( water splashes )
( orchestra plays tentative theme )
( strings play eerie melody )
( horns play lively melody )
( whooshing )
. .
WOMAN: Wake up. my beauties. 醒过来吧，宝贝们
Rise and shine. 起来吧，发光吧
It's a brand-new day. and the mortal world 又是一个崭新的一天
is at peace. 凡间充满了和平
But not for long. 但是这不会太长久了
Just look at them. 看看他们吧
I pull one tiny thread. 只要我放进这么一条小小的细线
and their whole world unravels into chaos. 他们这整个世界就会充满混乱
Glorious chaos. 令人高兴的混乱
And what could be more perfect than this? 还有比这更完美的事情了吗？
A noble prince. 哦，一个王子
a priceless treasure. 一个无价之宝
and a black-hearted thief. 还有一个黑心的盗贼
Oh. this is going to be fun. 哦，有趣的事情要来了
-( rumbling purr ) -Cetus? 鲸鱼座？
You know what to do. 你知道该干什么吧
Let the games begin. 游戏开始了
( splashing )
MAN: Gentlemen. this is what we've been waiting for. 先生们，这就是我们一直等待的
( barks )
The world's most valuable object 世界上最宝贵的东西
is on its way to Syracuse. 正在去雪城的路上
It's a shame it'll never get there. 如果我们不能到达那里 那可真没面子
-( crew laughing ) -( barking )
After today. we retire to Fiji. 我们干完了这个就退休去斐济
( cheering )
-Fiji! -Fiji! 斐济！ 斐济！
( laughing )
Kale! 卡里！
Aye. Captain. 我在这呢，船长
-Spike! -( barks ) 长枪 准备！
Let's get rich! 发财了！
( grunts )
( barking )
( yells )
( shouting )
( yells )
( gasps and grunts )
( shouting )
( grunts )
Did you catch that last move? 看清楚我的最后一击了吗？
Pretty cool. huh? 我很酷吧？
I thought you overworked it. 我觉得那招太炫耀了
Just a bit. 一点点了
Aw. y... 哦...
Overworked it? 太炫耀了吗？
( guard yelling )
( grunts )
( gasps )
( guard yelling )
Oh. and I was overworking it? 哦，我太炫耀了吗？
( chuckles )
( grunting )
Proteus. 啊，普罗秋斯
Whoa. 啊
This just got interesting. 有趣的事情来了
How long has it been? 多久没见了？
About a lifetime ago. 差不多一辈子了
( swords clashing )
( grunting )
You still fight like an old lady. 你打架还是像个老婆婆
Sinbad? 辛巴达？
-( grunting ) -Oh. Ooh. 哦，哦
Sinbad. 辛巴达
What...? What are you doing here? 这...你在干什么呢？
I'm working. 我在工作啊
You? 你？
What happened to you? 你怎么了？
Where have you been? 你都去哪了？
Hey. love to stop and catch up. 我喜欢停下来再赶上去啊
but I've got things to do. places to go. stuff to steal. 不过我有事情要做 有地方要去，还有东西要偷
( scattered chuckles )
( whistles )
Oh... yeah. 哦，好极了
Sinbad. we need to talk. 辛巴达，我们得谈谈
Heard about it. read about it. 我听说过，也读到过
never actually seen it. 但还没见过它呢
The Book of Peace. 和平之书
It's my job to bring it safely to Syracuse. 我的职责要我把这书安全送到雪城
Really? Now. see. now. I-I just feel bad. 是吗？现在，听着，我很抱歉
because you're going to get fired. 因为你要被解雇了
You can't be serious. 你该不是认真的吧？
You disappear for ten years. show up. and rob me? 你失踪了十年，一出现就抢劫我？
I wish it wasn't you. 我多么希望不是你啊
I do. 的确是我
( chuckling ): Really. 真的是我
-But... -But it is me. Sinbad. 但是，你抢劫的是我啊，辛巴达
Proteus. we had a special handshake. some code words. 普罗秋斯，我们有特殊的握手暗号
a secret hideout. 还有一些密穴
It was fun. big fun. but. uh. we were kids. 那确实有趣，但那是孩提时的事情了
We were friends! 我们曾是朋友！
You're not going to steal this. 你不能偷这个
Not from me. 不能从我手上偷去
And what would you do with it anyway? 而且你拿这个有什么用？
The Book of Peace protects all of us in the Twelve Cities. 和平之书保护着我们12个城的所有人
SINBAD: Exactly. 正是
So. just imagine how much all of us 所以你想想看 你们所有人
will pay to get it back. 会付多少钱来赎回它
Let me say it again. 我再说一遍
A long time ago. you and I were friends. 很久以前，你我是朋友
If that ever meant anything to you. prove it now. 如果那对你来说还有意义的话，证明给我看
You're right. 你是对的
That was a long time ago. 那是很久以前的事情了
( both grunting )
( sword clangs )
( pants )
Come on. Don't get all heroic. Proteus. 想清楚了，别逞英雄，普罗秋斯
If you want the Book. you have to go through me. 想要书，你得过我这一关
( rumbling and grunting )
What the...? 怎么了？
( both panting )
( yelling )
Dear gods. 我的天
( yelling )
( barking )
( chuckles ): Go. Spike. 长枪 出动！
-I gotcha! I gotcha! -( yelps ) 弄好了！
Well. I see you're busy. 嗯，看上去你很忙
So. uh. stay in touch. 那么，保持联系吧
Wait! Wait! 等等！
You're just going to run away? 你就这么跑了？
Uh. yeah. 嗯，是啊
Wh-whoa! 哇！
Sinbad! 辛巴达！
You! My...! 你！ 我的...
My ship! 我的船！
( grunts )
-( roars ) -( grunts )
( roaring )
( yells )
SINBAD: Heads up! 抬头看着！
( yelling )
Now... stand by for sushi. 现在... 等着吃寿司吧
( rumbling )
( belches )
( groaning )
( screaming )
Give that guy a raise. 你得让那个家伙晋升
Come on! Come on. Sinbad! 来吧，辛巴达！
Let's go! 快点走！
Wait. Stand your ground. 等等 站好了
-( whistling ) -W-What are you doing? 你干什么？
SINBAD: Hey! 哈！
Hey. hey! 嗨嗨！
Lobster Boy. over here! 大龙虾，我在这呢！
( roaring )
Run! 跑！
Fall back! 后退！
Grab hold! 抓牢了！
Let's go! 上！
( panting )
Come on! 来吧！
( grunting )
And the plan? 计划是什么？
How about try not to get killed? 逃命算不算？
Hold on! 抓牢了！
( grunting )
Here. you'll need this. 拿着，你用的着
Where are you going? 你去哪？
Fishing! 钓鱼啊！
( grunts )
( snarling )
Left. right. left. right. left. right. left. right. 左，右，左，右，左右左右
( grunts )
( growling )
Now! 有机会！
( Proteus and Sinbad yelling )
PROTEUS: Whoo! 哈！
Woo-hoo! 哇哈！
( crew cheering )
( grunts )
-Oh... -You okay? 哦，你还好吧？
Yeah. 是啊
Thanks for sticking around. 谢谢你留下来帮忙
Ah. just like old times. 嗯，就像以前那样
( men shouting )
Look out! 小心！
-( grunting ) -Sinbad! 辛巴达！
( grunting )
( blowing )
( gasping )
WOMAN: The day began with such promise. 今天一开始就很不顺利
And now look. 你看看
My sea monster is dead. 我的海怪死了
and I still don't have the Book of Peace. 我还是没拿到和平之书
All because of you. Sinbad. 都是你的错，辛巴达
( panting ): Uh-huh. 哦，这个...
And you are? 你是？
Eris. the Goddess of Discord. 厄里斯，混乱女神
No doubt you've seen my likeness 你肯定在寺庙的墙上看过我的肖像
on the temple walls.
( chuckles nervously )
You know. they don't do you justice. 你知道，他们都对你有偏见
Uh-huh. Now... 嗯， 那么现在...
about my sea monster. 我的海怪
Right. right. 是啊是啊
Listen. I'm sorry about that. 听着，我感到很抱歉
I don't suppose a heartfelt apology would do. 我想我全心全意的道歉也不会让你满意
( chuckles wryly )
Heartfelt? From you? 全心全意？ 你？
Sinbad. you don't have a heart. 辛巴达，你根本没有心
( sighs )
That's what I like about you. 这就是为什么我喜欢你
So. I'm going to let you live. 所以，我会让你走
But there's just one little thing 但是有一个小小的条件
you have to do. 你得帮我忙
Get the Book of Peace and bring it to me. 拿到和平之书，把它带给我
Right. Hmm. 是啊，嗯...
Now. see. that's a problem for me 你也知道，我有点问题
because I had my own plans for it. 因为我有自己的计划要做
Uh. ransom. get rich. 是啊，捞钱不是吗？
You know. ''me'' stuff. 你知道的，我的东西
( startled cry )
You're not thinking big enough. Sinbad. 你的野心不够大啊，辛巴达
Steal the Book for ransom. 如果偷书来拿赎金
and you'll be rich enough 你会有足够的钱去
to lounge on an island beach. 海滩上享清福
Steal the Book for me. and you can buy the beach. 而为我偷来书，你就能买下沙滩
and the island and the world. 买下一个岛，买下一个世界
Hmm. 嗯...
You let me live. you make me rich. 你让我走，你给我钱
I retire to paradise. 我退休去享福
So far. I don't see a downside. 我看不出有什么不好的
If you keep your word. 如果你守诺言的话
Sinbad. when a goddess gives her word. 辛巴达，一个女神如果作出承诺
she's bound for all eternity. 这个承诺是永恒的
All right. you're on. 好吧，成交了
I knew you'd see it my way. 我就知道你是跟我一道的
So. when you've stolen the Book. 那么，你偷到书之后
follow that star beyond the horizon. 向着地平线上那颗星一直走
You'll find yourself 你就会到达
in Tartarus. my Realm of Chaos. 冥府，我的混乱王国
Tartarus. 冥府啊
I'll see you there. 我会去的
It's a date then. 算是约会吗？
So. where were we? 那么我们在什么地方呢？
( chuckling ): Oh. yes. 哦，对了
You were holding your breath. 你在水里憋着气呢
He's so cute. 他真可爱
And so gullible. 又容易上当
Cetus. well done. 鲸鱼座，干得好
( rumbling purr )
( gasps, coughs )
( Kale grunts )
-( men cheering, Spike barking ) -Sinbad. you're alive! 辛巴达，你还活着！
Glad you made it. 真高兴你还活着
Pay up. He lived. 是啊，活过来了
( groans )
What happened down there? 下面怎么了？
( gasping ): You wouldn't... 你不会...
believe me if I told you. 相信的，如果我告诉你的话
Try me. 试试看啊
All right. here goes. 好吧，是这样的
So I meet Eris. the Goddess of Chaos. 我遇到了厄里斯，混乱女神
She's got a major crush on me. 她热恋上我了
and she invited me back to her place. 她还邀请我去她家
Ha! That's a good one! 哈！ 这个故事编的不错！
-Goddess of Chaos? -( crew chuckling ) 混乱女神？
Oh. I'm writing that down. 我得写下来
So. that's it then? No Book. 所以，就这么完了？ 没拿到书？
Now what do we do? 我们现在干吗呢？
A little patience. Rat. 耐心一点，大鼠
It's not like we don't know where it's going. 我们又不是它在哪里都不知道
Men. all sails to Syracuse! 大伙儿，向雪城进发！
Right away. sir! 收到，先生！
( cheering )
. .
For as long as I can remember. 从我记事起
I've dreamed of this moment. 我就一直梦想着这个时刻
The sacred treasure 这神圣的宝物
that's protected us for a thousand years 保护了我们一千年
is now in Syracuse. 现在来到了雪城
-A toast! -To Dymas! 干杯吧 敬迪马斯王
Hear. hear! 好！好！
To the Book of Peace! 为了和平之书，干杯！
And to you. King Dymas and Prince Proteus. 也为了你，迪马斯王 还有普罗秋斯王子
-Make way! -( crowd gasping ) 让开！
( swords unsheathe )
You see? 你看到了？
This is what happens when you use the front entrance. 想走前门就得这样
Mm-hmm. 嗯...
What is he doing here? 他在这干什么？
At least he's not out robbing someone. 他至少不是来抢某人钱的
That's because everyone worth robbing is here. 那是因为这里每个人都值得抢劫
( panting )
I'll bet you ten crowns 我跟你赌十块钱
you're about to put those swords down. 你会把剑放下来
I'll take that bet. 我跟你赌了
PROTEUS: Guards... 卫兵
put away your swords. 把剑拿开
I don't see you for ten years. 我有十年没见到你了
and now twice in one day... ( scoffs ) 一天却见了两次
You're smothering me. 简直让我透不过气来了
( chuckles )
I knew you'd want to thank me for saving your life... again. 我就知道你又要谢谢我救你的命，
( chuckles )
You probably just heard we had free food and wine. 你是听说了我们这里可以白吃白喝了吧？
You hear that. guys? 你们听见了吧？
Dinner and drinks are on the prince. 吃喝都算在王子的帐上了
Come on. 来吧
There's someone I want you to meet. 我想让你见见一个人
( softly ): Get to work. 开工了
Weapons? 武器？
-( growls ) -( gasps )
( chuckling )
PROTEUS: Here she is. 就是她了
I've told her all about you. 我跟她谈过不少你的事情
( gasps )
( clears throat )
Sinbad. I would like to introduce you 辛巴达，我要给你介绍
to my fiancee. 我的未婚妻
the Lady Marina. Ambassador from Thrace. 玛丽娜小姐，色雷斯的大使
So. this is the infamous Sinbad. 你就是臭名远扬辛巴达了？
I heard all about this morning. 今天早上的事情我都知道了
First you tried to rob Proteus. and then you save his life. 你开始是想抢劫普罗秋斯 之后又救了他
So. which are you... 所以，你到底是...
a thief or a hero? 英雄还是盗贼？
PROTEUS: Sinbad wanted 辛巴达想给我一个机会来感谢...
to give me an opportunity to thank...
-( indistinct conversation ) -( music plays )
...him. 他
( gobbling noisily )
RAT: Eight months on the sea 海上漂了八个月了
with nothing but eggs and pickles... 除了鸟蛋什么都没得吃，哦还有泡菜
you don't know what that can do to a man. 你不知道这对一个男人来说意味着什么
Oh. it's almost too easy. 太简单了
There's only a handful of guards. 只有几个卫兵，随手能搞定
Forget it. 算了
Let's get back to the ship. 我们回到船上去
Just like that? 就这样回去？
But the Book is almost ours. 我们就快拿到书了
( sighs )
Oh. 哦
Wh-What? Who is she? 什，什么？ 她是谁？
An old girlfriend? 老朋友？
I'm afraid it's not that simple. 恐怕没有那么简单
Let's go. 我们走吧
Jed. pack it up. 杰德，收拾好走人了
What? I-I... I just put the... 什么？ 我才刚刚...
( groans in disgust )
( chuckles wickedly )
Oh. this is just too easy. 哦，这简直太简单了
Look at it this way: 我们要这么看
Now that Sinbad's gone. 现在辛巴达走了
your father can finally relax and enjoy the evening. 你父亲能松一口气 晚上能过的不错
( Proteus chuckles )
Well. you're right about that. 嗯，你说的对
He's trying not to show it. 他不想表现出来
but he's so proud to have the Book in Syracuse. 但是他对书能在雪城是很自豪的
He's been planning this day his whole life. 这事情他已经计划了一辈子了
And soon it will be your responsibility. 很快，这就是你的责任了
Our responsibility. 我们的责任
( sighing ): It's beautiful. 真美啊
It is. 是啊
My father spent years preparing it for the Book. 我父亲花了许多年的时间为了和平之书而准备的
There are guards on every level. 每一层都有卫兵
and if you look up to the... 而且如果你抬头看...
Ah... ( chuckles softly ) 啊...
You were talking about the ocean. weren't you? 你在说海洋，不是吗？
I only wish I'd seen more of it. 我真想多看看它
I used to imagine sailing far beyond the Twelve Cities. 我以前曾想象航海到12城以外的地方去
discovering the world. 去探险什么的
( chuckles softly )
Oh. look at it. Proteus. 哦，看啊，普罗秋斯
There's so much wonder. 世界上有那么多的奇迹
Marina... 玛丽娜
Our marriage was arranged many years ago. 我们的婚事很多年前就定下来了
It's always been expected of us. 人们都把眼光放在我们身上
But politics is not a reason to get married. 但是政治不是一个结婚的理由
Uh. and I don't want you to do this 哦，我不希望你只是因为这是你的职责
just because it's your duty. 而跟我结婚
I'm asking you for myself now. 我现在是为我自己而问的
Marina... 玛丽娜
will you marry me? 嫁给我好吗？
Proteus. I... 普罗秋斯，我...
DYMAS: There you are! 你们在这呢
I think the delegates from Manoli 我想曼诺里的代表
are trying to give a toast. 要敬酒
Although. I'm not sure. 虽然我不是太确定
They're doing something with their knees. 他们在摆弄它们的膝盖呢
Marina. I need an ambassador. 玛丽娜，我需要一个大使
( exhales )
Of course. Sire. 当然了，陛下
( people laughing and chatting in distance )
( wind whistling )
( whooshing )
-( candle wick sizzles ) -Huh? 啊？
. .
( wind howling softly )
-( sizzling ) -Who's there? 谁在那？
( hissing )
Huh? 啊？
Sinbad! 辛巴达！
( grunting )
( groans )
I love playing pretend. 我就喜欢假扮别人
( chuckles wickedly )
All the pieces are coming together. 所有的和平都在这里了
( loud rumbling )
Proteus. the Book! 普罗秋斯，书！
( loud rumbling )
( gasps )
( loud rumbling )
( debris clattering )
( grunts and groans )
PROTEUS: Sinbad. 辛巴达！
Proteus! 普罗秋斯！
It's about time. 是时候了
Do you realize how serious this is? 你没意识到这有多么严重吗？
Do you realize 你意识到
how many times I've heard that today? 多少次我听见这种话了？
You've betrayed Syracuse! 你背叛了雪城！
Oh... not you. too. 连你也...
Stealing the Book of Peace. 偷了和平之书
when you knew how much it meant to us! 而且你知道那对我们有多么重要！
Proteus. here's the way this works. 普罗秋斯，应该是这样的
First. I actually commit a crime. 首先，我必须犯了罪
and then you get to blame me for it! 然后你才能责骂我！
Then how do you explain this? 你怎么解释？
Eris. 厄里斯
What? 什么？
Eris... she framed me. 厄里斯... 她陷害我
-Sinbad. listen to yourself. -Trust me. Proteus. 辛巴达，听听你说的什么 相信我，普罗斯
the Book is in Tartarus. 书在冥府
Talk to your father. Tell him I'm... 跟你父亲说，告诉他我...
This is beyond my father. 这不是我父亲能控制的了的
The ambassadors are convening now for your trial. 各城邦正在商议对你的审判
Whoa. whoa. whoa. whoa. whoa. 哇哇哇...
Trial? I didn't do it! 审判？ 我什么也没干！
Look. I left the Book on your ship. 看着，我把书留在你的船上了，
and that's the last I saw of it. 那是我最后一次看到书
You were there. 你当时在
You know the truth. 你知道真相
You know me. 你了解我对吧？
Do I? 我了解吗？
I knew a kid. 我曾经认识那么一个孩子
Who are you now. Sinbad? 但你现在是谁？ 辛巴达？
( sighs )
Look me in the eye and tell me. 看着我的眼睛，告诉我
Did you steal the Book? 你偷了那本书吗？
No. 没有
DYMAS: We've heard enough of your lies. 我们听你的谎言已经太多了
Sinbad. 辛巴达
for the last time. give us the Book. 最后一次说，把书给我们
How many times do I have to say it? 我得说多少次？
I don't have it! 我根本没有！
AMBASSADOR: Very well. then. 很好，那么...
The Delegation 12城的代表们认为你犯有盗窃罪
of the Twelve Cities finds you guilty of treason. 12城的代表们认为你犯有盗窃罪
and we sentence you to die. 我们判你死刑
Take him away. 把他带走
Come on! This is a joke. right? 喂！ 这是开玩笑的对吧？
Are you... are you people blind? 你们，你们是瞎的吗？
I didn't do it! 我没有偷！
PROTEUS: Stop! 停！
( gasps )
I demand the right of substitution. 我要求用我来代替他
Take me in his place. 我要替他受刑
No! 不！
Sinbad says 辛巴达说
that Eris took the Book... 厄里斯拿走了书
and I believe him. 我相信他
Let him go to Tartarus and recover the Book. 让他去冥府拿回书来
What? 什么？
( murmuring )
What are you doing? 你干什么？
You claim that Eris stole the Book-- 你说是厄里斯偷走了书
steal it back. 那就把书偷回来
You're good at that. 你很擅长这个
Hey. look. I will not be responsible for your life. 嗨，听着，我可不对你的生命负责
You would do the same for me. 如果是你是我，你也会这么做的
No. I wouldn't. 我才不会！
DYMAS: If Sinbad is allowed to leave 如果辛巴达被放走了
the city. he'll never come back! 他就再也不会回来！
Son. listen to reason. 儿子，听着
No. Father. you listen. 不，父亲，您听我的
Sinbad either stole the Book. or he's telling the truth 辛巴达要么偷了书，要么他说的是实话
and it's in Tartarus. 那么书就在冥府
Either way. he's our only hope. 无论怎样，他是我们唯一的希望
But you can't... 但是你不能...
Proteus. you realize that if Sinbad does not return. 普罗秋斯，你可想清楚了 如果辛巴达不回来
you will be put to death in his place. 你就得替他死
I understand. 我知道
( sighs )
So be it. 就这样吧
Sinbad has ten days 辛巴达有十天的时间
to return the Book. 来拿回书
( sighs )
Release him. 放了他
( crowd murmuring )
( sighs )
Oh. and. Sinbad... 哦，还有，辛巴达
don't be late. 不要迟到
( groans )
. .
( creaking )
Hmm. 嗯
So. any idea 有什么注意吗？
how we actually get to Tartarus? 我们怎么去冥府呢？
Tartarus? 冥府？
( chuckling ): Oh. no. no. no. no. 哦，不不不
People get killed in Tartarus. 人去冥府就死掉了
So where are we going? 那我们去哪儿呢？
Fiji. 斐济
Fiji? This time of year? 斐济，这个季节？
Think of the beaches. 想想看海滩
Oh. beautiful. if you like mosquitoes. 哦，很美，如果你喜欢蚊子的话
Think of the sun. 想想看太阳
It's monsoon season. 现在可是雨季
Oh. then the women. 哦，那就想想女人
They're cannibals. Sinbad. 他们都是食人族，辛巴达
Exactly. 正是
( groans )
Come on. Kale. 好了，卡里
He's your friend. 他是你的朋友
Listen to you. You sound like my mother. 听听你说的，你听上去像我的老妈
Proteus will be fine. 普罗秋斯会没事的
You're sure of that? 你确定吗？
You and I both know 你和我都知道
Dymas is not going to let them execute his only son. 迪马斯不会让他们杀死他的独生子的
So we're running away? 所以我们就这么跑了？
We're retiring. 我们是退休...
We don't need another score. We've got enough. 我们不用再做了，我们已经赚够了
Now. set a course for Fiji. 现在，去斐济吧！
Gentlemen. we're heading to Fiji! 先生们，我们去斐济！
-( cheering ) -Fiji! Fiji! 斐济！ 斐济！
( Spike barking )
( grumbling ): Kale... Book. 卡里，书...
( grunting ): Proteus. 普罗秋斯
Look at all this. 看看这一切
I can't believe it. 我都不能相信
Oh. but this can't be real. 哦，但是这肯定不是真的
It'd be far too deli... 这差太远了...
-( clattering ) -Uh-oh. 哦...
This is more like it. 这个更像一点
Stolen from Venezia. 从瓦伦西亚偷来的
( exhales )
From Pompeii... 从庞培...
And from a brothel in Syracuse. 从雪城的一个妓院...
Good guess. 猜得不错
( gasps )
What do you think you're doing here? 你觉得你在这里干吗？
I'm here to make sure you get the Book of Peace. 我来这里就是看着你拿到和平之书
Or bring back your dead body if you fail. 或者如果你失败了就把你的尸体带回去
Really? 是吗？
And how are you going to pull that off? 那你怎么办到？
By whatever means necessary. 用尽一切手段
Did you bring a crew? 你带了你自己的人吗？
No. 没有
You know how to get to Tartarus? 你知道怎么去冥府？
Um... no. 嗯... 不知道
Can you navigate on your own? 你能自己航行吗？
Yes! 能！
Well. good! 好，很好！
Then I'll dump your butt in a rowboat. 我会把你扔到一艘小船上，
and you can paddle all the way back to Syracuse. 然后你就自己划回雪城去吧.
'Cause we're going to Fiji. 因为我们要去斐济了.
Fiji? 斐济？
Yup. 是啊
Just as I thought. 就像我想的那样
What? 什么？
Sinbad. 辛巴达
you're not a very complicated guy. 你不是一个很有心计的人
All someone has to do 别人只要
is imagine the most gutless course of action. 想象一下最没胆子的人会怎么做
and you're bound to take it. 你就肯定会那么做了
Hey. this is not my problem. 嗨，这不是我的问题
I did not steal the Book. 我没有偷那本书
You're really not going to lose any sleep over this. are you? 你一点都不会良心不安，对吗？
Not a wink. 一点也不
Because me. I'd be tossing and turning. 因为我，我整晚辗转反侧
knowing I'm alive... because I let my friend die. 我知道我还活着... 因为我让我的朋友死了
( groans in disgust )
I'm not responsible for this mess. 我不对这些乱七八糟的事情负责
And I didn't ask Proteus 而且又不是我求着普罗秋斯
to put his neck on the line for me. 把他的脖子伸出来替我的
Look. clearly I can't appeal to your honor. 听着，我没办法求什么，
But I have other ways of convincing you. 但是我有其他的办法来说服你
Really? 是吗？
Uh... just how do you expect to do that? 嗯... 你要怎么做？
By speaking your language. 用你的办法
Keep talking. 说下去
( jewels clink )
Yup. this'll do! 好，就这么办！
But not for first class. 但是可没有头等舱
As you can see. we're well equipped to accommodate 你可以看到，我们的居住条件不错
the most discerning of royal tastes. 满足最挑剔的要求
We have excellent ocean views... 我们这里看海景条件一流
( Marina grunting )
...luxurious living quarters. 豪华的起居室
with three gourmet meals a day-- 每日三餐精美无比
pickles. eggs. and pickles. 酸菜，鸟蛋，酸菜
( barks )
Oh. hey. Spike. there you are. 哦，长枪，你来了
I'd like to introduce you 我要给你介绍
to your new bunkmate-- well. actually. 你的新室友
you're his new bunkmate. 哦，你才是它的新室友
as it's actually his bunk. 而且这本来是它的仓位
-( Sinbad chuckles ) -( groans in disgust )
We do hope 我们希望
you have a pleasant stay aboard the Chimera. 你在奇美拉号上过得舒服
Oh. if he starts hugging your leg. 哦，如果他开始抱着你的腿了
it means he likes you. 那就说明他喜欢你
( grunts )
If you think... 如果你认为...
( Spike barks )
How did she even get on the ship? 她是怎么上的船？
( startled grunts )
( exaggerated yawn )
Gentlemen. we have a new course. 先生们，我们有新任务了
We're going to Tartarus. 我们去冥府
Huh? What happened to Fiji? 啊？ 那斐济怎么办？
What? No fun? 什么？ 没有娱乐了？
No beaches? 没有沙滩？
Rat. 大鼠
Sorry. Captain. 对不起，船长
But did you say Tartarus? 你说的是冥府不是吗？
That's right. 是啊
Will that be the same Tartarus 是说的那个冥府吗？
from which no sailor ever returns? 那个从没有水手能活着回来的冥府？
The Tartarus of lost souls. 被称作失魂之冥府？
where they grind your bones 他们会把你的骨头磨碎
and pickle your spleen. and... 把你的脾脏拿去腌了，还有...
No. Rat. This is the nice Tartarus. 不，大鼠，这个冥府是好地方
with lots of beaches and drinks. 有很多沙滩和饮品
You know. with little umbrellas? 你知道，有很多太阳伞？
( muttering in ltalian ): Non ci posso credere, （意大利语）
non ci posso credere, mi hanno fregato ancora. （意大利语）
I'm only doing this for the money. 我就是为钱才干的
Right. 是啊
So how do we get there? 那我们怎么去呢？
That star's our point. 跟着那颗星
( clicking )
( grunting )
Wow. 哇
Our little thief isn't going to run away. 我们的小贼不逃避了
( hisses )
He thinks he's going to pay us a visit. 他觉得他能到我们这里来
( hissing and clicking )
Hmm. Let's provide some mood music. 嗯，我们给他一点好听的音乐
( Sirens singing sweetly )
( scraping )
( Marina grunts )
Oh. come on. You look great. 哦，别这样，你很漂亮！
( whimpering )
Look lively! Jed. get the long poles! 看好了，杰德，抓住长杆！
Oh. pardon me. milady. 对不起，女士
Hey. we need a pole over here. 嗨，我们这里需要一根杆子
Jin. one over here. 金，这里也要一个
Yeah. come on. come on. come on. 来吧来吧
The Dragon's Teeth? 龙牙？
( Rat clears throat )
( grunts )
Indeed. signorina. 说的对，小姐
Only the most foolish of captains 只有最蠢的船长
would dare to sail a ship through this! 才会想把船开过这里
SINBAD: Rat. reef the fores'le. 大鼠，收紧前帆
Oh. ex-excuse me. signorina. 对不起，小姐
( grunts )
Are you sure you know what...? 你确定你知道...？
Yes. we've done this kind of thing before. 对，我们以前做过类似的事情
-No. there is no other way. -Look... 没有别的办法 听我说...
-And. yes. -But... 对 但是...
you have my permission to stand there quietly 我允许你安安静静的站在那里
and get a free lesson in sailing. 而且免费给你上航海课
You know... 你知道...
Besides. a ship is no place for a woman. 另外，海船不是给女人呆的地方
( gasps )
Jin! 金！
Easy on the main! 主缆绳松一点！
JIN: Aye! 好！
( grunts with disgust )
( wind whistling )
( clattering )
Steady as she goes. 稳住了
Rocks off the starboard bow! 右舷附近有礁石！
( Sirens singing softly )
( clattering )
Steady. 稳住了
( Sirens singing softly )
( dripping )
What is that sound? 是什么声音？
Shh. 嘘
( tinkling )
( Sirens singing )
Sinbad. I... 辛巴达，我...
( barking )
Sirens. 塞壬女妖
( Sirens humming )
Sinbad. 辛巴达
( water roaring )
( gasps ): Sinbad! 辛巴达！
Jin? 金？
-Li? -( kissing ) 李？
Come and get it. ladies! 来吧来吧，女士们！
Kale? 卡里？
Come with me. 跟我来
We'll speak of love. 我们谈谈爱情吧
Oh... ( kissing ) 哦
Who's bad? 谁最坏？
Sin-bad. 辛巴达！
Ah... men. 啊
( Sirens singing )
( grunts )
( sighing )
( Sirens singing )
( groans )
I saw her first! 我先看到她的
( grunts )
Round the deck! Now! 绕甲板一圈！快！
Yeah... 对
( gasps )
RAT: Amore! 亲爱的
Amore! Amore! 宝贝...
My darling. 亲爱的
Rat! 大鼠！
I love you. 我爱你
( grunting and groaning )
II mare e le onde andiamo via.
( Siren humming )
( grunting )
( groaning )
( Siren shrieking )
Spike! 长枪！
Get Sinbad! 去抓住辛巴达！
( barking )
Ow! 啊！
( Sirens singing )
( yells )
( groaning )
( grunts )
( singing intensifies )
Spike. the blades! 长枪，把镰刀伸出去！
( barks )
( grunts )
( Sirens screaming )
( fluttering )
( sighs )
( coughing )
( groans and sighs )
Oh. my precious. 哦，我的小心肝
Wake up. you idiot! 醒过来，你这白痴！
( groans )
What happened? 怎么了？
Sinbad saved us. 辛巴达救了我们
RAT: No. Marina. 是玛丽娜
CREWMEMBERS: Marina saved us? Marina! 玛丽娜救了我们？ 玛丽娜！
Marina saved us. 玛丽娜救了我们
KALE: All right. men. snap out of it. 好了，你们，别谈论了
Let's get back to reality. 回去工作！
We got a ship to sail. 我们还要继续航行呢
Here's my little hero. 这是我的小英雄
You were so brave. 你真勇敢
Yeah. What a good dog. 真是一条好狗
Uh... 哦
Uh... ( clears throat ) 哦
Still think a ship's no place for a woman? 还觉得海船不是女人呆的地方吗？
( huffs )
Absolutely! 当然！
( whines )
I mean. look at my ship! 我是说，看看我的船！
This railing was hand-carved mahogany! 这栏杆是手工雕刻的桃木！
And here! 还有这里！
These moldings came all the way from Damascus! 这个装饰是大马士革的货色！
Do you have any idea 你知不知道
what I went through to steal these? 我经历了多少艰难才偷到这些东西？
( scoffs )
That's exactly why women shouldn't drive. 这就是为什么女人不能开船的原因
Are you crazy? 你疯了吗？
I saved your life! 我救了你的命
Oh. I would've been fine. 哼，我本来就没事
I always am. 我从来都没事
Right. 好
( muttering ): So ungrateful. 一点都不知道感激
It's just typical. 就是这种人
And you chipped the paint! 你还划伤了油漆！
Right here-- look at it. 就是这里，你看看 look at it.
That's more than a little scratch. 这可不是一点点小擦伤 a little scratch.
( grunts angrily )
( Spike barks )
( snorts and whines )
( grunts angrily )
The dog and the crew and th-th-that woman! 狗，船员们，还有那个，那个女人！
What?! 怎么了？
-Thank you! -You're welcome! 谢谢你！ 别客气！
-No problem! -Don't worry about it! 没问题！ 不用担心！
-I won't! -Good! 我才不呢！ 好！
-Good-bye! -Bye to you! 再见！ 你也再见！
( huffs )
( crew murmuring )
( panting )
You happy now? 你现在高兴了？
( panting )
( scoffs )
( barks and whines )
( keys jingling )
( door opening )
Proteus. come quickly. 普罗秋斯，快点！
What? Wh...? 什么？ 什...？
There's a ship waiting in the harbor. 有一艘船在港湾里等着
A crew of my most trusted officers 船员都是我最信得过的
will take you far from Syracuse. 他们会带你离开雪城的
But the ambassadors' guards? 但是卫兵怎么办？
Are asleep or well-bribed. 都睡着了，要么就买通了
But we must go now. 我们一定得走
Go where? 去哪里？
To live the rest of my life in exile? 我下半生就要过流放的生活？
To live. son. 活着就行了，儿子
I won't let them execute you for Sinbad's crime. 我不会让他们为了辛巴达的罪而把你处死
Neither will Sinbad. 辛巴达也不会这样
Proteus. don't be foolish! 普罗秋斯，不要犯傻了
Sinbad has no intention of going to Tartarus. 辛巴达根本不想去冥府
The Sinbad you knew as a child is... 你认识的那个孩提时代的辛巴达...
Is still in him as a man. 还是他，而且已经成人了
I've seen it. 我看得见
Proteus... ( sighs ) 普罗秋斯...
Go. Father. 去吧，爸爸
I know what I'm doing. 我知道我我在干什么
( door creaks shut )
( lock clicks )
( sighs )
KALE: All right. listen up. 好，都听好了
We're here for ten minutes. 我们在这里呆十分钟
You get lost. you get left. 迷路的话，你就被扔下了
( groans )
How did one woman do so much damage? 一个女人是怎么破坏的了这么多东西？
( wood breaking )
All right. I'm going to need the full set of chisels. 好吧，我需要一整套凿子
the jack plane. and about a cord of cut wood. 粗刨子，还有一捆木材
All right. men. you heard the captain. 好了，大家都听见船长说的了
Find some logs and be quick about it. 找一些木头，要快
-( groans ) -Oh. for heaven's sake! 我发誓
You only need a little tree sap. 你就需要一点树液就行了
and she'll be as good as new. 船马上就能补得跟新的一样
When I want your advice. I'll... 我需要你的建议的时候，我会...
Hey. hey. hey! 嗨嗨嗨！
Where do you think you're going? 你去哪儿？
Well. fine! At least take someone with y... 好吧，不过你得带上别的什么人...
LI: May I assist you. lady? 我能帮你吗？女士？
-( men speaking at once ) -Why. thank you. 谢谢你
-Right this way. signorina. -How nice to see 这里，小姐 你太好了
some men haven't forgotten a little common courtesy. 至少还有一些男人没有忘记基本的礼节
( muttering ): ...common courtesy.
Not so fast. 也不是这么快吧
But you know she's right. 但是你知道她是对的
The tree sap would be perfect for... 树液会很好的，对...
Just... 只是...
stay with the ship. 呆在船上
( grunts )
( birds chirping, Spike barking )
I already said thank you. 我已经说了谢谢你了
That's what this is all about. isn't it? 这不就结了？
It's about repairing the ship. 现在是要修好船
If I break something. I fix it. 如果我弄坏了什么，我来修
Um. knife. please. 请给我一把刀
Oh. yeah. like l'd give you a weapon? 哦，你想让我给你武器？
Thank you. Rat. 谢谢你，大鼠
You know. you really ought to be 你知道，你确实需要
a little more courteous. 更谦恭一点
( chuckles )
Oh. great. 哦，好吧
Now I'm getting etiquette lessons 现在舱底的老鼠都来教训我了
from a bilge rat.
Well. she did save the ship. Captain. 她确实救了整艘船，船长
Why. thank you. Luca. 谢谢你，卢卡
RAT: And now she's helping to fix it. 而且现在她在帮忙修
JIN: Very handy. I say. 很熟手，我不能不说
And brave! 很勇敢！
This... girl wouldn't know how to fix a broken fingernail! 这个女孩连修指甲都不会！
Honestly. you are the most boorish. 说实话，你是我见过的最粗俗的
pig-headed man I've ever met. 死脑筋的男人
Hey. lady. I've seen the highborn boys 嗨，女士，我见过那些你会打交道的
your type hangs out with... ( chuckles ) 出身高贵的男孩子
...and I'm the only man you've ever met. 我是你唯一见过的真正的男人
( Marina grunts )
-( groans ) -Whoa. 哇
-Mmm. -( Spike whimpering ) 嗯
( Marina chuckles softly )
Oh. no. No. No. 哦，不不不
No... 不
Five on Marina. 五块钱，赌玛丽娜赢
( groans )
You... you... 你，你
egotistical... 自我为中心的
-You spoiled... -disrespectful. 被宠坏的 不知礼节的
-deluded. -pretentious. pompous. 被迷惑的 自命不凡的，华而不实的
-high-and-mighty... -self-centered. untrustworthy. 自负的 不值得信任的
ungrateful. impossible. insufferable... 不知感激的，不可忍受
At least I'm not repressed! 至少我不抑制自己！
Repressed?! 抑制自己？
I'll show you repressed! 让你看看什么叫抑止！
( grunts )
-( rumbling ) -( gasps )
( birds screeching )
What the...? 这是...？
( low whooshing )
( quietly ): Put it back. 放回去
( chuckles nervously )
-( rumbling ) -( gasping and yelling )
-Whoa! Whoa! -Whoa. whoa... 哇哇哇...
-( rumbling stops ) -Ew... 哦
( barking )
Ew! 哦
( all yelling )
( raspy growling )
Run! 跑！
-It's a fish! -It's a fish! 是一条鱼！ 鱼！
SINBAD: Kale! 卡里！
Kale! 卡里！
-( loud thud ) -Whoa! 哇！
( deep roaring )
( yells )
-Jump! -( Marina screams ) 跳！
-( men yelling ) -( Spike barking )
( Sinbad yelling )
Kale! 卡里！
Got it! 知道了！
-( all yelling ) -( Spike barking )
Veer off. Kale! 快转舵，卡里！
The star! 看那个星星！
Hold your heading! 对准方向！
SINBAD: Rat. tie it off! 大鼠，系上锚！
( stammering ): Wha... wha... 哇...
( Sinbad grunts )
Ha-ha! 哈哈
RAT: Wait! 等等！
( yells )
( Marina laughs )
SINBAD: Yee-ha! 哈哈！
. .
( groans )
KALE: Sinbad! 辛巴达！
The men can't take much more. 大家都快受不了了
知道了，船长
( groans ): I can't... 我也
take much more. either. 快受不了了
Cut the line! 把绳子砍断吧
( groaning, gagging and moaning )
( belches )
-( Spike hiccups ) -Oh. no. Spike! 哦，不，长枪！
-Whoa. hold on. no... -No. no. no. please... 哇，等等，不，不，不要
-Oh. Spike! -( Spike vomits ) 哦，长枪！
JED: Hey. where'd he get the carrots? 嗨，它哪里偷吃的红萝卜？
( groans )
Whose idea was that again? 那是谁的馊主意？
I don't know. 我不知道
( chuckles )
But he owes me lunch. 但是那人欠我一顿午饭
The Granite Gates. 巨岩之门
Bet you never thought I'd get us this far. 我打赌你从没想过我们能走这么远
( chuckling ): No. I didn't. 没有，我没想过
But Proteus did. 但是普罗秋斯想到了
For some reason. he trusts you. 出于某种原因，他信任你
( chuckles softly )
Well. what could he have been thinking? 好，他能想到什么呢？
How did you two ever meet? 你们两个怎么认识的？
( chuckles )
Running for my life. as usual. 讨生活吧，就是这样
A couple of angry thugs had cornered me 几个发怒的流氓在角落上围住了我
outside the palace walls. 就在宫墙外
I was trapped. 我被围住了
A sword at my throat. 喉咙顶上一把剑
at my chest. at my... 胸前也是，还有
-Pickles and eggs! -( men groaning ) 泡菜和鸟蛋！
( clears throat )
Well. you get the idea. 对，你知道是怎么回事了
And then suddenly. there was a fourth blade. 突然，第四把剑
It was Proteus. 就是普罗秋斯
You see. he'd watched it all from his room in the palace. 他都看到了，从宫里面他的房间
He actually climbed down 他从里面爬下来
the castle wall to fight at my side. 从城堡里面爬出来，和我并肩战斗
and. boy. did we fight. 然后，我们大打一场
It was like we'd rehearsed it. 就像我们排练过一样
We were best friends from that day forward. 从那之后我们就是最好的朋友
What happened with you two? 那你们两个后来怎么了？
( chuckles softly ): What is it? 怎么了？
We... took different paths. 我们... 选择了不同的道路
( liquid bubbling )
Enough talking. 说的够多了
Time for some screaming. 该来点尖叫了
-( blowing ) -( ice crackling )
( loud rumbling )
( whimpering )
For crying out loud. what next? 大声尖叫之后，又轮到什么？
Oh. get a shirt on 多穿点衣服
before you poke someone's eye out. 别让别人看得眼睛都掉下来了
Okay. guys. get down there and break it up! 好吧，大伙儿都下来，把冰敲碎！
We've got to keep moving! 我们得继续前进！
( grunting )
Steal the Book of Peace. 等偷了和平之书
( shivering and grunting )
We will retire in the tropics. 我们一定要选个热带的地方退休
( grunting and shivering )
-( distant whooshing ) -( barking )
-( whooshing continues ) -( barking )
( loud whoosh )
( gasps )
( barks )
( whimpers )
( loud boom )
( loud screeching )
( Marina gasps )
( loud screeching )
Everyone. back on the ship! 大家快回到船上去！
MARINA: Hurry! 快点！
KALE: Come on! Come on! Move faster! 快点！ 快快快！
( grunting and panting )
-( screeching ) -( gasping and grunting )
( yells )
( loud rumbling )
( screeches )
Jed! 杰德！
Grab the rope! 抓住绳子！
KALE: Rat. your hand! 大鼠，你的手！
Marina! 玛丽娜！
-( Sinbad grunts ) -( Marina shrieks )
( Marina cries )
( grunting and panting )
( screeches )
( gasps )
( pounding steps and screeching )
( fierce growling )
( gasping )
. .
( growls and screeches )
( low squawking )
( loud screeching )
SINBAD: Rat! Don't let 大鼠，不要让这一块冻住了，
-the blocks freeze! -Aye. aye. Captain.
-And. Kale! -Aye! 卡里！ 是！
Give me a hug? 给我一个拥抱？
( grunts ): Excuse me? 什么？
Hmph. 哦
( whistles )
( barking )
. .
( grunts )
( groans )
( grunts and sighs )
( grunting )
Oh. she couldn't see the bird? 哦，她难道看不见那只鸟？
Everyone else saw it. 别人都看见了
( grunting )
It's as big as a freakin' ship. 那跟我们的船一样大
Marina? Marina's looking the other way. 玛丽娜？玛丽娜在看另一边
( screeching )
( loud boom )
( gasps )
-Shh. shh. shh. -( muffled shouting ) 嘘嘘...
( screeching, loud boom )
You're rescuing me! 你来救我了！
Yes. if that's what you want to call it. 是啊，如果你愿意这么说的话
But this is going to cost you another diamond. 但你得多付我一颗钻石
Rescues aren't part of the usual tourist package. 营救行动不在标准的旅游计划之中
( gasping )
( whispers ): So... 那么...
how are we going to get down? 我们怎么下去呢？
I... I don't know. 我，我不知道
-What?! -I don't know yet. 什么？ 我还不知道
I'm thinking about it. all right? 我正在想，满意了吧
You scaled a thousand- foot tower of ice. 你上了一千英尺高的冰塔
and you don't know how to get down? 然后你不知道怎么下去了？
Of all the ungrateful... ( grunts ) 你这个不领情的...
Look. if you'd rather take your chances on your own. 如果你想自己冒一回险的话
that can be arranged. 那也可以啊！
Shh-shh-shh-shh. All right. 嘘嘘嘘，好了
All right. 好吧
( loud rumbling )
So. 那么
what do we have to work with? 我们怎么合作？
Um... ropes? 嗯，绳子？
Uh... no. 嗯，没有
Uh. grappling hooks? 钩绳？
Yeah... no. 嗯，没有
Your swords? 你的刀？
( grunts softly )
Hey. l've got this. 嗨，我有这个.
Oh. great. 太好了
He can pick his teeth when he's done with us. 他吃了我们之后能拿这个来剔牙
Yeah. 对啊
Okay. See. in the hands of an expert. 好吧，看着，在专家的手里
a good knife has 1 .001 uses. 一把好的刀有一千零一种用法
-Ooh! -( knife clangs ) 哦
( ice crackling )
( screeches )
-( grunts ) -( chuckles ): Uh...
( screeching )
Run! 跑！
( Marina gasping )
Come on! Faster! 快点！
MARINA: W-Wait. wait. What? 等等，什么？
Let's go! 跑！
MARINA: No...! 不！
Oh! Oh! 哦，哦！
( both grunting and yelling )
-Oh! -Ah! 哦！ 啊！
I think we lost him! 我们甩掉它了！
-I don't think so! -Heads down! 我可不这么认为！ 把头低下去！
( beak snapping shut )
Wh-Wh-Wh-Wh-Whoa! 哇~~~~~~~~！
-Whoa! -( Marina yelling ) 哇！
-( yells ) -Oh. no! 哦，不！
( Marina yells )
Lean right! 向右靠！
( screeching )
-Whew. -( screeching ) 唔
-( Marina screams ) -Come on! 来！
( yelling )
( Marina gasping )
-( screeching ) -Hang on! 抓紧了！
( explosion )
( both yelling )
Yep. there they are. 他们来了
( both grunt )
( panting )
There... ( clicks tongue ) 到了...
just as I... planned. 就像我计划好的一样
( laughs softly )
CREW: It's Marina! 玛丽娜！
( talking excitedly )
( sobbing ): We thought you were gone forever! 我们还以为你永远不会回来！
( clears throat )
Oh. I'm fine. Really. 哦，我很好，真的
But I'm touched by your concern. 不过我真的被你的关心感动了
( bones cracking )
( loud rumbling )
( all cheering )
Yee-ha! 哈！
( laughter and cheering )
. .
( inhales )
Sinbad? 辛巴达？
( exhales )
Thank you for coming after me. 谢谢你来救我
Well. y... 嗯，这个...
you're welcome. 不客气
This life suits you. 这种生活很适合你
( chuckles ): Yeah. 是啊
I wasn't made for dry land. 我不是为陆地而生的
( chuckles )
And you? 你呢？
Is it the shore... or the sea? 海岸，还是海？
I've always loved the sea. 我一直热爱海洋
I even dreamed of a life on it. 我做梦都想在海上生活
But it wasn't meant to be. 但是这不是说
I have responsibilities in Syracuse. 我对雪城负有责任
You really have to give it up? 你真的要放弃么？
Yes. 是
( sighs quietly )
( gasps softly )
. .
You know. I've traveled the world. 你知道，我在世界上旅行
seen things no other man has seen... 见过无人见过的奇景
but nothing... 但没有什么...
nothing compares to the open sea. 没有什么能比得上广阔的海洋
And is this what you always wanted? 这就是你一直向往的？
( chuckles ): Not really. 不完全是
When we were young. Proteus and I 我们还小的时候，普罗秋斯和我
used to talk about joining the Royal Navy 谈过加入皇家海军的事情
and serving Syracuse side by side. 并肩作战保卫雪城
But as we got older. our lives began to change. 但等我们长大了，生活就变了
He's a prince. and I'm... well. 他是王子，我是...
( chuckles )
I was never jealous of him. though... 但是我从来不嫉妒他
until one morning. a ship came into harbor... 直到有一天早上，有一艘船进海港
a ship with his future on it. 满载着他的未来的一艘船
It was the most beautiful thing I'd ever seen. 那是我见过的最美的东西
( whispering ): What was on the ship? 船上有什么？
You. 你
Proteus met you at the dock. 普罗秋斯在甲板上和你见面
I jumped on the first outbound ship 我跳上第一艘小艇
and never looked back. 再也没有回头
Until now. 直到现在
. .
( distant whooshing )
( loud whooshing )
( explosion )
The gates of Tartarus. 冥府之门
( crew chattering indistinctly )
Rat! Give me a lookout! 大鼠，给个方向！
( grunts )
We're dead. 我们死了
SINBAD: What is it?! 是什么？
I-I-It just ends. Captain! 完了，船长！
It's the edge of the world! 是世界的边缘！
Pay up. It's flat. 付钱吧，是平的
( coins clinking )
Well. that's it. Time to go home. 好吧，就这样了，回家了
Nuh-uh-uh. 不
The captain hasn't given his orders yet. 船长还没有发出命令
( sighs )
( quietly ): Follow that star beyond the horizon. 跟着那颗地平线上的星星
Beyond the horizon. 在地平线外的
( wind whipping )
( fluttering )
Sinbad? 辛巴达？
Men! All hands to your posts! 各自坚守岗位！
Free all sheets! Wait for my command! 展开所有的帆！ 等我的号令！
What? 什么？
Now! Go! Go! Go! 快点行动！
Eh. Sinbad. how-how are we gonna pull this off? 哦，辛巴达，我们怎么过这一关？
Just trust me. 相信我！
Rat! Rig the main yard to the fors'le! 大鼠！ 把横桅杆系上前帆！
But that would stop us dead! 那会把我们害死的！
Just do it! 照着做！
Aye. aye. Captain. 好好，船长
( grunts )
Whoa! 哇！
Slack to all sheets! 松所有的帆！
LUCA: Aye. aye. Cap'n! 收到，船长！
SINBAD: Cut the fore and main trusses! 切断前面的和主桁架！
-Move! Move! Move! -( speaking Cantonese ) 快点快点！
LUCA: I got it. I got it. I got it. 知道了知道了
Aft yard astern!
JED: But that's... 但那...
Crazy. I know! Now hurry! 太疯狂嘛，知道了，快快快！
-( grunting ) -( Jin speaking Cantonese )
JED: Here. grab it! 抓牢了！
RAT: Go! 去吧！
Swing the fors'le to port! 前桅杆摇到旁边去！
Ease the aft! Full hoist to forward sails! 放松后桅杆！ 前面升帆！
MARINA: Aye. aye. Captain. 好好，船长
LUCA: Come on! 快！
Pull! 拉！
( grunting )
( wind whipping )
SINBAD: Tie off all sails! 系紧了所有的缆绳！
All hands amidships! 船中间集合！
And pray to the gods. 向上帝祈祷吧
We may be meeting them soon. 我们可能马上就会见到他了
. .
We're going to die. 我们要死了
( grunts and pants )
( crew exclaiming )
( Marina gasps )
( ship creaking )
( grunts )
( crew shouting )
SINBAD: Hold on! Grab the rope! 坚持住！ 抓紧绳子！
( barking )
( thunderous whoosh )
Come on. come on. come on. come on! 来吧，来吧！
( fluttering )
( grunting )
( snapping and whipping )
( thunder crashes )
-( gasps ) -( barking )
It worked? 成功了？
Sinbad... ( chuckles ) 辛巴达...
...you did it. 你成功了
( excited chatter and laughter )
( thunder crashes )
( creaking )
( metallic clang )
-( wood cracking ) -( crew gasping )
-( crew shouting ) -Grab hold! 抓紧了！
Grum. hard to port! 左转舵！
GRUM: Hard to port! 左转舵！
( crew shouting ) 卡里！ 是！
-Kale! -Aye! 如果我失败了，船就是你的了
If I don't make it. the ship is yours. 不
No. 伙计们，和你们一起当海盗
Gentlemen. it's been a privilege 是个我的荣幸
robbing with you.
I'm coming with you. 我要和你一起去，不要跟我说
And don't tell me 混乱王国不是女人呆的地方
the Realm of Chaos is no place for a woman.
( chuckles softly )
Hmm. 嗯
I would never say that. 我不会这么说的
( Spike barking )
( whimpers )
Hey. sorry. boy. 对不起
Not this time. 这一次不行
( whines )
( Marina yelling )
( crew gasping, Spike barking )
( thunder crashing )
( electrical crackling )
( rope whips )
( wind whistling )
( creatures chittering )
( grunts )
Huh? 哦？
( wind whistling )
( both grunting and panting )
( wood creaking )
( Marina pants )
( Sinbad grunts )
. .
( grunting )
( pounding footstep )
-Huh? -Huh?
( chittering ) 哦？ 哦？
( growling )
( bellowing )
( grunts )
ERIS: Now. now. my pets. 不，不，宝贝们
Is this any way to treat a guest? 这是待客之道吗？
Okay. I'm severely creeped out. 哦，我汗毛直竖
Bravo. 很好
No mortal has ever made it to Tartarus before. 没有人类以前能到达冥府
( chuckling )
Alive. that is... ( chuckles ) 我是指，活着的...
Make yourself at home. 随便坐，就像到家一样
( chuckles nervously )
Thank you. Uh... 谢谢你，哦...
nice place you got here. 你的家不错
Like it? 喜欢吗？
I'm planning on doing the whole world this way. 我正计划把整个世界都变成这个样子
Wow. that's a good plan. 哇，这个计划不错
Well. I see you're busy. so listen. we'll just take 嗯，你看上去挺忙的，那么，我们就...
the Book of Peace and get of your way. 拿上和平之书，然后就走了
( chuckles )
What makes you think I have it? 你怎么知道书在我这呢？
Uh. well. you framed me for the theft. 是因为你陷害我是贼
so they would execute me. 他们把我判死刑
You? 你？
Yeah. 是啊
No. 不
Proteus! 普罗秋斯！
You knew he would take my place. 你知道他会替我的位子
( chuckles )
What a clever little man you are. 你是多么聪明的一个男人啊
You thought I'd run. 你早就知道我会跑
Then Proteus would die. and Syracuse would be... 普罗秋斯会死，雪城会...
Left without the next rightful king. 没有可以继承王位的人
and tumble into glorious chaos. 然后陷入伟大的混乱之中
You humans are so predictable. 你们人类太容易预测了
Proteus couldn't help being ever so noble. 普罗秋斯一心想行为高尚
and you couldn't help betraying him. 你却一心想背叛他
But I didn't betray Proteus! I didn't run away. 我没有背叛他！ 我没有跑掉
Oh. but you did betray him. 哦？ 但是你确实背叛了他
You stole his only love. 你偷了他唯一的爱人
Look at her. Sinbad. 看看她，辛巴达
( grunts )
He's not even in his grave yet. 他还没有进坟墓呢
and you're moving in on his girl. 你就勾上了他的女人
Face it: your heart is as black as mine. 面对现实吧，你的心和我一样的黑
You're wrong about him! 你错了！
He knows I'm not! 他知道我不是的！
You don't know what's in his heart. 你不知道他心里有什么
Oh. yes. I do. 我当然知道
And more importantly. so does he. 而且更重要的是，他也知道
In your heart. you know that 你的心中，你知道的
Proteus is going to die 普罗秋斯要死了
because he saw something in you 因为他错看了你
that just isn't there.
No. 不
You want to bet? 你敢打赌吗？
I'll tell you what. Let's play a game. 我来告诉你吧，我们来玩个游戏
And if you win. I'll give you 如果你赢了，我就给你
the Book of Peace. 和平之书
( rumbling )
There it is. noble hero. 就在那里了，伟大的英雄
-( rumbling ) -( grunts )
ERIS: Not so fast. 还没有这么快
My game has rules. Sinbad. 我的游戏是有规则的，辛巴达
I'll ask you a question. 我会问你问题
One simple question. 一个简单的问题
If you answer truthfully. the Book is yours. 如果你的回答是诚实的，书就是你的
-Give me your word. -( exasperated sigh ) 说吧
You still don't trust me? 你还是不相信我？
Uh... no. 哦，不相信
( exhaling ): Isn't it a pity we live in such skeptical times? 我们都这么怀疑，这不是很遗憾吗？
Oh. all right. 好吧
You have my word. as a goddess. 我答应你，以女神的身份
Fair enough? 够公平了吧？
Ask your question. 问你的问题吧
Excellent. 很好
Now. we all know what happens 现在，我们都知道是怎么回事
if you get the Book of Peace. 如果你得到和平之书
You return it to Syracuse and save Proteus. 你就回到雪城，救普罗秋斯
But if you don't get the Book. 如果你得不到书
you have a choice to make. 你可以做一个选择
Either sail to paradise 要么航海去享福
with the woman of your dreams. 和你的梦中情人一起
or return to Syracuse to die. 要么回到雪城去受死
You're either a thief or a hero. 你要么是英雄，要么是个贼
So. here's my question. Sinbad. 这就是我的问题，辛巴达
If you don't get the Book. 如果你没有得到书
will you go back to die? 你会回去受死吗？
( wind whistles )
I will go back. 我会回去
( rumbling )
You're lying. 你在说谎
( grunts )
( chuckles wickedly )
( grunts )
( inhales )
( sighs )
I'm sorry. Marina. 对不起，玛丽娜
Eris is right about me. 厄里斯是对的
No. she's not. You answered her question. 不，她不对，你回答了问题
You told the truth. 你说了真话
It wasn't the truth. 那不是真话
It was me trying to pass myself off as someone I'm not. 我想装成一个我并不是的人
Sinbad. I've seen who you are! 辛巴达，我知道你是什么样的人
You don't need to pretend! 你不用假装
Eris trapped you! 厄里斯给你设了陷阱
Why shouId you or Proteus or anyone have to die?! 为什么你或者普罗秋斯或某个人一定要死呢？
Marina... 玛丽娜
No! You need to escape. 不，你必须跑掉
Get as far away as you can. 跑得越远越好
I'll go back. I'll explain everything. 我会回去，我会解释一切
No. Marina. 不，玛丽娜
( sobs )
I can't watch you die! 我不能看着你死！
I love you. 我爱你
. .
But could you love a man who would run away? 但是你能爱一个临阵脱逃的男人吗？
. .
( ax scrapes ground )
( whirring )
-( clang ) -( crowd exclaims )
( gasps, pants )
( crowd murmuring )
I bet you thought I wouldn't make it. 我赌你肯定认为我不会成功
( exhales )
I was... ( gulps ) 我...
...beginning to wonder. 刚开始有点担心
The Book? 书呢？
I did my best. 我尽力了
It wasn't enough. 但还是不够
No. 不
You came back anyway. 你还是回来了
How could I do anything else... my friend? 我还能怎么办呢？ 我的朋友？
( whimpering )
. .
( Spike barking )
( whimpering )
( crowd murmuring )
. .
( tinkling )
( crowd gasping, exclaiming )
Get back! 退后！
( wind whipping )
( gasping )
How dare you?! 你好大胆！
Everything was going perfectly. 本来一切都很完美
and now you do this! 现在你却这样做！
( panicked cries )
Eris. I don't understand. 厄里斯，我不懂啊
Don't play coy with me. 别装傻了
Maybe you can fool these people. 你也许能愚弄这些人
but I know who you are. 但是我知道你是什么人
You're a selfish. unprincipled liar! 你是一个自私的无原则的骗子！
Wait a minute. 等等
I didn't lie. 我没有撒谎
I came back. 我真的回来了
That's why you're here. 这就是为什么你在这里
This was all part of your test. 这也是你测试的一部分
I told the truth. 我说了真话
And wasn't there something 不是有所谓的
about being ''bound for all eternity''? 永恒的承诺吗？
( gasps )
( grunts )
( sighs )
( crowd exclaims )
Well. well. well. 好吧好吧
This has got to be a little embarrassing for you. Eris. 轮到你下不来台了，厄里斯
( chuckles softly )
Don't push your luck. Sinbad. 你可别得寸进尺，辛巴达
You're cute. but not that cute. 你是可爱，但没有那么可爱
And lucky for you. I've got places to go. 你很幸运，我还有别的地方要去
things to destroy. stuff to steal. 别的东西要毁灭，别的物品要偷呢
Ta. 再见
( sighs )
. .
( wind blows )
. .
( crowd cheering )
( panting )
You know. for what it's worth. 你知道，这很值得了
I think the council believes you now. 我觉得议会现在会相信你了
You think? 你觉得？
( cheering )
( chuckling )
King Dymas. 迪马斯王
Uh. whoa. hey. 哇，哈哈
How much you got on you? 有赏钱吗？
I offer you the gratitude of the Twelve Cities. 我给你12城的感激
and the apology of a king. 和一个国王的歉意
( chuckles )
No. really. How much? 不，说真的，你出多少价？
Sinbad. 辛巴达
( chuckles softly )
( applauding )
Come on. 来吧
This is going to be a heck of a party. 我们会有盛大的宴会
Everyone's going to want to hear about the voyage. 每个人都会想知道你的旅行经历
Fair winds. calm seas. 和煦的风 平静的海
Nothing much to tell. 没什么可说的
( chuckles )
What's the matter? 怎么了？
No fun if you're actually invited? 你被邀请了却没意思了？
No. it's just. uh... 不，只是...
there's a hammock in Fiji with my name on it. 在斐济还有个吊床上有我的名字呢
Good sailing. Sinbad. 干得不错，辛巴达
( distant cheers )
Get a haircut. 去理个发吧
You're going to be king someday. 你以后会做国王的
( applauding )
( whimpering )
( crowd cheering )
( distant seagulls screeching )
Just another 又是雪城的平静的一天
uneventful day in Syracuse.
( chuckles softly )
You know. I stood here with a woman once. 你知道，我曾和一个女人站在这里
She looked over the ocean 她向海的远处眺望
and wished she could sail beyond the horizon. 希望能航行到地平线的那一边去
She saw... such wonder. 她看到了许多的奇景
And what happened to this woman? 那这个女人后来怎么样了？
She got her chance. 她把握住了机会
She sailed the seas. and she fell in love. 她在海上航行，她坠入爱河
( sighs )
Proteus. I... 普罗秋斯，我...
Marina. follow your heart. 玛丽娜， 按你的心意去做吧
Mine is here in Syracuse. 我就心在雪城这里
Yours... 你的...
yours is sailing with the next tide. 你的心意是要随着海潮航行
( sighing ): Oh. Proteus. 哦，普罗秋斯
( seagulls screeching )
Captain? 船长？
Hmm? 嗯？
We're ready to sail. 我们准备好了
All right. Kale. 好吧，卡里
Take us out. 我们出发！
Aye. aye. Captain. 好好，船长
Cast off! 出航吧！
( crew shouting )
( whimpering )
Oh... Rat! 哦，大鼠！
RAT: What? 什么？
( chuckling )
MARINA: Excuse me. Captain. 对不起，船长
You need to replace these rig joints pretty soon. 你得赶紧换掉这些榫头了
The mizzen ropes need the support. 后桅的绳子需要支撑
These joints were from the Jasmine Sea. 这些榫头是茉莉海来的
That's halfway around the world. 需要航行半个世界才能到
Then we'd better get started. 那我们现在就出发吧
Well. you know. 嗯，你知道，那我们得经过九头蛇的老巢
that means going through the Hydra's lair.
-Mm-hmm. -The Minotaur's haven. 嗯，牛头怪的港口
-Mm-hmm. -The Cyclops' den. 独眼巨人的洞穴
-Mm-hmm. -Under the Swansea Bridge. 穿过过天鹅海的桥
-Mm-hmm. -Through the China Seas. 经过中国海
That's a very long voyage. 那可是很长的航行
And it's very. very dangerous. 也会非常非常危险
Don't worry. 不用担心
I'll protect you. 我会保护你
( barking )
( barks )
( grunting )
SINBAD: Oh. Spike. 哦，长枪
MARINA ( chuckling ): Spike. 长枪
SINBAD: Spike... down. 长枪，坐下
( orchestra plays swashbuckling theme )
. .
( music ends )