我希望你能回来 I wish you to return.
不会太久的 It won't be for long.
罗斯·波达克还活着 Ross Poldark is alive.
我儿子要结婚了 My boy is to be married.
谁家姑娘 Who is to be?
伊丽莎白 Elizabeth.
伊丽莎白 Elizabeth?
你叫什么 What's your name?
德梅尔扎·卡恩 Demelza Carne.
罗斯·波达克 Ross Poldark.
强者崛起 'The stronger rises'
弱者衰败 as the weaker falls.
爱与竞争 都公平公正 For all is fair in love and war.
铜矿 挖到铜矿了 Copper! Copper's been struck!
弗兰西斯跟人赌牌压上了矿井 Francis staked the mine on a game on cards.
他输了 He lost.
从咱们眼皮底下溜走 To sneak away under our very noses
嫁给一个酒鬼 and marry that drunkard.
我做的是不对 但是出于对瓦莱迪的爱 Perhaps it was wrong but I did it for love of Verity.
你走吧 Will you go?!
你喜欢默默地看着客人被毁掉 Perhaps you prefer your guests to be ruined in silence.
滚 Go.
是白喉吗 Is it the putrid throat?
我来照顾你们所有人 I'll stay and look after you all.
她们都染病了 症状错不了 They both have it. The symptoms are unmistakable.
向上帝祈祷 我不会失去今生挚爱 You can pray to God I do not lose the love of my life.
原谅我 我救不了她 Forgive me. I cannot save her.
罗斯 Ross!
我不能再允许我的感情被误解 I will no longer have my feelings misunderstood.
还有我的意图 Or my intentions.
抢夺货物的人都犯下了 Anyone plundering will be guilty of theft
偷窃重罪 and committing a capital offence.
我想你一定理解吧 I'm certain we understand each other.
波达克上尉 我有命令带你去特鲁洛监狱 Captain Poldark, I have orders to take you to Truro gaol.
什么罪名 On what charge?
抢沉船 鼓动暴乱 杀人 Wrecking. Inciting a riot. Murder.
波达克先生 Mr Poldark,
据说你煽动邻里 it is alleged that you roused the neighbourhood
带一帮嗜血暴民前去海滩抢劫 and led a blood-thirsty mob down to the beach.
-不对 -哪个部分不对 - Incorrect. - Which part?
他们不是嗜血 而是急需食物 They were not thirsty for blood. They were starving for food.
海滩的那起暴乱是你怂恿的吗 Did you encourage the riot which broke out on the beach?
我并不认为那是暴乱 I did not consider it a riot.
你赞成掠夺和违法行径吗 Do you approve of plunder and lawlessness?
你赞成让一个个家庭 Do you approve of whole families
长期缺乏充足的粮食维生吗 being without sufficient food to keep them alive?
你和马修·桑森的死有什么关系 What part did you play in the death of Matthew Sanson?
很遗憾 没有任何关系 Regrettably, none whatsoever.
太不像话了 Enough of this insolence.
罗斯·维纳·波达克 Ross Vennor Poldark,
你要在博德明巡回法庭接受审判 I am committing you for trial at the Bodmin Assizes.
保释金定为一百英镑 Bail will be set at 100 pounds
愿上帝怜悯你 and may God have mercy upon you,
因为我绝对不会 for I most assuredly would not.
茱莉娅 Julia.
罗斯 Ross!
他们放了你 我就知道会的 They let you go, I knew they would.
他们撤销了所有指控 对吗 Did they dismiss all the charges?
并没有 Not quite.
我五天后要在博德明巡回法庭 I'm to be tried by Justice Lister
接受利斯特法官的审判 at the Bodmin Assizes in five days' time.
我必须在前一夜前往监狱 I must present myself at the gaol the night before.
天啊 Oh, God.
怎么会这样 How has it come to this?
乔治 George?
这整件事就是个笑话 This entire thing is a nonsense.
我很快就会回来的 I'll be back before you know I've gone.
他根本不该被起诉 He should never have been charged.
他是个绅士 是波达克家的人 He's a gentleman and a Poldark!
也是他自己最大的敌人 His own worst enemy.
我很想和他谈谈 可他不愿见我 I would speak to him, but he avoids me.
他不愿见我们任何人 He avoids us all.
自从茱莉娅死了以后 Since they lost Julia.
一定得做点什么 Well, something must be done
不然他会把自己送上绞架的 or he will walk his head into a noose.
或者法国人发明的新装置 Or that new contraption they have in France.
他要是有点理智 就该寻求帮助 If he's a sensible man, he will seek assistance...
找重要人物求求情 have words in the ears of those that matter.
博斯考文 The Boscowens?
圣奥本 St Aubyns?
沃勒根 Warleggans?
他们自家表亲在沉船中丧生了 When their cousin died in the wreck?
不 这些指控很可能就是乔治提的 No, George is very likely behind the accusations.
但如果他想 他的话会有用吧 But he could exert influence if he chose?
他的影响力无所不及 His reach extends everywhere.
但乔治怎么会想帮罗斯说话呢 Why would George throw his might behind Ross?
你说得对 凭什么呢 You're right. Why would he?
暴风雨快来了 There's a storm coming.
茱莉娅害怕打雷 Julia's afeared of thunder.
我禁不住想她还在这儿 I keep thinking that she's still here
如果我叫她的名字... and if I just call her name...
我会慢慢好起来的 I'll be better, by and by.
我每天都这样告诉自己 I tell myself that every day.
结果每天都做不到 And every day I fail.
-我们必须考虑审判的事 -是吗 - We must think of the trial. - Oh, must we?
罗斯 这可不是小事 Ross, 'tis no little thing.
这是真正的审判 不是治安法官的小案子 It is a proper trial, not just a magistrate.
你必须面对法官和陪审团 You must answer to judge and jury
如果他们判你有罪 and if you're found guilty...
他们不能绞死我 They cannot hang me.
-我要做的事太多了 -真的 罗斯 - I've too much to do. - Truly, Ross.
真的 德梅尔扎 Truly, Demelza,
我不想被我无法控制的事分心 I decline to be distracted by matters beyond my control.
让我去做些我能掌握的事吧 Give me leave to attend on something I can influence.
先生们 Gentlemen!
我两天后就去博德明了 我们还等什么 I leave for Bodmin in two days. What are we waiting for?
你走之前想要开发一条新矿脉 And no doubt you aim to strike a new lode before you go?
至少几条 我们下去吧 A couple, at least. So let's get down there.
新矿脉 哪能那么走运 New lode? He'll be lucky.
老特雷巴沙矿脉快枯竭了 但他不承认 The old Trebartha lode's near petered out, but he won't have it.
就像他不承认这次审判 No more than he'll have this trial.
听他的语气 你会以为他要去米迦勒节集会呢 To hear him, you'd think he was heading for Michaelmas Fayre.
德怀特 Dwight.
他不能这样鸵鸟心态 He cannot just bury his head.
那你去告诉他 And will you tell him?
审判将近 他要怎么辩护 It's almost upon him, how will he defend himself?
谁会替他说话 Who will speak for him?
我会 但必须还有其他人 I will. But there must be others.
而且必须有很多 And plenty of them.
检方肯定已经做好准备 The Crown will already have assembled its case.
肯定有很多人愿意帮忙 And no doubt there'll be plenty who'll be glad to help it.
-我能信赖你吗 坦卡德 -当然 - Can I rely on you, Tankard? - Of course.
乐意为您效劳 Always happy to be of service.
律师来做什么 Why is our attorney here?
他在协助检方立案 He's been assisting the Crown to strengthen its case.
偷窃 煽动暴乱 袭击海关官员 还不够吗 Theft, riot, attacking a customs officer. Is that not enough?
我要谋杀罪名 I wanted murder.
我告诉过你 那项起诉不可能成立 And I told you that charge would not stick.
马修表亲冲上岸前就死了 Cousin Matthew was dead before he washed ashore.
波达克只是找到了尸体 Poldark merely found him.
却把他丢在岸上不管 And left him lifeless on the strand.
这不是犯罪 Which is not a crime.
但这对家族是一种侮辱 But it is a personal affront to this family!
我会让他因此而后悔的 And one which I intend to make him regret.
普鲁登斯·佩恩特 Prudence Paynter?
我叫坦卡德 My name's Tankard.
代表检方为波达克一案而来 Acting for the Crown in the case of Rex versus Poldark.
船只失事当晚的事你还记得多少 What do you recall the night of the shipwreck?
什么船只失事 Shipwreck?
听着 女人 See thee now, woman.
当出现当晚那种暴乱 劫掠之事 When there's riot and robbery, like there was that night...
法律可以赦免参与之人 The law says naught of those who follow
只要他们能指认领头之人 if it can lay hold of those who lead.
所以主谋受审 So 'tis best for all concerned
对你们都有好处 that the right man should stand in the assizes.
什么主谋 罗斯·波达克吗 The right man? Ross Poldark?
完全没见着也没听着他 I never see'd sight nor sound of him.
伊丽莎白 Elizabeth!
你一个人吗 Are you alone?
我正要回特伦威兹庄园 I was about to return to Trenwith.
能稍迟些再回去吗 Would you consider a small delay?
你是要我帮忙吗 Are you suggesting I intervene?
我们家族会万分感激 The family would be so grateful.
你的家族对我来说不重要 The family means little to me.
你是我唯一希望能取悦的人 You alone are the person I care to please.
想到我堂亲面临生命危险让我很难过 It distresses me to think of my cousin at risk of his life.
这人情算我欠你的 乔治 It is I who would be indebted to you, George.
给他找一个有同情心的法官会很难吗 How difficult would it be to have him come before a sympathetic judge?
有办法可以让人产生这种同情心 There are ways of encouraging such sympathy.
但这是罗斯的意思吗 But does Ross ask it of me?
其实 你和罗斯的相似之处比你想的要多 You know, you and Ross are more alike than you know.
我也这么说过 这么跟他说过 I have said so. I said it to him.
我觉得如果他受人之恩 I do not think he could fail to feel gratitude
对恩人有了新认识 if he felt himself beholden,
他绝不会不心怀感激的 if he could see his benefactor in a new light.
所以你还没作安排 So you've made no arrangements.
没有 None whatsoever.
杰佛瑞·克莱默 皇家律师 你的辩护人 Jeffrey Clymer, KC - your defence.
他会在博德明跟你见面 He'll meet you in Bodmin.
是吗 Will he?
接下来 你的财务状况 Next, your finances.
你是莱杰矿井的最大股东 You are chief shareholder in Wheal Leisure.
除了这个 你没有任何收入 Other than that, you have no income.
你的佃户经常拖欠租金 Your tenants regularly default on their rents.
你的房子已被抵押 Your house is mortgaged
而且你还有利息40%的一千英镑巨额债务 and you have outstanding debts of ￡1,000. at interest of 40%.
我妻子会后悔嫁了我 My wife will be sorry she wed me.
你妻子该拥有更好的命运 Your wife deserves better.
你立遗嘱了吗 就知道没有 Have you made a will? Of course not.
我需要一张你的财产清单 I need a list of all your assets.
应该很快就能写完 That shouldn't take long.
亲爱的德梅尔扎 "My dear Demelza.
我知道最近这些事让我们两家 "I know that recent events have caused a breach
出现了不和 between our two families,
但不知你能否应我之邀 "but wonder if I could persuade you
和罗斯一起明天下午作客特伦威兹 and Ross to visit us at Trenwith tomorrow afternoon."
波达克上尉 Ah, Captain Poldark.
特沃纳斯先生 竞选进展如何 Mr Trevaunance. How goes your campaign?
应该比你顺利 Better than yours, I imagine.
那是谁 Who was that?
一个无关紧要的人 No-one of any influence.
贾德·佩因特 Jud Paynter?
没听说过这个人 Never heard of him.
船只失事当晚你在亨德纳海滩 You were on Hendrawna Beach the night of the shipwreck.
是吗 Was I?
或许这会唤起你的记忆 Perhaps this'll jog your memory.
好吧 Ah, well, now.
滚回家去 烂泥扶不上墙的老酒鬼 Get off home, you bladderwrackin' pifflin' piece of offal!
雷叔叔 Uncle Ray!
卡罗琳 亲爱的 Caroline, my dear!
还有特沃纳斯先生 未来的下院议员 And Mr Trevaunance, our prospective member of parliament.
带的行李不多啊 侄女 I see you travel light, niece.
-你们打算待多久 -那要看情况 - How long are you intending to stay? - That depends.
如果我和我的小霍雷斯觉得无聊了 If my little Horace and I get bored,
那就只好回伦敦了 we may be forced to return to London.
你在那儿一定很受欢迎 No doubt you're much in demand there.
女继承人在哪都受欢迎 An heiress is much in demand everywhere.
尤其是未成年的女继承人 Especially one who is not yet of age.
为什么呢 Why so?
因为她会听从有钱的叔叔的话 It's assumed she'll do the bidding of her wealthy uncle
嫁给他看好的人 and marry where he chooses.
有信心吗 昂温 You confident, Unwin?
赢得竞选还是我的芳心 Of winning his seat or my hand?
我相信都会成功的 Both, I trust!
希望我们的感情很快能好起来 先生 I hope we can come to terms soon, sir.
我也希望如此 I hope so, too.
她可比我强硬多了 She runs rings round her old guardian.
但我相信年轻人多吃些苦头也好 I'm sure a younger man would benefit from the exercise.
我和你说过我见到昂温·特沃纳斯了吗 Did I mention I saw Unwin Trevaunance,
准议会议员 our would-be MP?
还有他的未婚妻 雷·潘万纳的侄女 And his intended, Ray Penvenen's niece.
毫无疑问她是为博德明的竞选而来 No doubt she's in town for the election in Bodmin.
我没去过博德明 I've never been to Bodmin.
该庆幸你现在不用去 Be grateful you're not going now.
为什么 Why?
因为竞选和审判的日子是一样的 The elections take place the same days as the assizes.
那里会到处是人 The town will be seething.
伊丽莎白会去吗 Will Elizabeth go?
应该不会 I shouldn't think so.
她寄来一封信 She sent us a note.
她想干什么 What could she want?
和我一样 The same as I.
茱莉娅死后你答应过我 You did promise me after Julia died
我们两家要重归于好 that we would all be reconciled.
你还想和好吗 You still want that?
就快审判了 With the trial nigh upon us,
或许有朋友在身边会让我开心 maybe I'll be glad of the friendship.
就算他们让我们失去了茱莉娅 Even though they cost us Julia?
不行 罗斯 你不能全怪他们 Nay, Ross, you cannot lay it all at their door.
为什么 Why can I not?
正因此我才想与他们和好 'Tis why I'd wish to make peace
尽管我们痛失爱女 despite all that we lost.
那样茱莉娅的死才不会毫无意义 Will it not mean that Julia didn't die in vain?
你们俩能来真是太好了 It's good of you both to come.
-弗兰西斯在吗 -他在附近 - Is Francis here? - Somewhere hereabouts.
我想先和你谈谈 I wanted to speak with you first,
问问你在法庭上是否需要帮助 to ask if some help might be given when you come to court.
我希望你能 I hope you will take the gesture
接受我们的好意 with the kindness in which it's intended.
好意 Gesture?
乔治可能认识愿意帮你的法官 George might know the judge who will hear your case...
真巧... How convenient...
也许能为他... And thought that perhaps he could be...
指明方向 Pointed in the right direction.
肯定要花点钱吧 For a price, no doubt?
不需要你亲自破费 Not one that you would personally need to pay.
但还是要我来还 But I see that I would.
代价肯定比我的自由更大 And it strikes me as more than my liberty's worth.
德梅尔扎 我们走 Demelza, we're leaving.
罗斯 Ross?
伊丽莎白 这是怎么回事 Elizabeth, what's the meaning of this?
-我觉得我们能想办法帮罗斯 -我们 - I-I thought if there was something we could do to help Ross. - We?
-你们的好意我们心领了 -但不喜欢这种方式 - We appreciate the thought. - But not the method.
罗斯 Ross!
请回避一下 乔治 You'll excuse us, George.
好的 Of course.
我觉得看在德梅尔扎的分上我们应该帮他 I thought it the least we could do for Demelza's sake.
德梅尔扎 Demelza's?
当然了 Of course.
他们真的以为我会向那个暴发户 Could they seriously imagine I would stoop to beg favours
祈求帮助吗 from that upstart poodle?
我要是这么想自轻自贱 If I wished to prostitute myself,
不如直接去找雷·潘万纳 I'd sooner grovel to Ray Penvenen
他还认识利斯特法官呢 who's actually acquainted with Judge Lister!
是吗 Is he?
我和弗兰西斯算是完了 It really is the end for me and Francis.
你要去哪 Where are you going?
去矿场 To the mine,
在那里我还能老老实实干上一天活儿 where it's still possible to do an honest day's work.
他是个激进的革命党 A known Jacobin and revolutionary,
骚乱和斗殴的煽动者 fomenter of unrest and affray,
曾为逃脱制裁而入伍 'once escaped justice by taking the king's shilling,
生了无数私生子 跟女帮厨上床 'fathered numerous bastards, bedded and wedded his scullery maid
搞大她的肚子 还娶她为妻 'upon whom he got his latest brat.
这娼妇臭名昭著 this creature being a notorious doxy
一家都是杀人犯和小偷 'from a family of murderers and thieves'.
这位佚名朋友文采斐然啊 Our friend "Anonymous" has an engaging style.
多少份 How many copies?
足够特鲁洛和博德明人手一份 Enough to paper all Truro and Bodmin?
如果他被定罪 会被绞死 If he's found guilty, he could hang.
若真是这样 也是他自作自受 If he hangs, he'll have only himself to blame.
波达克太太想见潘万纳先生 Mistress Poldark to see Mr Penvenen.
波达克太太 Mistress Poldark?
我们应该没见过 I don't believe I've had the pleasure.
抱歉叨扰 先生 Forgive the intrusion, sir.
我散步时觉得恶心 I was taken queasy as I was out walking
最先看到了您的房子 and yours was the first house I saw.
没用的 罗斯 'Tis no use, Ross.
铜矿已经所剩无几了 我们一周前就知道了 The lode has petered out. We knew it a week ago.
那我们就放弃吗 So we give up?
我们得向前看 We move on.
那是我们的旧矿 There sits our old mine,
打牌时输给了沃勒根 lost in a game of cards to a Warleggan.
罗斯绝不会输掉最宝贵的财产 对吧 Oh, Ross would never gamble away his most precious asset, would he?
他太明智机灵了 He's too wise and clever!
弗兰西斯 木已成舟 Francis, what is done is done.
谢谢您的点心 先生 Thank you for the refreshment, sir.
希望你不要因为你丈夫 I hope that you're not too downcast
即将到来的审讯过于沮丧 about your husband's coming trial?
说实话 我非常担忧 Truly, I fear the worst.
要是有人知道法官是谁就好了 If only one knew who the judge would be.
这不是秘密 夫人 是文特沃斯·利斯特法官 Oh, that's no secret, ma'am. 'Tis Justice Wentworth Lister.
-你与他相识吗 -我们彼此认识 - Are you acquainted with him? - We know each other.
他明晚将会在选举上支持昂温·特沃纳斯 He'll be supporting Unwin Trevaunance at the election tomorrow night.
他很严厉 但一般挺公正的 A stern fellow, though generally accounted fair.
我非常不解法官怎么能在几小时内 It'd puzzle me exceedingly how a judge can be expected to listen
了解整桩案子 并查明真相 to a case and get to the bottom of it all in a few of hours.
他从不在开庭前私下问清真相吗 Does he never ask for the truth in private before the trial begins?
或许他应该这么做 Perhaps he should!
你会去博德明参加巡回审判吗 Will you be in Bodmin for the assizes?
我会去参加选举 For the election, yes.
希望我们能再次相遇 先生 Well, I hope we may meet again, sir.
-那是谁 叔叔 -罗斯·波达克的妻子 - Who was that, Uncle? - Ross Poldark's wife.
-她想要什么 -似乎什么都不想要 - What did she want? She didn't appear to want anything.
我很怀疑 先生 她看起来很危险 I doubt that, sir. She looks like a dangerous woman to me.
罗斯 Ross.
真巧 能一起走走吗 Well, this is well met. May I walk with you awhile?
我赶时间 I'm pressed for time.
昨天的事不是我安排的 The encounter yesterday, that was not my doing.
我仍希望我们可以摒弃前嫌 Still, I'd hoped we could put past quarrels behind us.
我原本也这么想 但发现做不到 I had hoped so too, but I find now I cannot.
罗斯 如果审讯出了岔子 德梅尔扎怎么办 Ross, if something goes amiss in court, how is Demelza fixed?
这与你何干 How is that your concern?
如果你被判坐牢或更糟 If your sentence is prison, or worse,
她将孤身一人 没有收入 well, she would be entirely alone with no source of income.
你就阔绰得很吗 Whereas you yourself are swimming in guineas?
不不 我还存了一点 No, no, no, I've a little put by.
为什么要给她 Why would you offer it?
我并没忘记我们对德梅尔扎的亏欠 I don't forget what we owe Demelza.
沃勒根先生 夫人 Mr Warleggan, ma'am.
伊丽莎白 你今天真是精神抖擞 Elizabeth, you look ravishing today.
你也是 夫人 And you too, of course, ma'am.
我才不是 你也不是 那么苍白 I do not. And nor, may I say, do you. Quite pasty-faced.
一定是因为老在家里坐着数钱的缘故 Consequence of sitting too long indoors, fingering coin.
我给我的教子买了件小礼物 I've brought a small gift for my godson.
多谢你 乔治 Oh, that's kind of you, George.
爸爸 Papa!
看 我的小马 Look, my very own horse!
乔治叔叔给我买的 Uncle George bought it for me.
是吗 Did he?
乔治 又来了 George. Here again?
希望你照顾好客人了 伊丽莎白 I hope you're taking care of our guest, Elizabeth.
我刚刚见到我堂弟了 I saw my cousin just now.
他不怎么想跟我寒暄 He was not eager to exchange pleasantries.
他肯定在想着审判的事 No doubt he's thinking of the trial.
你觉得他会被判无罪吗 Do you think he'll be acquitted?
我看是没可能了 I don't see how he can be.
有那么多人可以证明他当晚的所作所为 So many witnesses to his activities that night.
再加上他此前曾有过 And the fact that he's treated the law with contempt
藐视法庭的行为 on previous occasions.
庭上这下都知道此事了 And the court will not be left in ignorance.
我路过绍尔时 一名村民给我看了这个 As I came past Sawle, a villager showed me this pretty paper.
RP上尉真实而疯狂的生活 'The true and sensational life of Captain RP.
冒险者 勾引者 捡沉船 杀人嫌犯 'Adventurer, seducer, wrecker, and suspected murderer?'
是啊 看见过 没什么要紧的 Yes, I've seen them about. They're not important.
对罗斯要紧 Except to Ross.
但如果人们信了这些 陪审团就会有偏见 But if this is believed, it will prejudice the jury.
别担心 伊丽莎白 Pay it no heed, Elizabeth.
这些下流故事总要诋毁谁 These scurrilous sheets are always defaming one person or another.
但这位作者是如此费心费财 But this author has gone to some trouble and expense.
你不会认识此人吧 乔治 You wouldn't happen to know him, would you, George?
他肯定是为挣钱不择手段了 I imagine he must be desperate to earn his money in such a manner.
只有破产者才会如此下作 Only a bankrupt would sell his services that way.
*没有踪迹 没有钱* *They had no tail nor bill*
*没有踪迹 没有钱* *They had no tail nor...bill.*
贾德·佩因特 Jud Paynter.
你和你妻子曾是 'Tis said that you and your good wife were once
波达克上尉的仆人 servants of Captain Poldark?
之前是他父亲的仆人 An' his father afore 'im.
你们忠诚服侍他那么多年 And that, after working faithfully all those years,
却就那么被打发了 you were turned out without a word.
太不知好歹了 Monstry ingratitude!
所以你知道你有法律责任上报 So you understand that your duty under the law is to report
沉船那晚你的所见 what you saw the night of the wreck.
我们知道你参与了暴动和劫掠 We know you took part in the riot and pillaging.
还曾经帮忙拘捕 We know you played a part in resisting officers of the Crown.
瞎扯 I never 'eard such louch.
但我们愿既往不咎 But we're willing to overlook all that
只要你肯为检方作证 if you will turn King's evidence.
你不需要忠于他 You owe him no loyalty.
指证他是明智之举 It's common sense to testify against him.
我们不会亏待你 We'll make it worth your while.
我不知道该替你说什么 I have no idea what to say in your defence
你明天就要去博德明了 and you leave for Bodmin tomorrow.
我并不在海滩上 我不能驳斥指控 I was not on the beach, so I cannot refute the charges,
但据我听说 指控没那么好打发 but, from what I hear, they are not easily dismissed.
打捞沉船物品 Salvaging spoils from a wreck?
康沃尔的陪审团不会判这有罪的 No jury in Cornwall would convict me of that.
-袭击海关官员呢 -我没做 - Attacking a customs official? - Not guilty.
-你怀疑我 -我们都知道这事你干得出 - You doubt me? - We both know you are capable of it.
你的情况不容乐观 罗斯 Your situation is not good, Ross.
我碰见过更糟的 I've seen worse.
-我们都是 -在弗吉尼亚的战场上吗 - We've seen worse. - On the battlefields of Virginia?
多谢你救我一命 And I salute you for saving my face.
但这次恐怕没那么简单了 Saving your neck may not be so easy.
我会叫德梅尔扎明天别去博德明 I'll ask Demelza not to come to Bodmin tomorrow.
那我们一起走吗 So you and I will ride together?
或许这一路上我能想到什么绝妙的辩护 Perhaps, as we go, some brilliant defence will occur to me.
这位高贵的夫人是谁 她把我妻子弄哪去了 Who's this fine lady and what has she done with my wife?
天呐 Judas!
在这儿呢 我还以为她不见了 There she is. For a moment I thought I'd lost her!
怎么 就因为她打扮了一番吗 Why? Cos she's prink'd up to the nines an' her fizzog powdered?
看来等我走了 是不需要担心你了 Clearly I needn't worry about you when I'm gone.
你的追求者会从这儿排到彭赞斯 You'll be a line of suitors from here to Penzance.
希望如此 So I should hope.
我能进来吗 May I join you awhile?
改日吧 Perhaps another night.
晚安 弗兰西斯 Goodnight, Francis.
晚安 Goodnight.
你让我像示巴女王一般躺在床上 So you leave me abed like the Queen o' Sheba
自己却来做杂务吗 while you see to all the chores?
难道我不该趁在家时宠爱我的妻子 Is it not my duty to cherish my wife while I'm here
并准备我不在时用的柴火吗 and to provide firewood for when I'm not?
真希望我们能永远这样 I wish we could stay like this forever.
我也希望 I wish so, too.
幸好你不用看我上庭 I'm only glad for your sake you're not seeing me in court.
是啊 罗斯 No, Ross.
你会留下吧 You WILL stay here?
是的 罗斯 如果你希望我留下 Yes, Ross, if that's what you wish.
伊丽莎白 我要去博德明了 Elizabeth? I'm leaving for Bodmin.
不要我陪你去吗 Shall I not come with you?
法庭不是淑女该去的地方 A court is no place for a lady.
想想真是可怕 是吧 It's a terrible thought, is it not,
没有罗斯的世界 a world without Ross?
不知德梅尔扎要怎么承受得来 I wonder how Demelza would bear it.
我们都承受不来 How would any of us bear it?
我们有谁不喜欢他呢 For which of us does not secretly adore him?
我们的生活本会大不相同 How different might our lives have been...
如果罗斯没从战场归来吗 Had Ross not returned from the war?
如果他根本没去的话 Had he never gone away in the first place?
再见 亲爱的 上帝保佑你 Goodbye, my dear. God bless you.
弗兰西斯 Francis?
不 No.
你会回来吧 You'll come home again?
我保证 I promise.
罗斯 Ross!
你宠坏他了 You spoil him.
要不怎么说服他跟我去博德明 How else could I persuade him to come to Bodmin with me?
他都不明白我们为什么非要去 Indeed he wonders why either of us must go at all.
告诉他 因为今晚是选举之夜 You tell him it is because tonight is election night
昂温要你陪在他身边 and, as Unwin's intended, you are expected to be at his side.
霍雷斯和我将舒舒服服地在房间里过夜 Horace and I will spend an agreeable evening in our lodgings
吃果冻 eating jellies.
-卡罗琳 -怎么了 - Caroline! - What?
你难道希望我在凉飕飕的会议厅里冻感冒吗 You'd prefer I caught a cold in some draughty assembly rooms
就为看无聊的男人投票 watching dreary men voting?
如果霍雷斯不需要我陪 我稍后或许会出去 I may venture out later if Horace can spare me.
博德明 霍雷斯 Bodmin, Horace,
那里肯定永远不会发生什么大事 I bet nothing of moment ever happens there.
你的房间 先生 Your room, sir.
抱歉 先生 你是个医生吗 Beg pardon, sir, be you a surgeon or suchlike?
是的 I am.
普利奥利堂有个重病患 There's someone took mortal sick at Priory House.
我这就去 I'll go at once.
瓦莱迪 Verity!
-我给你留了地方 亲爱的 -谢谢 - I've saved you a place, my dear. - Oh, thank you.
你告诉罗斯你会去了吧 You did tell Ross you're coming?
当然没有 Of course not.
杰弗瑞·克莱默 皇家律师 Jeffrey Clymer, King's Counsel.
我是来看看能不能帮你摆脱绞索的 I'm here to see if we can wriggle you off the hook.
偷盗 煽动暴动 Theft. Inciting a riot.
袭击海关官员 Attacking a customs officer.
厉害 Impressive.
-我是医生 女士 可以帮忙吗 -希望能 - I'm a physician, ma'am. May I be of service? - I hope so.
我的小霍雷斯已经痉挛两次了 My darling little Horace has had two fits
现在呼吸困难 and now he's barely breathing.
你能看看他吗 Will you attend on him, please?
您的狗吗 Your dog?
您的仆人弄错了 Your footman made a mistake.
您该去找兽医的 It would be a farrier you sent him for.
我不习惯雇兽医看霍雷斯 It is not my custom to employ a horse doctor for Horace.
我要最好的建议 我不会吝惜钱财的 I want the best advice and I'm willing to pay for it.
你要价多少 What is your fee?
难道你是医术不精吗 But perhaps you do not know your trade well enough?
那你就走吧 我们另找人 Perhaps you should leave. We'll call someone else.
我本就打算提议如此 That was what I was about to suggest.
等等 Wait.
你就没养过狗吗 Have you never had a dog of your own?
养过 Yes.
你会为了礼数看着他死吗 Would you let him die on a point of formality?
-他多大了 -12个月 - How old is he? - 12 months.
这么大痉挛发作是正常现象 Fits are not uncommon at that age.
我一个姑妈养过一只西班牙猎犬 An aunt of mine had a spaniel.
他的脉搏稳定 也没有发烧的迹象 His pulse is steady and there's no sign of fever.
不管怎样 建议您不要再太过宠溺他 Nevertheless I'd advise a lowering system of treatment.
禁食糖果 多跑步 多跳跃 No more sweetmeats. Plenty of running and jumping.
狗是不需要人抱着的 Dogs do not need to be carried.
找个药剂师开这副止痛剂 Have a druggist make up this paregoric
黑樱桃水加底比斯鸦片 of black cherry water and Theban opium.
谢谢 Thank you.
你刚刚说什么 You were saying?
你姑妈的西班牙猎犬怎么了 About your aunt's spaniel?
是的 以前她弹古竖琴时 他就会痉挛 Oh, yes, he used to have fits when she played the spinet.
让人不知道他是精通音律还是音痴 One hesitates to say whether he was musical or the reverse.
你叫什么 What is your name?
你被捕之后 Following to your arrest,
你对地方预审法官说的话对你不利 your statement to the examining magistrate was unhelpful.
我只是如实回答 难道这不是法律的要求吗 I answered truthfully. Is that not what the law requires?
人们常常误以为真实等于无辜 A common misconception is that truth is the same as innocence.
并非如此 It is not.
我的工作就是设计好真相 My job is to position the truth
让你不必为此付出生命代价 so that you don't pay for it with your life.
我知道了 I see.
现在我们成政治家了 So now we're politicians,
为了自己的目的设计事实 positioning the facts to suit our own ends?
那日在海滩上的人呢 And the people on the beach that day?
我们也要假装他们不是走投无路吗 Shall we pretend that they were not desperate?
还要解释说饥饿和贫困也都与此无关吗 Should we explain that starvation and poverty are also relative?
我说清楚 Let me be clear?
你如果不表现出痛彻心扉的悔悟就太傻了 Anything other than absolute contrition would be sheer folly.
我的任务就是卑躬屈膝 So my task is to grovel?
打擦边球 配合这场游戏 Play the game by bending the rules?
好极了 Excellent!
谢谢 Thank you.
这小镇好热闹 Oh, this town is a-boiling.
我都忘记这周的选举了 I'd forgot it was election week.
是啊 我最近才见过其中一位候选人 Yes, I lately met one of the candidates.
我们邻居 潘万纳的朋友 A friend of our neighbour, Penvenen.
对了 我待会儿得去办件事 Indeed, later I must go out on an errand.
-街上都是醉鬼啊 -是为了罗斯 我必须去 - With the streets full of drunkards? - 'Tis for Ross I must do it.
-选票什么时候数 -今晚 先生 - When are the votes to be counted? - Not until this evening, sir.
你看到了吗 Have you seen this?
完全诋毁了罗斯·波达克的人格 It's being an assassination of Ross Poldark's character.
真不幸 How unfortunate.
-一个房间都没了 -抱歉 先生 客满了 - Not a single room? - I am sorry sir, we're full.
-整个旅馆都没房了 -是啊 先生 - In the entire inn? - I am afraid not, sir.
恩尼斯 是为审判来的吗 Enys! Are you here for the trial?
-是的 你呢 -是啊 我也想来看看 - I am indeed. And you? - Er, yes, I thought I'd look in.
你知道我上哪能找到房间过夜吗 Look, erm, do you know where I can find a room for the night?
这里客满了 镇上到处是人 This place is full and the town is fermenting with people.
你可能不走运了 You may be unlucky.
你妹妹好像很有远见地 I trust your sister had the foresight
提前在王冠旅馆预定了房间 to reserve her room at The Crown.
瓦莱迪来了吗 Verity's here?
我刚刚才看到她和德梅尔扎一起进去了 I saw her go in just now with Demelza.
你妻子来了吗 Is your wife with you?
伊丽莎白想留在特伦威兹庄园 Um, Elizabeth prefers to remain at Trenwith.
如果你找不到地方住 If, erm, you should be without a place to sleep tonight,
我在教堂旁边的伦敦旅馆 I'm at the London Inn, beside the church.
我可能真要去找你 You may be held to that.
太可怕了 Terrible.
他那样的地位 A man of his standing
还有他那年轻的妻子 and that young wife of his.
弗兰西斯 一起喝一杯吗 Francis, are you joining us?
我不会打扰你们的作战会议吗 Will I not be interrupting your council of war?
对谁作战 Against whom?
我堂弟 你最近写的小说里不是明确宣战了吗 My cousin? As declared in your recent literary effort?
失陪 Excuse me.
这胡编乱造的谎言一看就是你做的 'Tis a piece of fiction entirely worthy of you!
告诉我 Tell me,
你要如何才肯帮助罗斯 what could induce you to throw your weight behind Ross
而不是坑害他 instead of against him?
你妻子也问过我 The very same question your wife asked me.
当然了 我现在是不会考虑了 Naturally I could not now consider it.
罗斯已经太多次地冒犯了我 Ross has offered me insolence once too often.
那容我提点建议 In that case, may I offer you some advice?
当然 By all means.
你可以炫耀你的财富 You may flaunt your guineas
买华丽的服饰 高档的马车 on lavish garments and fancy carriages.
精致的纹章 You may purchase a coat of arms
给仆人也制备俗丽的号服 and deck out your servants in gaudy livery.
甚至靠钱进入每一家俱乐部 矿井 You may even buy your way into every club, mine
和郡里每户人家的客厅 and drawing room in the county.
但你永远买不到 But what you will never buy
尊贵 is nobility
出身 or breeding
甚至该有的正派 or even common decency!
你确定你不想道歉吗 弗兰西斯 Are you quite sure you don't wish to apologise, Francis,
鉴于你我的关系 given the nature of our association?
我被你攥在手心里 这我承认 You own me. I acknowledge that.
因为欠你钱 我们的关系一直不太明朗 My indebtedness to you has long muddied the waters between us
如果你对我的想法还有任何误会 so I trust that any confusion about my feelings
现在我都澄清了吧 is now entirely cleared up?
我会去监狱看你 I'll visit you in jail
并带去一份控方证人名单 with a list of the witnesses who are to appear against you.
那我的证人呢 And those for me?
少一些 A shorter list.
朋友和工友的证词 自然会偏向你 Friends' and workers' testimony, presumed biased,
很容易被不予采纳 will easily be dismissed.
我建议你改改你的态度 Meanwhile, I advise you to reconsider your attitude.
你如果非要往绞索里钻 It's no detriment to me if you choose to
可不碍我的事 run your neck into a noose.
但恐怕对你不太好吧 But I suspect it might be to yours.
沃勒根先生 Mr Warleggan!
昂温说的不假 I see that Unwin speaks the truth.
他离了你是不行 He cannot stir an inch without you.
他也这么说你的 He says the same of you.
当然 我们对他的升迁都不可或缺 Of course! We're both indispensable to his ascent in the world.
-我是战利品 -卡罗琳 - I, as a hunting trophy... Caroline.
你则是 ..And you as...
怎么描述呢 How to describe you?
恩主 资助人 Benefactor? Sponsor?
金主 Paymaster?
我的确要资助他的竞选 I'm most certainly lending my support to his campaign.
我们出去跟民众打招呼吧 Shall we go out and wave to the crowd?
我也要扶着他的胳膊 And I am lending mine to his arm.
不知我们哪个能得利更多 I wonder which of us stands to gain the most?
你确定罗斯希望你独自出去吗 Are you sure Ross meant you to go out alone?
你毕竟是有身份的人 You're a lady after all.
我是矿工养大的 I was brought up a miner's daughter.
那些醉鬼要是想对我做什么 An' there's naught that a few drunkards could do
我也都能回敬 that I couldn't give 'em back!
我是荒野中呐喊的声音 I am the voice, crying in the wilderness.
让你准备好接受主的意旨 Make you ready the ways of the Lord
因为上帝的国度即将降临 for the Kingdom of God is at hand!
天呐 父亲 Judas! Father?
他被丢进监牢了吧 女儿 So, now he be cast into the pit, daughter?
你的孩子入土了 丈夫也要被绞死 Thy child is buried. Thy 'usband's to 'ang.
-看罪孽让你付出的代价 -我没什么罪孽 - See now the wages of sin! - I know of no sin.
回头是岸 女儿 Turn again now, daughter.
回家来 过上纯洁的生活吧 Come 'ome an' live a pure life.
谢谢你 父亲 Thank you, Father.
多谢你的提议 但希望我用不着 I appreciate the offer but I hope 'twill not be needed.
上帝说 我将复仇 Vengeance is mine, saith the Lord,
灾难即将降临 for the day of calamity is at hand!
你忘记什么了 德梅尔扎 What have you forgot, Demelza?
你有白兰地或朗姆酒吗 Have you brandy or rum?
有红酒 There's port.
德梅尔扎的烈酒 Demelza's tipple.
妹妹 Well, Sister...
嫁给一个野蛮的醉鬼是什么感觉 ..How does it feel to be married to a drunken brute?
-弗兰西斯 我希望... -我是来求和的吗 - Francis, I hope... - What, that I'd come to make peace?
或许跟我妹妹可以 但跟布莱米太太不行 With my sister, perhaps, but not with the Mistress Blamey.
我们很开心 弗兰西斯 We're happy, Francis.
希望有一日你终会为我开心 And I hope the day will come when you'll be glad for me
允许我回特伦威兹 and allow me home to Trenwith.
你想回来就行 As soon as you like.
你想回来就行 As soon as you like...
但得自己回来 without him.
我让你失望了吗 我让很多人都失望了 Oh, do I disappoint you? Well, I disappoint most people.
父亲 伊丽莎白 我自己 Father, Elizabeth, myself!
为什么我一事无成 Why is it I amount to precisely nothing...
而罗斯 则被视为如此大的威胁 ..Whereas Ross, Ross is considered such a threat
以至于会有人为让他被绞死而不惜花费重金 that men will spend a fortune in order to get him hanged?
-我还嫉妒他 -你不会吧 - And yet I envy him. - You cannot.
如果我要见审判我的人 If I were going to meet my judges,
我会好好说说我的想法 I would give them a piece of my mind!
特伦威兹庄园的弗兰西斯·波达克先生 Francis Poldark, Esquire, of Trenwith!
反正我今天已经直抒胸臆过一次了 It wouldn't be the first time today.
我遇见一个散发卑劣地诋毁罗斯的小册子的人 I met a man handing out pamphlets defaming Ross in the grossest manner
而我知道这小册子是谁写的 and I happen to know the author
所以我去找他 so I went and paid him a visit.
跟他说清了我对他的看法 And left him in no doubt as to my opinion.
乔治 George.
他可握着你的房产 这明智吗 Was that wise when he owns the very roof over your head?
他现在肯定就在谋划怎么惩罚我 Oh, no doubt he's planning this moment how to punish me.
但他可以被骗过去 But he may be defrauded.
别丧失信心 弗兰西斯 Do not lose heart, Francis.
明天又是新的一天 Tomorrow's a new day.
新的一天 A new day.
或许不会来了 And it may never come.
我是不是该去博德明 I wonder if I shouldn't go to Bodmin?
去做什么 To what purpose?
陪弗兰西斯啊 To be with Francis.
那他堂弟呢 And his cousin?
罗斯有德梅尔扎 Ross has Demelza.
请注意 先生 Be advised, sir.
那个前来的女人是个娼妇 The woman approaching is a harlot
绝不能让她进去 and must on no account be admitted.
请让让 先生 Excuse me, sirs.
只有选民可以进入会堂 Entry to the assembly rooms is for voters only.
我是来见潘万纳先生的 他叫我来的 I've come to see Mr Penvenen. He did particularly ask for me.
得了 你不能进去 I bet he did. You can't come in.
求你让我过去 I beg you to let me through.
我来博德明就是为了这个 'Tis all the reason I've come to Bodmin.
这事关我丈夫的生死 My husband's life depends on it!
走吧 Move along now.
走吧 Move along now!
你确定恩尼斯医生不介意你住他的房间吗 Are you sure Dr Enys was agreeable to ye sharin' his chamber?
这房间可不大 先生 而且就一张床 'Tis a small chamber, sir, and but a single bed.
我不需要床 I shall not be needing a bed.
亲爱的 我担心死了 广场上的人啊 Oh, my dear, I was so worried. The crowds in the square.
怎么了 顺利吗 What is it? Did all go well?
不顺利 Not exactly.
我没心情见探视者 I'm in no mood for visitors.
真吓人 Sounds ominous.
希望我没打扰到你 I hope I'm not disturbing you.
我在给妻子写信 I was writing to my wife.
我不是来挑事的 罗斯 只想坦白 I've not come to fight, Ross, but to confess.
我被折服了 Confess myself disarmed.
我倾佩你 Impressed.
不难料想 Of course you might have guessed
伊丽莎白求过我帮忙 Elizabeth would ask me to intervene,
但你能想得到弗兰西斯也来求我了吗 but would you guess that Francis did, too?
雷·潘万纳也想为你说话 That Ray Penvenen tried to fight your corner?
还有阿尔弗雷德·巴伯利 德沃兰大人 Alfred Barbery? Lord Devoran?
你是怎么让人们如此忠于你的 How do you inspire such loyalty?
厉害 It impresses me.
我看得出其价值 I see its value.
这可以为我所用 I could use it.
我可以照他们说的做 扫清恶意证人 I could do what they ask me to do - remove the hostile witnesses,
对检方吹吹风 drop a word in the ear of the prosecution.
我甚至可以为你的人品作证 I could even take the stand and give you a character reference.
那肯定能让陪审团倒向你 How would that sway the jury?
毕竟死的是我的表亲 The very man, whose cousin perished?
怎么样 罗斯 What do you say, Ross?
你愿与我妥协吗 Will you meet me halfway?
你愿意接受我的友谊吗 Will you take the hand of friendship?
抱歉 Forgive me.
你真这么痴心妄想吗 Are you truly so deluded?
你真觉得我会跟你握手吗 Do you think I would ever shake your hand?
不 No.
当然不了 No, not for a single moment,
但等你上了绞架 but when you go to the gallows
我就可以问心无愧地对伊丽莎白说 I'll be able to say, hand on heart, to Elizabeth,
我提出帮助罗斯·波达克 却被他拒绝了 I offered Ross Poldark my help and he turned me down.
谢谢你 So thank you
跟我预料的 for being every bit
完全一样 as predictable as I hoped you'd be.
谢谢你 And thank you...
提醒了我有什么可以买 有什么买不到 ..For reminding me what can and can not be bought.
亲爱的 你去哪 My dear, where are you going?
我还得尝试一个办法 I have one last thing I must try.