e roubo. Nada na ficha amarela.
-Já esteve preso antes? -Não.
Este homem está detido para ser interrogado pela promotoria.
Ele será interrogado pela promotoria. Pode ir.
-Próximo caso. -Desça.
Por aqui.
Brooklin, 4.
Por aqui. Aproxime-se do microfone.
Tire o chapéu.
Da acusação de furto...
O réu é absolvido.
Rose.
Corte criminal, processo 98: Christopher Balestrero.
PRlMElRA FlLElRA RESERVADA A POLlClAlS
Levante a mão direita. Jura dizer a verdade e somente a verdade?
-Juro. -Sou o representante do o réu.
-Notificou que o representaria? -Sim, senhor.
-Abre mão da leitura da queixa? -Sim.
-E a sua declaração? -lnocente.
Juiz, poderia marcar uma audiência para dois de fevereiro?
Certo, dois de fevereiro. O réu ficará detido e a fiança é de US$ 7.5OO.
Poderia abaixar o valor da fiança?
Ele nunca foi preso, é casado, tem família e emprego fixo.
Meritíssimo, foi assalto à mão armada.
Essa é a fiança mínima num caso desses.
-Pedido negado, advogado. -Leve-o, guarda.
-Corte criminal, processo 98. -Sam Chulex.
Levante a mão direita. Jura dizer a verdade...
Acho que não sei o que aconteceu.
lrá a julgamento com júri popular.
A fiança foi estipulada em US$ 7.5OO.
-Fiança? -É.
-Eu poderei sair? -Se a fiança for paga.
Puxa, mas US$ 7.5OO... Quem poderia arranjar?
Bem, você tem parentes, não tem?
-Eles não me deixarão vê-la? -Se ela vier à prisão de Long lsland.
Vamos, homens.
Seymour. Assine seu nome aqui...
e depois aqui. Ward? Assine aqui.
Em frente.
Certo, vamos.
Cada um num crime.
Esses caras também.
Balestrero, Christopher.
Tire o chapéu.
-Endereço? -Rua 78, 4O24. Jackson heights.
-ldade? -38.
-Ocupação? -Músico.
-Local de nascimento? -Nova York.
Braços para cima.
Balestrero.
Muito bem, sua fiança foi paga.
PRlSÃO MUNlClPAL - QUEENS CORTE Nº 1
-Você está bem? -Quem pagou a fiança?
Suponho que foram Gene e Olga, querido.
Olga, nunca esquecerei isso. Nunca.
Você vai ficar bem agora.
-Querido. -Meu bem.
Nunca saberá o quanto precisei de você.
Manny, o que foi?
-Eu me sinto... -É melhor o levarmos para o carro.
Manny, vamos para casa agora.
Eu fiz café, lasanha e...
Manny? Você vai ficar bem?
Eu estou bem.
-Você nunca vai saber. -Eu sei. Eu sei.
O que foi, Manny?
Eu estava me lembrando do carro da polícia ali parado...
há cerca de um milhão de anos.
Está tudo bem. Você está em casa agora.
-Papai! Papai! -Oi, pai!
-Papai! -Oi, pai!
Estávamos todos à sua espera.
-Quer comer alguma coisa quente? -Agora não.
-Pode ser mais tarde, mamãe? -Claro.
-Preciso me deitar um pouco. -Então é isso o que deve fazer.
Entre, Bob.
-A mamãe contou o que aconteceu? -Não contou.
Eu fui preso por algo que não fiz.
Você não precisa me contar. Ouvi o que disseram no telefone.
Pai, você é o melhor pai do mundo!
Eu faço o melhor que posso, Bob. Obrigado por me dizer.
Você é o melhor!
Espero que nunca tenha que passar pelo que passei.
Se passar, espero que tenha um filho igual ao meu para quem voltar.
Não sabia o quanto os meus filhos significavam para mim até agora.
Papai!
-Você precisa dormir agora. -É.
O advogado da corte recomendou um certo Sr. O'Connor.
Ele disse que deveríamos entrar em contato com ele logo.
-O que o Manny disse? -Ainda não falamos.
Ele está cansado demais até para pensar nisso.
O advogado lhe disse onde podemos encontrar o Sr. O'Connor?
Disse. Ele tem um escritório aqui perto, na arcada Victor Moore.
-Por que não liga para ele? -Eu não saberia o que dizer.
Você teria que pensar no que dizer.
Você sempre me disse para eu não sair sem a jaqueta.
Por que você e a vovó foram lá fora?
Alô? Será que eu poderia falar com o Sr. O'Connor?
Não. Ele saiu do escritório e não deverá voltar esta tarde.
-Sei que ele me atenderá. -É urgente?
Bem, creio que ele foi direto para casa.
Certo. Obrigada.
DR. FRANK O'CONNOR ADVOGADO
Temos que ter duas aulas de música hoje, já que não tivemos ontem.
Ele nos dará aulas assim que puder, mas não agora.
Alô. Por favor, o Sr. O'Connor está?
Será que eu poderia...
Sim. É a Sra. O'Connor?
Bem, Sra. O'Connor...
estou ligando, pois estamos com problemas...
e nos disseram que o seu marido poderia ajudar.
Não. Eu gostaria de contar à senhora...
se ao menos eu soubesse por onde começar.
Meu marido toca contrabaixo no Clube Stork.
ESCRlTÓRlO DE ADVOCAClA
Boa tarde. Senhor e senhora Balestrero?
Por aqui, por favor.
Sr. e Sra. Balestrero.
-Olá. -Olá.
-Este é o meu marido. -Olá.
-Sou Frank O'Connor.
-Este é o Sr. McKaba. -Como vai?
Por favor, sentem-se. Até mais tarde.
-Certo, Frank. -Por favor.
Desde que ligou para a minha esposa, Sra. Balestrero...
eu fiz umas investigações preliminares.
A linha geral dos fatos parece ser conforme declarou.
Todo mundo sabe que Manny não poderia ser culpado.
Todo mundo no Clube Stork sabe que não.
Eu falei com o próprio Sr. Billingsley.
-Ele disse para não se preocupar. -Então aceitará o caso?
Bem, é isso o que vamos decidir aqui.
Bem, o que quer, provas da inocência do Manny?
Estamos casados há 9 anos e nunca nos separamos por mais de dois dias.
Se Manny tivesse feito algo errado, eu saberia...
e eu sei que ele não fez.
O que eu quero primeiro é a história do Manny...
a sua história completa.
Sua vida, seu trabalho e todos os eventos depois que foi...
à companhia de seguros levantar dinheiro por sua apólice.
-Pode me dar isso? -Claro, Sr. O'Connor.
Ótimo. Esta é uma velha história para vocês, é claro...
mas tudo é novidade para mim, portanto não se apresse.
Sra. Daily, quero que anote a declaração do Sr. Balestrero.
Certo, Sr. Balestrero comecemos pelo seu passado.
Comece pelo seu nome e endereço completos.
Meu nome é Christopher Emanuel Balestrero.
Moro na rua 78, 4O24, em Jackson heights...
com minha mulher e dois filhos...
lsso já é suficiente para mim, Sr. Balestrero.
-Vou aceitar o caso. -Que maravilha, Sr. O'Connor.
há uma dificuldade...
que vale a pena mencionar.
Tenho pouca experiência na área criminal...
e estarei em desvantagem com um promotor habilidoso.
Confiamos no senhor, e o senhor confia em nós.
Não podemos pedir mais que isso.
-É a questão financeira que... -Sim. Bem... não vamos pensar nisso.
Vamos nos concentrar em ganhar o caso.
Se conseguirmos isso, o resto se resolverá por si só.
Agora...
eu...
eu quero que voltem para casa...
e busquem na memória ou em quaisquer registros que possuam...
para descobrir onde estava e o que fazia nas duas datas chaves...
nas datas dos assaltos à Cia. de Seguros.
Sabemos onde estávamos na primeira data.
Estávamos de férias num hotel no campo.
Lembram-se do que estavam fazendo naquele dia específico?
-Assim de cara, não. -Não?
O Sr. Ferraro talvez possa ajudar. Ele é o dono do hotel.
Por que não vão até lá e fazem um levantamento completo?
Poderíamos usar o carro do Gene.
Não podemos tomar mais tempo do Sr. O'Connor, Rose.
Sim. Até logo. Muito obrigada.
Até logo.
-Obrigado, Sr. O'Connor. -Até logo, Sr. Balestrero.
Claro. Vocês estavam hospedados aqui naqueles quatro dias.
Mas havia tantos hóspedes que eu seria incapaz de dizer...
onde as pessoas estavam nesse ou naquele dia.
O dia 9 de julho é o meu aniversário.
Sim, mas sabe onde o Manny estava naquele dia?
-Não, eu... -Eu me lembro.
Você fez um bolo de aniversário. la dar uma festa...
...embaixo da macieira. -Não! A festa foi dentro...
Pois choveu. Agora me lembro.
Choveu o dia inteiro.
-Não que tenha... -A chuva foi naquele dia?
Foi...
Só choveu um dia durante nossa estadia aqui.
Jogamos cartas naquele dia, pois chovia tanto que...
nós quatro sentamos na varanda para jogar baralho naquela mesa.
Eu provavelmente sabia os nomes deles na época...
mas não me lembro de nenhum agora.
Primeiramente, acho que tinha um...
cara baixinho com sobrancelhas grossas que cresciam desordenadas.
-Sim, o Sr. ... -Eu não me lembro dele.
Mas devemos ter os nomes no registro.
E depois tinha um sujeito alto com...
Eu me lembro que ele caminhava devagar e meio encurvado...
e ele não usava uma espécie de peruca?
lsso! Uma peruquinha, bem no alto.
-É. -Esse era o Sr. Lamarca!
-lsso! Era ele. Vou olhar os registros. -Lamarca! lsso mesmo!
Ele esteve aqui na primeira metade do verão.
E o terceiro era um sujeito alto, ex-lutador de boxe.
Não lembra os nomes deles?
-Não. -Eles escrevem nesse livro.
Olhamos no lugar errado.
O homenzinho de sobrancelhas grossas era o Sr. Molinelli?
-Sim, acho que era esse nome. -Então, está aqui.
Tem um endereço, e o do Sr. Lamarca também.
-O Sr. Lamarca está? -Quem?
-Lamarca. -São as pessoas que moravam aqui.
-Sabe para onde eles foram? -O Sr. Lamarca morreu...
e a Sra. Lamarca... eu não sei onde ela está.
lsso foi há, mais ou menos, três meses.
Estamos procurando o Sr. Molinelli.
-Estão no 3º andar, D. -Obrigado.
Olha. Quem estão procurando ai em cima?
-Fala inglês? -Não falo inglês, senhor.
Vim ver o senhor Molinelli.
O senhor Molinelli? Faz tempo que morreu.
O quê? O que ela disse?
O Molinelli morreu.
Eis o nosso álibi!
É perfeito!
E completo!
Eles encontrarão o outro homem, o terceiro, sabe, o boxeador?
Lembra-se dele. Um é o suficiente.
A culpa é minha pelo que aconteceu a você. Foi o dente do siso.
Eu sabia que não devia tê-lo deixado ir até lá.
-Mesmo assim, deixei-o ir em frente. -Foi só um acidente, Rose.
Eu o deixei ir à Cia. de Seguros para pegar um empréstimo...
para mim e isso desabou sobre você.
Estivemos endividados antes, pois eu não soube cuidar das coisas.
Teve de pegar dinheiro emprestado de parentes e da Cia. Financeira...
e agora vamos nos endividar com O'Connor...
só porque eu não soube economizar.
A verdade é que eu o deixei na mão, Manny.
Não fui uma boa esposa.
lsso é bobagem! Tem sido a melhor esposa do mundo.
Rose, você está dizendo bobagem!
Pode imaginar como nos sentimos quando descobrimos...
que Lamarca e Molinelli tinham morrido.
Sabe, como se alguém estivesse jogando contra nós.
Mas uma vez, o que aconteceu, aconteceu.
Tinha um outro jogador, e o Sr. Ferraro e a mulher dele...
nos ajudarão a encontrá-lo. Nós o encontraremos, não é, Rose?
Sim, foi... Foi um azar.
Mas não podemos nos deixar abalar por isso.
Terão que cavar suas memórias e achar outras testemunhas.
Encontrem esse ex-lutador, se possível.
Poderemos usar os Ferraro como testemunhas de caráter, pelo menos.
Eles prometeram nos ajudar como pudessem...
com os registros do hotel e o que pudessem lembrar.
-Não prometeram, Rose? -Sim.
Claro, sabem que é trabalho do promotor...
derrubar o seu álibi, se possível.
Ele terá testemunhas de identificação...
que jurarão que você é o assaltante.
Acho que terão que voltar à Cornwall e...
cavar mais alguns fatos pelo seu lado.
Agora, essa segunda data... 18 de dezembro.
Algum dos dois se lembra de algum fato ou circunstância...
que poderia nos ajudar?
-18 de dezembro? -Lembro que não saí muito...
antes do natal. Eu estava com dor de dente...
e o meu maxilar estava tão inchado que eu nem queria ir trabalhar.
Eu trabalhei no clube, mas fora isso não saí de casa.
-lsso era visível? -Era sim. Meus colegas da banda...
...zombaram de mim o tempo todo. -Quanto tempo durou?
-Duas semanas antes do natal. -Foi ao dentista?
Sim, várias vezes.
Ele poderia testemunhar.
E se tivesse assaltado a Cia. de Seguros no dia18 de dezembro...
o rosto inchado teria sido notado.
-Certamente. -É.
Mas isso não foi dito por nenhuma das moças que o identificaram.
É. Acho que temos algo aí...
e, é claro, a Rose também poderia testemunhar.
É. lmagino que sim.
Sim...
esse seu maxilar inchado é algo em que posso trabalhar.
Tem o nome do dentista?
Eu o tenho em algum lugar. Ligarei para você quando chegar em casa.
Vou trazer um perito em grafologia, pois a sua letra e...
a letra do bilhete do assalto terão de ser comparadas e...
sua diferença comprovada.
Bem, quero que vocês dois pensem de novo em Cornwall...
quando chegarem em casa. Tentem levantar o nome do boxeador.
Tentem se lembrar de quaisquer outros detalhes.
Vejo-os de novo depois de amanhã?
-Sim, senhor. -Está bem.
Rose?
Até logo, Sra. Balestrero.
Nós vamos vencer este caso.
Até logo.
-lsso é normal? -Não. Eu não entendo.
Acho que deveria levá-la ao médico, Manny.
Acho que vou.
Quer dizer, imediatamente?
Não sei. Eu não sou médico mas...
eu diria que ela está muito doente.
Rose, já é quase manhã. Ainda não dormiu?
Não.
Meu bem, está frio aqui! Deveria estar dormindo há muito tempo.
Não consigo dormir.
É a segunda noite que chego em casa e a encontro acordada.
E também não está comendo.
lsso não está certo. Não acha que deveria ir ao médico?
Não há nada errado comigo. Por que eu deveria ir ao médico?
Bem...
quando uma pessoa não dorme e não come...
e parece perder o interesse por tudo, talvez um médico ajude.
Não podemos bancar nada agora. Como pagaríamos um médico?
Tenho pensado no julgamento e em quem ficará com os meninos.
Liguei para a mamãe e ela virá ficar com eles.
Se você quiser.
Rose...
nos últimos dias, até parece que você não se importa...
com o que acontecerá comigo no julgamento.
Não percebe? De nada adianta se importar.
Não importa o que faça, já armaram tudo para ir contra você.
Não importa o quão inocente você seja...
ou o quanto tente, eles o considerarão culpado.
Bem, não vamos mais facilitar para eles.
Você não vai mais sair. Você não irá ao clube...
e os meninos não irão à escola.
Eu já pensei em tudo, aqui sentada.
Vamos trancar as portas e ficar dentro de casa.
Vamos trancá-los lá fora e deixá-los lá.
Sim, talvez devamos fazer isso.
Não sairemos mais do que o necessário, mas...
tem uma coisa que precisamos resolver.
Se a mamãe vem aqui ou se os meninos vão ficar com ela.
Quer que as crianças saiam de casa, pois acha que estou louca, não é?
Não é?
Bem, você também não é tão perfeito. Como posso saber que não é louco?
Você não me conta tudo o que faz.
Como posso saber que não é culpado? Você poderia ser!
-Você poderia ser! -Rose!
Rose!
Você foi à Cia. de Seguros fazer um empréstimo para as férias.
Você fez isso quando não tínhamos como bancar.
Você sempre quis comprar a prazo.
Eu era contra. Eu lhe dizia que as contas se acumulariam...
até não conseguirmos pagá-las. E elas se acumularam.
E aí eles chegaram de fora e nos puseram nessa situação.
E isso nos derrotará! E você não pode vencer!
Eles derrubaram o seu álibi. Eles armarão para conseguir nos esmagar...
e eles o farão. Eles nos esmagarão!
É verdade, Manny.
há algo errado comigo.
Terá de deixar que me levem para algum lugar.
Por que pensa assim?
As pessoas confiaram em mim...
e eu as decepcionei.
Mas nem sempre foi assim, foi?
Não, acho que não.
Quando se sentiu assim pela primeira vez?
Quando o meu marido foi preso.
Foi então que eu soube que o decepcionara.
Bem, como soube disso?
Eu sabia.
Eles queriam me desmascarar.
Eles estavam pensando em Manny ou na senhora?
Não, eles queriam me punir...
pois eu falhei com ele e depois o decepcionei.
Eu fiz tudo errado.
Ele não foi preso por ser considerado culpado?
Não, não. Eles sabiam que ele não era culpado.
Eu era culpada. Eles estavam atrás de mim.
Eles estavam atrás de mim e eles me apanharão.
Não adianta tentar.
É inútil.
O que é inútil, Sra. Balestrero?
Bem, tudo.
Estão me atacando por todos os lados.
E, não adianta.
Eles sabem que sou culpada.
O que há com a Rose, doutor? É a mente dela?
É sim, Sr. Balestrero.
Qual é a gravidade?
No momento, a mente dela está num eclipse.
Ela não vê nada como realmente é...
e ela se culpa por tudo o que aconteceu ao senhor.
Mas ela não é culpada de nada.
Claro que não, mas ela acredita que sim.
E ela acredita nisso com tamanha convicção...
que o mundo todo fica obscuro para ela.
Ela vê grandes perigos rondando por todo lado...
e acredita que os provocou para o senhor.
há um padrão bem conhecido para o que ela está passando.
Ela está, como que, soterrada sob um monte de medo e de culpa.
-O que podemos fazer? -O melhor a fazer é colocá-la...
num ambiente controlado onde ela poderá receber cuidados médicos.
-Quer dizer, uma instituição? -Deve ser escolhida cuidadosamente...
e proporcionar a ela um ambiente tranqüilo...
e a assistência de que ela precisa para escapar desse...
labirinto de terror em que se encontra.
Ela não poderia... ficar em casa conosco?
Não se pensar nela e dar a ela uma chance de sarar.
Simplesmente, não acredito que a Rose...
Não posso deixá-la ir.
Ela está vivendo num mundo diferente do nosso.
Numa paisagem assustadora que poderia ser o lado escuro da lua.
-E eu não estou lá? -Você está lá e as crianças também...
mas não da maneira como são.
Sombras monstruosas que dizem coisas odiosas.
Ela sabe que está num pesadelo...
mas o fato de sabê-lo não a ajuda. Ela não consegue sair.
-É incurável? -Nenhum caso é incurável.
Quero que ela tenha o melhor que existe.
O melhor para ela.
Tome a sua bolsa, querida.
Venha, querida.
-Sr. Balestrero? -Sim.
Esta é a minha esposa.
Acho melhor se despedir aqui, Sr. Balestrero.
Até logo, Rose.
Até logo.
Quer nos acompanhar, por favor?
Rose?
Christopher Balestrero, por favor, levante-se.
Essas pessoas estão aqui hoje, como jurados...
para julgá-lo da acusação dos crimes de roubo de 2º grau...
dois enquadramentos, furto de 2º grau, três enquadramentos...
e assalto de 2º grau, dois enquadramentos...
conforme serão apresentados e julgados por esta corte.
Sentem-se.
Além disso, senhoras e senhores...
ouviremos outra jovem que trabalha para a Cia. de Seguros...
chamada Constance Willis.
Ela o identificará positivamente para os senhores...
como sendo o mesmo homem que esteve naquele escritório...
nas datas dos assaltos.
E depois ouvirão Alice Dennerly...
outra jovem que trabalha para a Cia. Seguradora...
e que irá depor em conformidade com a Srta. Willis.
Escutarão os detetives que detiveram o acusado...
o qual admitiu que enfrentava dificuldades financeiras...
e que pegou dinheiro emprestado, não para apostar nos cavalos...
mas para saldar dívidas de apostas em Nova York.
Ele estava enrascado com os corretores, e tinha de pagá-los.
E o que ele pegou emprestado, senhoras e senhores...
talvez não tenha sido suficiente.
Em essência, este será o depoimento das testemunhas.
Elas identificarão positivamente o acusado...
como sendo o homem que cometeu os assaltos.
Estou certo, senhoras e senhores que quando ouvirem...
e virem as testemunhas só poderão dar um veredicto...
e este será: ''culpado da acusação''.
Obrigado.
Perante a corte, primeiro jurado, senhoras e senhores do júri.
Ouviram detalhadamente a acusação deste caso.
Como disse o promotor público...
um indiciamento é somente uma acusação.
Eu preferiria que as provas deste caso viessem das testemunhas...
que nós apresentaremos durante o julgamento.
Porque, em última análise, o que eu lhes disser agora ou depois...
ou o que o Sr. Tomasini disse ou vier a lhes dizer depois...
tem pouco significado neste caso.
Devem decidir o caso segundo o depoimento...
das testemunhas que vos serão apresentadas.
Um réu, pelo sistema judiciário norte-americano...
não é obrigado a provar nada.
Ele pode ficar calado sem proferir uma palavra.
A responsabilidade das provas recai sobre o povo.
Traremos à corte, no decorrer deste julgamento...
uma série de cidadãos de reputação e substância...
e eu os convido a examiná-los atentamente...
para determinar, à luz dos depoimentos deles...
a culpa ou inocência de Christopher Emanuel Balestrero.
Pois dos lábios dessas testemunhas...
ficará estabelecido para a sua completa satisfação...
que o réu que se encontra aqui hoje, acusado desses crimes...
de fato não cometeu nenhum deles.
E vou pedir que considerem as probabilidades deste caso.
E vou pedir que quando as provas forem apresentadas...
vejam se não dirão a si mesmos que este é um caso trágico...
de identidade trocada, pois no dia 9 de julho de 1952...
Esse foi todo o teor da sua conversa com esse homem?
Pelo que me lembro, foi.
Ele disse: ''Não chame ninguém nem soe o alarme''. E dei a ele o dinheiro.
-Deu a ele US$ 2OO? -Foi.
O que ele fez então?
-Ele saiu do escritório. -E o que você fez?
Eu fui ao gerente local e contei tudo a ele.
Sra. James, poderia olhar em torno deste recinto...
e nos dizer se vê o homem que esteve no seu escritório...
no dia 9 de julho nesta sala do tribunal?
-Sim, eu vejo. -Poderia descer e apontá-lo?
Bem ali!
Poderia descer e colocar a mão no ombro dele?
Que conste dos autos que a testemunha desceu...
caminhou para o lado do réu e colocou a mão no ombro dele.
Aconteceu algo mais depois que deu o dinheiro a ele?
-Sim. Pediram a Ann que fosse... -Refere-se a Sra. Ann James?
Sim, senhor.
A Sra. James foi até o seu caixa e também lhe deu o dinheiro...
Antes de ir até o seu caixa, ouviu esse homem dizer alguma coisa?
Sim. Depois de dar a ele o dinheiro do meu caixa...
ele mandou que ela pegasse o dinheiro do caixa dela.
-E ela pegou algum dinheiro? -Pegou.
-Ela o entregou a este homem? -Sim.
Está vendo esse homem nesta sala?
-Sim, senhor. -Poderia descer...
...e pôr a mão no ombro dele? -Não é necessário.
-Poderia apontá-lo para nós? -Qual é o homem?
O cavalheiro ali em pé com a gravata vermelha.
-Em pé? -Ali sentado.
Como ele está vestido?
Terno azul marinho, gravata vermelha, camisa branca.
Agora, Sra. Willis...
não é verdade que fizeram um reconhecimento na11Oª delegacia?
-lsso mesmo. -Quantos homens havia na fila?
Seis, talvez sete.
E Christopher Emanuel Balestrero era um deles.
-lsso mesmo. -O que ele estava usando?
Acho que um sobretudo e um chapéu.
havia...
algum homem nessa suposta fila que conhecesse previamente?
-Objeto às palavras ''suposta fila''. -Como quiser.
Objeção negada. É como ele escolheu se expressar.
-Quantos dos homens conhecia? -Um.
-E quem era ele? -O marido da Sra. James.
O que o marido da Sra. James estava usando naquela noite?
Um sobretudo e chapéu marrons.
Bem, Sra. Willis, poderia dizer aos jurados como se deu isso?
Como foi orientada a apontar o réu dentro da fila?
Nos disseram para contar e depois lhes dizer o número dele.
-Que número era o Sr. Balestrero? -Caso se lembre.
-Se não lembrar, apenas diga. -Receio não me lembrar.
-Lembra-se do número do Sr. James? -Não, ele se movimentava demais.
O homem número um estava de sobretudo?
Pelo que me lembro, todos vestiam a mesma coisa.
Ele tinha um sobretudo ou não, o homem número um?
Ela disse que pelo que sabe, eles estavam vestidos iguais.
Lembra-se da altura aproximada do homem número um?
-Se souber, se não souber, diga. -Eu não sei.
-Qual era o peso aproximado dele? -Se souber, diga.
-Se não souber, diga. -Não, eu não sei.
Meritíssimo, temos que ficar aqui ouvindo isso?
A corte julgará as evidências apropriadas, Sr. Jurado.
A corte é um juiz sensato do que sejam evidências adequadas.
Quando forem julgar o caso, serão os únicos juízes dos fatos.
Meritíssimo, posso me aproximar da banca?
Sim, senhor.
Se V. Exa. estiver de acordo, em vista das circunstâncias...
ligadas ao incidente recém-ocorrido...
nesse momento, eu solicito a anulação do julgamento.
A moção está concedida.
Primeiro jurado, senhoras e senhores do júri...
é direito da defesa pedir a anulação do julgamento...
o que a corte concedeu.
Tivemos de pedir a anulação. Não havia nada mais a fazer.
O que isso significa?
Significa que teremos de passar por tudo de novo.
-Tudo? -Tudo.
Esperar por datas na agenda, escolher outro júri...
interrogar as testemunhas.
Não podemos simplesmente ir em frente?
Não depois do que o jurado disse.
Temos de começar tudo de novo.
Mas temos um caso tão bom quanto antes. Nada está perdido.
Só temos que enfrentar tudo outra vez.
Conseguirá agüentar, Manny?
Vou tentar, Sr. O'Connor. Obrigado.
Acho que teria suportado melhor se me considerassem culpado.
É como ser posto num moedor de carne.
Uma vez não basta, eles têm de fazê-lo passar por isso de novo.
Mas eu provoquei tudo isso.
Tenho sido tamanho idiota que vocês estariam melhor sem mim.
Nada disso é culpa sua, Manny.
Você só teve uma série de azares que podem acontecer a qualquer um.
É. O que posso fazer?
Você rezou?
Rezei.
Pelo que rezou?
-Rezei por ajuda. -Reze pedindo força, Manny.
Não sei como algo pode acontecer se eu não tiver alguma sorte.
Alguém cometeu aqueles assaltos. Onde está ele?
Talvez já esteja preso por algum outro crime em outro Estado.
Talvez nós... Ele nunca será suspeito de nenhum delito no nosso bairro.
Meu filho, eu lhe peço que reze.
Eu preciso ir trabalhar.
4OO gramas de presunto, por favor.
-O que é isso? -É uma arma.
Entregue o dinheiro do caixa.
Que dinheiro?
Calma, senhora, calma. lsso não a ajudará em nada.
Não se aproxime de mim.
Fique aí!
Eu nunca fiz isso antes! Deixe-me ir! Eu tenho filhos!
Eu não feri ninguém! Solte-me!
Polícia? Temos um sujeito aqui.
Ele tentou assaltar a loja. Sim, podemos segurá-lo.
Um caso para os detetives, tenente. Siga em frente.
Manny, querem que você vá à 11Oª delegacia.
O que foi?
Pegaram o homem certo. Tudo vai ficar bem.
Manny!
-Já não vai demorar muito. -O que foi? Onde o encontraram?
-Eles o pegaram. -Agora a senhora, Sra. Willis.
Comece a contar da direita. Quando chegar ao homem que reconhece...
pare nesse número.
-Está pronta? -Estou.
Está bem. Comece.
Um, dois, três, quatro.
-Tem certeza de que é esse? -Tenho.
lsso é tudo. Obrigado.
Tudo bem, Manny?
Tudo bem.
Mal posso esperar...
Por aqui.
Tem idéia do que fez à minha esposa?
Espere-me aqui.
SUSPElTO DE ASSALTOS LlVRADO POR ''SÓSlA''.
Rose.
Querida, acabou-se.
Pegaram o homem que cometeu os assaltos. Acabou-se, querida.
É o Manny, Rose. Ele veio vê-la.
Eu sei.
Pode lhe dar a boa notícia de novo?
Sim, é claro.
Não há mais julgamento, Rose.
Eles sabem que não sou culpado. Prenderam o homem.
Sabem que sou inocente. Podemos recomeçar nossas vidas.
Podemos começar em outro lugar, se preferir.
Temos amigos maravilhosos, Rose. Nos apoiaram em todo o processo.
O Sr. O'Connor, o Clube Stork, as pessoas de Cornwall.
Não desvie o olhar, Rose.
Está bem.
Rose, querida, eu te amo.
Esse pesadelo horrível pelo qual passamos terminou.
-Que bom para você. Bom. -Para você também, Rose.
Não é bom para mim se não for bom para você.
lsso não a ajuda?
Não.
É algo que eu fiz, Rose?
há alguma coisa pela qual não possa me perdoar?
Não é nada que tenha feito.
Posso ajudá-la, Rose?
Nada pode me ajudar.
Ninguém.
-Pode ir agora. -Não quer vir comigo?
Não...
Não importa onde eu estou ou onde qualquer um está.
O que farei com minha vida, querida? Não existe nada sem você.
Os meninos rezam toda noite para que volte para casa.
-Precisamos de você. -Seu marido vai embora agora.
Não poderia falar com ele? Ele lhe trouxe boas notícias.
Que bom para você.
Pode ir agora.
Mas volte.
Acho que eu estava esperando um milagre.
Eles acontecem. Mas levam tempo.
Rose?
Ela não está ouvindo agora.
DOlS ANOS DEPOlS, ROSE B. DElXOU O SANATÓRlO TOTALMENTE CURADA.
ATUALMENTE ELA VlVE NA FLÓRlDA COM MANNY E OS DOlS FlLhOS.
E O QUE ACONTECEU PARECE UM PESADELO PARA ELES.
MAS ACONTECEU. AGRADECEMOS A ShERMAN BlLLlNGSLEY
PELA GENTlL COLABORAÇÃO AO PERMlTlR QUE CENAS DESTE FlLME
FOSSEM RODADAS NO CLUBE STORK DE NOVA YORK.