Eu gostei muito dela. Ela cortou meu cabelo muito bem.
Não que Andy vá reparar. Ele nunca repara.
Tenho que falar algo antes que...
Estou chegando em casa agora, posso te ligar mais tarde?
Quando vou te ver?
Acho que agora.
Sinto muito pelo que vai acontecer.
Por quê?
—Oi. —Jill,
nós temos que conversar com você.
As piores palavras em qualquer língua.
MAMÃE É SINISTRA
Jill, todo mundo aqui te ama,
mas temos que conversar sobre uma coisa difícil.
Meu Deus. Isso é uma intervenção?
Mais ou menos.
Eu não sou alcoólatra.
Só tomei três taças de vinho no café semana passada
porque a babá desmarcou.
Não achamos que você é alcoólatra.
Agora estou preocupado.
Por favor...
O alcoolismo foi inventado nos anos 80
para vender revistas,
junto com a paternidade e a felicidade.
Jill, você tem que aprender a dirigir.
O quê? Eu sou nova—iorquina!
"Você não tem que dirigir" está impresso nas placas dos carros.
Uma verdadeira "depilista"
não deixaria um homem dirigir para ela,
a não ser que fosse rica e contratasse um
para dirigir para ela, o que é o ápice do "depilismo".
Feminismo.
E a Gloria Steinem não sabe dirigir!
Jill, olha o linguajar. As crianças estão no quarto.
A diferença entre o "depilismo" e o lance da Gloria Steinem
é que o "depilismo" não incita ódio contra os homens.
Para de falar! Eu estou aqui pela Jill.
Isso é ridículo.
Quando o fato de eu não dirigir foi um problema para vocês?
Querido, posso levar as crianças à praia?
Pode dormir o dia todo depois de nos levar.
Ou você pode dormir no carro no estacionamento
para nos trazer para casa.
Alguém quer tomar sorvete?
Posso levar um dos seus motoristas para tomar sorvete?
Até tu, Brutus?
Amiga, eu sei que dói, mas sim.
Rota turística! Rota turística!
Sinto muito se isso irrita vocês,
mas está tarde demais para aprender.
São águas passadas.
Jill, é sobre sua segurança e das crianças.
Estou batendo o pé.
Sabe qual é o seu problema?
Você não está trabalhando,
então inventa problemas o dia inteiro.
Está com síndrome de Betty Draper.
Eu não sou a Betty Draper.
Não vou entrar num carro com um homem estranho
que vai me ensinar a dirigir.
Tá bom.
Você não quer um homem estranho?
Muito bem. Vamos começar do começo.
Pense no volante como um relógio.
A posição inicial é "10...
para as 2". —Tá, mudei de ideia.
Eu quero um estranho me ensinando.
Por quê?
Porque é melhor se eu odiar um estranho.
Confia em mim.
Notei que o Alexander ainda não recebeu
um convite para a inauguração da sua loja.
É a minha noite. Não quero ele aqui.
Você sabe o porquê.
Rosas, de novo. E...
um colar de diamantes em platina.
Ponha na pilha.
Ligue para o bufê Canard, veja se podem fazer o atum
sem o bolinho de arroz negro.
Brooke...
ele teve um namorico?
Sim. Mas foi há seis meses.
Está mandando a mensagem errada.
Mensagem errada para quem?
Existe um jeito de resolver essas coisas na sociedade,
mas você não deve saber porque é de Connecticut.
De dois a três meses de separação por uma indiscrição de uma noite.
De 4 a 5 meses de separação por um caso consumado.
Mas a essa altura,
as pessoas vão pensar que ele engravidou aquela oriental
ou alguma coisa mais ridícula ainda, como você pedindo o divórcio.
Deixe as mensagens do caso do meu marido comigo, Candace.
Se me der licença, eu tenho trabalho a fazer.
Tudo bem,
mas lembre—se: toda Kate Spade precisa de um Jack.
—Nikki? —Sim?
Eu tenho que ver a Hollis. Urgente.
Sei que ele vai abusar de mim.
Eu arrumei a melhor autoescola e o melhor instrutor deles.
Se quiser, posso ficar no carro na primeira aula.
Ele tem cara de criminoso. Quantas tatuagens!
Oi, você é a Jill?
Sim, oi, você é a Jill?
Funcionará melhor se for Jill e eu Nico.
—Isso. —E eu sou o Andy.
—Vamos? —Eu devia ir também.
Não, tudo bem. Vai para casa.
Tente se divertir.
Ligue se precisar de algo.
Certo. Me fala da sua experiência com direção.
Eu vi "Velocidade Máxima".
Gracinha.
Vamos começar pelo começo.
—10 para as 2. —Isso não importa.
Você vai tentar dirigir por entre os cones
sem derrubar nenhum.
Fala "cones" de novo.
Cones.
Agora tenta.
Rapaz, vamos lá.
Muito bem.
Opa, nada de mais.
Não, está tudo bem. Só...
tudo bem.
—Desculpa, desculpa. —Está tudo bem. Opa.
Tá bom, para. Esses cones não são baratos.
Eu sou muito ruim!
Que tal...
botarmos uma musiquinha para você se acalmar?
A não ser que você não curta.
Não, eu adoro. Aumenta até o 11!
E todos os 'gays' influentes confirmaram que vêm,
o que é o máximo.
O boca a boca 'gay' é muito mais poderoso
do que boca a boca normal.
Os 'gays', no que eles não são bons?
—Além de procriação. —Verdade.
Eu marquei entrevistas no dia da inauguração
com o Elle.com e a "Tall Tween",
a revista para mulheres que se recusam a admitir que são adultas.
Amei. 100% conceito.
Mas receio que uma parte fuja do conceito.
Deixa eu adivinhar:
a questão da separação do marido.
Escuta, esse é o meu ganha—pão.
É muito simples.
Se ele não estiver lá, as pessoas vão achar
que estão se divorciando, isso foge do conceito.
Se estiver lá, as pessoas vão achar que você é ingênua.
O que foge ainda mais.
Como o Buda disse,
você tem que encontrar a terceira via.
Ou talvez tenha sido Nixon...
Mas só existem duas vias: eu convido ele ou não.
Boneca, tem muitas outras.
Não acredito que é a sua banda!
É como se Alice in Chains encontrasse Mother Love Bone
e o Animal dos Muppets.
Estou emocionado.
Não esperava que uma aluna do Upper East Side
fosse ser roqueira.
Até a alma!
Queria subir no altar ao som de "Welcome to the Jungle",
mas Andy não deixou. —Tá ótimo.
Só para encerrarmos por hoje,
você tem o melhor gosto musical, mas é a pior motorista que já tive.
E eu dei aula para um cara que teve convulsão generalizada.
Meu Deus, eu dirijo como quem tem convulsão?
Não. Pior.
Pelo menos ele pisou no freio involuntariamente.
Mas vai chegar lá.
Isso diz que vamos passar muito tempo juntos...
Se é preciso...
OLHE QUEM ESTÁ DIRIGINDO
Eu fui ao médico Fui às montanhas
Olhei para as crianças Bebi das fontes
Há mais de uma resposta
Oi! Como foi?
Ótimo. Legal.
Quero dizer, bom.
Você estaria disposta a continuar?
Sim, claro. Se faz você feliz.
Lógico!
Vai ter um show do Soundgarden na semana que vem no The Beacon.
Você quer ir?
Talvez.
Provavelmente não.
Nós íamos a shows o tempo todo.
Não tínhamos três filhos que acordam todos os dias às 6h.
Você não me deixa fazer nada divertido. Nunca!
Jill!
Eu fui ao médico Fui às montanhas
Como estão as aulas de direção?
Legais.
Eu gosto do meu professor.
Nico.
Você acha que ficou bem em mim?
Bom, depende. Qual é a ocasião?
Nenhuma, só não tenho nada no armário.
Espera, fala mais do professor da autoescola.
Eu não sei...
Ele é australiano, toca em uma banda de rock,
cheio de tatuagens e tem uma vaga semelhança
com Robb Stark de "Game of Thrones".
Você se masturba pensando nesse cara!
Primeiro, estou cansada demais para bater por qualquer um.
Segundo, eu estou casada há 12 anos. Eu mereço ter um 'crush' inocente.
Confia em mim, ele nunca ficaria na minha.
Acho que isso não vem muito ao caso.
Sim. Você sabe que eu nunca trairia o Andy. Jamais.
É que o Nico faz aquele tipo roqueiro 'bad boy'
que eu nunca peguei.
Por que eu não fiz isso?
Porque bem no fundo do seu ser
você prefere um homem mimado.
Droga, é verdade!
A minha sensibilidade a CC me impediu de experimentar tanto,
mas o Nico não tem CC.
Tudo bem então.
Surte e jogue tudo para o alto.
Fuja com o instrutor da autoescola.
Isso é o que você ganha por tramar contra mim
por não saber dirigir.
Destruidora de lares.
Como eu já expliquei, a outra opção é convidar o Lex,
mas não tirar nenhuma foto com ele.
Isso é comum entre as ex—mulheres de produtores de cinema.
Mas não estamos divorciados. Eu não quero parecer fria.
Então você tira uma foto com ele e as crianças.
Na legenda: "nós compartilhamos a guarda, mas"...
As crianças não vão estar lá.
Crianças lembram às pessoas de responsabilidade,
não é o que vendemos. —Tá bom.
Que tal essa? É um clássico.
Convida ele para a festa, mas não para o pós—festa
É justo e diz:
"Nós podemos conversar, mas não estamos nos falando".
Ou será que diz: "Eu não queria convidar ele,
mas preciso dele"?
Porque carência sai totalmente do conceito.
Por que nada parece certo?
Nossa...
Sinceramente, o que mais ela quer de você?
Rosas, joias...
155 milhões para financiar a 'start—up' dela...
Precisa de muitas rosas para curar um coração que foi partido.
Foi o que eu fiz.
Eu feri o coração dela.
Pare, faz cócegas.
Alexander, mulheres são como cavalos.
Se for gentil com eles,
te dão um coice e pisoteiam até a morte.
Você tem que mostrar à Brooke quem está no comando.
E para de se desesperar tanto.
É a Patty.
Com licença, a Sra. Von Weber enviou um convite para a inauguração dela.
Toma essa, mãe!
Ela também mandou instruções
sobre como entrar pela tenda de empregados,
lista de pessoas com quem pode falar
e os assuntos principais dessas conversas.
A Brooke não está na lista?
Parece que alguém está levando coice.
Sabe, no meu país eu era médico.
Sério?
Não, eu era instrutor de autoescola.
Eu nunca poderia ser médico. Pessoas doentes, agulhas?
Então todas essas tatuagens devem ser temporárias.
Não, mas fiquei apavorado quando fiz a primeira.
Eu venho pensando em fazer um crânio de bom gosto
no meu ombro.
É assim que se fala.
Depois que passar na prova,
que tal comemorarmos com 'tattoos' novas?
Faz isso com todos os alunos?
Vai acabar sem pele.
A maioria deles precisa de autorização dos pais.
No seu caso, seria autorização do marido?
Não, o Andy arrancaria meus membros se eu fizesse outra.
Tá bom. Então esquece.
O que estou falando? O Andy não é meu pai.
Eu topo.
—Meu Deus... —Você chegou tarde.
—Não está tão tarde. —Faz horas que vocês saíram.
Desculpa. Eu derramei café no Nico e quis dar outro para ele.
Você tomou café com seu instrutor?
Qual é o problema?
A banda dele precisa de um fotógrafo e podem me contratar.
Que conveniente para todos!
Isso é ciúme? Você nunca sente ciúme.
O que esperava? Ele parece o Colin Farrell.
Não, não parece.
Ele é mais bonito.
Desculpa, não é uma observação útil.
—Você está afim dele. —Não, não estou.
Você sempre se apaixona!
E aquela florista do nosso casamento?
Aquilo foi diferente.
Ela entendia tudo sobre horticultura.
Quer saber? Mudei de ideia.
Não precisa aprender a dirigir.
O quê? Não, não, não.
Eu vou tirar minha carteira e você não pode me impedir.
Agora gosto de dirigir.
—Tá. —Tá!
Olha só, parece que dirigiu a vida inteira.
Estou orgulhoso de você.
Obrigada. Eu adoro dirigir!
E eu adoro poder ouvir rock.
Isso ajuda a me concentrar...
Natasha!
Obrigada por vir.
Você tem que conhecer a J'Neece. Vai adorá—la.
E aí um monte de lagostas, vieiras e camarões
foram esmagados pelo meu para—brisas.
Parecia um filme de terror.
Olhei uma lagosta nos olhos enquanto ela morria.
Foram muitos moluscos...
Foi um verdadeiro "Molucausto".
O que aconteceu exatamente?
Eu toco uma pensando em você, Jill.
Eu não me lembro direito,
mas acho que o termo clínico correto
é "perda de memória traumática", não é, Vanessa?
Claro.
Por que o "Nico" não usou os freios dele?
Primeiro, você não tem que abrir aspas,
porque é o nome dele.
Segundo, nós estávamos conversando e aconteceu muito rápido.
Acho que depois da prova de amanhã,
acabou o Nico.
Depois de amanhã, acabou o Nico...
Grande noite!
Que orgulho de você!
Acho que alguém esqueceu minha pulseira VIP.
Só quero dar oi para Carmelo Anthony.
Você não viu os materiais que eu mandei?
Nós não esquecemos.
Brooke!
Candace, você chegou.
Pode fingir que está falando comigo?
São as divas do divórcio.
Estão tentando me puxar para o clube de solteiras.
É como um redemoinho de vodca e desespero.
O que eu disse sobre mandar a mensagem errada?
Brooke!
O lugar está incrível.
Tem que ir para Cabo conosco no Ano Novo.
É o sonho de toda mulher divorciada.
Você pode assediar os serviçais do México
de um jeito diferente daqui.
Obrigada, mas o Lex e eu só estamos morando separados.
A propósito, Lex?
Fotos.
Não? Ele não me viu. Ele tem miopia.
Ou hipermetropia, sei lá qual está certo.
Querido, eu posso...
tipo, agora?
Desculpa, mas...
não.
Eu vou embora.
Fala para o Carmello que eu vejo ele no centro de meditação.
Enfim, essa bolsa é feita de um crocodilo só.
—Uau... —Uau.
Acho que não vou conseguir.
Eu bati em uma van e matei um monte de lagostas.
Elas iam morrer mesmo.
—Não gosto de brincar de ser Deus. —Olha.
Nenhum dos meus alunos foi reprovado.
Nenhum mesmo.
Relaxa, se diverte
e pensa em qual crânio vai tatuar mais tarde.
—Rosquinhas! Eu posso... —Não são para você.
Nossa vez.
Elna.
Bom ver você, Nico.
Oi...
Eu sou a Elna.
Vou ser a sua examinadora.
Oi, sou a Jill.
Você é fã do Piu—Piu! Que graça.
Não é Piu—Piu e não gosto de ser tocada.
Ligue o carro, por favor.
Isso aí. Vamos bem devagar.
Então,
vamos recapitular... eu subi no meio—fio,
derrubei uma estátua de flamingo
e acho que o dono do carro vai me ligar por causa disso.
Vejo você daqui a quatro semanas?
Não, você passou.
Espera, o quê? Não tem como.
Eles são a minha fraqueza.
Tchauzinho.
Nossa...
—Vejo você na quarta. —Pode apostar.
Foi uma armação!
Isso é propina! Vocês estão de conluio?
Do que está falando? Você foi muito bem!
Não pode me deixar dirigir. Sou uma ameaça à sociedade,
aos moluscos e muitas outras coisas.
—Querida, relaxa... —Não me chama de querida.
Você é falso, fingido e eu nunca devia ter posto os olhos em você!
Você que sabe.
E eu quase tatuei um crânio com você.
Espero que os bolinhos estejam gostosos.
Espero que caibam no buraco onde ficava a sua integridade!
A Austrália foi colonizada por criminosos!
Oi, querida, como foi?
Você é um homem bom.
Te amo e estou muito feliz por ter casado contigo.
Querida, sinto muito.
Muitas pessoas não passam na primeira vez.
Não, eu passei, mas nunca vou dirigir!
Tudo é uma farsa.
Não sei do que está falando, mas também te amo.
Você pode me buscar em Coney Island?
O quê?
—Oi! —Olá.
Posso ajudar em algo?
Sim, pode me dizer quanto é a bolsa de camurça?
Essa custa 2.900 dólares.
Nossa, é bem cara.
E quanto às manchas? Saem?
Saem.
Eu gostei da branca também porque às vezes uso calça branca,
mas uso muito jeans, então gostei da azul.
Vou comprar as duas.
—Certo. —Pode ser em dinheiro?
Claro.
Aqui está. E uma gorjeta, Felipe.
Não é o meu nome.
Não preciso de sacola, só vai me atrapalhar.
Muito bem. Tenha um bom dia.
Tenha... um bom dia.