Har vi gang i den, eller hvad?
Sådan her skal det gøres, folkens!
Og nu til det, vi alle sammen har ventet på.
Vinder af homecoming-kongetitlen med flest stemmer...
vores quarterback-stjerne og kandidat til ligaen, Brad Warner.
Kronen, tak.
Det ser rigtig godt ud.
Og nu, enstemmigt valgt...
til elevfestens dronning, dimitterende hovedtaler, elevrådsformand...
og holdkaptajn for Pirate-heppekoret, Britney Allen!
Hun er bare så lækker!
Tillykke.
Er der noget, du gerne vil sige, Britney?
Ja. Kom så, Pirates!
Fem, seks, syv, otte...
Kom så, kom så, kom så I mægtige Pirates!
Kæmp, kæmp, kæmp I mægtige Pirates!
Vind, vind, vind I mægtige Pirates!
Kom så! Kæmp! Vind!
Jeg vil se hende nøgen.
Navneopråb
Jeg hedder Winnie
Brianna
Sierra
Amber
Og alle ved, at jeg hedder Britney!
Britney synes, hun er så lækker, fordi hun er holdkaptajn
Det gik altså rigtigt til, jeg tabte fem kilo og farvede mit hår
Det var en ordentlig bommert Ser hendes bryster ikke falske ud?
Det er mine egne. Jeg sværger! Det højre er større end det venstre
Det er sandt.
Vi ved ikke, hvorfor vi valgte hende Se på hende, hun er så krukket
Jeg skal bevise, jeg er den ægte vare Arbejde hårdt og aldrig give op
Nej, nej, nej Det vil ikke ske!
Du, du, du er en elendig kaptajn!
Brit, Brit, Brit, du hepper bare skidt
Ikke dig Brit Du har falske bryster
Du er elendig, Britney!
Kom så, Pirates!
Ja!
Ulækkert.
Britney Allen har lige pruttet.
Britney.
Britney Allen.
Jeg pruttede ikke!
Tak for oplysningen.
Så tjekker vi lige lipglossen.
Sig appelsin!
Åh, Gud. Jeg har rander under øjnene.
Jeg ser gammel ud. Jeg ligner en på 23.
Du har da sovet nok i timerne.
Jeg har arbejdet på nye heppevers hele natten.
Det er altså lykkedes dig at få C i gennemsnit og lave nye heppevers?
Du er en rigtig stræber.
Ja, Britney, vi vinder jo allerede det hele.
Det er ikke nok at vinde, Amber. Jeg vil gå over i historien.
Det er jo sket. Du er holdkaptajn, og det kan ingen tage fra dig.
Ikke engang mig. Flertallet bestemmer jo, ikke?
Åh, nej, ikke det med stemmerne igen.
Du forventer vel ikke, jeg undskylder for, at jeg blev holdkaptajn?
Selvfølgelig ikke.
Det er jo ikke første gang, at Winnie taber til dig.
- Anden, tredje eller fjerde... - Godt så.
- Glem det nu, Winnie. - Det er glemt.
Kan vi tale om det en anden gang?
Du har ret. Det er glemt.
Og som din BV...
Hvis vi taler cybersprog, er du vist mere BVK. Byens værste kælling.
- Pas dig selv. - Rend mig.
Hvad fanden, venner?
Tak.
- Halv koffein, uden flødeskum og skum. - Tak.
- Hej, skat. - Hej.
- Kan jeg få lidt. - Selvfølgelig.
Nej, nej. nej. Jeg mente ikke kaffe.
- Stop, du gør mig flov. - Hvordan det?
Så bør jeg vel ikke gøre sådan her, vel?
Brad er så lækker.
Jeg gentager, han er Britneys kæreste. Glem det, Winnie.
Det kan jeg slet ikke, Amber.
Stop det, Brad. Folk glor.
Hvorfor det? Jamen skatter, du lyder som... Du lyder ligefrem som en jomfru.
Jeg er jomfru.
Jeg er quarterback, skat, det forventes, at jeg scorer.
- Min første gang skal være noget særligt. - Jeg er noget særligt.
Jamen noget særligt med os. Jeg vil ikke være som de andre piger.
Hvad mener du med de andre? Audrey, Shannon og Lisa...
Ja. De der andre piger.
Hør nu her, skat, du er overhovedet ikke som dem.
Bevis det.
Måske, hvis du beviser, du satser på os inden homecoming-festen.
Fedt! Nej, nej. Hvor lang tid er der til? To måneder?
To måneder er for længe. Det er to måneder for længe.
Lad nu være. Jeg kan ikke vente så længe.
Du har ventet på mig siden niende klasse. Du overlever nok to måneder til.
Okay, så.
Men til homecoming sker det altså.
Ja, helt sikkert.
Kom så, Pirates!
Grib.
Flot arbejde, venner. Igen!
Hold nu op, Brit. Jeg kan lave den i søvne.
Af og til går jeg i søvne. Måske kan jeg heppe i søvne.
Wow! Det virkede.
Vi tager en pause.
Jeg har dig, kammerat.
Det bedste argument for bulimi må være Briannas røv.
Lad hende være. Kun du drømmer om en røv som en Olsen-tvilling.
Amber-alarm. Pacific Vista har aldrig haft en tyk pige i heppekoret.
Brianna er den bedste på holdet.
Hun har måske taget lidt på i sommer.
Det ser da ikke så slemt ud.
Det kan du ikke mene! Hun ligner en ko. Du må tale med hende.
Du behøver ikke sige noget, Britney. Det er dit hold.
Men hvis du ikke siger noget, så gør jeg.
Okay, men efter træning.
Hvorfor udskyde det? Du, Brianna.
Britney vil gerne tale med dig.
Nej, Winnie, ikke, mens alle hører på det.
Det er altså ubehøvlet, Winnie.
- Hej. - Hej.
Hvad sker der?
Du har taget på, Brianna.
Nej, jeg har ej. Jeg vejer kun cirka et kilo mere end sidste år.
Og det var for meget dengang.
Det var jeg ikke klar over.
Hold dig fra mellemmåltiderne, og...
med den ekstra træning, så ryger vægten hurtig af.
Hvad nu, hvis den ikke gør?
Lad mig sige det sådan: Pacific Vista har aldrig haft en tyk pige i heppekoret.
Wow, Brit.
Hvorfor flåede du ikke bare hendes navlering ud? Det havde gjort mindre ondt.
Glem det. Jeg ville have håndteret det ligesom dig.
Helt ligesådan.
Der fik vi så endnu et tophit fra Rihanna.
Hør nu, high school-heppekor...
Rihanna er vært ved en prøvefilmning til et nyt tv-show.
Så spids ører, hvis du har, hvad der skal til.
Man kan downloade konkurrencereglerne lige nu på www.cingularsource.com.
Hold jer nu godt fast, for nu kommer der flere hits her på KXKB SoCal...
- Hej, mor. - Hej.
Gæt engang? Vi skal i fjernsynet.
- Hvabehar? - Ja.
- Åh, hej, far. - Hej, prinsesse.
Hvorfor er du hjemme?
- Hvordan var skolen i dag? - Som den plejer.
Og træningen?
Skøn som altid. Holdet er vild med min nye idé.
Og vi skal prøvefilmes til et tv-show.
Åh, Britney, det lyder vidunderligt, skat.
- Hørte du det, Tim? - Ja, Pam.
- Tv. - Jeg hørte det godt.
Det her bliver vanskeligere, end jeg havde troet.
Hvad er der galt?
Din far har mistet sit job, Britney. Så vi går ned i løn.
Firmaet flytter til Crenshaw Heights.
Åh, far, hvor får du langt til arbejde.
Nej, Britney. Vi flytter til Crenshaw Heights.
Jeg kommer sådan til at savne jer.
Vi skal alle sammen flytte...
til Crenshaw Heights.
Er du vanvittig? Jeg er lige blevet holdkaptajn.
Skoleåret er lige begyndt, skat. Du skifter bare skole.
Du er dygtig og køn, og du er lyshåret.
Du får masser af venner. Det skal nok gå.
Det er okay for jer. I er gamle. Jeres liv er forbi.
Jeg er sidsteårselev, min fyr er quarterback, og jeg er holdkaptajn for pokker!
Hvem skal huske mig på min skabskode, hvis du flytter?
Åh, Sierra, det er jo din fødselsdato.
Jeg har fødselsdag i april.
Koden er cifrene i din fødselsdato, skat.
Nå!
Hvad er cifre?
Vi kommer til at savne dig, Britney. Jeg savner dig allerede.
Jeg savner også allerede dig.
Jeg kommer sådan til at savne jer.
P-I-S.
Du taler ikke i cybersprog, Sierra, du staver bare.
Nå, så M-Ø-G, da.
Kom her, jeg elsker dig.
Crenshaw Heights er kun en time væk. Vi kan stadig være venner.
Ja, men vi kan ikke gå til prøvefilmning uden en holdkaptajn.
Vi har faktisk en kaptajn. Mig.
Køl lige lidt ned, Winnie.
Nej, hun har ret.
Der står i håndbogen, at hvis en kaptajn går af...
overtages posten af den pige i heppekoret, der fik næstflest stemmer.
Tak. Jeg lover, jeg vil bruge alt, hvad du har lært mig.
Vent lige lidt. Skal du ikke være med i et heppekor mere?
Det kan jeg ikke. Jeg lagt hjerte og sjæl i vores hold.
At heppe med andre ville gøre mig til...
Heppeluder.
Præcis.
Mine heppedage er forbi.
Du skal sværge.
Sværg, at du aldrig vil heppe igen.
Det behøver du ikke, Brit.
Jeg sværger.
Lad os gøre det officielt.
"Af støv er du kommet, til støv skal du blive.
- "Du er ikke med i heppekoret mere... - Jeg kan ikke.
"det må virkelig være surt."
Brit.
Det er en trist, heppeløs dag.
Jeg ved det. De stakkels døde pom-pommer.
- Læg dem tilbage. - Nej!
- Lad hende være. - Hun ødelægger det hele.
- Nej! - Det her er åndssvagt.
Lad mig beholde mine pom-pommer, og jeg sværger...
med Gud som mit vidne, at jeg aldrig vil heppe igen!
Hun tabte. Hun tabte helt bestemt.
- Fandens også. - Nemlig.
Åh, Gud.
Hej, Camille. Du skal høre den her nybrændte cd.
- Noget af den er ikke ude endnu. - Fint.
- Vi styrer for vildt i år. - Okay.
I skal se de nye danserutiner, jeg har lavet til os.
Det er sødt, du forsøger dig med koreografien, Jesse, men jeg klarer det selv.
Du kan tage dig af musikken, okay, skat?
Okay. Men en dag kommer I rendende efter mig.
Det gør jeg sgu allerede. Lad mig få dig.
- Kirresha. - Ja?
Du er for lækker til at tigge.
Det ved jeg godt, men han er så lækker, at jeg gør en undtagelse.
Dril mig ikke, mami. Me gustan las chicas grandes.
Det forstod jeg ikke, men i lige måde.
Han sagde, han kunne lide store piger.
Hvorfor lyder det ikke spor sødt, når du siger det?
Det var ham, der sagde det, okay?
Det er ham, der bager på mig.
- Tyson! - Fandens også, Camille.
Du svinger med dem, jeg viser bare min taknemmelighed.
- Du er åndssvag. - Bliv voksen.
- Jeg elsker også dig. - Barnlig.
- Hvad så? - Hej.
Så kommer der vist endelig hvide mennesker til campus.
Centerbabyen må være blevet væk fra sin mor.
Hvad laver hun her?
Jeg ved det ikke. Det her er ikke OC.
Måske er hun blevet væk.
Hallo!
Du, sukkermus, har du lidt sort i dig?
Nej.
Vil du have lidt?
- Det gjorde du ikke! - Lad os smutte.
- Åh, Gud. - Se, hvad du har gjort.
Den er jo ikke ægte.
- Hvad? - Virkelig?
Hvordan kan du vide det?
Fordi den her er ægte.
- Flot. - Må jeg røre ved den?
Min mor har købt tasken til mig.
- Åh, din mor. - Nemlig.
Hun shopper vist...
på loppemarkeder efter kopivarer.
Du nævnte ikke lige min mor.
- Hold den her. Kirresha. Tag den. - Vent lige. Vent nu...
- Camille. - Hvad?
- Lad nu være. Du bliver suspenderet. - Og?
Skulle jeg lade den her Barbie-ko...
komme herhen og tale om min mor?
Ko?
Kaldte du mig fed? Og jeg talte ikke om din mor.
JDG. (Jo, du gjorde).
Taler du cybersprog? Fedt nok!
Åh, nej. Hun kaldte dig N for nigger.
- Åh! - Hold dem.
Aldrig. Nogle af mine bedste venner er naboer til sorte mennesker.
Glem det nu. Kom, Camille. Vi kommer for sent.
Hun har ret. Vi må ind. Jeg går ikke efter en eftersidning.
Pris dig lykkelig, hvide pige, der havde du heldet med dig.
Op i røven.
Jeg er bange, har måske lidt kvalme, men jeg føler mig absolut ikke heldig.
Vent lige engang.
Hvad er det, Los Angeles lufthavn?
Jeg har huller i ørerne.
Hejsa, Sherlock. En til piercing.
Det er mine nøgler, din perverse fyr.
- Giver du pigen hendes tasker? - Tak.
Hvad er der i vejen med dig?
Kom nu, mand.
Er det engelskholdet. Er De fru Webster?
Det er det, det er jeg, og du kommer for sent.
Jamen, jeg skulle igennem lufthavnskontrollen.
Det er Britney Allen. Hun kommer fra Pacific Vista High.
- Hej, Britney. - Hej.
- Hun er en rigtig PV-sæk. - Mendiga gringa.
Frøken Allen, tag plads og skriv af fra tavlen.
Skal jeg skrive alt det af?
Kan jeg ikke bare få en bog?
Desværre har vi ikke nok bøger til alle...
og jeg vil ikke forfordele dig ved at give dig en.
De andre skulle jo nødig tro...
at du er mere vigtig, end de er, vel?
Nej.
Godt gættet.
Jeg har det!
Du kan e-maile det til mig.
Hvis vi ikke har bøger, tror du så, vi har computere?
Det glæder mig, at du har humoristisk sans. Sæt dig nu ned.
- Godmorgen, Crenshaw Heights... - Undskyld.
- Dagens meddelelser. - Undskyld.
Træner Carter udvider Warriors invitation til vores...
- Undskyld mig. - Undskyld?
Hvad fanden? Få lige røven med dig.
Fru Webster, tilsynsværge Don skal bruge en udtalelse...
vedrørende gårdagens nedlukning.
Henvend Dem venligst på kontoret.
Jeg er straks tilbage.
Tak, og lær nu noget i dag.
"Giv mig nu bare en bog, så kan tjenestefolkene lære det for mig.
"Og så kan jeg børste mit hår dagen lang."
PIS AF
Har I økologiske grøntsager?
Lækkert.
Hejsa. Hør lige det her.
Vi har noget nyt til jer.
Så sker det!
Navneopråb!
- Jeg hedder Leti - Ja
- Jeg kan lide at feste - Ja
- Og når jeg slår mig løs - Ja
Siger fyrene: "Ai, mami"
Navneopråb!
- Jeg hedder Camille - Ja
- I får tre ønsker - Ja
- Så I kan se mig slå mig løs - Ja
For jeg er lækker
Navneopråb
- Mit navn er Kirresha - Ja
- Skrid nu - Ja
- Og når jeg slår mig løs - Ja
Er det som et jordskælv
Husk arrangementet før kampen efter skole i dag, okay?
Nød du opvisningen, hvide pige?
Jeg vidste ikke, du var i heppekoret.
Jeg leder heppekoret. Jeg er holdkaptajn.
Nå? Det var jeg også på min gamle skole.
Og nu går du på min skole.
Så det betyder vel, at du er...
ingenting.
Hej, Britney. Hej, Britney.
Vi glæder os til at ses til elevfesten.
- Send os en besked. - Hvordan er den nye skole?
- Ikke noget med bander. - Ikke på din første dag.
- Farvel! - Farvel!
Hør. Britney har sendt en video.
Glædestårer. Hun er bare så lykkelig.
Åh, pis. Det er min skyld, stump.
Lad mig være.
Vil du bare blive liggende der?
Min dag kan umuligt blive meget værre.
Har første dag været hård?
Jeg har selv prøvet det.
Er du også ny?
Nej, jeg kom i mit andet år. Men det var svært.
Hvornår blev det nemmere?
Sidste torsdag.
Alle tiders.
Jeg spøger bare.
Hvad hedder du?
- Britney. - Jesse.
Jeg må vel hellere rejse mig op.
Medmindre du vil have fodspor i panden.
- Tak. - Det var så lidt.
Var du ikke på vej...
Den vej. Jo.
Ja!
Optagelsesprøver til heppekoret i morgen efter skole i den nordlige gymnastiksal.
Her kommer jeres high school Warrirors!
Du må være ret vild med mig, siden du følger efter mig hele dagen.
Jeg vidste ikke, du var i heppekoret.
- Det er ikke det første, jeg fortæller en pige. - Hvorfor?
De lækre er ikke så vilde med fyre fra heppekoret.
Jeg er også medlem af et heppekor.
- Eller jeg har været det. - Det ved jeg.
- Hvordan det? - Dine biceps er stenhårde.
Du buler lidt, men er for muskuløs til at være danser...
så du er gymnast eller i heppekor.
Du har iagttaget mig.
Du har også en god røv. Kommer du til optagelsesprøven?
Nej. Jeg kan aldrig heppe mere.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg har svoret på, at jeg...
- Det er indviklet. - Glem det, Jesse.
Hun kan ikke være med.
- Du kender hende ikke, Camille. - Jo, det gør jeg.
Frøken fine-negle-glitterlipgloss-Barbie.
Hun har ikke det, der kræves hos Warrior.
Mit gamle hold ville få jer til at se ud som nybegyndere.
- Bevis det. - Ja, vis os, hvad du kan.
Eller hvad hun ikke kan.
- Og hvis jeg bliver optaget? - Det bliver du næppe.
Jeg er ikke interesseret.
Oprethold du bare facaden, hvide pige. Du narrer ikke nogen.
Så...
I tror nok alle sammen, I er gode nok til at blve optaget.
Tænk engang.
Men medmindre I kan gøre det her...
Kom så, Leti!
Skal I ikke spilde vores tid.
Og hvis I ikke kan gøre det her...
Kom så, Kirresha.
Hvorfor er I her så endnu?
Og tro ikke, I klarer den...
uden det her.
Kom så, drenge.
Kom så, Jesse.
Farvel.
Eller det her...
Sådan. Sådan.
Nu kan I se, hvad der skal til for at blive en rigtig Warrior.
Ja, nu ligner det noget. Hør nu godt efter, for jeg siger det kun én gang.
Nu kan du begynde.
Okay, sådan her bliver det.
Jeg viser en danserutine et par gange.
Men hvis I ikke kan følge med, ryger I ud.
Hvis nogen af jer overlever, vil vi overveje, om I er gode nok til at blive Warriors.
Er det forstået?
Okay, følg mig.
Fem, seks, syv, otte.
En og to og tre og fire, fem, seks, syv, otte.
En og to og tre og fire, fem, seks... Pas på fødderne.
En og to og tre og fire, fem, seks, syv, otte.
En og to og tre og fire, fem, seks, syv... Vi prøver det.
En og to og tre og fire, fem, seks, syv... Kom så.
En og to og tre og fire, fem, seks, syv...
Kan du ikke følge med?
En og to og tre og fire, fem, seks... Sidste gang.
En og to og tre og fire, fem, seks, syv, otte.
- En og to og tre og fire... - En, to, tre, fire...
- fem, seks, syv, otte. - Fem, seks, syv, otte.
En og to og tre og fire.
Er det alt, hvad du kan?
Caffè latte-pigen har sgu talenter.
- Ja, Hun skal med på holdet. - Så god var hun heller ikke.
Du ved jo godt, at hun var god.
Hvorfor er du sådan. Hun var jo sagen.
Fald nu lidt ned.
Hør, Barbie.
- Det er Britney. - Nå.
Så er du i heppekor igen.
Næppe.
Nej, tak.
Der er hundredvis af piger, der er vilde efter pladsen.
Godt. Så har I ikke brug for mig.
Vi ses.
STØT WARRIORS!
Vi har altså brug for hende.
Vi skal have udfyldt pladsen, Camille.
Jeg sagde nej. Det gjorde hun også.
Fat det, Camille. Hun er den eneste med den rette erfaring.
- Pyntedukken er lige så god som os. - Ja.
Hør nu her. Hun er ubehøvlet og indbildsk.
Og hun tror, hun er noget.
Nævn bare én hepper, der ikke tror det.
Gør det for holdet.
Så skidt da. Hun opfører sig allerede som en Warrior.
Vi ved begge to, du ikke hører til her...
bortset fra på holdet.
Er du nu heppealfons?
Hvad mener du med det?
Jeg er ikke heppeluder.
Du er heller ikke hepper.
Hvis du var det, kunne du ikke lade være.
For man siger, at PV er et hep-eller-dø hold.
Og jeres hold når os ikke til sokkeholderne.
Os?
Du er ikke på det hold mere.
Så vidt jeg kan se, har du to valgmuligheder.
Du kan enten deltage i træningen...
eller brokke dig fra tilskuerpladserne.
Rihannas tv-show sponseres af bladet Teen People...
så I må hellere få styr på danserutinerne...
Hvordan gik det?
Kom du med på holdet?
- De hader mig. - Nej, de hader dig ikke.
Og jeg har lovet min venner, jeg aldrig vil heppe igen.
Ville rigtige venner bede dig om at opgive noget, som du elsker?
Du forstår det ikke.
Vi kan aldrig holde op med at heppe, Britney, min skat.
Jeg hepper på din far hver aften.
Det havde du ikke brug for at høre. Men jeg hepper også på dig.
Og på mig selv af og til.
Kampånd gør livet værd at leve, også når det ikke er det.
Og der er kun én ting, der betyder noget.
Elsker du at heppe?
Ja.
Så må du gøre det, der er rigtigt for dig.
Og dine rigtige venner vil glæde sig sammen med dig.
Kom nu og hjælp mig med at pakke ud.
Rutinerne er koreograferet til ti, ikke ni.
Og det bliver otte, hvis du ikke holder op med at klynke.
Du skal ikke blive vred på mig, fordi caffè latte-pigen takkede nej.
Så er Snehvide ankommet.
Hej Buffy. Er du klar til at få børn med mig.
Tyson.
Gør det igen, og du får nosserne i maskinen.
Eller rosinerne i dit tilfælde. Er det forstået?
- Ja. - Okay.
Okay.
Den var du selv ude om, Tyson.
Hej, jeg hedder Kirresha.
- Hej, jeg er... - Jeg ved godt, hvem du er.
Du var bare for god til prøverne forleden.
Da jeg så dig, tænkte jeg...
"Den tøs kan heppe røven i laser."
Selvom du ikke har meget røv.
Du skal vist fedes lidt op, lille pige.
- Hvad med friturestegte kager? - Friturestegte kager?
Hvad fik dig til at skifte mening?
Jeg tænkte, skolen var nemmere at holde ud, hvis jeg heppede.
Jeg er vild med din kampånd. Det her er Britney, alle sammen.
Hvad?
Ingenting. Jeg er bare overrasket over, at du ved, hvad jeg hedder.
Jeg forventede at blive kaldt den hvide pige.
Javel? Det må du undskylde.
Hallo, alle sammen, den hvide pige her hedder Britney.
Er du så tilfreds?
Henrykt.
Godt. Så kan vi komme i gang.
Ja, ja, ja.
- Hør lige her - Hvad?
Warriors er vores navn
Og det er os, der hepper
Vi tænker kun på sejren
Og...
Vi er alle tiders
Ja. Se, det var godt.
Jeg kan ikke høre jer alle sammen. Igen.
Warriors er vores navn
Og det er os, der hepper
Vi tænker kun på sejren
Og...
Vi er alle tiders
Hvad?
Vi er alle tiders
Crenshaw Heights!
Hvad var det, hepper-Britney?
Kraftfingre.
Alle laver kraftfingre.
Jeg har en kraftfinger til dig.
Så du er den eneste, der kan komme med forslag?
Nemlig.
Det er ikke et heppokrati det her. Og der er kun én holdkaptajn.
Er det forstået?
Ja.
Vi skal arbejde på stunts til prøvefilmningen.
- Prøvefilmning? - Rhiannas tv-show.
Vi skal bruge computerne.
Du kan besøge min hjemmeside: www.heppeluder.com.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
- En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. - Løb langt.
En, to, tre, fire.
Okay. Gør det igen.
Må jeg stoppe nu, Winnie?
Tænker du stadig på mad?
Ja.
Så er svaret nej.
Bliv ved med at løbe, til sulten forsvinder.
Hvorfor øver vi her? Med Britney var det altid i gymnastiksalen.
Det var der en grund til.
Britney er rejst, så jeg laver lidt om.
- Jeg lægger ud med prøvefilmningen. - Britneys rutine vil gøre hende umoralsk.
"Udødelig" mener du, Sierra.
Det er irrelevant, Amber. Jeg er holdkaptajn nu, væn dig til det.
Det kan jeg ikke, Winnie.
Se efter, og lær.
Hvad fanden... Hvad laver du?
- Skaf tøsen en stripperstang. - Ja, helt ærligt.
T-Ø-S
Hvad siger det? Winnie!
Nej, det gør ej.
Som holdkaptajn kunne jeg faktisk smide dig af holdet.
Og med mit sorte bælte i karate, kunne jeg smadre dig.
Ja, det var... I burde...
Wow. Ja, Winnie. Winnie, Winnie, Winnie.
Ja.
Jeg har brug for en læsemakker til matematikprøven på fredag.
Kan du hjælpe mig?
Med glæde.
Okay. Så kommer jeg forbi senere.
Hvordan går det, Amber?
Det ved du vist alt om, Brad.
Og det er derfor, vi træner indendørs!
- Kom så, kom så, kom så! - Kom så, kom så, kom så!
Hvad laver du? Du gør det forkert.
Og en, to, tre...
- Hvad laver I, piger? - Er Camille her ikke endnu?
Nej. Hun bad mig tage over.
Vi skal øve den nye danserutine.
Hvad laver drengene?
Det ved jeg ikke. Pjatter rundt. De lytter aldrig til mig. Kom nu.
- Hov, jeg sagde, vi skulle øve. - Jeg kommer straks.
Der er ingen, der lytter til mig. Taler jeg måske ikke engelsk?
- Kom så, kom så, kom så! - Kom så, kom så, kom så!
Hold op, hold nu op!
Stop nu! Vold løser intet.
- Slap af, vi krumper. - Hvad?
Se på os, og tag ved lære, Pixie Stick.
Sådan, Tyson!
- Kom så, kom så, kom så! - Kom så, kom så!
Ja. Giv den gas, Jess.
Ja.
Hvordan kan I bevæge jer så hurtigt?
Det er nok nemmest at demonstrere det.
Nej, nej. Det kan jeg ikke finde ud af.
Det er ligesom gadeteater. Improvisér det indre raseri.
Jeg har intet indre raseri.
Du er en rig, hvid pige i Crenshaw Heights. Helt ærligt.
Du burde være noget så rasende indvendig.
- Lad være. - Bliv vred. Bliv vred.
Hvad så?
Okay. Ja, kom nu.
Ja, der er raseriet.
Sådan, sådan, sådan. Kom så. Her.
Sådan, sådan.
- Kom så, hids dig op. Bliv vred. - For langt ude.
Du må hellere hente din pige.
Okay, D. Kom så.
Kom så, Jess. Ja.
Okay. Sådan, sådan.
Okay, hvide pige.
Åh, nej! Skænderi!
Fandens også. Der hjalp han dig vist lidt på vej.
Sådan. Sådan.
- Drengen er i form. - Jaså?
Ja, hans ventiler ryger snart.
Du er okay.
Vil I så stoppe? Vi skulle jo øve.
Det er mig, der bestemmer.
Hør, Leti, med lidt mere krump...
bemærker Rhianna os helt sikkert.
Nej. Camille bliver sur, hvis vi ændrer hendes koreografi.
Leti. Camille er her jo ikke. Vis os, det er dig, der bestemmer.
- Det bestemmer jeg selv. - Kom nu. Prøv noget nyt.
Kom nu. Vi kan jo altid lave det om igen.
- Du skal ikke være bange. - Jeg er ikke bange.
Det kunne hjælpe os til at vinde, Leti.
Ja, ja, ja.
Kom nu. Kom nu.
- Det er godt. - Det var rigtig godt.
- Det var så godt. - Ret frækt.
Det var alle tiders.
Hvis ide var det her?
Jeg fandt på trinene.
Men alle har bidraget.
Ja. Det var en gruppeindsats.
Jeg har ikke haft noget med det at gøre.
Synes du om det?
Fandeme nej.
Det er ikke deres skyld, Camille. Det var mig, der ville ændre rutinen.
Hvorfor?
Fordi halvdelen af dine foreslag er ureglementerede.
Er du måske Heppepolitiet?
Du kan ikke gøre det her.
Nej, det kan du ikke.
- Vulgære bevægelser trækker ned. - Jeg kender reglerne.
Hvorfor bryder du dem så?
Fordi folk lægger mærke til det, vi laver.
Selv når vi ikke vinder, vil folk sige, vi er de bedste.
Ville du ikke hellere have, man sagde, vi var vindere?
Kom nu, Camille...
følger vi reglerne og tilføjer krump, vinder vi.
Var det sådan, det foregik på dit gamle hold?
Ændrede de rutinerne bag din ryg?
Nej.
Og hvis der var en pige, der troede, hun kunne lede dit hold...
bedre end dig, hvad havde du så gjort ved hende?
Det var der.
Jeg burde have stoppet hende.
Og det er forskellen på dig og mig, hvide pige.
Jeg stopper dig.
Lad os så øve det her, som det skal være.
I burde have lyttet til mig.
- Hej, du. - Du kommer sent.
Undskyld. Jeg skulle læse lektier, skat.
Det er okay. Jeg har lejet nogle dvd'er, jeg tænkte, vi bare kunne blive her.
Nå, det er pizzaen. Tager du dig af den, mens jeg henter sodavand?
Ja.
Stor pizza, pepperoni og ananas?
- Ja, hvad bliver det? - 14,65 dollars.
Scorer du på jobbet, kammerat?
Hvad taler du om?
Får du noget på den dumme?
Ligesom i pornofilm.
Pizza til desperat husmor. Udnytter du det?
Det sker kun på film.
Så skulle du blive quarterback.
Vi scorer hele tiden.
Jeg mener... Ja, du ved nok, hvad jeg mener.
- Ja, jeg ved, hvad jeg mener. - Okay.
Behold bare resten, kammerat.
Ih, mange tak.
Det var så lidt. Du har et elendigt job. Din taber.
Din skiderik.
Røvhul.
Hvad skete der?
Jeg spildte lidt.
Hvad talte dig og Jess... I om?
Hvad...
- Pizza. - Med pizza-fyren?
- Ja. - Nå.
Ingenting. Jeg var bare lidt efter ham.
Jeg hørte, hvad du sagde, Brad.
Jeg tog bare pis på ham, Britney, okay? Det var for sjov.
Det lød ikke sådan.
Jamen, det var det, okay? Lad nu være med at rynke panden...
for du får furer af det der.
Og du skal se perfekt ud til billederne til elevfesten.
I ved godt, I er et ud af mange hold, der skal prøvefilmes til Rihanna, ikke?
Ja, vi ved, at konkurrencen er hård, men vi er parate.
Jeg kommer ikke i skole i dag, Amber. Du kan styre træningen. Men optag den.
Gør det nu bare.
Hvad får jeres hold til at skille sig ud?
Vi er bedre.
Og vi vil rigtig gerne det her. Ikke kun for os, men for vores skolers skyld.
Held og lykke, Crenshaw Heights.
Crenshaw Heights?
Hør, drej... Åh, Gud! Jeg er i fjernsynet! Jeg er i fjernsynet!
Det er løgn.
Der fik jeg dig, din lille heppeluder.
Kom så.
Touch down, Warriors!
Kom så! Warriors! Crenshaw! Hop!
- Er du sikker på, Britney er her? - Ja.
Der er mange mennesker her. Hvordan skal vi finde hende?
Kom så, kom så!
Kom så, kom så, kom så!
Kan du se der? Jeg sagde det jo.
Det er løgn.
B-R-I-T-N-E-Y
Du har ikke noget alibi.
Du er afsløret.
Ja. Du er afsløret.
- Hvad laver I her. - Vi er kommet for at se dig.
Din løgner.
- Jeg ville fortælle jer det. Men... - Det gjorde du ikke.
Hvorfor ikke, Britney?
Vi fortæller jo hinanden alt.
Du sagde, du aldrig ville heppe igen.
Jeg ved det, Sierra, men det har været så svært.
- Som engelsk i syvende klasse? - Værre.
Især for en heppeluder.
Vent lidt. Hvem kalder du luder?
Jeg har en voldtægts-fløjte.
- Giv mig den. - Stop der, centerrotte.
Slap nu af. Det er mine venner.
Jeg kan ikke engang lide dig, og jeg behandler dig bedre.
Fint, for hun får brug for en ven. Kom, Winnie.
Du tabte noget, Britney.
- Hvad? - Ansigt.
Hvad er dit problem?
Lad os nu se. Nu, hvor du er væk, og dit rygte er ødelagt...
så har jeg vist ikke flere problemer.
- Skal jeg tage hende? - Du savner dem, ikke?
Nej.
Måske.
Det må du hellere få styr på...
for du skal beslutte, hvem du vil heppe på.
Du ser Cheer TV!
RIHANNA HEPPE-KONKURRENCE NEDTÆLLING
DAGE TILBAGE
Favoritten i konkurrencen...
til Rihannas tv-show er Pacific Vista.
Vi øver hver dag for at gøre det perfekt.
Disciplin og præcision holder dem på toppen.
En, to, tre...
Som kaptajn Winnie Harper siger...
Vi er altid på toppen, og vi vinder altid.
Held og lykke, Pacific Vista.
Kom så, Pirates!
Se godt efter, og lær.
Okay. Kom her, kom her. Før vi begynder, har jeg en meddelelse.
Og jeg siger det kun én gang, så hør efter.
Vi bruger de her trin, som I har fundet på i fællesskab.
Vent lige.
Jeg har sagt det fra starten, tilsæt noget krump...
- og du har afvist mig... - Er du færdig?
- Jeg er ikke... - Jo, hun er.
Så få din lille hvide røv herover og lær mig de trin.
Hvad er der galt med hende?
Det er vist koffeinabstinenser. Kaffe er heroin for hvide mennesker.
Så er det nok det.
Jeres lægge skal brænde. Fem mere.
Kom så, venner. Vi skal øve den her nye koreografi.
Vis os det, Jesse.
Det klæder dig.
Fem, seks, syv, otte.
Tre og fire, fem og seks.
- Hvad laver de? - Det er en helikopter.
Jeg ved godt, hvad det er. Det er farligt. Hvorfor laver de den?
Fordi jeg har sagt, de skal.
Skub!
Kom så. Kom så.
Fem, seks, syv, otte.
Okay. Hold den der, hold den.
Seks, syv, otte.
En og to og tre og fire, fem, seks, syv, otte.
Flot arbejde. Glædelig allehelgensaften!
- Ballade eller slik? - Mon ikke jeg skulle snuppe slikket?
Kan du række mig det hvide?
Tak.
Elevfest - Velkommen gamle elever
Kom så, venner. Hvor mange gange skal vi gøre det her?
- Endelig. - En, to.
Flot arbejde, alle sammen.
- Vores danserutine var god, ikke? - Jo.
Vi får kun én chance til...
og det er i kampen mod Pomona på fredag.
- Nemlig. - Okay.
- Vi ses. - Vi ses, Camille.
Britney. Hør, Brit.
- Lad os tage på stranden. - I november?
- Jeg troede, vi skulle på stranden. - Det her er stranden.
Asfaltstrand hed det, da mine bedsteforældre mødte hinanden.
- Hvor kom de fra? - Brooklyn.
Virkelig.
Man siger, det var ret farligt dengang.
Det pudsige er, at de flyttede hertil for at undgå banderne.
Forkert.
Alting ser bedre ud heroppe fra.
Det gør det meste, når man betragter det på afstand.
Camille har ret om mig.
Holdet er det eneste sted, jeg hører til.
Men hun skal fatte, at hun skal lade mig være.
Camille kan klare sig selv. Hun har været med i en bande.
- Hvad? Hun kunne myrde mig! - Jeg driller, Britney.
Det er slet ikke sjovt, jeg har set Boyz n The Hood.
Og jeg har set Clueless, men jeg gik alligevel med herop.
Ja.
Det siger måske noget om, hvor lidt vi ved om hinanden.
Indtil videre.
Jesse, jeg har en...
Jeg troede, du gerne ville have det.
Det ville jeg også, men... Jeg har en...
Jeg er nødt til at gå.
Hvem driller hvem her?
Nu ringer du tilbage?
Jeg ved, du er sur på mig, men jeg har sladder.
- Fortæl. - Okay.
Jeg har kysset en anden fyr i aften.
- Hvem? Hvor? - Han hedder Jesse. På munden.
- Det mener du ikke.. - Jo. Hvad, hvis Brad opdager det?
- Brad læser med Winnie. - Og?
Han er sportsstjerne, Brit. Hvornår har han nogensinde læst?
Så når du siger læser, mener du...
Vi ved begge to, hun vil have ham, fordi han er din.
- Hvad vil du gøre ved det? - Det ved jeg ikke.
Du må finde ud af det, inden elevfesten på fredag.
Åh, pis. Jeg havde helt glemt den fest. Hvad skal jeg gøre?
Det ved jeg ikke, men du er nødt til at tænke over det.
Du har allerede mistet dit hold. Vil du også miste Brad?
High school-drenge. De klistrer for vildt.
- Jeg ved det. - De gør alt.
- Hvem følges du med? - Måske...
- Hej, venner. Jeg har dårlige nyheder. - Hvad?
- Jeg kan ikke heppe til kampen på fredag. - Hvorfor ikke?
- Fordi... - Jeg håber, du har en god grund.
Ja, det har jeg.
Min hund er død.
- Misser du en kamp for en hund? - Det var ikke bare en hund.
Jeg har haft den, siden jeg var lille.
Hvad hed den?
Nike. Den hed Nike.
Har du opkaldt din hund efter en sko?
Din søster har da et bilnavn.
Nej, Mercedes er opkaldt efter bedstemor.
Nå.
Mindehøjtideligheden for Nike er i alt fald på fredag.
Holder I begravelse for en hund?
Han var ikke bare en hund.
Han var et medlem af familien.
Jøsses. De hvide er godt nok vilde med deres husdyr.
Ja, det er vi.
Jeg ved, I vil hade mig, fordi jeg bliver væk fra kampen...
men Nike ville have ønsket det sådan.
Skulle jeg komme imellem en hvid pige og hendes døde hund?
Tak, Camille.
Skat. Brit. Skynd dig, ikke?
Der er lang vej tilbage til Pacific Vista.
Jeg er næsten klar.
Hør, bor Britney her? Jeg har leveret pizza her.
Vores hus er sgu pænere.
BRITNEY ALLEN - MESTER - 1998
Jeg åbner.
Det er pizzafyren.
Er du også heppe-bøsse? Du scorer aldrig.
Brad, hvem var det...
Wow.
I er rigtig klædt på til hundebegravelse.
Åh, skat, er din hund død?
Vent lige. Nej. Du har da ingen hund, vel?
Hør her, Brad. Jeg forklarer senere.
Hvad laver I her, Jesse?
Hun fortalte mig om hunden, så jeg gik med for at kondolere.
Men det er der vist andre, der har klaret.
- Har du et problem? - Bland dig udenom.
- Du får tæv, makker. - Jeg banker dig til fornuft.
Hold så op! Så er det nok.
Jeg har aldrig haft en hund. Det var bare...
Jeg havde brug for en undskyldning for at slippe for kampen i aften.
Hvorfor?
Fordi jeg har lovet Brad at gå med ham til elevfest.
- Og Brad er... - Hendes kæreste.
Pudsigt, hun aldrig har nævnt ham.
Der er mange ting, hun ikke har nævnt.
For eksempel, at hun er fuld af løgn.
Har du overhovedet været holdkaptajn, eller var det også løgn?
- Hvad sker der, Britney? - Det er bare en misforståelse.
Ja, jeg har misforstået mange ting.
Du er ude af holdet.
- På grund af én kamp? - Nej.
Fordi du endelig har besluttet, hvem du hepper på.
Jeg har en overraskelse til dig. Kom nu bare.
Okay.
Vent lidt.
Hej, hej!
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Åbn den nu.
Det er en overraskelse. I aften skulle være noget særligt eller sådan.
- Hvad er det her? - Det er vores værelsesnøgle.
Det var så lidt. Jeg tænkte, at din første gang...
måske ville blive lidt mere særlig og romantisk...
hvis den fandt sted på hotel Marriott.
Det er ligegyldigt, hvor vi er, Brad. Jeg er ikke parat.
Din lille narrefisserutine er ved at være ret slidt, Brit.
Er den det? Er det derfor, du ser Winnie ved siden af?
Hvad?
- Så er tiden inde. - Rejs dig.
Okay.
Hvem har sagt det? Amber? Det er Amber. Det er noget, hun har fundet på.
- Hvorfor skulle hun gøre det? - Hvad ved jeg? Jalousi, måske.
Ved du, hvor mange der vil have mig?
Det er vanvittigt.
Spørgsmålet er vel, hvor mange af dem du vil have?
Britney. Hej, skat.
Godt, du kunne komme.
Undskyld, jeg ikke fortalte, at jeg hepper igen.
Jeg forstår godt, hvorfor...
især efter at have set den katastrofe af et hold.
- Kan du sige klam? - Klam.
De er bunden af heppe-hierarkiet.
Der er en pige, der er så fed, at hun ligner en, der har slugt to Briannaer.
Hun hedder Kirresha, og hun har mere hjerte i én balle...
end du har i hele din krop.
Hun er en sand ven.
Så er du færdig.
Og hvorfor er jeg det?
Når du er blevet venner med den slags...
begynder du at shoppe med dem, date dem...
og pludselig deltager du i et dårligt talkshow...
hvor du skriger ad dit barns far.
- Hvad? - Jeg fatter ikke, du lige har sagt det.
- Det er så racistisk. - Fald ned, Crouching Tiger.
- Du er en værre racist, Winnie. - Og du tror, du er sort.
Så er det nok. Hold mine ting, Brad.
Åh, okay.
Jeg får ingen sex, men selvfølgelig holder jeg din taske.
Du får mig til at føle mig som en rigtig mand.
Lad os heppe.
Nu? Mens der er fest og slåskamp?
Lad os gøre det til fordel for Alzheimers.
Det er for gamle dages skyld.
Vi siger det samme, bare på hver sin måde.
Hvad mener du, Winnie?
Jeg tror ikke, Britney har det, der skal til for at være en Pirates mere.
Det lyder som en udfordring, Brit.
Jeg er nu sikker på, det var en fornærmelse.
Stop musikken, Ronnie.
Gør plads, tak.
Vi har en særlig overraskelse.
Vores tidligere holdkaptajn, Britney Allen, er her i aften.
Til ære for hende vil vi vise jer vores åbningsrutine.
Selv om jeg er holdkaptajn nu, bør Britney føre an.
Tak, Winnie.
Især nu, hvor du ikke er kaptajn på din nye skole.
- Hej, Amber - Hej, hvad?
- Præsentér dig selv - Glem det!
- Præsentér dig selv - Okay
En og to og tre og fire, fem
Jeg hedder Amber, og jeg siger hej
Seks, syv, otte, ni, ti
Træd tilbage, og hils på min ven
- Hej, Winnie - Hej, hvad?
- Præsentér dig selv - Glem det!
- Præsentér dig selv - Okay
En, to, tre, fire, fem
Jeg hedder Winnie, og jeg siger hej
Seks, syv, otte, ni, ti
Træd tilbage, og hils på min ven
- Hej, Britney - Hej, hvad?
- Præsentér dig selv - Glem det!
- Præsentér dig selv - Okay
Navneopråb
Mit navn er Britney
Hvad?
- Jeg hepper for stærkt - Okay
- Når jeg slår mig løs - Ja
Så kom bare an
Vi tager den igen
Ja!
Mit navn er Sierra
- Vi burde heppe som Britney. - Klap i!
Velkommen hjem, Britney.
PACIFIC VISTA - Elevfest
Nu er det tid til at annoncere dette års elevfests konge og dronning.
Alle tiders.
Hvis du ombestemmer dig...
har vi hotelværelset til i morgen middag. Okay?
Ikke overraskende udnævnes Brad Warner til Pacific Vistas elevfest-konge!
Alle tiders, nu har han virkelig noget at fejre.
Det bliver garanteret ikke med dig.
Han tog dig kun med, fordi han har ondt af dig...
og han ville ikke slå op i telefonen.
Er det sandt?
Hvis han ville slå op med mig...
hvorfor har han så lejet et værelse til os?
Og dette års elevfest-dronning er Winnie Harper!
Tillykke.
Winnie!
Jeg har været i seng med Brad Warner.
- Hvad? Hvad? - Åh, Gud.
Hvad siger du til det, Britney? Så har jeg endelig slået dig i noget.
Fortæl hende det nu, Brad.
Hvad laver du?
Britney, Britney, Britney! Endelig handler det ikke kun om dig.
Fortæl hende det nu.
Okay, skat. Jeg ved, det ser skidt ud, okay?
Det er ikke så slemt, som det lyder. Jeg tænkte på dig imens.
Hvad, i hele de to minutter?
Brad, Winnie.
- Tak. - Hvad?
Jeg kan ikke sige dig, hvor lettet jeg er over...
ikke at være din kæreste længere.
For... Tja, du er en gris.
Og Winnie, du er for falsk til at have rigtige venner.
Men der er én ting, du har ret i.
Jeg kan ikke længere være en Pirates.
Jeg håber, I nyder resten af aftenen.
Godt gået, tøs!
Optagelsesprøve for heppekor
Tilmelding
Nej, det gjorde hun bare ikke!
Hun er godt nok modig.
Hvad vil du?
Jeg skulle aldrig have brændt jer af for sådan en dum fest. Undskyld.
Det gør det ikke godt igen.
Nej, det ved jeg.
Jeg troede, jeg havde brug for at være leder...
men det viser sig, jeg havde brug for at være med på holdet.
Og nu er det for sent.
Jeg ville bare ønske jer held og lykke...
og jeg glæder mig til, at I vinder.
Tak, vi ses.
Se, der kommer hiphop-Barbie og hendes Wu-Tang-klan.
Du må hellere fjerne din ven, før hun får tæv.
Værsgo. Vi er ikke venner.
Det har vi aldrig været.
Åh, hvor sørgeligt. Jeg er lige ved at græde. Men det vil jeg ikke.
Det kommer du til, når de vinder.
Når de vinder?
Sig ikke, at du ikke er med på deres hold mere?
Jeg troede aldrig, man vendte tilbage, når man først var sort.
Det er for resten lige meget, om jeg hepper med eller ej.
Jeg ved, hvor gode de er.
Du har mistet din heppefornuft, hvis du tror, holdet her...
- kan hamle op med os. - Det ved jeg, de kan.
Nej.
- Så må I vist yde jeres bedste, hvide pige. - "Hvide pige"?
Kan du huske dengang, du selv var hvid?
Lad ikke, som om du har glemt det. Vi yder altid vores bedste...
din sociale taber.
Lad mig nakke hende.
Hør, Camille. Jeg kender ikke deres danserutiner...
men de har en meget dygtig gymnast...
så de laver sikkert nogle vilde stunts.
Men det, I har, som de ikke har, er kampånd...
så I må virkelig gå efter at vinde.
Vi må virkelig gå efter at vinde.
Vent, må jeg heppe med?
Det bliver jeg ligesom nødt til, nu du bakkede os op, Britney.
Du kaldte mig Britney.
Kom nu i kludene, hvide pige.
Det behøver jeg ikke.
Så hun vidste altså, jeg ville lade hende heppe, hvad?
Nej, men jeg håbede på det.
Kom så. Nu går vi ind og slår PV.
- Ja! - Ja!
- Nemlig. - Okay.
Vi arbejder på det.
Ja.
- Hej. - Hej, hvad så?
Camille lader mig heppe med jer.
Sejt. Du får vist altid alt, hvad du peger på, hvad?
Nej, ikke alt.
Hej, jeg hedder Swin Cash, og jeg skal være jeres vært her i dag.
Wow. Swin Cash.
Spillede hun ikke også for Detroit Shock?
Professionelle basket ball-spillere, lækre heppepiger og pom-pommer.
Det her er en levende ølreklame.
Forstår du, hvad jeg mener, Jess?
Nå, jeg kan se, I er lige så spændte som mig.
Hvorfor taler du ikke bare med hende?
- Taler med hvem? - Jeg er liderlig, okay? Ikke dum.
Du burde fortælle Britney, hvad du føler.
Hun har en kæreste.
Giver I værten en varm velkomst...
Kom så. Vi skal i gang nu.
Og grunden til, vi er her i dag, og en af mine bedste veninder...
Rihanna!
Åh, Gud! Det er Rihanna!
Jøsses! Så I det? Åh, Gud! Det er Rihanna!
Åh, Gud! Det er Rihanna!
Jeg er så glad for at være her.
Sådan lød pigerne, da de så Rihanna.
- Vi har en lang dag foran os... - Latterligt.
For hver skole skal optræde for dommerne...
derefter skal de to bedste hold optræde for mig...
og jeg vælger vinderen.
Det hold kommer med i et tv-program...
som vil blive vist i hele verden.
Men vigtigere end det...
vinder I spritnye computere til jeres skole.
For vildt.
Okay, så gør vi det!
Kom så, Crenshaw! Kom så!
Fem, seks, syv, otte. En.
Kom så, tøs!
Ja!
Kom med det.
Giv alt, hvad I har.
Sådan.
Giv den hele armen.
Ja!
Hils på Crenshaw Heights.
Og hils så på Patriots!
- Så du dommerne måbe? - Vi vinder det her.
Slap af. Slap af, alle sammen.
Det bliver svært at overgå det.
Vi har mere styr på det end Kirreshas sports-bh.
Okay!
Okay, den er krøbet.
Mine damer og herrer...
tredobbelte high school mesterskabsvindere i det sydlige Californien, Pacific Vista!
De tredobbelte sydcaliforniske mestre, Pacific Vista!
Vores næste deltagere repræsenterer Lincoln High.
Hils på Patrioterne.
Hvad fanden?
Det er den slankekur, du har sat hende på. Hun har ikke spist.
Gør noget. Vi har brug for hende.
- Hvad skal jeg gøre? - Stop en Snickers i munden på hende.
Okay.
Åh, nej. Brianna. Der er noget galt.
Gå nu derhen.
Hils på Patrioterne.
- Jeg skal bruge en heppepige. En tynd en. - Hvad er der galt?
Det er din fejl. Du kaldte hende fed.
Klap i, Winnie.
- Er Brianna syg? - Hun er besvimet.
Hun har sultet sig for at blive på holdet.
Det er min fejl.
- Hvordan har du det, Brianna. - Okay, nu.
Ved du, hvor længe siden det er, jeg har spist chokolade?
Nej, men jeg skylder dig en undskyldning.
Åh, Gud. Nu bliver jeg syg.
Jeg skulle aldrig have generet dig med din vægt.
Det er okay. Jeg har en stor røv.
Det er en familiesvaghed. Vi har alle sammen en stor røv.
Kan du klare at være med, hvis vi kommer i finalen.
Ja, jeg har det fint.
Men det er pænt af dig at være bekymret.
- Held og lykke. - Tak. I lige måde.
Er alt, som det skal være?
Ja, med hende. Ikke med os.
Og hils nu på Tigers.
Jeg kan mærke, når jeg ikke skal blande mig.
Kom herover, alle sammen.
Det her kommer ikke dig ved, knægt.
Vent, Jesse har ikke min stil.
Godt, så ødelægger han det ikke.
Du skal vide, jeg slog op med Brad til festen, Jesse.
Det burde du have gjort den aften, vi kyssede.
Jeg... Jeg...
Jeg kunne ikke give slip på mit gamle liv.
Jo tættere, jeg kom på dig, jo mindre vigtigt virkede det.
Hvad betyder så noget for dig nu?
Det er nemmere at vise dig det.
Gør det igen.
Der kan man bare se.
Knægten har jo stil.
Okay, vi får dommernes afgørelse om lidt.
Mine damer og herrer, her har vi Rihanna igen.
Hils på Swin Cash og vores skønne dommere...
Tony G og Eric Little.
Er I klar til at høre, hvem der er i finalen?
Okay.
Kom herop, Pacific Vista Pirates!
Lad os så se, hvem I er oppe imod.
Byd Crenshaw Heights Warriors velkommen!
Godt gået, Crenshaw!
Tillykke til begge hold. Men jeres arbejde er kun lige begyndt.
I har imponeret dommerne, nu skal I imponere mig.
Er I klar til det?
- Selvfølgelig. - Ja!
Okay. Vi slår plat og krone om, hvem der begynder.
Hvad siger I, PV?
- Det er en 25-cent. - Ti stille. Krone.
Det blev krone. PV starter.
Se på os, og lær noget.
Okay, vis os, hvad vi ikke skal gøre.
Nu er der vist nogen, der kommer op at toppes.
Den ultimative udfordring begynder om 15 minutter.
Flyt dig lige!
Erstat den fulde drejning med en dobbelt, tilføj helikopter-kastet...
og afslut med en pyramide i tre mands højde.
Du ved jo godt, de stunts er ulovlige.
Der er ingen regler, tumpe.
Det her er ikke en officiel konkurrence, og dommerne er gået.
Så vi gør det.
Kom nu, venner.
Kom så, Amber!
De er lige så gode, som du sagde.
De er seje. Hep eller dø.
Reglerne er skrottet. Bare der ikke sker noget.
Vi har slet ikke noget lignende parat.
Vi har slet ikke den slags på programmet.
Kun det, vi kan finde på på stående fod.
Vi er bare fra ghettoen.
Krumpen og tøjet.
Jeg har lige fået en god ide.
Se på deres trin.
De gentog mange af dem i semifinalen.
Præcis. Kan I huske min optagelsesprøve?
Ja.
Også i den grad. Se lige det her.
Kom her, kom her.
Kan I huske Britneys optagelsesprøve...
da hun efterlignede min kombination? I har set PV's koreografi.
Buk jer forover to gange, arme i cirkel, højt V, hoftevrik...
Kom så!
Okay, kom så. Kom nu, nu tager vi dem.
Kom så, nu gør vi det.
- Venstre. Højre om. - En. En.
Venner.
Åh, Gud.
Kom nu. Ja. Gør det så.
Kom nu, venner!
Pirates!
- Lad os vise dem gadestilen. - Ja, kom så.
Krump, krump.
- Sådan. Op igen. Op igen. - Op fra gulvet.
Ja.
Seks, syv, otte. Kom så, mami.
Okay, alle sammen, det var Crenshaw Heights...
og Pacific Vista Pirates.
Det var helt utroligt, ikke?
Okay.
De har fuldstændig ødelagt vores show med deres voldsstil.
De burde diskvalificeres eller anholdes.
Beklager, du laver ikke reglerne. Det gør jeg.
Det er ikke vores fejl, du ikke klarede det, Winnie.
Jeg sagde, vi skulle gøre som dem.
Jeg siger det igen. Hold kæft.
Nej, Winnie, hold selv kæft.
Mente jeg det? Ja, det gjorde jeg.
- Klap i, Winnie. - Nej. Jeg er holdkaptajn.
Og som kaptajn...
har du været endnu mere utålelig end før.
Jeg er da ligeglad. I kan intet stille op.
Faktisk står der i håndbogen, at hvis der opstår heppe-mytteri...
kan holdet vælge en anden kaptajn med øjeblikkelig virkning.
Du skal ikke blande dig. Du er ikke med på holdet mere.
Vel, Amber?
Alle, der stemmer for at udskifte Winnie, bedes række hånden i vejret.
- Jeg ville gøre det. - Ja, jeg stemmer for.
Hørt, hørt.
Det skulle jeg nok mene.
Helt ærligt, Rihanna.
Hvis nogen fortjener at komme i tv, så er det mig.
- Se på dem. De lyser langt væk af ghetto. - Hvad?
Ved du hvad, Winnie?
Jeg har erfaring for, at der kommer mange talenter derfra.
- Jeg mente det ikke sådan. - Jo, du gjorde.
Men det er okay.
- Jeg vidste, du ville forstå. - Det gør jeg skam.
Derfor dømmer jeg ikke folk på, hvor de kommer fra...
men på, hvad de har at give.
Hils på vores vindere, alle sammen...
de unge, der ydede alt Crenshaw Heights Warriors!
Warriors!
Crenshaw!
Hop!
Hej, Britney. Hils på vores nye holdkaptajn.
Tillykke.
Der er nogen, I skal hilse på.
- Nu? - Hvem?
Venner. Det her er mine venner. Det her er Amber, Sierra og Brianna.
Det her er Kirresha, Tyson, Leti, Jesse, og det her er Camille.
- Hej. - Hej.
- Du er vist til kager. - Ja.
- Virkelig. - Ja.
- Friturestegte? - Nej.
Hej, mor.
Beklager.
Hop!
Danish