女士們,先生們...
"陽光下的決斗"--序幕
"陽光下的決斗" 制作歷時兩年...
描述了一個德克薩斯州的傳奇故事. 在十九世紀八十年代...
原始的激情驅動著...
擴張的國土邊境.
邪惡的力量与熱誠開拓者之間...
深層道德的沖突一直在持續...
就像在我們所講述的這個故事中...
上帝与人類的法典...
將背叛道德的人置于殘酷的命運.
本片的角色...
源自于那個多彩年代的傳奇...
一個有的人擁有百万畝的田產...
而有的人的生命卻像女人的 貞操一樣輕賤的年代.
贖罪師這個角色...
取材于那些未經授職的假傳教士...
他們掠奪人們對 精神指引的強烈需要...
虔誠智慧的人們...
視他們為騙子.
"陽光下的決斗"
在陽光灼燒的德克薩斯群山深處...
聳立著一塊飽經風霜的巨大岩石.
科曼奇族印第安人稱之為"女人頭石".
時間無法改變它冷漠的面孔...
也抹殺不了那對 年輕狂熱戀人的傳奇...
他們在巨石的陰影中 發現天堂和地獄.
因為當夕陽西下...
冷風掠過荒原的時候...
印第安的遺族們...
仍然講述著珀爾·查韋斯...
一個來自遙遠邊境的混血女孩...
和那個面帶笑容的亡命徒...
在此地最后一次幽會...
從此消失蹤影.
傳說中...
在珀爾消失的地方...
一朵不知名的花...
從峭壁中生長出來...
珀爾,正如一朵野花...
從硬土中發芽, 迅速綻放...
也早早的凋落.
珀爾.
你媽媽在哪儿?
她在那邊跳舞.
什么樣的媽媽, 什么樣的女儿.
我開始覺得我更喜歡這個女儿.
放手!
你要是不赶快离開, 我就叫爸爸來.
那個娶印第安女人的克里奧爾叛教者? (克里奧爾人:南美歐洲人后裔)
真可笑.
我只加五十,查韋斯先生.
麻煩你?
什么?
你的煙. 我覺得它太難聞.
真是個有品位的紳士, 不是嗎,查韋斯先生?
要我說,他選老婆真不夠品位.
看看她.
不玩了嗎, 查韋斯? 又輸了?
是的, 先生們...
但是有些更慘的悲劇...
我肯定你們不會明白.
爸!
爸, 你可以帶我去要塞嗎?
我從沒有去過而且--
而且你決不應該去.
你這個時候在這儿干什么?
我只是在跳舞.
我告訴過你媽媽很多次...
這條街不适合你這樣年齡的女孩子.
我不是故意的.
是我的錯, 孩子, 不怪你.
作爸爸的罪過.
回家去吧,親愛的.
我過一會儿回去.
不要! 住手!
不, 查韋斯! 不要!
不要! 不要! 我求你! 不要!
爸!
我不請求減輕罪行.
他們的死是應得的, 我也應該死.
因為我早就殺了一個人...
比他們兩個要 高貴得多的人...我自己.
當我把我的姓給了那個 后來成為我妻子的女人時...
我就殺死了我自己.
并且因為我相信...
犯罪就應該受到 同樣的懲罰...
我建議你們將我絞死.
勞拉·貝爾寄來的.
我曾經向你說起過她嗎?
她是我的二表妹.
是的, 勞拉-貝爾是我的二表妹...
但對于我來說, 她不僅僅是表妹而已.
听著,曾經,在不一樣的年紀...
在不一樣的年紀和一個如此不同的世界...
我戀愛了.
并且奇妙地相信, 那位小姐也愛上了我.
你不許這樣看著我,好像那不可能似的.
那時候我可是帥气又有活力的.
可能太有活力了一點.
那也是為什么那位 美妙的女孩子...
那個本可能會是你媽媽的 女人, 為了安穩...
嫁給了一個有錢的北方佬.
最好快一點儿, 查韋斯.
你只有五分鐘了.
不! 不!
他們不能這樣.
他們不能這樣, 我不會讓他們這么做.
最好這樣結束.
真的.
我和你媽媽再也 不能傷害你了.
勞拉·貝爾想讓 我的小女儿到她那里去.
是的, 只需要几個星期...
你就可以終于有個家...
一個本該有的媽媽.
不, 你不許离開我, 不許.
你一直是個好孩子.
奇跡般的,你是個好孩子...
你端庄, 你堅強.
現在你必須證明你的堅強.
你會為我那樣做吧, 親愛的?
不要流淚, 不要憂傷...
無論現在還是將來.
來, 收起這條領巾.
不時戴戴它.
讓她走吧. 查韋斯.
听我說, 親愛的, 我們沒多少時間了.
我希望你依靠勞拉·貝爾...
把她當作你的激勵和指引.
這樣總有一天, 你就會成為一位很棒的淑女...
我一直希望你會.
向我保證.
我保證.
是真心話嗎?
真的.
她會愛你的. 我知道她會.
而你必須像愛我一樣愛她.
為我笑一笑.
抬起頭.
要堅強.
要非常堅強.
所有地獄的恐嚇和天堂的希望...
最終有一件事是确定的...
這一生轉瞬即逝.
這件事是确定的, 其余的全是謊話.
曾經盛開的花永遠地死去.
准備好了嗎, 查韋斯?
早准備好了, 謝里夫.
喔(停馬聲)!
對不起.
你不可能是... 你叫什么名字?
不關你事.
對不起.
真的很抱歉.不知道我可不可以...
我不跟陌生人說話.
通常情況下這是個好規矩, 我承認...
但是象這樣的話, 那...
別這樣.
就一個問題也不肯回答嗎?
什么問題?
你在瓜達盧佩來的馬車上...
有見過一個南方小孩儿嗎?
沒有.
你确定嗎? 她一個人赶路的.
你說過 "就問一個問題."
我知道, 但是你應該可以...
讓開, 別纏著我.
我了解像你這樣的男人.
那么...
早上好.
為什么他們不能說清楚點...
到底她上的是哪趟馬車?
別擔心, 杰西.
她來了, 我會送她去農場的.
謝謝, 列姆. 你可別錯過了.
她可是那种...
嬌生慣養的南方小孩.
可能正餓著大哭大鬧.
我會給她點牛奶然后幫她擦鼻涕.
多謝.
那么...再見!
再見.
代我問候老家伙.
我會的.
幫我跟勞拉·貝爾打聲招呼.
等一下!
等一下! 你認識 一個叫勞拉·貝爾的嗎?
我說, 你認識一個叫勞拉·貝爾的嗎?
關你什么事.
關我的事.
我不跟陌生人說話.
你可以回答一個問題,是吧?
對你又沒有坏處.
好吧, 一個問題, 但記著只一個.
我了解你這种女孩子.
你敢這么說.
珀爾.
你怎么知道我名字?
要不是你那么傲慢...
我早就能知道你是誰了.
來吧, 上車.
你是誰?
我媽媽不能來接你...
所以我代她來.
我是勞拉·貝爾的大儿子, 杰西.
來.
很抱歉, 沒有認出你.
我想是你的衣服把我搞糊涂了.
別誤會, 我覺得衣服很漂亮.
真的?
是的, 很特別, 但是你要知道...
我想我喜歡你穿亮一點的顏色.
綠色那樣的? 我有一件綠色的罩衫.
- 綠色,藍色,黃色也行. - 黃色?
我這儿有一件相當黃的.
- 我馬上穿上. - 別現在穿.
留著明天穿.
從這里開始就是農場了.
這是標記--"西班牙之地"...
一百万英畝的麥坎爾斯帝國.
帝國? 這里還是德克薩斯嗎?
是的, 但是"議員" 并不愿意承認. 你看.
所有財產上都有他的印章.
我想他儿子的身上也有.
實際上, 我确信 我和弟弟路頓...
是"議員"最喜歡的財產.
你弟弟跟你一樣帥气嗎?
鎮上的女孩子認為他更帥.
- 你好, 杰西. - 你好, 杰克.
不錯的馬駒.
那是你家?
那是杰克遜·蒂爾特·麥坎爾斯...
一家的住宅.
接下來是城堡和快樂.
杰西! 珀爾!
你到了.
踏上"西班牙之地"的最漂亮的女孩.
珀爾, 親愛的.
你到我們這里來 我真開心, 親愛的.
來, 讓我看看你.
對, 你是斯科特的女儿.
現在, 你是我們的女儿.
你跟他說的一模一樣.
我恐怕跟他記得的 有些不一樣了.
來, 親愛的.
你有照顧好她嗎, 杰西?
我帶她看了所有的名胜.
- 确實是, 他很好. - 我也這么認為.
你們南方美女都一樣.
你一整天究竟在哪儿?
我剛去了"天堂坪".
- "議員",這是珀爾. - 誰?
珀爾·查韋斯, 我們的親戚.
記得吧, 我們邀請她 來跟我們一起住的.
別害怕, 你又不是入侵者.
她不是我的親戚.
她是斯科特·查韋斯的女儿, 是吧?
是的, 當然了.
那為什么你不這么說?
姑娘, 你怎么穿著這樣的衣服?
那是你的貴族親戚們...
現今的時髦嗎?
還是這個季節印第安棚屋中的裝束?
來吧, 小子, 我們有事要談.
一會儿見, 珀爾.
來, 親愛的, 我帶你去你的房間.
他不想我在這儿.
不要管"議員", 他那樣說沒有特別的意思.
他一直都這樣,自從...
自從他出了意外.
意外?
說來話長...
而且, 恐怕還不是個 愉快的故事.
我希望我們有更好的房間給你住...
遲一點, 我們會跟"議員"說的.
路頓, 親愛的.
這位是珀爾. 這是我的小儿子--路頓.
很高興認識你, 路頓.
很高興認識你...
珀爾.
來, 珀爾.
你和路頓以后有的是時間...
互相了解.
我肯定我們會的.
喲...孩子.
§ 喧囂世界的聲音 §
§ 白天的喧鬧 §
§ 消失在月色中 §
§ 一切都靜悄悄 §
§ 美麗的夢中人 §
§ 我歌中的皇后 §
§ 傾听著對你的求愛... §
你的藥放在哪儿, 麥坎爾斯太太?
放在桌上吧.
麥坎爾斯太太, 我可以結婚嗎?
但是, 瓦實提, 你要嫁給誰?
還沒有具体的人, 太太.
我只是在想 我有些想要結婚
當然, 瓦實提.
你什么時候想結婚都可以.
謝謝你, 太太.
你有沒有認識哪個不錯的人...
我可以嫁給他的?
沒有, 不過我會替你考慮的.
謝謝你, 太太.
也不用急.
這個瓦實提.
我恐怕永遠都訓練不好她.
至于說到結婚...
坐下來.
我很高興你爸爸把你交給我.
你所需要做的只是 你的言行舉止要象淑女一樣.
斯科特·查韋斯的女儿...
必須是一個淑女.
我是個好女孩, 太太.
當然你是, 但是親愛的...
你將是"西班牙之地"上 唯一的年輕女孩.
如果你動一點腦筋...
誰也挑不了你的毛病.
舉個例,你選擇路頓.
他是很有吸引力的男孩子.
我覺得杰西要好得多.
但是你几乎不了解路頓.
當然他是有一點沒規矩...
但可能這正是西部人有魅力的地方.
"議員"過去就是那個樣子.
那就是為什么當你的爸爸...
杰西經常責怪我談起過去.
我希望杰西喜歡我.
有一天我們會失去他的.
自從他從法學院回來, 我就知道了.
我一直很自私.
要不是我, 他早就离開了.
我的第一個孩子,他很棒.
他讓我的生命如此不同.
- 太太? - 什么, 珀爾?
我會做一個好女孩.
我保證我會的.
我想要像你一樣.
那也是我爸爸所希望的.
我恐怕我和你爸爸...
都沒有找到過幸福, 孩子.
我希望你會.
別這樣, 孩子.
這可不是個好的開始.
你听過這首華爾茲嗎?
可不可以不要 再彈那該死的琴!
我出王, "議員".
在我回來后, 總想找個地方靜一靜...
我要擺脫那些噪音.
就玩到這里吧, "議員".
我想我要出去逛逛.
現在我們又得忍受那個印第安小孩儿.
我不知道.
她對于我來說, 像是可愛的餡餅 (墨西哥玉米面團包餡卷).
你這么覺得? 對我一點吸引力都沒有.
當然了, 我總是 希望我的女人更...
我說, "議員".
什么, 路頓?
你知道上次 我去艾比利尼嗎?
嗯.
我赶牛赶了一天相當累了...
我覺得想要放松一下.
哦. 是不是碰巧 來到一個叫做...
"最后机遇"的地方, 是吧?
你怎么知道的?
我昨天才給了 他們一張1600的支票.
就這么知道的.
我猜想是我喝太多了.
那沒什么.
男人有時就是要找點刺激.
錢是干嘛的?
"議員"...
我希望有一天我能跟你一樣.
我唯一不喜歡 你的地方就是...
就是你玩牌太糟糕了.
總是想要湊順子那是小孩的玩法.
去吧, 小子, 去吧..
小家伙.
為什么他們給你取名珀爾?
我不知道, 先生.
他們會不會 有點色盲,是吧?
他們應該叫你"波卡海娜"或者"米娜哈哈" (印第安公主的名字).
我說得沒錯吧?
我想是的.
好吧米娜, 做你的事去吧.
晚安,先生.
米娜...哈 哈.
哈 哈.
你好, 珀爾, 出什么事了?
你不高興? 你不喜歡"西班牙之地"嗎?
如果每個人都像你一樣就好了.
如果每個人都像我...
這個世界就會變成 一個非常無趣的地方.
為什么這么說?
你美麗的小腦袋 不應該擔心這些事.
我想學, 你可以教我嗎?
你媽媽說你是一個律師.
我想成為一個 只是丰富的淑女, 就像她一樣.
我不知道學習有沒有 曾經讓媽媽開心點.
- 我希望我也能做這個. - 什么?
吐煙圈, 可以讓我試一下嗎, 讓我試一下嘛.
不要, 珀爾.
淑女是不應該抽煙的.
你不愿意教我東西了, 是吧?
你不再喜歡我了, 是吧?
我當然喜歡你了.
恐怕很多男人 都想要教你東西.
我覺得你最好 像一個好女孩一樣...
回去睡覺了.
改天我們再談學習的事.
好吧.
晚安, 珀爾.
晚安, 杰西.
晚安.
你要干什么?
我恨你!
不要裝作以前 沒有人對你這樣過.
他們沒有, 沒有人這樣, 也沒有人企圖這樣.
你這個小...
別碰它!
我估計你的白种 一定是從他來的.
我忘了說晚安, 女士.
§ 有時我象失去母愛的孤儿 §
那不是火腿, 珀爾小姐, 那是頭豬.
一樣的東西.
但是麥坎爾斯太太很講究...
她可不想 大豬被記成是小火腿.
拿著, 可能你 來做清單更好, 瓦實提.
不, 小姐, 我不會寫字.
麥坎爾斯太太曾經問我, "瓦實提, 你會寫字嗎?"
我說, "麥坎爾斯太太..."
瓦實提.
麥坎爾斯太太曾經問我次, "瓦實提, 你會寫字嗎?"
我說, "麥坎爾斯太太..."
瓦實提!
麥坎爾斯太太...
瓦實提!
是路頓先生, 我想他要找我.
瓦實提, 你在哪儿?
我怕那位路頓先生.
他有次對我說, "瓦實提, 你真沒頭腦."
瓦實提!
叫珀爾小姐來這儿.
珀爾小姐--
我听見了, 告訴他我正忙著.
為什么你不自己跟他說?
我就可以离開回屋去.
好吧, 我來說.
你想要怎么樣?
我想你可能想看些把戲.
看著.
好伙計.
嘿, 路頓.
什么事?
我以為你今天應該去圍捕了.
我想你應該多注意自己的事...
別總干涉我的事.
像兩個文明人之間那樣,我--
如果這樣說不冒犯你的話--
我有一個小小建議.
好啊, 說來听听.
能不能放過這一個?
只要一點點机會, 她可能會做的很好.
怎么回事, "法官"?
她打上記號是你的了?
嘿, 珀爾.
來, 戴斯, 頂.
喔.
頂個好一點的.
喔, 伙計, 來認識一位小姐.
給小姐鞠個躬, 戴斯.
它真聰明.
你覺得我的新女孩 怎么樣, 戴斯?
哦? 可能不是.
這些是你教它的?
遠不止這些.
它可以收下一角錢, 然后找零錢給你.
- 你想試試它嗎? - 我騎它?
你跟我開玩笑的吧.
那是你不會騎無鞍的馬了?
-我當然會. -讓我看看.
我可以騎給你看, 不過我還有事做.
當然了, 如果你不敢, 也不關我事.
什么?
下馬.
沒問題, 它不會甩你下來的.
他跟奶油一樣滑.
來吧!
出發!
打開門!
你沒事吧?
真是件蠢事.
你以前從未騎過無鞍的馬.
我沒說我騎過.
她傷著了嗎, 路頓?
沒事, 你們走吧.
我們能做點什么?
四處逛逛去, 好嗎?
沒問題.
你夠膽量, 但是腦子不清醒.
如果你讓我正常地出發...
而不是像那樣嚇唬它.
被嚇到的可不只是它.
他下次不會甩我下來了.
你還是駕馬車的好.
可能我和它 不是你喜歡的類型.
你可能不是.
我希望你能讓我再騎他几次.
可以.
我把他給你怎么樣?
你說真的? 不是開玩笑吧?
不, 我想你還是讓杰西...
幫你挑一匹騎乘馬比較好...
雖然他連白斑黑馬和...
棗紅馬的區別都不知道.
我喜歡這一匹.
你也喜歡我, 是吧, 寶貝?
你不要再甩我下來了.
好吧, 它是你的了.
晚餐后我們騎到水塘去吧?
在什么地方?
"神秘峽谷"邊一個隱秘的地方.
水很好, 而且深到 能漫過你的頭.
你是說游泳...一起?
我可以帶上我的吉他, 來點音樂.
你真厚臉皮.
滿月會非常漂亮.
你沒有買我, 只是送了我一匹馬.
晚餐后我會在鐘旁等你.
我不會去.
我不會!
听听這些胡話.
"新鐵路將帶給...
"小農場主...
"數不胜數的好處."
"小農場主."
無知, 卑鄙, 他們下賤的圍欄...
把大草原都給搞坏了.
杰西, 我以前應該跟你說過.
那些地質測量員居然夠膽...
拿著他們那可惡的望遠鏡...
在"西班牙之地"亂逛.
我差點就辭了那個叫肯的新工頭...
因為他把那些人放了進來.
你不該那么做, "議員".
為什么不?
因為不是肯放他們進來的.
除了他, 誰還有這個膽量.
是我讓他們進來來測量的.
- 你是不是瘋了? - 我不這么想.
我想合作才是好主意...
可以把鐵軌修在比較有利的地方.
有利? 哪里有利了?
會相當不錯的, 不是嗎?
第一...
鐵路會帶來新的人, 一所學校.
"天堂坪"也會成為 真正的城鎮, 而不是...
同時那條鐵路會把...
大量的北方移民 帶到這儿來...
然后他們會開始搞 投票選舉和收稅.
這是你的農場.
我只是想幫幫忙.
"西班牙之地"早晚是你們的...
你和路頓.
所以我不明白為什么你不--
"議員", 我知道你為我好.
你一直對我們很寬宏大量.
要是你沒有那么大方...
也許我和路頓會更接近你想要的樣子.
路頓又有什么問題?
沒什么大事.
我不是指他, 我才是那個离群的人.
杰西, 我不知道你在說什么.
我只是希望麥坎爾斯家族 對本州做點貢獻...
而不僅僅是索取.
晚安, 先生.
你教的好儿子, 太太?
是的, "議員".
誰在那儿?
是你嗎, 杰西?
你好, 珀爾. 夜色不錯, 想四處走走嗎?
有點晚了, 我想我還是--
你本來是准備到哪里--
§ 讓我愛上一個人 §
我...
我猜那是路頓.
肯定是路頓. 他是格蘭德河岸邊...
小夜曲唱得最好的.
我不在乎他是不是, 他和他的破吉他.
只是因為他送了我一匹馬.
我也知道為什么, 他騙不了我.
那你是要去見路頓, 是吧?
我不是真的想去見他.
說實話, 我不是.
我只是有些孤獨而且...
我知道.
你還想讓我陪你走走嗎?
我找不到不去的原因.
路頓可以給我們 提供迷人的背景音樂.
§ 讓我愛上一個人 §
我要--
謝謝, 路頓.
你是最好的牧馬人.
斯德, 看見那邊 那匹栗色馬了嗎?
她看起來瘸了, 把她帶到牧場去.
沒問題.
這天比火爐還熱.
真想馬上結束去水塘.
我看某個人也這么想.
看起來她打算去來個涼快的.
- 一會儿見. - 你要到哪儿去, 老板?
- 我有事做. - 幸運的家伙.
我希望我也姓麥坎爾斯.
下午好.
水怎么樣? 是不是像看起來那么涼?
你馬上离開這儿.
- 想要上堂游泳課嗎? - 不.
我在附近呆著 陪你怎么樣?
你要是敢.
對不起, 寶貝, 你說的我都沒听見.
過開.
你不能過來這里.
你就當作我不在這儿.
當作我們根本沒有碰到.
失望了?
你這個最低級, 最下流, 最卑鄙--
上來吧, 我又沒攔著你.
你在這儿, 我不能出來.
那就等到天全黑吧, 又与我無關.
放手! 放我下來!
就因為你的無恥, 我晚餐都遲到了!
你媽媽會怎么想?
要不是你害怕我會看見什么...
你早就回到家了.
小山貓.
晚上好, 珀爾, 游泳好玩嗎?
讓我過去!
我來得太晚了嗎?
我是說, 全部人都吃完了?
麥坎爾斯太太說什么了嗎?
是的, 小姐, 她說, "珀爾小姐在哪儿?"
我說, "我不知道, 麥坎爾斯太太."
然后她說, "路頓先生在哪儿?"
我說, "我不知道, 太太."
然后她說, "好吧... "
珀爾, 親愛的.
我剛才很擔心你.
對不起, 太太.
發生什么事了?
我騎馬去了.
和路頓一起?
瓦實提, 給珀爾小姐弄點晚餐.
是的, 太太.
"議員"訂了晚餐的規矩.
他對我說, "你絕不要..."
- 瓦實提. - 是的, 太太.
你和路頓一起騎馬去了?
沒有, 太太...
我沒有和路頓一起去.
他也沒有來吃晚餐.
他回來了.
但他不是沒 跟你在一起嗎?
我們只是碰巧遇到了.
我知道了, 但是為什么 你的頭發是濕的?
我去水塘了.
你去游泳了?
是的, 太太.
和路頓一起?
沒有, 太太.
我沒有, 太太, 我真的沒有.
我沒有, 太太.
好吧, 珀爾, 我...
晚上好, 媽媽.
晚上好, 路頓.
對不起來遲了, 我們去了水塘.
我明天想去埃爾帕索...
玩一玩, 放松一下.
要我給你帶點什么嗎, 媽媽?
不用了, 謝謝.
珀爾, 我打算給你...
買一件新款的泳衣.
她游泳相當好, 媽媽, 你在哪儿學的?
噢, 我的天啊!
你...你這個惡棍!
你生什么气啊?
輕佻!
珀爾小姐, 醒醒.
什么?
什么事?
呃...
几點了?
差不多九點了...
麥坎爾斯太太 對我說, "瓦實提...
"猶巴·克萊比先生來的時候..."
什么? 誰是克萊比先生?
為什么你要叫醒我?
我差點忘了.
麥坎爾斯太太 要你去起居室見她.
可能你得快一點儿, 她正等著呢.
我當時不知道你在哪儿...
所以我說, "我去問路頓先生"
然后他說--
你為什么說這么慢?
我不太記得...
我總是有太多東西要記.
就是這個孩子, 猶巴.
當然, 她穿得不是 很得体, 但是...
關上門, 珀爾.
這是克萊比先生.
我們這儿沒有牧師, 但是--
贖罪師不需要穿特別的衣服.
我知道. 所以我希望...
你能跟這個孩子談一談.
來這儿, 姑娘.
你叫她做孩子?
那張异教徒毯子包著的...
是一個完全成熟的女性...
是惡魔造出來拿來令男人瘋狂的!
你不要嚇著她了.
我肯定她只需要一點指引.
她能得到她所需要的指引,
要不然我就不會在這儿...
到埃爾帕索 當了三十年的贖罪師.
坐下來, 姑娘.
你能成為有罪的女人 也能成為信奉上帝的女人.
你想要哪一种?
我想作一個好女孩.
那記住惡魔總是能纏住你.
有時候他化作卑怯的偷馬賊...
在草原上游蕩.
有時候...對不起, 勞拉·貝爾...
他監視著尊敬的...
敬神者的家園.
你有誘惑的肉体.
抵抗你遠難過于...
那些被母豬般外形保護的女人.
是的, 你必須要通過 祈禱讓自己清洁.
祈禱到你出汗...
你就會從永恒的地獄之火中 拯救你自己.
- 你明白我的意思嗎, 姑娘? - 是的, 先生.
那跪下來.
我將開始你的救贖.
哦, 主啊, 看看這里, 看看你的生靈.
如你所知, 她是一個弱小可悲的人.
但她想成為你的仆人.
請給她強烈的信念, 讓她不要和...
那些卑微的牛仔一起 迷失在曠野.
阿門.
站起來, 姑娘.
我要你收下這個.
它是一枚神圣的勳章, 不錯的一個.
我從一個玩牌的騙子那里得來...
但是我先赦免了他...
然后把他送到天國之門...
好到遠值過他的命.
你戴上它, 姑娘.
謝謝你, 先生.
你有部分印第安血統, 是吧?
你的祖先們知道你戴上這個...
肯定會气得像打轉的陀螺.
一樣的, 它將讓你保持...
初奶般的甜蜜和清洁.
它不會送你上天堂...
但它會在去天堂的 路上安撫你.
如果你正确地使用它的話.
勞拉貝爾,你不覺得我們應該...
為那些卑微的牛仔...
禱告一下嗎?
我覺得他們會需要...
安慰.
再跪下來, 姑娘.
噢, 主啊, 怜憫所有的男人, 無論老幼...
怜憫他們看到這個 你重獲的仆人.
阿門.
"議員"! "議員"在哪儿?
什么事?
- 麥坎爾斯議員! - 干嘛匆匆忙忙的?
將會有一條大的鐵路修到東邊的圍欄附近.
有多近?
他們說他們今天下午將穿過"西班牙之地"的邊界.
- 我們要怎么做? - 把路頓和杰西找來.
路頓還在埃爾帕索沒有回來.
該死的. 我想我和杰西...
能夠處理這件事.
- 斯德. - 什么, "議員"?
給我听仔細.
敲響從這里到 藍山農場的每一口鐘.
我要"西班牙之地"上的 所有牧馬人, 所有放牛工...
所有的男人和男孩...
都到東邊圍欄去, 而且要快.
- 是的, 先生. - 還有, 斯德.
- 什么, 先生? - 我要他們帶上武器.
當然.
我不喜歡這樣, 朗格福特先生.
這是你的鐵路, 你的麻煩...
但我還是不喜歡.
你說不喜歡是什么意思?
你對我說我們在法律上 是沒有障礙的, 是吧?
是的, 而且我也知道 你叫了軍隊來幫忙.
我希望他們不要來, 我希望我們用不著他們.
你是什么意思?
我的意思是杰克遜·麥坎爾斯 沒有那么容易嚇住.
我們一起在草原上游蕩, 也一起在維克斯堡打仗.
如果他在這場戰斗中認輸...
他就不是我認識了 五十年的那個男人.
我希望你沒有 打算騎馬,爸爸.
你覺得我應該像老女人一樣...
坐在這房子里? 抬我上那匹馬.
他們要打仗, 就跟他們打.
- 肯. - 什么, 先生?
把我扎牢.
來吧.
我要用戰斗來保衛 "西班牙之地".
如果你們當中有誰 是膽小鬼, 現在出來.
你們跟隨我嗎?
好, 從"黑馬點"的西標牌...
開始排成一排.
來吧!
覺得他們好像不會就此認輸.
看起來是來真的.
斯姆特!
列姆·斯姆特, 我本以為你沒有這么糊涂.
哦? 從什么時候開始 你認為我會逃避戰斗?
你知道我是鐵路上的律師--
別說那些廢話, 這個家伙是誰?
朗格福特是鐵路上很討人厭的家伙.
听說過你很多事, "議員", 很高興認識你.
我就沒法這么說了, 謝謝你.
你最好告訴你那些雇來的小偷...
拿起他們的工具...
最好快點, 如果你知道 怎樣對你比較好的話.
法律站在我們這邊的.
如果當時你听我的來上庭...
這片土地就不至于...
別提什么的法律.
這就是我的法律.
你帶著文件的 副本嗎, 斯姆特?
這些有什么用--
哦, 你是我們的律師, 是吧?
- 念給他听. - 省口气吧.
"以德克薩斯州人民的名義...
向杰克遜·蒂爾特·麥坎爾斯致意."
"致意", 不是很友好嗎?
杰克遜.
我和你為了建立這個德克薩斯州 而一起戰斗過...
現在我想要看到這些人 執行他們的職責...
像被授權那樣和平的進行.
說完了嗎?
誰敢踏上我的土地, 我就殺了他.
如果你不喜歡, 你可以將就一下...
你和你的德克薩斯州.
等一下, 我能私下跟你談談嗎?
想說什么, 就在這儿說.
對不起,爸爸...
但是我想, 恐怕是你錯了.
我沒打算讓你去做.
你是說射殺手無寸鐵的人?
如果他們過界了, 就當他們是響尾蛇.
如果那樣的話, "議員"...
給我一把鋼絲鉗.
福格森.
這么說你站在哪一邊.
我想我宁愿站在犧牲者的一邊...
總好過站在謀殺犯的一邊.
杰西, 我警告你.
你只要剪鋼絲...
我們就會向這些苦力開槍.
他們的血將沾在你的手上.
杰西, 我最后問你一次.
縱隊轉左!
謝天謝地.
縱隊轉左!
右前成隊列!
我為那面旗戰斗過.
我不會向它開槍.
斯德, 讓他們回去干活.
是的, 先生.
爸爸,我...
不要讓我看到你...
在我有生之年, 你都不要回"西班牙之地".
哦,將軍! 嘿, 伙計!
幫我弄下來! 嘿, 幫我弄下來!
幫我弄下來!
把他解下來!
你沒事吧, 爸爸?
別碰我, 你這個叛徒.
來.
四個一列, 縱隊轉左.
奔跑!
嗨.
下午好, 路頓先生.
人都到哪儿去了, 這地方怎么都沒人了.
我不太清楚...
我只知道"議員"騎馬去了.
"議員"騎馬去了?
你一定發瘋了.
不, 先生, 他跟很多很多人 一起騎馬去了.
我听見他們好像有什么聚會.
什么樣的聚會?
我不太清楚, 但是我對麥坎爾斯太太說...
"麥坎爾斯太太, 這些人要到哪里去?"
她說--
不用了.
她确實是說...
"瓦實提, 做你自己的事吧.
"做你自己的事"
我想我要离開一陣了.
別哭.
過不了多久我就會回來的...
等鐵路修過去了, 他就忘了這些事了.
我知道總有一天你會离開...
但是現在這個時候來了, 我只是沒法承受.
也沒有那么糟.
我會住在奧斯汀, 你可以來看我.
如果你乖乖的, 我還可以...
帶你到新奧爾良去玩玩.
不, 他永遠不會原諒我.
我將再也看不到你了.
我知道.
他說過, 你一回來 他就會向你開槍--
姓麥坎爾斯都不是好惹的.
麥坎爾斯太太,來這儿!
你最好馬上去他那儿.
你不會馬上走吧?
不會, 我要收拾一下東西 并和珀爾道別.
你在嗎?
杰西, 走吧, 求你.
你害怕什么, 珀爾, 寶貝?
進來吧.
謝謝敲門.
我以前不太瞧得起...
你的那些禮貌...
不過我想我錯了.
杰西,我...
請原諒我闖進來, 珀爾.
也請你原諒, 路頓.
再見, 珀爾.
等一下, 求你了!
我不是有意要...
沒關系, 我完全明白.
不, 你不明白.
- 你要去哪儿? - 我要去奧斯汀.
你會去很久嗎?
恐怕相當久.
不會是因為...
不, 別這么想.
是"議員"要求我离開的.
要走嗎, 杰西?
嗯, 你的夢想實現了. 我要走了.
這里可能會變得寂寞...
沒有"法官"在的話, 是吧, 珀爾?
是的.
我們都不會知道...
我們是做錯了, 還是做對了.
你嚇著我了...
我才知道你對道德倫理有興趣.
我想我要告辭了.
你們一定有很多事要談.
§ 長夜漫漫, 哦, 長夜 §
沒有你會很孤單的.
我不知道我能不能承受.
看起來你做得不錯.
對不起, 我太刻薄了.
我控制不了.
你不能就這樣走了, 認為...
我很努力去做, 真的, 我很努力.
我知道.
路頓很難抵擋.
不! 我恨他!
我知道你在想什么.
我想我就是... 垃圾, 像我媽媽一樣.
你不要那么想.
那是路頓的錯, 你需要些幫助.
我需要, 我需要你的幫助.
我最好還是說出來.
我愛你, 不知道什么原因你触動了我.
你...愛我?
我想象你長大一點會是什么樣子.
我不知道.
你為什么不告訴我?
我認為告訴你不合适.
我是個傻子.
我去找你說再見...
告訴你有一天我會回來找你...
我會想你, 我會給你寫信...
我會給你寫信.
你會嗎?
如果你需要我, 我會回來, 不用管"議員"還在不在.
你會忘記...
忘記今天晚上, 會嗎?
你會忘掉它嗎?
不, 我想我忘不了.
我想我永遠沒法忘.
我不應該告訴你我的感覺.
那樣不公平.
我又這樣, 總是想公平.
垃圾.
我听說你變成了...
圍欄上的獎品黃狗.
很多年前我就應該這樣了.
§ 長夜漫漫, 哦, 長夜 §
§ 在草原上 §
§ 讓我愛上一個人 §
這個下流的家伙!
好吧, 杰西.
你說你永遠不會忘.
這就是你說的另外一個, 路頓?
你不喜歡這東西...
但是如果你不安靜下來的話, 它就會套上你的脖子
出什么事了? 你有麻煩?
退后, 你這家伙, 退后!
來, 艾德.
不要撿那個籠頭! 它會攻擊你的!
你怕它, 并且它知道.
別在他面前跑, 要穩穩站著.
來, 伙計.
我給你准備了不錯的皮帽子.
放輕松, 伙計.
小心.
- 他真是瘋了! - 不用擔心他.
小心, 注意他的腳!
他抓著耳朵了. 把他拉倒!
狠狠地拉.
那樣他就會停了.
你抓住他了.
除了你沒人能做到.
沒什么特別的, 只是不要讓他唬住你.
你看, 制服种馬 也沒什么難的.
只需要一點小訣竅.
你确實很勇敢.
离開這儿, 艾德.
你是老板.
什么?
你不用再呆在這里了, 是吧?
從來都不需要做什么.
我呆在這儿只是因為我喜歡.
打賭看我能不能 打中那個"叮咚".
誰在乎?
什么事?
沒什么, 練習而已.
你會打槍嗎?
當然, 又不難.
騎無鞍馬時你也這么說.
好吧, 我讓你看看.
最好不要, 你可能會打中肯...
更有可能是那頭驢.
真他媽的熱.
真是.
你知道我想要做什么嗎?
什么?
我想要去游泳.
你真想?
當然.
我們去水塘吧.
我無所謂.
我是你的女友嗎?
你當然是我的女友.
那么我們能結婚, 是不是?
我想是吧.
不要, 如果我不适合結婚...
我就不适合接吻.
來吧, 你這只 短尾巴的小樹貓.
我們說好的, 不是嗎?
告訴人們不會 有什么坏處, 是吧?
當然, 我們會告訴他們.
我們能馬上告訴他們嗎?
能在星期六晚上 烤肉的時候說嗎?
當然, 為什么不?
你這是什么?
贖罪師給我的東西.
他說它會讓我...
象初奶一樣甜美洁淨.
誰在乎初奶?
我可不要擠奶女.
你吃牛肉不覺得很厭嗎?
希望我們每周 工作80個小時.
嗯, 我也是.
有點想杰西在這儿, 你想嗎?
杰西? 最好別在 "西班牙之地"上提他的名字
不能加入列姆-斯姆特 的鐵路隊伍.
我常說, 如果不能打敗他們, 就加入他們.
以前從來沒在這儿...
看到過有這么多烏鴉.
希望他們能學會种沒有殼的玉米.
就算那個印第安女孩 殺掉所有的人...
我也不會覺得惊奇.
我結婚的時候...
我要開很多很多晚會.
但那時候誰來 干這些活儿呢?
比起跳舞我更喜歡釣魚.
你從來沒有釣過魚.
我也從來沒有跳過舞.
女孩在中間往左轉.
男孩手拉手往右轉.
編成一個籃子, 向左轉.
接下來用另外的方法編這個籃子.
"議員", 他們非常喜歡這個晚會.
我只是想讓我的人 玩的開心, 是吧, 路頓?
當然了, "議員".
接下來, "小鳥"在中間, 七只手在周圍.
"小鳥"跳出來,"烏鴉"跳進去.
她繞著她, 他饒著他.
然后他繞著她, 她繞著他.
四只手舉起來, 我們開始.
快點, 小伙子們, 別慢了.
因為不這樣的話 你永遠找不到你的愛人.
珀爾, 親愛的, 我在到處找你.
你應該在樓下, 這可是很無禮.
對不起.
我在按你說的樣子整理頭發.
我看起來好嗎, 太太?
你是晚會上最漂亮的女孩.
來, 親愛的, 戴上它.
你對我太好了... 這條裙子, 還有所有的東西.
來, 親愛的.
太太! 怎么了?
沒什么, 我們走吧.
在這里我很開心, 麥坎爾斯先生.
好. 他在這儿呢.
路頓. 過來.
你叫我, "議員"?
嗯, 推我倒那邊去.
來啊, 伙計, 來啊.
出了什么問題嗎, "議員"?
關上門.
這就是那個 印第安女人住的地方?
斯科特·查韋斯.
我正打算跟你談談, "議員".
我想我們應該把這里修整一下...
要我說, 這樣對她太好了.
-她很好, "議員". -她很好, 是嗎?
這就是我要跟你談的.
我注意你...
一直傻乎乎地看著那個混血儿.
你精神錯亂了嗎?
我不明白你的意思, 爸爸.
你不是想我好好玩玩嗎, 是不是?
當然. 你腦子就只想這些?
當然.
我花了30年才把這個地方變成...
沒有印第安保留地.
我沒有你想的那么糟.
- 是嗎, 儿子? - 當然了.
孩子, 你讓我擔心了好一陣.
- 推我出去. - 好的.
是的, 對于一個從這里一路追魔鬼 追到奧斯汀的人來說...
這一點儿放松是相當愉快的...
确實是.
你去過奧斯汀, 你有杰西的消息嗎?
我听說過不少.
多到可以溫暖你高貴的心.
你知道他們怎么說?
在他有生之年...
他將會當上州長.
我听說過, 你覺得是真的嗎?
從他高檔的辦公室看來, 應該是真的.
有拉蓋書桌和金制的痰盂...
就算從這儿吐, 都不會吐不中.
我不希望他工作得太累.
我就不會太擔心這些...
因為朗格福特的女儿...
像山上的日出一樣甜美漂亮.
我不會.
是的, 他寫信提起過她, 他說她是個可愛的女孩.
如果他的目標是結婚...
他不可能找到更好的對象了.
你看起來怎么不高興, 珀爾?
這可是晚會, 來.
讓這些牛仔看看什么叫跳舞.
姑娘, 我給你的勳章在哪儿?
我...
她借給我了.
我想照那個樣子給我做一個.
好, 好!
伸左腳, 伸左腳.
就這樣伸左腳.
伸左腳, 伸左腳.
就這樣伸左腳.
往這邊走一步, 往那邊...
來吧, 寶貝.
不要讓這些鄉巴佬笑話你.
但是我不會跳.
很容易, 跟著我就行了.
看, 你會了.
听到我們的事儿后, 他們不會太吃惊吧?
听到我們什么事儿?
當然是我們的訂婚了.
哦, 那個.
但你說過的, 你說過今天晚上會告訴他們.
本來都好好地...
你又開始了.
要不你告訴他們我們訂婚, 要不我來.
我跟你講...
你不要再騙我了.
你可不可以不要激怒我?
我不知道一個男人 怎么忍受你這樣.
你認為你不用娶我.
也許你不用. 那你也不用...
再繼續騙我了. 我決定了.
你決定什么?
就像我說的...
如果你不娶我, 我就离開.
能多快就走多快.
你走啊. 關我什么事.
去找個別的人纏去.
你不在乎?
沒有一個女人能 像那樣綁住一個男人...
至少對于你這樣的混血儿.
好吧, 謝謝你讓我知道...
你是怎么看我的.
跟所多瑪和蛾摩拉比起來...
埃爾帕索和阿瑪里洛 也沒什么區別...
當然, 規模小一點. 但是--
你在說什么?
我在晚會上也不開心.
我只是有點累了,你是誰?
我是這里新的工頭.
我叫皮爾斯, 朋友們叫我山姆.
我可以坐下嗎?
當然可以.
跳那么多舞, 肯定會很累.
- 你不跳舞? - 不, 小姐.
不知怎么的, 我從來都沒有學的机會.
你應該學, 挺好玩的.
好像很多家伙這么認為.
你想今天晚上就學嗎?
什么? 你的意思 是你要教我?
我自己也不是很會...
不過如果你愿意, 我們可以一起學.
- 相當榮幸. - 那來吧.
來啊!
下一只舞由女士們挑舞伴.
女士挑先生.
先生們在這邊排隊...
女士們到那邊.
現在, 女士們, 這是你們的机會.
大膽地去選擇你的真愛.
我宁愿打打牌.
女的不應該有選的權利.
這樣不得体.
我跟你賭一元錢, 那個胖的會來找我.
你讓出杰克來, 你整晚都占著他.
有种試試看!
當我跺三下腳跟...
就跑去你選的男士.
准備好了嗎? 一, 二...上!
我想讓你認識一下小路頓...
大屋這一邊, 腳最長的動物.
他真可愛!
比大路頓可愛多了.
就像絲一樣.
來了, 媽媽.
想看看其他的嗎?
好的, 而且我也會 幫你照顧它們.
當然你會.
這些小動物難道不奇妙嗎?
任何一种小動物.
他們當然是.
我記得小的時候 讀過一些東西.
什么?
你可能覺得像我這樣的粗人...
吟詩很可笑.
不, 山姆.
我就坐這儿等你告訴我.
大概是這樣的.
天地間每件事物...
都渴望被配成對....
要么成雙成對, 要么孤單死去.
那是我听過最好的詩.
你喜歡它我很高興.
你結婚了?
沒有, 從沒碰到過我想娶的人.
另外, 我從來都沒膽量 去問別人.
我猜你年紀肯定相當大了.
是的, 老到都能當 你爸爸了...可能還要老一點.
為什么?
沒什么.
不管怎么樣...
我想還是有很多女人 愿意嫁給你.
我還是回家的好.
麥坎爾斯太太有點不舒服.
你不愿意嫁給我, 是吧?
- 你說什么? - 我說, 你愿意嫁給我嗎?
請不要生气.
這是我這輩子第一次 有那么大的勇气.
一個大蠢貨怎么能--
別這么說, 你不了解我.
如果你了解我, 你就不會這么說了.
你是說路頓?
你也知道我和路頓的事?
是啊, 我想沒人不知道.
我听到不少--
- 我告訴你, 我是垃圾. - 不要跟我說這個.
誰要這么說, 我就殺了誰.
但是我不愛你, 那也沒關系嗎?
你才剛認識我而已.
我知道我不是 女孩子夢想的那种...
像麥坎爾斯兄弟那樣的.
- 我也不像他們那么有錢. - 不是那么回事.
但我會愛你, 我會照顧你.
我也存了點錢.
也許我們可以有自己的小農場.
考慮一下, 好嗎, 寶貝? 考慮一下, 寶貝.
不要叫我"寶貝".
路頓這么叫我, 你們都一樣!
來嗎?
我希望我的話沒有傷到你.
沒關系.
如果你還愿意的話, 我會嫁給你.
當真?
我得承認...
我這輩子從未 見過這么多奶牛.
恐怕不全是奶牛, 海倫.
親愛的, 有時候我想...
我沒有好好地教教你.
沒關系, 我明白, 我只要一點提示而已.
那些牲口是"西班牙之地"的.
我想從這里開始, 几百英里內都是你爸爸的農場.
看那些烙印, 它們是要到集市上去.
這不是那位鐵路家伙嗎?
"西班牙之地"怎么樣?
還不錯, 自從你离開... 麥坎爾斯先生.
還是一樣的老斯德.
我進去了, 親愛的, 來, 爸爸.
嘿, 那是朗格福特的女儿?
听說你好像愛上她了.
是的, 那是朗格福特小姐.
她很漂亮, 不是嗎?
我們需要几個像她 這樣的在農場...
特別是現在珀爾將要...也許.
你什么意思?
這肯定是你听過的 最不可思議的事, 她要結婚了.
你能想象有人娶珀爾嗎?
她要嫁給路頓嗎?
路頓? 路頓怎么會...
不, 她要嫁給山姆·皮爾斯.
珀爾跟山姆在一起 應該會很開心.
她不會嫁給他的.
她不會嫁給任何人...
除非路頓決定放她走.
再見.
如果都跟他差不多的話...
我不太喜歡你們 "西班牙之地"的人.
親愛的, 我一直在想.
為什么不在"西班牙之地"上 開一條支線?
這樣他們就可以用車運...
而不是赶著那些牲口 走這么長的路.
你都沒有听我說話, 親愛的.
當然在听, 你在說...
你在問能否... 你說了什么?
我一直努力想證明...
我會成為一名賢內助.
親我一下.
我總會听到人們說...
說什么?
你以前喜歡那個女孩, 是吧?
你還喜歡她嗎?
我想我一直都會關心她.
希望你也會喜歡她.
但是你曾經愛過她, 是吧?
是的, 我愛過她.
可那是以前了.
杰西, 爸爸在呢.
有時候我認為 他沒有好好教育你.
剛才我出來時, 你在擔心什么?
擔心? 我只是在想我的弟弟 路頓會怎么做.
齊克, 我的胡椒蘇打呢?
馬上就來.
听說你定了結婚的日子.
沒錯.
戒指剛剛送過來.
挺漂亮的.
你真是很幸運.
我請各位喝一杯.
到早上我就會結婚了.
好啊.
省著點吧, 皮爾斯.
這么說你好像娶了個老婆似的.
不是好像, 我知道我會的.
你覺得你管得住她嗎?
我想我可以.
偷牲口的賊, 偷女人的賊.
他們偷的都是...
有別的男人烙印的東西.
我不太喜歡你說話的方式.
也許我沒有 弄清楚你的意思.
你完全清楚我的意思.
珀爾·查韋斯是我的女孩, 只要我要她...
她永遠都是.
從現在起, 你得尊重珀爾的名字.
這是我听過最好笑的笑話.
他要保護那位小姐的名字-- 我的女孩的名字.
這里還有其他人...
對珀爾·查韋斯有什么企圖嗎?
看起來好像沒人有.
哦, 主啊, 雖然我不太 熟識山姆·皮爾斯...
但据我所知...
他根本不需要我的介紹.
鑒于他在還沒有好好地 抓住所愛的人的手之前...
就被這雙手奪取了性命...
我指望你在那里給他幸福的生活.
嘿, 你這個馬臉!
你是不是有點太著急了...
連讓我先做完這個都不能等?
我現在將他托付給你.
我想你將會發現他是...
進入天堂之門的...
最高尚, 最可親的工頭...
阿門.
埋土吧, 牛仔們.
這是我們的錯, 我們把他慣的太野了.
要是他像杰西一樣 上過學就好了.
我想我告訴過你 永遠不要提杰西的名字.
這是事實.
你寵坏了路頓, 而我也沒有管.
從他還是小孩時開始...
他就認為規矩不是給他定的.
他認為規矩是你訂的, 所有的規矩...
不止是"西班牙之地" 上的規矩了.
都是那個印第安女孩.
要是你沒有把她帶到這儿來...
這些事都不會發生.
要是你對她的態度好一點--
是我的錯, 嗯? 是我的錯
你竟敢把那個印第安婊子...
帶到這屋里來, 現在居然還要跟我說...
你把她赶出去.
今天晚上就把她赶出去!
這是你最后一次朝我叫嚷.
你讓你的一個孩子恨你 并赶走了他.
你把另外一個教成了... 殺人犯.
只要我還在這儿, 珀爾也會待在這儿.
拿著這些錢, 你最好离開這儿...
直到事情過去.
謝謝, 爸爸.
這可要花些功夫.
所以在我給你信儿之前...
你最好离這儿遠一點.
估計得要一年的時間.
也許更久.
對不起, 給你 造成這么多麻煩.
要是這次沒事--
別說那些.
我不指望你洗心革面.
走, 快走.
再見, 爸爸.
再見, 斯德.
再見, 路頓.
照顧好你自己, 儿子.
我會的, 爸爸.
嘿,伙計.
有机會替爸爸做點事了.
§ 我一直工作在鐵路上 §
§ 干了一輩子 §
快點, 斯德, 快點.
玩這個你賺不了錢.
對不起, "議員".
那次你可給自己 找了不少麻煩.
珀爾, 寶貝.
你拿那個東西干嘛?
這儿除了我沒別人.
我要殺了你.
這可不是淑女做的事. 特別是我...
赶了三十里的路 就為了吻你一下.
你對山姆·皮爾斯做的事, 將會報應在你身上.
你這么做表示...
你一點都沒有感激我.
要不是我, 你會被...
那個窮困的 老牛仔給綁住了.
那你還不如嫁給爸爸.
山姆·皮爾斯是個好人, 而你是個混蛋.
象你們這些 坏脾气的女人...
因為我不夠愛你...
馬上就開始抱怨...
等我出來讓你看看我多愛你...
你就會想要纏住我的.
你是我的女孩, 寶貝.
我以前是.
只要曾經做過我的女孩, 就會一直都是.
我就是這种人.
你知道的...忠實.
退后.
沒有人能奪走我的女孩.
沒有人.
絕不會.
我在拯救你, 小山貓.
當我覺得 我做得不錯的時候...
我就開始想你, 沒有比這更妙的事了.
來.
外面出什么事了?
進來.
你好, "議員".
抱歉我們突然來搜查.
沒關系, 治安官, 進行得怎么樣?
這件犯法的事處理得怎么樣了?
路頓离開后... 就相當平靜了.
是啊, 他不在這儿 還真悶.
最近有他的消息嗎, "議員"?
路頓? 來, 嘗嘗.
那就不客气了.
希望我買得起這個牌子的.
下次買的時候, 我會給送你點儿.
沒有, 我沒有路頓的消息...
自從他被那個不中用的 山姆·皮爾斯攻擊以來, 就沒消息了.
你另外一個儿子 怎么看這事儿?
我沒有別的儿子.
真有意思, 你的一個孩子 在這儿的附近出現過.
路頓? 我倒希望是這樣的.
不介意我四處看看吧?
當然不, 去吧, 治安官, 你有職責這么做.
不過我抱歉 你要白跑一趟了.
我听說麥坎爾斯太太身体不太好.
沒什么.
只是有點老了, 我想.
你認為夫人會不會介意...
我稍微看看她的房間?
不, 她怎么會介意呢?
去吧.
斯德, 你還沒走棋嗎?
進來.
- 晚上好,太太. - 治安官.
抱歉打扰你了, 太太.
辛普森, 有什么事嗎?
沒什么事儿, 太太.
你的一個儿子 有個愚蠢的看法...
他認為路頓還在這附近.
我恐怕就算路頓在附近...
我也不會知道.
對不起.
噢, 我的孩子.
我的孩子.
來找找這間.
誰在哪儿?
是你嗎, 姑娘?
有什么事嗎?
是我, 治安官, 辛普森, 你見過路頓嗎?
路頓? 那個殘忍, 卑鄙的廢物.
我倒想看到他.
我想你是的.
我忘了山姆·皮爾斯的事.
對不起.
晚安, 絞刑的時候見.
可怜的老麥克.
他都不知道 已經离這么近了.
安靜點, 還不安全.
你是說對他們不安全.
他們走了.
我想我要去墨西哥躲躲.
墨西哥?
是啊.
我要給自己弄一個農場...
讓這個地方比起來像地鼠洞.
在墨西哥待在一起, 真像天堂一樣.
我會讓這里的鄉巴佬們看看...
什么才叫牧場.
你能做得到.
- 路頓. - 什么?
- 給我的白斑黑馬上鞍. - 要做什么?
- 等我准備好. - 准備好什么?
當然是跟你走, 快點.
你不會喜歡那儿的, 寶貝.
我當然會, 我還能幫上忙.
我能做飯, 我打槍也跟你一樣好...
而且我從不會厭倦騎馬.
你會礙著我做事的...
嘮叨我會被搶打...
或者又開始要嫁給某個人.
不, 我保證我不再說 結婚這兩個字.
我每次想要去痛飲一場...
或者去玩牌的時候...
你可能都會要跟著去.
我不會的, 我說真的.
我只要在你身邊.
我要按自己的方式生活, 誰也綁不住我.
求你了.
我每隔一段時間會回來的...
回來看看你, 就像今晚一樣.
你說什么我都會照做.
寶貝, 我愛你, 我每次回來, 都來看你.
改天我會接你走的, 說真的.
我想跟你一起走, 我必須要跟你一起走.
別再沒完沒了了好嗎? 我要走了!
你愛我! 你說過你愛我!
沒人能得到我, 因為我是你的!
我不要別人! 我要你!
我是你的! 誰也不能得到我!
你說過沒人能! 現在帶我一起走!
你一定要帶我走! 求求你, 求求你, 寶貝!
- 閉嘴! - 路頓, 寶貝, 求求你!
打扰了, 太太...
我要說"西班牙之地"上的 每一個人...
都祈禱你能夠--
好了, 肯, 行了, 到樓下等著去吧.
我需要你時, 會叫你.
幫我謝謝那些孩子們, 好嗎?
告訴他們一切...
并沒有他們想象的那么糟.
你這么說干嘛?
誰都會認為你快死了.
就算到最后, 我都讓你討厭.
那晚過后, 這是你....
第一次進這個房間.
不要再提那事儿.
我以前從沒勇气跟你談...
但是現在沒關系了.
我為我的錯誤得到了報應.
這些年你一直在恨我.
你得到了報應? 那我呢,我的腿呢?
跟綁住的牲口一樣沒用.
都是因為你不愿意當...
德克薩斯最大的農場的女主人.
為什么? 我來告訴你為什么.
不用別人告訴我...
那天晚上你跑出去是要找誰.
不用別人告訴我, 你是要去找查韋斯.
錯了, 不是這樣的.
我是要离家出走, 但不是去找斯科特.
不是去找斯科特.
真也好, 假也好, 總之你离開了我.
真也好, 假也好, 我跟著你追了出去...
像一個害相思病的 小男孩一樣.
要是能讓事情沒發生過, 我愿意做任何事.
我愛過你, 勞拉·貝爾, 是的, 我愛過你.
這些年我一直 對自己說我恨你...
直到最后我确實恨你.
在我心里, 我知道...
一直以來都不是你的錯.
是我的錯.
是我的嫉妒讓我變得--
變得冷酷無情--
直到你不得不离開我.
那一晚我根本不該追出去.
但當我發現你不見了...
我以為你找他去了...
我受不了.
我發誓一定要阻止你, 把你帶回來.
我發瘋了.
是的, 就是那樣, 我發瘋了.
我在夜里像一個喝醉的科曼奇人 一樣騎馬狂奔.
是我自己瘋狂的嫉妒 把我自己甩下馬來.
杰克遜, 原諒我.
看著我.
你是我的丈夫...我的丈夫.
嗨, 伙計們.
- 是杰西. - 是啊.
他真是夠膽回來這里.
你要到哪儿去?
我想我說過, 不要讓我看見你.
我只是听說媽媽快不行了...
我來看看她, 我想看看她.
他們告訴我你是那些...
入侵者里面最鬧騰的一個.
希望我的好命 沒有讓你太苦惱.
他們甚至說起要...
捧你到政府工作.
他們為叛徒 肯定付了不少錢.
"議員", 我們不要討論這個.
恐怕我們對事情的看法不同.
任何事都不能讓我來這里--
你很幸運 我的人沒有向你開槍.
那可是他們的命令.
我想要說除了我媽媽...
任何事都不能讓我來這里.
她在房間里嗎?
- 不, 她不在房間里. - 她在哪儿?
她就在這儿, 在一個松木長盒子里.
你好, 瓦實提.
- 杰西先生-- - 不用了,謝謝.
但是麥坎爾斯太太 曾經對我說過...
"瓦實提, 你一定要 确保杰西先生吃得好--"
你一直是個好朋友, 我不會忘記的.
可怜的麥坎爾斯太太.
不知道珀爾小姐 會不會介意你去叫醒她.
我馬上就要走了, 我想見見她.
怎么了? 你沒听見我說話?
沒有, 我听見了.
只是我肯定魔鬼...
一直在纏著珀爾小姐.
你到底在說什么?
麥坎爾斯太太, 她對珀爾小姐非常好.
她對任何人都非常好, 甚至是我.
她過世后...
珀爾小姐好像中了邪一樣.
她什么都不吃.
也不跟任何人說話.
她只是一動不動地看著...
躺在那儿的麥坎爾斯太太.
她跑到谷倉去了...
什么人都不見.
可怜的珀爾.
她很傷心. 我在谷倉門口听...
我听見她在哭得很傷心.
我要你為我做點事.
什么事?
給珀爾小姐送一份 熱騰騰的早餐.
好的!
并且我要你把 珀爾小姐的行李打好包.
是的, 太太! 是的, 先生!
走開.
瓦實提說你不會進屋里去...
我不太相信她.
別理我.
你瘋了嗎?
你在馬廄里干嘛?
我打賭你爸爸會認為 這樣對我已經不錯了.
不要管他說什么, 我不會讓你--
不要擔心我, 我要离開這儿了.
- 真的嗎? 你要到哪儿去? - 不關你事.
我和戴斯能過得挺好.
當然, 還有路頓...
他早晚會來的.
當然了, 我是路頓的女孩, 你不是忘不了嗎?
你怎么這么想?
你那晚就是這么說的, 你說你永遠不會忘.
我确實說過, 是吧?
有時候我擔心我說得太重了.
我希望沒有造成什么影響.
一點影響都沒有.
你沒錯, 我是路頓的女孩.
我以前是, 以后也只能是.
你愛他, 是吧?
愛他? 我恨他.
我希望他們能絞死他, 越快越好.
是啊, 經過這么多事, 我想--
那不只是他的錯.
如果他今晚來找我, 我想我會跟他走.
路頓今晚不會來找你, 以后也不會.
听著, 我有事儿要做...
會在"天堂坪"呆几天.
你想在這儿等到我去奧斯汀...
還是想現在就跟我走?
我? 你只是可怜我而已.
你不用可怜我!
听我說, 我不要你那么想.
是你自己可怜你自己.
很早以前我就跟海倫 說過要帶你走.
你跟她說過?
是的, 她想作你的朋友.
你媽媽死后...
我就再也不想住在這儿了.
我知道你的意思.
你會喜歡海倫的, 她也會喜歡你.
你等著瞧吧.
她是一個淑女, 是吧? 就像你媽媽一樣.
她是個淑女, 你也會是的.
不, 我不可能了.
你當然能. 我們可以裝作...
這一切只是一場惡夢而已.
也确實是這樣, 一場噩夢.
要是我真能再變好就好了!
看著我.
想想以前你想讓我幫你...
你當時不是想要學習嗎?
我知道适合你的學校.
學校?
怎么了? 你不是還想學嗎?
我什么都可以做.
我會給你做飯, 我會給海倫小姐洗衣服.
你不用做那樣的事.
你會學跳華爾茲, 學輕聲說話...
還會有漂亮衣服.
來.
給我的?
媽媽給你的.
杰西, 我...
我希望...
我希望我能為你而死.
我們還是希望 這种事不要發生的好.
是你嗎, 叛徒?
我幫你弟弟傳個口信--
比較有种的那個.
那個坏家伙怎么了?
他就不能自己來說嗎?
他有事要做...關于火車的.
他就是很不喜歡火車.
我听說過, 你當上了他的助手?
我們常保持聯絡.
當我告訴他你帶走了查韋斯的時候...
你應該看看他的臉.
我打賭相當值得一看.
口信說什么?
他說我來帶她回去...馬上.
要是她不愿意走呢?
他說如果她不回去...
他明天早上會來這儿...
一大早就來把她帶走.
看來你是個稱職的信使.
介意帶個回信嗎?
當然不介意, 樂意效勞.
你告訴我那親愛的弟弟, 我會在這里等他.
我本可以讓治安官來等他...
但是我更想單獨跟他會面.
- 這算是保證嗎? - 你不是在跟路頓談話.
這樣就夠近了.
我再給你一個机會, 叫珀爾來...
要不有你好看.
你認為珀爾 跟我在這里做什么?
別跟我說...
你那些高尚的大話.
你認為不佩槍, 我就不會向你開槍嗎?
我不認為你會在乎.
我會騎到拴馬樁...
然后轉身開始開槍.
比起你對山姆·皮爾斯 做的要好多了.
為什么顧慮這么多?
只是不想讓你那些高貴的朋友...
說你有一個冷血射殺你的弟弟.
你將會被絞死的.
你會被絞死!
你不停地殺人, 殺人...
最后他們會殺掉你.
我希望珀爾 給你辦一個不錯的葬禮.
- 誰? - 我, 列姆·斯姆特.
來幸災樂禍的, 是吧?
你可以轉過身, 然后离開這儿了.
我來是因為 我想你可能需要個朋友.
今晚天上有奇怪的光, 是吧?
我想起曾听過的印第安傳說...
講述一個酋長的儿子快死的時候...
先輩們在天上點燃篝火的故事.
他要死了?
我一點不覺得奇怪.
路頓一直是個好槍手.
看來是你的先輩們...
點燃的篝火.
什么意思?
我想杰西比你想的要堅強.
謝天謝地.
我想我相當了解你.
我知道你多愛那些孩子...
也多么為他們而驕傲.
雖然看起來不太可能...
但是我肯定在 很多事上都做錯了.
勞拉·貝爾警告過我 不要寵坏了路頓...
但我就是听不進去.
看, 你看見 那些平原和山丘了嗎?
我對我所創造的這個國家...
感到非常的驕傲.
我想我是在為...
路頓和杰西建造的.
可我現在得到什么了?
路頓是個殺人犯, 一個亡命徒.
杰西...
只要你愿意, 杰西隨時都可以回來.
你這么想?
他讓我這么跟你說.
我只是一個需要朋友的 孤孤零零的老人...
就像你所說的.
喔!
你的行李, 小姐.
你是海倫小姐, 是吧?
那你是珀爾了.
他一直要找你.
他怎么樣?
他...他會沒事的.
謝天謝地.
我不應該哭, 我知道.
他不會喜歡的.
你不會做他不喜歡的事.
你很喜歡杰西, 是吧?
自從我爸爸...
從來沒有人像爸爸一樣 對我那么好...
除了麥坎爾斯太太...
還有杰西.
親愛的.
你會來跟我們一起住吧?
我想你來.
什么?
很高興你和杰西...訂婚了.
謝謝你.
嗨, 珀爾.
那位英雄怎么樣了?
我剛听說他會沒事的.
相當幸運,是吧?
但路頓下次一定會打中, 一定的.
- 下次? - 是啊.
下次.
我給你帶來了好消息.
是嗎? 什么消息?
是路頓的口信.
他說如果你想跟他吻別...
你就得在他出邊境之前...
赶快离開這里.
真的? 他在哪儿?
我覺得你好像有點喜歡這樣.
他藏在"女人頭石".
听清了嗎? "女人頭石".
你到了那儿, 就開兩槍.
我知道了, "女人頭石".
走"阿帕切道".
任何一個印第安人都能 告訴你怎么去"水牛山脊".
接下來你-- 你有一匹好馬嗎?
要騎几天才能到.
當然, 我有我的白斑黑馬.
知道吧, 還是我成為路頓的 女孩前, 他給我的.
嗨, 珀爾!
我在這儿, 我一直在等你!
你好, 寶貝! 我馬上就下來!
呆著別動!
我看不到你!你看得到我嗎?
你這個...叛徒...山貓!
我想是打中了.
你這次打中我了.
我不行了.
你在撒謊.
你在撒謊, 你總是撒謊!
我沒法再開槍了,寶貝.
真的.
我不怕你.
我上來找你.
好吧, 那上來啊!
我的謊話...
再也沒有用了.
我快不行了.
你听見了嗎?
听見了.
我快死了.
我...
我就要...不行了.
你... 你還不出來?
我想見你, 我要見你.
你在哪儿?
快點!
求你了!
我...我要...
再抱著你...一次.
我愛你.
我愛你!
快點, 快點!
快點, 寶貝.
撐住! 撐住!
快點!
等等我!
等等我.
你在哪儿?
你總是說你會打槍.
我從沒有信過.
我愛你.
別哭, 寶貝.
別哭.
我必須這么做.
你當然應該.
讓我抱著你.
讓我...
抱著我, 再抱我一次.
小...山貓.
“Majimak.neukdae” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=NTK小組工作室=- 翻譯: namiq 校對: sequoia