我想我们可能有个地方要去 I think we might actually have someplace to go to.
她跟我在一起比跟你在一起好 She's better off with me than you.
你没有资格决定对我家人来说什么才是最好的 You don't get to decide what's best for my family.
-放开我 -我想要回我的孩子 - Let me go. - I want my kid.
你也想要你的 And you want yours.
我不想找到他们 I don't want to find them.
把手放在我们能看见的位置 Hands where we can see them.
除非看到尸首 否则就要当他们没死 Hey. No one's gone until they're gone.
-他是谁 -收集者 - Who's he? - Collector.
他有东西要给我们 He has something to offer.
我们这是要去哪里 Where the hell are we going?
帕德雷在哪里 Where is Padre?
我不知道 I don't know.
就没有必要做介绍了吧 I don't believe introductions are necessary.
没有必要 no.
我知道你是谁 I know who you are.
我们也知道你是谁 And we know who you are.
或者说我们知道你过去是谁 Or we know who you were.
我在这里多久了 How long have I been here?
足够我们确认你是否说了实话 Long enough to verify your story.
我们找到你说的木筏了 We found the raft you told us about.
现在正在审核上面的乘客 We're processing the passengers now.
木筏上有多少人 How many people were on those rafts?
没有你想的那么多 Not as many as you thought,
但是 足够满足我们的需求了 but... enough to satisfy our needs.
你怎么知道他们在外面呢 How did you know they were out there?
我听到对讲机里有人说话 I heard chatter on the radio,
我想你可能会对他们感兴趣 and I thought you might be interested in them.
如果你想成为我们事业的一部分 If you want to be part of what we're doing,
你需要让我们看到 你会忠于我们的愿景 you need to show us that you're committed to our vision.
我会的 No, I am.
现在和未来都会 I am, and I will.
走着瞧吧 We'll see about that.
这是什么 What is this?
我们新吸收的孩子 Our newest intake.
你为什么要放给我听 Why are you playing it for me?
我们希望你能成为收集者 We want you to be a Collector,
帮我们收集跟这个 to bring us children like this
新加入社区的成员一样的孩子 one who recently joined the community,
这个孩子就是由招募你的收集者带来的 brought to us by the same Collector who recruited you.
他们对她做了什么 What are -- What are they doing to her?
-她 -我有个女儿 - Her? - I had a daughter.
所以我知道 That's why I know.
我们在抽血 给她打针 We're drawing blood, giving her shots
确保她不会生病 to make sure she doesn't get sick.
确保她不会把病菌传染给其他孩子 To make sure she doesn't make other children sick.
那她的父母呢 我们为什么不能也让他们加入呢 What about the parents? Why can't we bring them in, too?
我们试过 We tried.
但我们发现他们并不想创建更美好的世界 We found they don't want to build something better.
他们一心只想重新改造旧世界 They want to re-build what we had,
那个害我们落到如此田地的世界 and what we had got us into this mess.
她很不开心 该有人来安慰她一下 She's not happy. S-Somebody should comfort her.
快点啊 她吓坏了 Come on! She sounds scared!
跟这里所有的孩子一样 Like all the children here,
她会学会将自己的情绪剥离 she will learn to separate herself from her emotions.
好了 停下吧 Okay, stop!
-怎么了 -这是一个圈套 - What's the matter? - This is a setup.
你怎么知道的 How did you know?
他怎么知道的 你告诉他了吗 How did he know?! Did you tell him?!
一个收集者给我们带来了一个孩子和一个新人 A Collector bringing us a child and a new recruit
这种事情并不常见 in one day doesn't happen often.
我们不得不确保你没问题 We had to be sure.
你觉得是我出卖了你吗 Does it look like I sold you out?
你得把那个孩子交给我 You need to bring me that child.
如果你想继续活着 好见证你在这里 If you want to live long enough to see any of the things
打造的一切的话 you're trying to build here,
你就把那个孩子送到码头去 you will bring me that child at the dock,
给我一条船 let me get on a boat,
然后让我带着我女儿离开这里 and get out of here with my daughter.
你要做对她最好的决定 而不是对你自己 Do what's best for her, not you.
这就是我要做的 That's what I'm doing.
你先走 Go.
我看住他 直到你们安全 I'll keep him honest till you're clear.
你确定吗 You sure?
我会说到做到的 I'm doing what I said I would do.
你的孩子不能在这个岛上长大 Your kid's not gonna grow up on this island.
谢谢你 Thank you.
你真的要这么做吗 Do you really want to do this?
我的日子已经够糟糕的了 There's nothing you could do to me
你再对我做什么都无所谓了 that's worse than what I'm already living.
那我们走着瞧吧 We'll see about that.
行尸之惧 第八季第一集
按住她 Hold her!
这东西哪来的 Where did it come from?
还不是同一个地方 Same place they always do.
大陆 The mainland.
别担心 Don't worry about it.
你这么做和我们做所有事的原因都一样 You're doing this for the same reason we do everything.
为了帕德雷 For Padre.
鸽子 帮帮我 Dove, help me!
这特么是怎么回事 What the hell happened in there?
-你怎么停下了 -我不知道 - Why'd you freeze? - I don't know.
帕德雷就不该让你来这里 Padre should've never let you in here.
-你太小了 -我不小了 - You're just too young for this. - I'm not.
你得训练我 You've gotta train me.
你得让我看看你在进行考验时是怎么做的 You've gotta show me what you did in your trial.
我下周就要进行实地训练了 I have my offshore training next week.
这意味着我必须学会生存的基本知识 That means I've got to cram on my survival basics.
如果我帮你做杂务好给你时间学习呢 What if I do your chores so you can study?
要帮我做多久 For how long?
一周 A week.
一个月 A month.
鹪鹩 Hey, Wren.
我们学这个是为了什么 Who are we learning this for?
帕德雷 Padre!
谁支撑着我们的生活方式 Who sustains our way of life?
帕德雷 Padre!
谁教我们要坚强 Who is teaching us to be strong?
帕德雷 Padre!
谁在重建世界 Who is rebuilding the world?
帕德雷 Padre!
我去 Shoot.
谁 Hello?
有人在吗 Is someone there?
能来个人帮我一下吗 Hey! Can I get some help?
靠近点 Closer...
你没事吧 Are you okay?
在吗 Hello?
有人吗 Is anyone in there?
等等 拜托 Wait, wait! Please!
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you!
我只是需要你的帮助 I just need your help.
早上好 云雀 Good morning, Lark.
是每周的那个时间 It's that time of the week.
你今天会乖乖的吗 You gonna play nice today?
我看你又没吃东西 I see you're skipping meals again.
我们有办法让你吃东西 We have ways to make you eat.
下周见 云雀 See you next week, Lark.
你觉得我们会带真子弹来这里吗 You really think we'd bring live ammo down here?
我知道你想死 云雀 I know you want to die, Lark.
但是帕德雷不会让这种事发生的 But Padre's not gonna let that happen.
-你不用再进去了 -我想去 - You don't have to go in there again. - I want to.
我必须去大陆帮忙建造未来 I have to go to the Mainland to help build our future.
-那就等到你长大吧 -我不能等 - Then wait till you're old enough. - I can't.
每次我往那边看 Every time I look out there,
我觉得我心里少了什么重要的东西 I feel like something really big is missing inside of me.
你觉得在大陆就能找到吗 And you think you're gonna find that on the Mainland?
在那里只有更多的行尸 Only thing that's out there is more Carrion.
带牙齿的那种 Ones with teeth.
地窖里的那个囚犯 她为什么会被关在那里 That prisoner down there in the cellar, why is she in there?
-你怎么知道她的 -一个罐子滚到了楼梯下面 - How do you know about her? - A tank fell down the stairs.
我去捡它 然后她想让我帮她… I went to get it, and she asked for help --
你跟她说话了 You talked to her?
-我喊警卫了 但她... -不行 - I called for the guard, but then she -- - No.
听着 离她远点 Listen, you stay away from her.
那个女人很危险 That woman is dangerous.
如果帕德雷发现你在下面 We could get in a lot of trouble if Padre
帮我做杂务的话 我们会惹上大麻烦的 found out you were down there doing my chores.
她为什么被关在那里 Why is she there?
她做了什么 What did she do?
我不该告诉你这个的 I shouldn't be telling you this.
她叫云雀 她是一个 收集者 Her name is Lark. She was... a Collector.
比任何人救回的孩子都多 Rescued more kids than anybody.
直到 不知道因为什么 她帮助了一个新人 Until, for some reason, she helped some new recruit
还有他的孩子离开岛上 and his kid get off the island.
谁 Who?
我不知道 鹪鹩 就是一个父亲和他的女儿 I don't know, Wren. Some dad and his baby girl.
我以为帕德雷从没错失过任何一个孩子呢 I thought Padre never lost a kid before.
我也是听别人告诉我的 I'm just telling you what people told me.
她被关在下面肯定是有原因的 She's down there for a reason.
他们说她只用了一把锤子 They say she took out over a dozen guards
就干掉了十几个警卫 with just a sledgehammer.
还干掉了二十几个行尸 Twice as many Carrion.
她还差点杀了帕德雷 She almost killed Padre.
我们还要不要继续训练 We training or not?
你在围栏里为什么做不到 Why can't you do that in the Circle?
我不知道 I don't know.
你们这帮混蛋今早就来过了 You assholes were already here this morning.
我不是来伤害你的 I'm not here to hurt you.
你回来了 You came back.
你是怎么到下面来的 How did you get down here?
我偷偷避开了警卫 I snuck past the guards.
他们换班的时候这地方就没人看守了 They leave it unmanned when they do their rounds at shift change.
你为什么要回来 Why'd you come back?
我想让你教我 I need you to teach me.
教你 什么 Teach you? What?
教你什么 Teach you what?
如何杀死行尸 How to kill Carrion.
你从哪拿到的 Where'd you get that?
园艺棚里面 Gardening shed.
我知道你帮别人逃离了这个岛 I know you helped someone escape from the island.
我知道你用这个干掉了营地一半的警卫 I know you took out half the settlement's guards with this.
听说你差点杀死帕德雷 Heard you even almost killed Padre.
你想完成我的工作吗 And y-you want to finish the job?
我真不该来这里的 I shouldn't have come here.
不 拜托 别走 No. Please, no.
我可以帮你 I can help you.
你会教我吗 You'll teach me?
你为什么这么想干掉行尸呢 What do you care about killing the dead?
我要让帕德雷知道他错了 I need to show Padre he's wrong.
我不小了 我可以承担起这份责任 I'm not too young to wear the mantle.
我帮你 I'll help you.
但你要帮我做件事 If you do something for me.
-什么事 -看见那个阀门了吗 - What? - See that valve?
看见了吗 See it?
我需要你把它关上 I need you to turn it off.
那是干什么的 What will that do?
就是你想的那个 Exactly what you think.
你想死 You want to die.
你想知道我是怎么干掉那么多警卫的吗 You want to know how I took out so many guards?
我根本不在乎生死 I didn't care whether or not I lived.
我在决定做这件事时 就已经将生死置之度外了 I already did what I set out to do.
我教你怎么使用锤子 你把阀门关上 So, I show you how to use this, you turn the valve.
成交吗 Do we have a deal?
好 Yeah.
成交 Yeah, we do.
让我看看你的握姿 Well, let me see your grip.
好 现在挥一下 Okay. Now swing it.
你得借助那个锤子的重量 You gotta let the -- the weight of the hammer do the work.
我不明白 I don't understand.
我觉得你握得太紧了 Well, I just think you're gripping it too tight.
过来 让我演示给你看 So, here -- let me show you.
我给你演示一遍 Let me show you.
好 Okay. Yeah.
给我 Here.
退后 退后 Back up. Back up!
不要 Don't!
你要干什么 What are you doing?!
该死 Shit!
你骗我 You lied to me!
你不遵守承诺 You didn't hold up your end of the deal.
你这孩子是有什么毛病吗 What the hell's wrong with you, kid?!
我不会因为你惹上麻烦的 I'm not getting in trouble because of you!
你这伤疤哪来的 Where'd you get that scar?
我不知道 小时候就有了 I don't know. I had it since I was little.
-你多大了 -8岁 - How old are you? - 8.
你为什么问我这个 Why are you asking me this?
该死 Shit!
-怎么了 -我勒个去 - What? - God dammit!
怎么了 What?!
-怎么会这么久了 -你说什么呢 - It can't have been that long. - What are you talking about?
你叫什么 What's your name?
鹪鹩 Wren.
不 No.
不 那不是你的名字 No, it's not.
你叫莫 It's Mo.
7年前我送你到了这里 I brought you here seven years ago.
我还帮助你和你父亲逃走 I also helped you and your father escape.
-什么 -所以他们才把我关起来了 - What? - That's why they locked me up.
-你本不该在这里 -不 - You're not supposed to be here. - No.
我不是你从岛上救走的那个孩子 I'm not the kid you got off the island.
你就是 这伤疤是你逃走时留下的 You are. You got this during the escape.
-这说不通啊 -我知道这说不通 - That doesn't make sense! - I know it doesn't make sense!
所以他们一定是又把你给抓回来了 So they must have brought you back.
在这里 快 Down here! Come on!
计划有变 Change of plans.
我们快离开这里 We're leaving.
别做蠢事 云雀 Don't do anything stupid, Lark.
放开她 把她交出来 Let her go! Hand her over!
-我会杀了她的 -离她远点 I- 'll kill her! - Step away from the girl!
你要带我去哪里 Where are you taking me?
去很久以前我以为你爸爸带你去的地方… Where I thought your dad took you a long time ago --
离帕德雷越远越好 as far away from Padre as possible.
我是帕德雷1号 我需要巡逻队 This is Padre 1 -- I want patrols
在半径15英里的范围内进行全方位搜索 in every direction for a 15-mile radius.
必须找到她并立刻把她带回来 She needs to be found and brought back immediately.
收到 帕德雷1号 Copy that, Padre 1.
我们剩下的路只能靠腿走了 We walk the rest of the way.
不 我不下船 No. I'm not getting off.
我既然承诺过你爸爸 我就要遵守诺言 I made a promise to your dad, and I intend to keep it.
给 把这个穿上 Here, put this on.
这样他们来找你时你才能躲起来 It'll help hide you when they come looking.
我们走 Let's go.
我们要去哪里 Where are we going?
找到你爸爸 To find your dad.
你怎么知道他是否还活着 Do you even know if he's alive?
所以帕德雷才会如此打造那个地方 This is why Padre built things the way he did,
好让你这种人不会做这种事来 so people like you don't do things like this.
你会害死我们的 You're gonna get us killed!
我可不想跟你拌嘴 I'm not here to argue.
进沼泽地去 Head into the marsh.
那样就没人能追踪到我们了 It'll be impossible for anyone to track us there.
来 来 让我... Here. Here, let me --
我的脚卡住了 My foot, it's stuck.
抓住这个 Grab this.
你这是要干什么 孩子 Hey! Hey! What the hell are you doing, kid?
帕德雷 能听到我吗 Padre, can you hear me?
我是鹪鹩 This is Wren.
重复一遍 我是鹪鹩 I repeat -- this is Wren.
你别想了 I don't think so!
退后 女士 Back off, lady.
他们会来救我的 They're coming for me.
他们会找到我的 They're going to find me.
行尸也会 So are the dead.
而且他们已经过来了 And they're already here.
该死 Shit.
我的枪也弄丢了 Lost my gun over there, too.
我在这里没法保护你 I can't to protect you out here.
我们得往内陆走 We gotta move inland.
没有氧气你根本走不远 You won't get far without oxygen.
快点 这边 Come on. This way.
如果我们走到沼泽深处去 他们就不会找到我们 They won't find us the deeper we go in the swamp.
你都不能呼吸 You can't breathe.
你会死在那里的 You're gonna die out there.
你到底来不来 You comin' or not?
不 No.
我告诉你了 我要等帕德雷 I told you -- I'm waiting for Padre.
他们得花上好几周的时间才能找到你 It's gonna take them weeks to find you out here.
我接受过生存训练的 I'm trained in survival.
但你根本杀不死行尸 But you never killed the dead.
我们已经把他们吸引过来了 We're already drawing them in from all over.
我可以自己搞定 I can handle myself.
刚才是怎么回事 你怎么了 What the hell happened? What was that?
我不知道 I don't know.
你才8岁 Hey. You're 8 years old.
害怕是正常的 It's okay to be scared of them.
我不害怕 I'm not scared.
好了 我们走吧 Okay. Let's go.
是我就不会往那边走 I wouldn't go that way.
那里不安全 Not safe in there.
他是谁 Who's that?
他就是你爸爸 That's your dad.
我就知道你还活着 摩根 I knew you'd be alive, Morgan.
我可没那么容易死 I'm not that easy to get rid of.
这是怎么回事 为什么她又回到帕德雷了 What the hell happened? Why was she back at Padre?
你怎么找到我们的 How'd you find us?
我听到了对讲机里的对话 I heard the chatter on the walkies.
而且这里就是我们7年前逃走后到达的地方 And this is where we landed when we escaped seven years ago.
你真的是我父亲吗 Are you really my father?
我是 莫... I am, Mo --
鹪鹩 Wren.
我叫鹪鹩 My name is Wren.
好吧 Right.
我不知道帕德雷是怎么跟你说有关父母的事情 I don't know what Padre told you about parents,
但我向你保证 不会有事的 but I promise you, it is okay.
因为我就是来带你回去找他的 'Cause I'm here to take you back to him.
我是帕德雷1号 鹪鹩 你收到了吗 This is Padre 1 -- Wren, do you copy?
给 你能拿着这个吗 Here. Can you take this?
鹪鹩 你收到了吗 Wren, do you copy?
我是帕德雷1号 我们收到了你的消息 This is Padre 1. We heard your message.
你的位置在哪里 What is your location?
重复一遍 你的位置在哪里 I repeat -- what is your location?
我是夜莺 This is Nightingale.
我把鹪鹩送回来了 I have Wren.
夜莺 这不是制裁行动 Nightingale? This isn't a sanctioned operation.
我听到警报了 正好在附近 I heard the alert. I was nearby,
而且我猜到了他们会去哪里 and I had an idea where they would land.
你跟他们一伙的 You're with them?
你被关太久了 You've been locked away a long time.
他们抓住了你什么把柄 What are they holding over you?
只是不得不接受我们第一次见面时你对我说的话 Just had to accept what you said to me the first time we met.
她跟他们在一起比跟我在一起好 She's better off with them than me.
没事 It's okay.
我想回去 I want to go back.
我在牢里关了7年 就是为了让你们俩能团圆 I spent seven years in a cell so you could be with her.
这件事与你无关 This isn't about you.
我是为了我的孩子好 This is about what's best for my kid.
一直都是 Always was.
我知道 我也是为了她好 I know! I'm doing this for her!
不 你这么做不过是为了让自己好过点 No. You're doing it to make yourself feel better
因为你带走了那么多的孩子 about all those other kids you took.
我不想伤害你 I do not want to hurt you.
有行尸 Incoming.
我要把她们俩都带回去 I am bringing them both in.
不行 只要孩子 Negative. Just the fledgling.
我们不再需要云雀了 We no longer need Lark.
鹪鹩没事 云雀也不会再构成威胁了 Wren is fine, and Lark is no longer a threat.
重复一遍 我们不再需要云雀了 I repeat -- we no longer need Lark.
她现在对营地来说就是一个累赘 She's become a liability to the settlement.
这话什么意思 What's that mean?
意思就是我不会跟你们一起回去了 Means I'm not going back with you.
你收到了吗 夜莺 Do you copy, Nightingale?
收到 Copy that.
我需要你去那边等我一下 I need you to go wait for me over there.
拜托 Please.
你是认真的吗 Seriously?
对不起 I'm sorry.
但如果我不这么做 他们可能不会再让她回去了 But if I don't do this, they might not let her back in.
而且老实说 这正是在路易斯安那的海滩上 And if we're honest, this is exactly what you wanted
你想要的结果 when we were back on that beach in Louisiana.
能请你去那边等我吗 Can you go and wait for me over there, please?
我需要你去那边等我 I need you to go wait for me.
把她的锤子拿走 Take her hammer with you.
在沙滩上时 我说过我会救你女儿 Back on that beach, I said I was gonna save your daughter.
我还说过我会救你 I also said I was gonna save you.
看来这就是我要做的 I guess that's what I'm gonna have to do.
我们不需要你救 We don't need saving!
他说的对 我想回去 He's right. I want to go back.
那是因为你从不知道还有别的世界 It's because you don't know anything else.
而且不知道你为什么也不记得了 And something made you forget.
我们不能在这里等 那是我们唯一的选择 We can't wait here. That's our only option.
起来 Get up.
我们完蛋了 因为这跟我7年前 We are screwed, because that's the way I went
带她走的路一模一样 with her seven years ago.
外面发生了什么 What happened there?
没必要吓到她 No use scaring her.
这次不一样 This time's different.
她现在有我们俩了 She's got both of us now.
我可不敢保证两个人就够了 I'm not sure that's gonna be enough.
沼泽就像是行尸的捕蝇纸 Swamps are like flypaper to walkers.
他们走进来后就都出不去了 They all come in here, but they can't get back out.
而且情况只会越来越糟 And it's only gonna get harder.
你那个氧气罐里还有多少氧气 So how much you got left in that tank?
-我给弄坏了 -我会修好的 - I broke it. - I'll get it working.
继续走吧 我可以搞定 Just keep going. I can manage.
听上去可并非如此 Doesn't sound like it to me.
我只需要活到能劝说你 I just need to last long enough to convince
不送她回去就行 you not to take her back.
这是不可能的 That's not gonna happen.
我们离开了沼泽后 我就会送你回去 We get out of this swamp, I'm gonna take you back
这样你就可以像我们从没认识过一样在岛上生活 so you can live on that island like me and you never met.
你明白了吗 You understand?
而我则会继续做我这过去7年 I'll go back to doing what I've been doing
一直在做的事 for the past seven years.
你是个收集者 对吧 Yeah, you're a Collector, aren't you?
所以帕德雷才放了你一马 That's why Padre let you live.
你知道吗 她对我了解的越少越好 You know, the least she knows about me the better.
他们带走了莫 还有谁 They got Mo. Who else they got?
她母亲吗 所以你才要这么做吗 Her mother? Is that why you're doing this?
我不明白 I don't understand.
帕德雷就是用这种方式让人们为他们做事的 That's how Padre gets people to do what they want.
他们会找到对你重要的东西 以此要挟 They find out what matters to you and threaten it.
他们提供了可行的生存之道 They provide a way of life that works.
你真的信这些鬼话吗 摩根 You really buy that bullshit, Morgan?
你在她面前应该叫我夜莺 You need to call me Nightingale in front of her.
摩根 "Morgan"?
这是什么名字 What kind of name is that?
这也是你的名字 孩子 It's your name, too, kid.
鹪鹩更适合你 Wren suits you better.
所以你才做收集者吗 Is that why you were a Collector?
因为帕德雷威胁了你在乎的人 Because Padre threatened people you cared about?
所以你才救我的吗 Is that why you rescued me?
他们说如果我不按他们说的去做 They said they'd go after my kids
就会去抓我的孩子 if I didn't do what they wanted.
-你有孩子吗 -是的 - You have kids? - I did.
一儿一女 A son and a daughter.
他们也在岛上吗 Were they on the island, too?
不在 No.
帕德雷之所以没抓走尼克和艾丽莎 Padre didn't take Nick and Alicia
是因为他们已经死了 because they were already dead.
但是帕德雷骗了我 让我以为他们还活着 But Padre lied to me, made me think they were alive,
他知道他们在哪里 that he knew where they were.
当我发现真相时 When I found out the truth,
于是我决定帮你爸爸把你救出来 that's when I decided to help your dad get you back.
如果你没送我到岛上我可能已经死了 Probably be dead if you hadn't brought me to the island.
-这就是你想要的吗 让她这么想 -我只想让她活着 - Is that what you want? Her thinking this? - I want her to be alive.
而且 她说的也对 And, also, she's right.
因为当你找到我们的时候 我们没了食物 'Cause when you found us, we were out of food,
也几乎没了饮用水 而且一群行尸正要袭击我们 damn near out of water, and at the mercy of a posse.
我们死在外面只是时间问题 It was only a matter of time before things ended for us.
摩根 Morgan.
那里有船 帕德雷 There's boats. Padre.
他们从哪里弄到汽油的呢 Where the hell are they getting gas?
我不知道 但我们得赶紧离开这里 I don't know, but we need to get out of here.
快点 我本该跟你一起回去的 Come on. I was supposed to get back with you.
你还好吗 You okay?
嗯 Yeah.
现在他们觉得我们要逃跑 Now they think we're running.
他们想把我们赶到河口处 They're trying to flush us out to an estuary.
-离这里还有几英里 -你怎么知道的 - It's a couple of miles ahead. - How do you know?
因为这跟7年前他们对我们做的一模一样 Because that's exactly what they did to us seven years ago.
你还好吗 孩子 You okay, kid?
-我很好 -把对讲机还我 - I'm fine. - Give me my radio back.
我可以让他们取消行动 然后接我们回去 I can call this off and get us picked up.
你搞什么 What the hell?
我们需要对讲机 We're gonna need that.
看来你没有捷径可以走了 Guess you can't take the easy way out now.
我们会死在这里的 We could die out here!
是帕德雷干的 Padre did that.
这就是他们保证她"安全"的方式 That's how they're keeping her "safe."
因为你把她带离了岛上 Because you took her off the island!
不 不 我们必须要回去 我们得拿回对讲机 No. No, we have to go back. We have to get that walkie!
鹪鹩 Wren!
就别再想对讲机的事了 You need to forget the walkie.
你会受伤的 You're gonna get yourself hurt.
我可以照顾好自己 I can handle myself!
好吧 Okay.
我们得找个藏身之处 We have to find shelter.
嗯 Yeah.
我知道一个地方 I know a place.
家 甜蜜的家 Home, sweet home.
安全吗 Is it safe?
安全 只要我们不引行尸过去就好 Yeah, as long as we don't draw any more.
孩子 Hey, kid.
孩子 Kid.
你还好吗 You okay?
我在这里发生过什么事吗 Did something happen to me here?
跟你说过了 知道的越少越好 Told you, the less you know the better.
走吧 我们得赶在他们前面 Come on. We need to stay ahead of them.
他们还在过来 They're still coming.
离窗户远点吧 I'd stay away from the window.
我们一旦没在河口出现 When we don't show up at that estuary,
帕德雷就会来这里找我们的 Padre's gonna come looking for us here.
我来 Let me.
天啊 他们在那里到底对你做了什么 God, what were they doing to you back there?
他们抽我的血 They drew blood.
一周一次 Once a week.
我又不肯配合 I didn't always cooperate.
对不起 I'm sorry.
我不知道他们把你关起来了 I didn't know they locked you up.
我这不出来了吗 I'm still here.
我早该想到的 Should've seen this coming.
他们控制你就跟之前对我一样 They manipulated you just like they did me.
我给自己定了一套规矩 Well, I gave myself a set of rules.
我只会带走失去父母的孤儿 I only take kids who have lost their parents
或者孩子的父母同意让我带走 为了让他们过上更好地生活 or kids whose parents give them up willingly for a better life.
帕德雷对你这套规矩怎么说 What's Padre think about that?
帕德雷不知道 Padre doesn't know.
这里发生了什么 What happened here?
帕德雷就是在这里把你和莫抓走的吗 Is this where Padre caught you and Mo?
我不想再谈起这件事了 That's not worth talking about.
你知道帕德雷在岛上训练这些孩子做什么吗 You know what Padre's training the kids for on the island?
我怎么知道 他又不会告诉我 Come on. He doesn't share his plans with me.
你不会训练一个8岁的孩子毫无来由去杀戮吧 You don't train 8-year-olds to kill without a good reason.
你觉得她在那里不安全吗 You think she's not safe there?
我被关起来那么久了 I've been locked up a long time.
我也不知道该怎么想 I don't know what to think.
那岛上还有谁 木筏上还有谁 Who else is on that island? Who was on those rafts?
你认识的不多 Not many you would know.
丹尼尔 露西亚娜… Daniel, Luciana --
我不知道他们后来怎么样了 I don't know where they ended up.
维克多呢 And Victor?
帕德雷发现他们时 他不在木筏上 Well, he wasn't on the raft when Padre found them,
没人知道他现在在哪里 and nobody knows where he is now.
这是什么 What's this?
别再擦了 Don't.
-这是什么 -我不知道 这是… - What is it? - I don't know. It's, uh...
某种涂鸦吧 some kinda graffiti.
"金县" "King County"?
那是什么 What is that?
什么意思 What does it mean?
我跟你说了 我不知道 I told you, I don't know.
我找到这个地方时 那些涂鸦已经在墙上了 It was already here when I found the place.
来 Here.
这些东西呢 当时也在这里吗 What about all this stuff? Was this here, too?
我不是说了吗 Did I not say?!
-我跟你说… -"知道的越少…" - I told you -- - "The less I know..."
我明白了 你就是不想说 I get it. You don't want to tell me.
你到底想隐瞒什么 What are you trying to hide?
没什么 鹪鹩 就… Nothing, Wren. It is...
什么都没有 nothing.
来吧 Come on.
我说过没什么了 I said it was nothing.
这个人是谁 Who's that?
只是一首歌而已 That is just a song.
不 No.
不 不是的 No, it's not!
我… Yeah, I'm...?
这个人是谁 Who's that?!
只是 只是一首歌 It's just -- just a song.
我记起来了 I remember.
没事的 It's okay.
他们会把我们拖下水的 They're gonna pull us under.
-她说什么呢 -我记起来了 - What's she talking about? - I remember!
-不 -她说什么呢 - No. - What's she talking about?
行尸会把我们拖下水的 The Carrion are gonna pull us under.
不应该这么做的 Shouldn't have done this.
你不应该把我从那个岛上带走的 You shouldn't have taken me off that island!
-住手 -不 - Hey, stop! - Whoa!
帕德雷会找到我们的 什么事都不会有 Padre are gonna find us before anything happens.
他们都不知道我们在这里 They don't even know we're here!
行尸会杀了我们的 都是因为你 The Carrion are gonna kill us because of you.
但是你根本不在乎 But you don't care!
因为那就是你想要的 你想死 Because that's what you want -- to die!
不是这样的 It's not true.
鹪鹩 不要 Wren, no!
来得更多了 More are gonna come now.
你为什么带我来这里 Why did you bring me here?
莫 我要救你 Because, Mo, I needed to save you.
你救不了我 Well, you can't save me.
赶紧到另一边去 Just get over on that side.
我们得带她离开这里 We need to get her out of here.
不 我们会被撕碎的 No, we'll get torn apart.
给 Here.
我们等帕德雷 We wait for Padre.
-如果他们不来怎么办 -他们会来的 - What if they don't show up? - They will.
就像他们以前一样 Just like they did before.
上次他们是怎么找到我们的 How did they find us last time?
我用对讲机 I radioed them.
呼叫了他们 让他们来的 I called them, told them to come.
我想杀了试图把我们拖下水的行尸 I tried to kill the walkers to stop them
但我做不到 from pulling us under, but I couldn't.
他们太多了 There were too many of them.
当时没办法保护你 现在也保护不了你 Couldn't protect you then, and I can't protect you now.
我们没有对讲机 没办法呼叫他们 We don't have a radio. We can't call them.
我们必须自己搞定 We have to do this ourselves.
你站都站不稳 更别说战斗了 You can barely stand, let alone fight.
我不需要 I don't need to.
那我们就从这边出去 Then we go out this way.
这边行尸不多 There's not as many of them.
好吗 Okay?
走吧 Come on.
走吧 我来引开他们 Go! I'll draw them away.
眼睛往前看 看前面 Eyes ahead. Keep your eyes ahead.
我们不会有事的 We're all right.
我的脚 我的脚卡住了 My foot! My foot, it's stuck!
-卡住了吗 -我的脚卡住了! - Stuck? - My foot's stuck!
她卡住了 She's stuck!
对不起 I'm sorry.
我以为这是你需要的 I thought this was what you needed.
我是为了你才这么做的 I'm doing this for you.
你照顾好她 行吗 You take care of her, all right?
就像你说的那样 Like you said.
你照顾好她 You take care of her!
照顾好她 赶紧走 Take care of her. Get out of here!
赶紧走 赶紧走 Get her out of here. Get her out of here!
跟上次一样 对吧 This is what happened last time, isn't it?
是的 对不起 Yes. I'm so sorry.
这边 Over here!
他们会杀了她的 They're going to kill her!
这边 Over here!
走吧 Come on.
不 不 我们不能丢下她 No! No, we can't leave her behind!
你们必须走 You have to!
所以我才这样做的 That's why I'm doing this.
-不 -莫 - No! - Mo!
-快点 -你跟当时做的一样 - Come on! - You did the same thing.
因为你的船就要被行尸拖下水了 Because your boat was being pulled under by the walkers!
快走啊 Go, please!
你怎么活下来的 How did you survive?
我尽我所能杀了无数行尸 I killed as many as I could,
然后帕德雷来救了我 and then Padre came and saved me,
但我不认为他们这次还会来了 but I don't think they're coming this time.
莫 Mo!
我听到对讲机里你们的声音 就尽快赶来了 I heard the radio chatter! I got here as fast as I could.
你是谁 Who are you?
我是你母亲 I'm your mother.
现在赶紧离开这鬼地方吧 Now let's get the hell out of here.
快 Come on.
你也是帕德雷的人吗 You're with Padre, too?
他让我负责维护无线电塔 He's got me maintaining their radio towers.
你们逃走后 无线电里就炸锅了 Radio traffic exploded when you escaped.
我听到了夜莺的消息 I heard Nightingale's message.
猜到他没动静之后 Figured you'd end up here at the houseboat
你们会来到船屋 after he went silent.
夜莺 我的天… Nightingale? Jesus...
你们俩跟他们一样了 They got all of you.
你的声音 Your voice.
是你在录音带里唱的歌 You were the one singing on the tape.
那是我很久以前录的 I made that a long time ago.
我在船上听到之前就记得这首歌 I remembered it even before I heard it on the boat.
你得把这些忘了才行 You've got to try to put that out of your mind.
给 Here.
先擦干好吗 You all dried off?
以防着凉 Just in case.
他们还在找我们吗 They still looking for us?
还没听到任何消息 Haven't heard anything yet.
我们没必要回去啊 We don't have to go back.
你说什么呢 What are you talking about?
你确实救了我 You did save me, you know.
刚才 Back then.
7年前你呼叫了帕德雷 可你并不想那么做 You called Padre seven years ago, and you didn't want to.
为了让我回去 你差点死在那里 You almost died fighting to get me back to them.
你没看见今天发生了什么吗 Did you not see what happened today?
你出现了 You showed up.
-我们可以的 -昨天 我们战斗是为了回到岛上 - We can do this. - Yesterday, you're fighting to get back to the island,
-可今天… -帕德雷一直在骗我 - and then today -- - Padre's been lying to me this whole time.
他们告诉我你很自私 Telling me that you were selfish,
你不想为了保护我做出艰难的决定 that you couldn't make the hard calls to protect me.
但你之前就那样做过 But you did before.
你刚刚也这么做了 And you did just now.
你可以和我们一起走 You can come with us.
我会让拖累你们的 I'll just slow you down.
我该做的已经做完了 I did what I set out to do.
所以你就这样放弃 然后死在这里吗 So you think it's okay to give up and die out here?
那其他人呢 What about everyone else?
你说什么呢 莫 What are you talking about, Mo?
你带走的人又不止我一个 I can't be the only one you took.
那你为帕德雷"拯救"的其他孩子呢 What about all the other kids you "rescued" for Padre?
我帮不了他们 I can't help them.
为什么 Why not?
你就帮了我啊 没有你 我们也做不到 You helped me, and we wouldn't be doing it alone.
对吧 Right?
事情没那么简单 It may not be that simple.
为什么 Why not?
-是帕德雷吗 -他们怎么找到我们的 - Padre? - How'd they find us?
我们用对讲机联系了他们 We radioed them.
-什么 -摩根 - What? - Morgan?
我们做不到像他们那样保护你 They can protect you in ways that we can't.
不 不是这样的 No. That's not true.
我没在和你商量 This is not up for debate.
我不会走的 I won't go.
我不想回去 I don't want to.
我还没有开始了解你 There's so much I don't know about you.
你必须得回去 莫 You have to go back, Mo!
你必须忘记在船上发生的所有事 You have to forget everything that happened back at the boat.
不 No.
我做不到 I can't.
当我望向陆地时 就知道我的生命中少了一部分 When I looked ashore, I knew something was missing.
是你们 It was you.
你们是我的父母... You're my parents --
我们不是 No, we're not.
我们不是 我们不是你的父母 Okay? We're not. We're not your parents.
你的父母是艾萨克和雷切尔 他们已经死了 Your parents were Isaac and Rachel, and they're dead.
很久以前就死了 They died a long time ago,
他们将你托付给我们 and they made me promise to take care of you.
我遵照约定照顾你 And that is what I'm doing.
所以你得回帕德雷去 And that's why you're going back to Padre.
你到底是怎么回事 What the hell is wrong with you?
你有机会和她生活在一起 You have a chance to be with her,
而你却就这么放弃了 and you're throwing it all away.
你得离开这里 You -- You need to get out of here.
赶快走吧 别让局面 You need to run and not make this any harder
变得更复杂了 than it already is.
你这样做会后悔一辈子的 You're making the biggest mistake of your life.
帕德雷会杀了你的 Padre will kill you.
让他杀啊 Let him.
你得活下去 You have to save yourself.
你必须活下去 才能拯救更多的人 You have to save yourself so you can help everyone else.
我撑不下去了 I'm not gonna make it.
你得尽力一试 You have to try.
拿下她 Get her.
别担心 你还有用 Don't worry. I still have use for you.
记住我给你看的 Remember what I showed you.
记住他们从你这里夺走了什么 Remember what they took from you.
走吧 鹪鹩 Let's go, Wren.
苍鹭 去三角洲信号站做下修理 Heron, go to the Delta Receiver for repairs.
至少我们见到她了 Well, at least we got to see her.
这才让一切更难承受 That's what makes it harder.
抱歉 I'm sorry.
我也是 Me too.
帕德雷现在要我去哪里巡视 Where does Padre want me to patrol now?
帕德雷不需要你继续做收集者了 Padre is retiring you as a Collector.
-可我把她带回来了 -他费了很大心力培养那个女孩 - I brought her back. I -- - He's invested too much in that girl
不会冒着让她和你再次见面的风险 to run the risk that she'll cross paths with you again.
尤其是现在她知道你是她父亲了 Not when she knows you're her father.
我保证这样的事不会再发生了 I made sure that that's not gonna happen again.
那是因为你觉得现在这样对她最好 Because you thought that's what's best for her now.
万一你以后不这样想了呢 That might not always be the case.
把他带走 Take him away!
写下来 Write that down.
你今天不容易吧 鹪鹩 You've had quite a day, Wren.
-抱歉 -有时候我们不得不 - I'm sorry. - Sometimes we have to
从挫折中吸取教训 learn lessons the hard way.
我只是很高兴你没事 I'm just glad you're okay.
我能感觉到 你在我们下一步扩张计划中 I have a feeling you're about to play a crucial role
会扮演很重要的角色 in the next steps the settlement is about to take.
我们需要谈谈 We need to talk.
我不该去那里的 I shouldn't have gone down there.
我希望成为帕德雷 I want to be a part of the future
未来计划的一部分 Padre's building.
很高兴你这样说 I'm glad to hear that.
我们正需要你这样的公民 We need citizens like you.
云雀让我看到了外面的世界 Lark showed me what it's like out there.
她让我知道 我是多么幸运能够生活在这里 She showed me how lucky I am to be here.
我会让帕德雷知道 我已经足够成熟 能够保护它了 Let me show Padre I'm not too young to protect it.
因此我决定 And that's why I'm willing to
不计较今天的小插曲 let today's transgression slide.
但是 鹪鹩 若是今后再有潜逃举动 But, Wren, any future transgressions
会有很严重的后果 will bring harsh consequences.
希望你能接受教训 Hope you learned your lesson.
别担心 我会的 Don't worry. I did.
我再也不用担心你了吧 I'm not gonna have to worry about you ever again,
对吗 鹪鹩 am I, Wren?
不用了 先生 No, sir.
完全不用担心 Nothing to worry about at all.
你能向我保证吗 Do I have your word on that?
我能 先生 Yes, sir.