Showbox/Mediaplex Presents
翻译：dmmzy 校对：没有时间 字幕合并调整时间轴(对应CHDBITS上的DOSA版本)：kenhai74
Executive Producer RYU Jeong-hun
SONG Kang-ho
GANG Dong-won
很久以前, 有一棵树...
一个年轻人爱着这棵树。
每天,这个年轻人都来到这棵树跟前，
收集
所有这棵树的落叶。
Hyung-sook, 我必须挂了.
- 我再打给你. - 你说回家
这次是真的吗?
当然, 无论如何，我一定会回来.
你必须教她去接爸爸的电话
即使她不愿意.
也许是这个爸爸没有教育好她.
教育?
是你没教好, 不是我.
我给过她
最好的教育.
送她到私人学校。
不等于好的教育.
长官! 是 Tae-soon!
你很少见她
- 你如果有机会. - Okay, 好的.
我迟点再打给你.
不用了.
我爱你.
狗屁!
Tae-soon, 是我.
好, 我知道了.
谢谢, 你是个好人.
客户
重要工作
指示
联系
二表弟
讲不通.
这个需要多久?
大概三天.
三天? 太慢了! 让开.
靠...
对不起.
请问去约翰教堂怎么走?
约翰教堂?
沿着这条路一直开...
如果你能载我一程，我可以带你过去.
最近还好?
下个月孩子周岁.
你开心吗?
恩, 你呢?
我马上就要回去了.
你肯定很想念她们.
来个急转弯怎样?
现在周围没有警察.
- 现在? - 现在.
嘿, 你往哪开呢?
对不起，长官 我跟丢了.
你个废物.
继续往前开回家, 笨蛋!
所有人准备.
我们不知道他们要去哪里
所以大家都呆在车里. 确认最后一次犯人出现的地点.
- 行动. - 是, 长官.
我们不通知另一队吗?
然后让他们把功劳抢走?
我们能自己搞定.
对不起.
我需要...
用用卫生间.
跳个舞看看.
我说跳舞.
那种这边小孩都喜欢的流行舞蹈.
很好.
看起来我们的活动资金
都扔进了舞蹈培训班了.
你更灵活,
跟我上去.
你，在下面待着.
你是什么?
- 外卖员? - 是.
Kyung-nam, 不用打扮，你看起来就像个
送外卖的.
你开车太差,
做到后排去.
是Gui Soong-min的公寓!
出发!
等等, 谁住在那?
Kim Sung-hak Kim Jung-il的二表弟.
tmd.
拿着这个.
搞定之后，我们在一楼分开.
还在汽车站碰头
然后一起回去.
好.
我已经能闻到屠杀的气味了.
前面的那辆Accent, 马上让开!
是处长.
我是Lee Han-kyu.
你认为你在干啥?!
“阴影”又出来了.
- 如果我们跟丢了... - 混蛋!
为什么你没有报告!
一切都发生得太快 我会事后向你报告的
我逮到你了.
那才是我需要做的.
谁啊?
早上好, 我是教堂的.
请问Kim Sung-hak先生在家吗?
他去街角那家便利店了.
您是... 岳母?
恩, 是的.
慢一点, 你会摔倒的.
我这次一定抓到你!
怎么了?
我认为 没有必要...
因为你像我儿子我才跟你讲.
整日都想着罗曼蒂克的南方人都是妓女.
每一个都是.
看看她们.
她不知廉耻的嫁给一个叛国贼
也因为这个被杀掉.
我们进屋去.
我们到了. 你在哪, Tae-soon?
你这个卑鄙的卖国贼, 好好看看.
我们的祖国放过了你，
但你却写书辱骂我们的领袖?
我每晚做梦都在杀你.
- 是#1103房间. - #1103...
你们从这边先上去.
让开!
- 是几楼? - 11楼!
- 同志... - 混账!
- 他只是个孩子... - 记住.
我们的伟大祖国 不能容忍
一个软弱的小孩.
你敢背叛我?!
不是我. 我什么都不知道.
不许动!
我是住隔壁的.
这个小孩在哭.
- Min-chul, 上去. - 是, 长官.
- 没问题，楼下的. - 你起来.
举起手来, 混蛋!
抓到一个.
看看他.
你怎样了? 能听到我说话吗?
他没事.
是你吗，Min-chul?
Min-chul!
混账!
发生什么了? Ko特工!
嘿!
去那边的车那儿!
- 退后! - Ko Kyung-nam!
- Ko特工! - 长官...
- 往后退，马上! - 长官, 有一个犯人下楼了!
Si-kyung! 你妈妈呢?
- 把所有都拍下来! - 是, 长官.
Ko, 向我报告!
发生什么了?
那边, 那边有很多人出来了.
是, 长官!
我说了退后!
封锁那个出口!
是, 长官. 让开!
犯人6英尺高 穿着黑色夹克
让开!
- 上车!
你没事吧?
- 我没事, 上来! - 快.
- Kim特工怎样了? - 他死了.
Shit!
当心!
让开! 让开!
快踩刹车!
Shit!
你没事吧?
快! 继续追!
是, 长官!
当心行人!
让开! 把路让开!
小心.
我抓住你了.
- 有楼梯! - 靠!
tmd
为什么你不叫支援?!
为什么?!
如果按照行动方案
我们就跟不上他们了.
我们必须先行动...
你准备好承担后果吧.
喂?
我是负责的特工.
我们的目标不是你也不是Tae-soon.
我们的目标是
一个北朝鲜刺客,
高级军官.
他有很多名字，
但大家都称他为“阴影”.
他才是我们想抓的.
如果有你的帮忙, 我们肯定可以抓到他.
我向你保证，如果我们能抓到他
我一定会帮助你们两个.
Tae-soon说你毕业于
金正日的军事学校.
除了那个，我对你一无所知.
甚至连你长什么摸样都不知道.
如果以后你碰到麻烦了，可以来找我.
这是我的号码
记下来 011 865 92...
背叛, 不可饶恕
55年来...
两位领导人第一次聚在一起.
等等.
让我减薪、 salary reduction
上纪律课这些我都忍了
Now you want my throat?
在官方裁员前
让你光荣退伍
也是因为看在你为我们立下的功劳的份上.
一线的特工太多
已经是局里的一个重负了.
重负?
难道我们都是光拿钱不干事的吗?
我们忙着抓捕特务就是
为了保证我们的人民能够安心生活.
时代变了.
敌对关系将会结束.
他们(北朝鲜)的军事行动也会停下来.
行. 但赶我们走之前，
至少让我们把这个案子办完.
抓不到“阴影”，我是不会走的.
Lee特工 这个不用你插手了.
你惹的麻烦已经够多的了.
我已经失去了想家人一样的队友.
但我仍然需要养我真真家.
你离婚了.
但我仍然要付赡养费.
我跟你说这些干嘛?
我好不容易才爬到现在的位置，你们不能就这样赶我走.
这就是为什么局里没有你的位置的原因.
你不应该为了挣钱而去抓间谍.
就是因为你
局里的名声越来越坏.
看起来你们早就已经决定了.
开除我是因为局势问题?
还是因为我离婚了?
反正随便找个理由就行了.
你说什么?
你知道我为什么当时不报告吗?
报告有啥用?
你只知道利用我们，让我们拼死拼活.
你混账!
一次已经够了.
你以为你在哪?!
冷静, Lee特工.
放开我!
时代变了? 狗屁!
我是个抓共党分子的国家特工!
六年后
嘿, 够了!
- 不够. - 这样不会好吃的.
- 相信我. - 手套都弄脏了.
嘿，小姐 你们家的东西太好吃了.
我能拍些照片发到网上去吗?
网上哪里?
一个网上俱乐部，
用来推荐好吃的餐厅的.
没问题.
来这儿，帮我一把.
快点，客人在等着呢.
都在这里.
这些是地址，电话，甚至还有路线.
只要再给$2,000,
我们就可以帮你把她带回来.
不, 我还是自己去.
那好吧.
多谢.
看起来你的生活已经很艰苦了.
我希望你的妻子回来后
你能够更幸福.
那我走了.
啊, 是Yoon-ji啊.
爸爸? 我在工作啊.
你要乖啊，不要只喜欢妈妈.
Yoon-ji, 别老给爸爸打电话.
妈妈不喜欢的.
妈妈不在?
不用担心我, 知道不?
喂?
嘿! 挂歪了!
别玩了!
我付你们每人$1,500是来工作的.
要不是我，你们还在高速公路打劫呢!
International Task Force 专门帮助寻找逃跑的外国妻子
警长!
恭喜升职啊!
你不用大雨天的跑过来吧.
这些家伙都是介绍外国新娘的.
越南的,
菲律宾, 柬埔寨还有亚洲一些其他的国家.
他们把这些外国姑娘弄过来，然后让她们结婚
接着又骗她们还可以
嫁给更好的男人.
他们主要欺诈那些农民的血汗钱.
看看这张邪恶的脸.
这是他们老大.
他是半个韩国人 但比其他几个越南人更坏.
但他们是个组织啊.
我知道你是这个任务的最佳人选.
他们肯定是有点棘手.
但局里已经给出高额赏金了.
大概有$60,000.
六十?
我听说他们会去一家工厂
那里有很多越南人工作.
那个老大对足球很痴迷.
去那边， 仔细找.
在足球场里打篮球, 白痴!
喂! 你在干什么?
- 你们不是来这儿看球的! - 是.
- Jae-hwan. - 是, 老大.
你看到那边那个带着Yankees帽子的男人了吗?
穿白色西服的一个胖子.
看到了.
从我的角度我不能确定,
你觉得呢?
我走近点看看.
喂, 喂!
喂, 喂! 别过去!
这个白痴!
我觉得就是他. 要我现在就抓他吗?
你想死吗? 赶紧离开那里!
是.
Jae-hwan! Jae-hwan!
Sang-chul, 我看不到Jae-hwan了.
Jae-hwan?
你看到那个戴Yankees帽子的家伙了吗?
什么? Yangi?
先去找到Jae-hwan, 快点!
你干嘛不回答我!
你在这做啥?老大在找你呢.
还有你干嘛关掉对讲机?
你不能...
老大, 我们这次麻烦大了.
等着, 我马上过去.
嘿!
来呀, 都冲我来.
听着.
我来对付这些小喽啰,
你们去抓那边的那个混蛋.
听清楚了吗? 上!
嘿, 你们要去哪?!
Shit!
假的? 假的?
是把汽枪!
嘿, 嘿, 停手, 停手!
停手!
我叫警察了.
住手!
球赛是平局，所以这次我放你一马.
如果再让我看到你...
你就死定了.
走!
你没事吧?
恩. 你也是这里的工人?
你是个韩国人.
你是个警察?
不是, 我开了家小...
他们都是通缉犯.
我是为了拿酬金...
还拿着把汽枪.
你叫?
问这个干嘛?
只是想谢谢你.
Ki-joon!
去包扎一下你的伤口吧.
喂!
怎么了?
突然这样问可能会有些奇怪,
但你愿意在我手下干吗?
是什么样的工作?
找人.
这是家真的公司，名声也很好.
看起来也不仅仅只是找人.
啊，像这次这种也许十年才一次，还是在我走运的时候.
我曾经帮过当地的警察.
我在这里觉得挺好.
当然. 不过我能看出来
我肯定能用上你.
你的名字是...?
Park Ki-joon.
你的格斗技术...
我是说你的体格...
还有你能说越南话.
你在哪里学的越南话?
大多数我们的工人都是越南人, 所以...
正好啊. 我就是负责
寻找越南姑娘的.
虽然我们才见面不久
不过你能过来给我工作吗?
我喜欢我现在的工作.
当然.
我该走了.
不如这样，你打给我.
Park Ki-joon 不敢相信.
我抓到你了，Ji-won.
老大, 你没事吧?
车钥匙.
在这.
好好生活,别再浪费生命了.
他真的走了.
Boss!
- 喂? - 是我.
- 谁? - 是你老爸,猪头!
谁? Lee特工?
- Kyung-nam. - 是, 长官!
- 我撞大运了. - 啊?
谁?
送猪腿的!
猪腿?
长官!
你还是穿成这样到处走?
那是真的吗?
像我说的一样. 他在那儿是个工头.
Ji-won没有认出你?
当然没有, 他从没见过我.
但你认出他了?
我第一眼就知道是他.
你当时没有觉得奇怪吗?
他没有察觉出来?
我假装不认识他.
如果我表现出一丝我认识他,
那早就玩完儿了.
你知道我有表演的天赋.
总之, 这次要多谢你了.
最近我的逮捕率一直不太好.
- Kyung-nam. - 恩?
我给你打电话不是为了把他交上去.
你不打算向上头报告这事吗?
这事我负责.
你需要做的只是辅助我.
你明白?
不，我不明白.
这事不能让局里知道, 傻瓜!
好吧...
现在抓到间谍的赏金是多少?
$100,000
那间谍网?呢
啊?
国家统一政策研究所
你气色不好.
几天前我碰到一个NlS特工.
Lee Han-kyu,
他在六年前曾经追捕过Tae-soon和我.
Lee Han-kyu?
恩. 他还让我替他工作
像没有认出我一样.
听起来像个私家侦探.
只是表面上而已.
我肯定那只是他的伪装.
- 所以呢? - 我不知道.
也许提交一份卧底报告吧.
Ji-won.
不如
- 投降吧? - 是你把我带进
军事学校的.
现在你又要让我背叛我的国家?
像你一样?
住嘴!
那你打算怎么办?
我躲了六年了.
是时间了结这种生活了.
我不会再来见你了.
把他拉拢到我们这边不是更容易吗?.
用非官方的手段.
像Tae-soon一样?
那些间谍一旦活动资金用完后
就会为我们工作了.
我已经请他替我工作了.
啊? 那结果呢?
但他说喜欢他的工作.
- 什么... - 不管怎样,
你忙完之后过来向我汇报.
- 喂? - 长官, 是我.
你昨天怎么没来?
- 处长在这儿. - 呀!
- 我迟点再打给你. - 是你自己打过来的.
他走了?
我是Park Ki-joon, 我们几天前见过一面.
谁? Park Ki-joon?
啊, Park先生! Park Ki-joon!
是, 当然. 我能帮你做点什么?
啊, 我知道了.
- 吃午饭了吗? - 还没有.
要不要来个汉堡?
我不喜欢吃汉堡.
不过怎样, 你的选择很聪明.
年青就应该出来闯一番事业.
你看甚至那些政府官员在40岁后都
在想着法子赚钱.
我还没有决定呢.
我想听听条件.
我明白. 你肯定需要很多钱.
用来支付一间公寓的头款.
公寓? 多大?
大概100平米吧
自立更生, 而且还这么年轻.
Apartment...
这就是我们国家的问题.
人们变得越来越富的同时,
越来越多的家庭也破裂了,
不过它也让其他一些人，比如我们走到了一起.
你会付我多少?
我付给我的以前的员工一共是 $2,000...
不过我不能给你那么点,
对你来说肯定不够.
$2,500?
再加200?
$3,000! 包住宿!
对不起...
我现在的工作就能挣那么多.
当然,
不过我还没有说完.
还有奖金.
那会是多少?
通常奖金是 ...10%.
30%...不能再高了.
我们什么时候开始?
现在.
你不必每次都带礼物来.
兄弟, 感恩节要到了.
感恩节还有四个月呢.
他是?
Ki-joon, 来见见人.
他是我的新员工.
哦?
你从哪里来的?
你问这些干嘛?
我从Haenam来, 长官.
真的? Haenam哪儿?
怎么了? 我看起来不像农村人?
不是, 是因为你没有口音.
你们难道不认识对方?
不, 不是那样.
兄弟, 我有些事情想问你.
看看这个.
老大, 你干嘛一直跟着我?
是啊, 是.
嘿, 请停下来.
你这样跑不远的.
你会把自己累死的.
不要! 不要!
又了解一个案子了.
那个有必要吗?
- 什么? - 手铐.
女士, 对不起.
一回家我就给你解开.
请解开她, 这是虐待.
如果她在我们抓到她之后逃跑了,
我们就麻烦了.
车在开着她怎么能跑掉?
听着, Ki-joon.
你一定要把我们
在一起工作的第一天弄得不愉快吗?
我打她了吗?
或者我骂她了?
那样就比这两样好了?
听着. 跟你一样
我认为我的工作也是高尚的.
为什么? 我保护这个国家的家庭不被破坏.
我们不是警察，
她们也没有犯罪.
请把他们当做一个人来对待.
Ki-joon. 我们做的工作有阴暗的一面.
不过我们做的马上就会有积极的效果...
混蛋, 大人在说话呢.
你可以等车开动了再解开她!
Shit!
进来吧.
你可以和我住在一起.
这是我的办公室不过
住起来也很舒服.
你随便点，不用客气.
独居的一些副作用.
我住楼上
你可以呆在这里.
请不要上去.
它突然掉了.
是把菜刀!
我肯定是疯了. 都是为了钱.
装作一个员工渗入, lnternational Task Force
追踪Son Tae-soon的下落
地址 - Seoul, Mapo-gu...
还没回来?
我连眼都没合上一下.
如果他知道了，还把“阴影”带过来了怎么办?
他怎么可能知道我?
别废话了, 我挂了.
你去哪儿了?
请进. 哦，还有客人.
那个共党分子在哪？!
手铐呢?
昨天, Ji-won...
你去哪里了?
这个?
我只是想试试它.
不好用.
Ki-joon,
把钥匙给我.
扔过来就好了.
我们今天做什么？
是, Jo.先生
我们找到她就会给你打电话的.
没睡好?
要不我来开?
不，只有我能开这辆车.
刚才太危险了.
我们在这里.
你从这边开始搜.
我会负责这一块儿.
与其这样毫无目的的乱找,不如
你向这样走对角线.
我走相反的路线.
如果没有我们调整45°再试一次.
这样肯定能找到她.
我也知道那个方法.
你在哪里学到的?
网上.
是个老把戏了.
好吧, 让我们试试吧.
恩.
有进展吗?
进展? 我可能要付他$3,000.
$3,000?!
那还只是底薪 .
我没办法只好用30%的奖金来诱惑他...
什么狗屁共产党员，这么贪钱?
他要这么多钱干嘛?
说是为了一栋公寓, mmd.
他的老板现在还在租房子住呢.
他装作很高尚还，
指责我没有人情味.
他从不好好回答问题.
现在他才是真正的老大了!
我必须赶紧找个对策.
他的薪水已经快超过...
找到她了?
狗日的共党分子.
这就是我为什么
一定要找到我的妻子.
你有见过她吗?
我们不知道.
来吧, 继续玩!
我? 到我了?
这位老奶奶手上啥都没有.
你可以把你的牌放下来，跟她.
赌场无父子.
我找到她了.
另外一个是谁?
她们是一起的.
他们肯定是一起逃出来的.
你怎么抓住他们的?
我说服了她们...
有人情味的！
好吧，“人情味”
但你怎么能这么快的找到她们?
这样有问题吗?
没有.
你今年多大了?
六 岁.
六岁?
我不知道如何感谢你们...
通常找人$2,000,
把人带回来还要$2,000 总共是$4,000
她自己想回来的, 所以算了.
但如果不是我们...
人情上，我还是必须报答你们.
对对, 人情上.
真的是人情上, 太"人情味"了.
哇靠?!
抓住它! 快!
我抓住了, 我抓住了!
Nice! Nice!
回家后把它铐起来.
Jesus Christ!
拿到一边去!
不过是食物而已.
我们不要吃那个了.
反正我不要吃那东西, 要吃你自己吃吧.
太好吃了.
真正的鸡汤.
好久没有人给我做鸡汤喝了.
你的老婆和女儿呢?
我不是个好丈夫.
这份工作太辛苦.
她改嫁给一个英国人
然后搬到英格兰去了.
那个英国人叫Albert，
还把我女儿名字改成了Amy.
Amy，多傻的一个名字?
你难道不想见她吗?
从她们走后
我就再也没有见过她们了.
我想在她结婚的时候
给她买套房子.
你肯定能办到的.
当然, 我肯定会办到.
当你结婚后，对你的妻子好点.
NlS特工Lee Han-kyu 离婚，独居.
鸡汤
Okay! 再穿一天!
你要出去?
你也出去，见见人吧.
你还年轻，别老窝在家里.
我出去见谁?
朋友或者女朋友?
我没朋友在Seoul.
对女孩也不感兴趣.
那么出去找个地方玩玩.
别像这样浪费你的假期.
我还是就看看电视吧.
喂?
Hi, Yoon-ji.
爸爸在工作呢.
你在干什么呢?
是吗?
Albert在教你弹钢琴?
不错啊...
你喜欢你的新爸爸吗?
更喜欢我?
生日礼物?
数码相机?
你可以在那边买.
我会把钱寄过去，找你妈妈要.
爸爸要挂了, 宝贝.
能给我做顿好的吗? -Boss
Tae-soon! 这边!
又要谢谢你.
大家都好好过吧.
很舒适嘛.
你出卖你的国家
和你的同志，就为了自己能够过上这样的生活?!
我被当成叛国贼，
我没法回去， 这都是因为 你!
是你把我害成这样!
说话呀!
我想活下去.
我想活下去!
Shit...
对不起.
你老婆和孩子呢?
去她父母家住几天了.
你怎么找到我的?
你刚才不是见了一个NlS特工吗?
你弄错了!
我早就不干了.
Lee也早就不是特工了.
你说啥?
他因为那次行动失败
被开除了.
他早就不是特工了.
处长今天问起你了.
我? 问什么?
太阳从西边出来了?
他看我不顺眼很久了.
我好不容易才弄到手.
这东西还在保密中.
不过是用来定位一部电话,
不用把一个GPS定位器吹得那么玄.
这个即使在手机关机时也能定位到.
你如果不要，还给我.
我错了. 把接收器给我.
没人知道吧?
恩, Okay.
局里有情况了.
A big news?
我觉得北方(朝鲜)那边有动静.
真的? 发生什么事了?
回去看新闻吧.
卧底报告7
回来了?
看了一整天? 总是一样的音乐show.
你想当个歌手?
现在插播一条重大新闻.
北朝鲜在近几天内将会进行
一次核导弹实验.
伟大祖国的骄傲,
我们已经成功研制出了核武器.
为什么这群混蛋又跑出来了?
一直有传闻北朝鲜在
研发核武器.
但这是第一次得到关于核武器存在的官方证明.
这个消息重新使得
两国关系变得紧张起来.
北朝鲜称 他们不会使用核武器
除非美国挑起...
见鬼!
穿西装了?
要去什么好地方? 看起来不错啊.
我晚上有个聚会.
聚会?
同学重聚会.
我去见几个老朋友.
什么学校?
小学.
啊, 小学. 那都是相当老的朋友了.
你忙吧.
我可能要晚点回来.
玩的开心，还有
别喝太多.
Kyung-nam!
- 是时候了! - 啊?.
他正要去参加一个同学会.
所以呢?
用脑子, 猪头!
从北边过来的一个人
怎么会去参加一个南方的同学重聚会?
“阴影”?
Kyung-nam!
我现在给你传他的联系人的照片
还有车牌号 你给我查查所有跟他有关的人.
继续开!
别停，别停!
我得到一份他在一个酒吧晕过去的报告.
我有派人监视他.
他通常不喝酒啊.
肯定有问题.
教授, 制片人, 牧师
一个共产党员制片人,
难怪这个国家烂成这样.
喂, 我有些特殊的独家消息,
我可以和制片人Min Kyu-chul谈谈吗?
他到中国去出差了，要一个月才能回来.
哦, 出差.
- 我知道了. - 你想说的是什么消息?
关你屁事.
教授和制片人昨天走的。
只有牧师还在国内.
你不早说!
难道他们已经发现我们了?
牧师.
你跑不了，你个共产党.
- 去Hwagok. - 是.
Lee牧师?
请进.
谢谢.
你们都完了, !
你是谁? 这是为什么 ?
我们是Song Ji-won的朋友.
我和他住在一起.
住在一起?
你不知道Song Ji-won?
那Park Ki-joon.
啊, ln-joon!
你说的是Jo ln-joon?
ln-joon是我们的客户.
啊, 我的手臂..
ln-joon
在北朝鲜有个家.
他有妻子和一个女儿,
但他有七年没见他们了.
我得知ln-joon被出卖了，
也被自己的国家所抛弃.
因为他的家庭，他不能投降。
即使他再想，也不能回家.
他实在是不能再等了
所以他试图把他的家庭接过来,
也因此他找到了我们.
但
那需要比他想象中更多的钱,
我也曾有好一阵子没听到他的消息.
这个夏天
他跑回来，说
他能弄到钱了.
买公寓的钱.
然后呢?
但刚好在我们要把他们接过来前,
核武器事件发生了.
所以边境就又查的严了。
Min制片人和Hwang教授昨天刚出发.
我觉得这是最后的机会了.
你会马上跟Ji-won报告吗?
再等几天.
他正在把他的家庭接过来.
他到时不会自己去投降吧?
漂亮吧?
我到越南
一个小时就见了120个姑娘
她是最漂亮的一个.
如果一个男人想再娶,
他肯定要选个漂亮的.
你结婚了吗?
没.
现在的年轻人
觉得
单身更好，但... - 你妻子的名字叫什么?
Eunwenddi Ddooi An 或者是韩文Won Soo-young.
漂亮但是过于聪明了.
我稍微动手打了几次就被夸大.
- 就在那边. - 谢谢.
如果她回去，他肯定会打她，对吧?
嘿，少管闲事.
他的家庭不是你应该关心的问题.
所谓资本主义就是通过拿别人的钱
去寻找自己的幸福.
那不犯法, okay?
那你在找其他男人的女人的时候
找到幸福了吗?
说话注意点!
你对我一无所知.
不是一样的吗?
如果你不喜欢，就别干了. 靠！
Ddooi An? Ddooi An小姐?
Jung先生让我们来找你.
请跟我们走吧.
我不是越南人, 我是一半韩国人!
我们已经知道了.
你是谁?
你们不全是不合法的吗?
要我叫移民局的过来吗?
让开!
- 我说了我是韩国人! - 帮帮我!
“我爱这个国家..!"(唱韩国国歌)
Tihong!给Tihong打电话!
对对, 你是韩国人, 我不怀疑.
我很确定.
请住手!
他们在你眼中只是钱吗?
Son of a bitch!
别装的那么有爱心.
你也一样需要那些钱!
还记得你说的公寓吗?
难怪你的家人会离开你.
啥? 你说什么?
你真的想打?
你个混蛋!
还等什么! 都出来!
看新闻了没? 我们队输了.
你们全死定了.
我没看比赛.
那比赛是十年一次还是...?
这都是因为上次我们没有把他们解决.
你在想什么?
你呢?
你扛得住不?
靠.
滚, 混蛋!
我说滚了!
你还好吧?
才怪.
看看那交通.
有事故?
Ah, 是感恩节.
大家都在赶着回家.
可是看看我俩. 浑身是伤的.
你多么幸运啊，马上就能和
家人一起过感恩节.
你丈夫经常打你吗?
结婚两年后，我就可以
拿到韩国公民身份.
但他不帮我.
说我一有身份就会离开他.
每次我一提起这个
他就打我.
我想请你帮个忙.
在途中，我能看看我妹妹吗?
他也嫁过来了.
我有五年多没见过她了.
求求你了.
Newan!
姐姐，真的是你?
Ki-joon!
恩?
走吧.
可惜这份酬金了.
Eh, 几块钱而已.
刚才为啥把她放了?
当我们拿到酬金时, 你就要走了.
我讨厌让你一旦拿到那间公寓就离开我.
你以后会给我挣更多的钱的.
干杯!
在全国庆祝感恩节的时候,
北朝鲜已经...
感恩节算个屁.
联合国安委会宣布如果朝鲜继续进行核试验
他们将会对其实施制裁.
目前, 政府正在召集智囊团进行会议
试图寻找解决问题的方案.
值得一提的是，国家统一政策研究者Ji教授,
将会针对对核试验的进行地点给出预测建议.
我们一起工作了多长时间了?
大概四个月了吧.
有这么长了?
你难道不想家吗?
我离婚了!
想有什么用?
只有当我们都在一起的时候，家才是家.
Ki-joon,
你能叫我大哥吗?
别想了, 为啥你是我大哥?
来吧，就一次. 我们装做是兄弟.
不行.
哎哎，瞧你那张臭脸.
无所谓, 反正我也不喜欢你
你醒了?
你在做什么?
所幸便利店还开着门.
虽然有点迟了，但你还是应该拜一拜
你的父母.
怎么? 你不知道怎么写?
你妈妈叫什么名字?
Kim, An-dong.
An-dong Kim?
让我来试试.
我听说北朝鲜的人会在这几天祭拜先人.
坐下来...
我会在你祭拜的时候把你报上去?
你是不是早就知道我的身份了?
你一直就知道?!
回答我!
住手, Ki-joon.
哦不, 你是Ji-won, Song Ji-won.
你为什么把我留在身边?
你为什么没有把我报上去?
你只是条小鱼.
如果我能抓住整个间谍网就不同了.
我发现你已经
你的组织所抛弃.
所以, 你现在要把我交上去了.
他们会付你多少钱?
放下你的刀.
谁知道以后会发生什么.
如果一切顺利的话,
我们可以继续干我们的生意.
我们可以用我们会的干点啥?
如果我们合作，我们可以把生意做大.
然后我们带上我们的家人
过点正经日子.
我们也可以帮助其他人.
继续吧,
我也要给你父母鞠个躬.
继续.
Hello? 哦, Kyung-nam.
什么? Son-tae?
你在哪?
恩... 恩, 好的.
我必须出去了.
一个朋友出了点事.
看起来像是“阴影”干的. 肯定是他.
他回来了?
我想活下去
我想活下去!
是Song Ji-won!
Ji-won, 你还记得我吗?
6年前我们见过一次.
Lee把你的情况都跟我说了.
我了解你的处境.
“阴影”又出来活动了.
我们只是想抓住他.
我们能保护你的安全.
你把我也当做...
一个没有骨气的叛国贼吗?
抓住他!
别让他跑了!
快追!
Kyung-nam, 让他走吧!
长官, 你说啥?!
你知道
“阴影”已经抛弃他了.
他跟这些已经没有关系了.
但他仍然是一条抓住“阴影”的可能的线索.
给他两天的时间吧.
当他的家人过来后，他会投降的.
带着怜悯和同情心，我们还怎么抓间谍?
你让我很难办.
嘿, Lee Han-kyu!
请停车.
把GPS交上来,
然后给我讲讲Ji-won的事.
我们会付你一大笔钱的.
还是老样子啊.
你准备怎么处理他？
他已经上了“阴影”的黑名单.
你认为“阴影”还会联系他吗?
幼稚...
我要回GPS是为了让你别把自己搅进来.
如果你不合作，我就把你关进监狱.
时代变了,
对一个公民，你不能只靠威胁. 多少钱?
也许一百万?
别再试图抢别人的功劳了.
- 这里还是这屌样儿! - 喂! 喂!
给我回来!
不能犯一丝错误.
如果必要，可以开枪.
Ji-won, 接电话!
你表里有个GPS跟踪器.
他们知道你在哪.
赶紧扔掉你的表.
他的位置在?
他在汽车站.
他在打电话.
Min制片, 我in-joon.
是的, ln-joon.
我给你打电话时因为这可能是最后一次机会了.
你说什么?
我可能已经对我的家庭带来伤害了.
所以即使我不在了，也请你帮忙把那件事继续下去.
我要挂了.
我们暴露了.
让已经暴漏的特工回来
用GPS跟踪他直到“阴影”和他联系.
现在的位置, Jongro.
Jongro? 谁在那?
我们的祖国在给你最后一次机会.
证明自己.
我已经能够闻到屠杀的气味了.
联系当地警局!
发生什么了?
我不知道, 我们只是接到上头的命令.
也许什么事都没有.
他有枪! 拦住他!
向你的方向去了,
不到40m了.
- 散开! - 是, 长官.
你在等什么? 干掉他.
Ji-won! Song Ji-won!
发生什么了? “阴影”呢?
不过不管怎样, 你没事就好.
没时间了,
把你的手表给我.
里面有GPS跟踪器.
你怎么不接电话?
NlS知道你的位置,
他们很快就找到这里了.
他们可能会杀了你的，赶紧走吧.
教授, 你还能走吗? 赶紧离开这里.
怎么了?
是组织派你来的?
还是有其他人派你来的?
他在说什么?
该死的叛徒. 说得太多了.
这个不是上头的命令?
什么? 管好你自己.
是你自己要杀Tae-soon?
我是为了祖国
消灭叛国贼.
你现在也是他们中的一个了.
我不是叛国贼.
难道你没有想让你的家人叛逃?
我的家人怎样了?
你觉得呢?
你把他们怎样了?!
Ji-won, 你个傻瓜.
我失去同事, 工作，
还有家庭，都是因为你.
如果你不放下枪，他就死定了.
来吧.
杀了我!
放手, Ji-won.
混蛋!
在这边!
- 去呼叫总部! - Okay.
- Jin-woo, 下去. - 是.
我们一起走吧.
Ji-won!
不要, “阴影”还活着!
- Ji-won怎样了? - 我们不知道.
- 他还活着! - Ji-won!
还活着!
只知道罗曼蒂克的混蛋 ...
他死了.
取消增援， 叫救护车.
你还挺得住吗?
Ji-won, 醒醒!
我...
没有... 背叛任何人...
我知道.
醒醒!
Ji-won!
赶紧!
如果你被开除了，给我打电话.
大哥!
我已经完全回复了。
现在一切都好.
Yoon-ji的生日快到了吧?
改变一下，去看看她吧.
不要总是呆在家里空想.
或许现在是我去一些我熟悉的地方的时候了.
我认为我不属于这里.
感觉太难，要在这里
买下一栋房子和带大Hyo-sun.
如果有什么变化,
我们还会见面的.
这个叫做PMP.
照相, 看电影，甚至可以看电影.
我的女儿一直求我给她买一个.
我肯定
您女儿会喜欢这个的.
总之, 我不在的时候照顾好一切.
是，老大, 旅途愉快!
这里是lnternational Task Force.
小姐...
恩, 先生.
商务舱里有酒吧吗?
对。
如果您愿意，我可以帮您拿一杯.
那么你能帮我拿杯
最贵的威士忌吗？加冰
我马上为您准备.
只有农村出来的傻瓜才会
在起飞前喝威士忌.
一个从来
只吃汉堡的人怎么能分辨
好酒和坏酒呢?
对吧?
SECRET REUNlON