C'était...
Oh oui. Dans les 10 meilleures, au moins.
Peut-être dans les 20.
Pas dans les 10 ?
Eh bien, il y a eu Paris.
Kauai.
Le Yankee Stadium.
Cet endroit dans les Poconos.
Oui. Mykonos. Coney Island.
Puis, Staten Island.
Et la montgolfière.
L'exposition canine de Westminster.
Ça ne fait que neuf.
La nuit où on a conçu Alexis.
- On s'est amusés, n'est-ce pas ? - Oui.
À se demander pourquoi on a divorcé !
C'est vrai !
Si tu n'avais pas eu une aventure avec ton réalisateur,
ni déménagé à Malibu et envoyé les papiers du divorce,
je pense que ça aurait pu marcher.
Je reviens.
Tu reviens à New York ?
Ça me manque. Alexis me manque. Tu me manques.
Et ta carrière ?
L.A. a changé.
Il n'y a pas de rôles intéressants pour une actrice de mon calibre.
J'ai besoin d'un changement.
Peut-être bien Broadway. La scène légitime.
Oui... Temps mort. Un instant.
Meredith, attends. As-tu bien réfléchi à tout ça ?
Réfléchir à quoi ? Toi, moi, Alexis, tous ensemble dans la même ville.
Ce sera comme dans le bon vieux temps.
D'accord.
La victime est un Afro-Américain au début de la vingtaine.
Multiples blessures à l'arme blanche. Contusions aux bras et au torse.
Il a été découvert par un sans-abri.
Il a été battu, peut-être torturé.
On dirait d'une sorte de rituel.
Vous pensez ? Bonjour ?
Ça va ?
J'ai couché avec mon ex-femme ce matin.
Ma première ex-femme, Meredith, la mère d'Alexis.
Elle pense revenir habiter à New York.
Savez-vous ce que cela signifierait ?
Ce serait très désagréable.
Comme un Twinkie frit.
- Un Twinkie frit ? - Oui.
On sait que ce plaisir coupable est mauvais,
alors on n'en mange qu'une fois ou deux par année.
Mais un Twinkie frit par jour est...
Castle.
- Quoi ? - La scène de crime.
Il y a un cadavre. Un peu de respect.
Il ne peut pas m'entendre.
Ayez un peu de respect de vous-même, alors.
Très bien.
Vérifiez dans sa bouche. Vous y trouverez un sachet.
- Comment le saviez-vous ? - Ouvrez-le.
Qu'est-ce que ça signifie ?
- C'est du vodun. - Du vodun ?
Quelque chose comme dans Star Trek ?
Non, c'est une religion pratiquée principalement en Afrique occidentale.
Quoi ? Moi aussi je lis.
Le sang dans le bol ? Probablement animal.
Ça fait partie de la cérémonie.
La pochette sert d'offrande aux esprits. Je ne reconnais pas le symbole.
Autrement, vous seriez un suspect.
Comment savez-vous tout ça ?
Ma recherche pour mon sixième roman de Derrick Storm.
- La Terrible Tempête. - Oui, merci.
Le vodun ne se pratique pas seulement en Afrique occidentale,
mais dans les communautés haïtiennes et dominicaines de New York.
Que le C.S.U. examine la pochette et le médecin légiste, le sang.
Vérifiez si ses empreintes sont fichées, on pourra peut-être l'identifier.
J'imagine que ce rituel devait avoir un but précis ?
Seulement si on pense que le coupable était rationnel.
Non. Elle a raison.
C'est peut-être insensé pour nous, mais si on trouve pourquoi il a fait ça,
on pourrait trouver le meurtrier.
Oui, c'est comme ça qu'on travaille.
Avez-vous encore la recherche ?
Il se trouve que oui.
"Le but de leurs rituels était
"d'entrer en contact avec les esprits et leur monde,
"pour s'attirer leur grâce en offrant des sacrifices.
"Storm était certain qu'il sacrifierait n'importe quoi
"quand il a vu l'amulette s'agiter de façon rythmique
"entre les seins nus de la femme."
RICHARD CASTLE LA TERRIBLE TEMPÊTE
La Terrible Tempête ?
Vous m'avez amenée ici pour me lire votre propre roman.
C'est rempli de bons trucs, et certains sont des faits.
- Où allez-vous ? - J'ai un meurtre à résoudre.
Je pensais que c'est ce qu'on faisait.
D'accord, c'était une blague. J'ai une autre source.
Et vous comparez votre femme à un Twinkie frit.
Croyez-moi. Vous me trouvez ennuyeux et indiscret,
mais ma femme est cent fois pire.
Que faites-vous d'Alexis ? Sa mère lui manque peut-être.
C'est peut-être une bonne idée qu'elle revienne.
Oui, c'est ça.
Un jour, quand Alexis avait neuf ans,
Meredith est venue la chercher pour un dîner.
- Et puis ? - À Paris.
En plus, elle agissait comme si c'était normal.
C'est Maude hors de contrôle.
Si elle est si mauvaise, pourquoi avoir couché avec elle ?
Il y a une chose à propos des cinglés. Le sexe est incroyable.
- Êtes-vous superficiel ? - Très.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Quelqu'un a commandé à dîner ?
Enquêteuse Beckett, voici mon autre source.
Le symbole est un vévé,
il représente celui qui ouvre des carrefours dans le monde des esprits.
Michelle m'a enseigné le vodun.
Mais pas assez.
Ce passage de la fille sans haut et du sang de poulet, c'était quoi ?
J'ai pris quelques libertés.
D'après le dessin, je dirais que ce n'est pas haïtien,
ni jamaïcain ni dominicain. C'est du Nigérian pur et dur.
Et cette breloque ?
C'est une offrande à un saint vodun, ou un loa.
Dans ce cas-ci, c'est Ogoun.
On fait appel à lui pour trouver quelque chose qui a été perdu.
- Le meurtrier cherche quelque chose. - Que la victime a déjà possédé.
C'est peut-être pour ça qu'il a été torturé.
Cette sorte de cérémonie indique-t-elle ce que le meurtrier cherchait ?
Malheureusement, non.
Comment connaissez-vous tout ça ?
Parce que je pratique le vodun.
J'ai passé ma 3e année d'université au Nigeria.
Je suis tombée amoureuse de la religion, des mets.
Michelle est propriétaire du meilleur restaurant nigérian en ville.
C'est drôle, je n'aurais jamais pensé que vous étiez du genre occulte.
L'occultisme est dans les yeux de celui qui regarde, enquêteuse.
Aussi bizarre que le vodun puisse vous sembler,
les croyances des religions occidentales
le sont de même pour les étrangers.
Comment trouvez-vous le ragoût au sabot de vache ?
Au sabot de vache ? Vous disiez que c'était du bœuf.
Techniquement, une vache est un bœuf. Vous avez aimé ça.
Ce meurtre fait aussi partie de la cérémonie ?
Non. Le vodun est une religion de paix, très spirituelle,
pratiquée au quotidien par des millions de gens dans le monde.
Je doute que le coupable soit très en paix.
Non. Votre meurtrier peut être vodun, mais ce n'est pas la raison du meurtre.
La victime avait une chose qu'il veut ardemment,
et il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne l'aura pas trouvé.
Excusez-moi. Beckett.
C'est Ryan.
On a une autre victime.
Elle s'appelle Darcy Cho. Avocate en ville depuis deux ans.
Blessures multiples à l'arme blanche, comme l'autre.
Le voisin a alerté le concierge.
Voici ce qu'ils ont trouvé.
- Même mise en scène. - Oui.
Les policiers du quartier ouest nous ont appelés.
Elle a voulu se défendre. Il y a des marques sur ses avant-bras.
Le même attirail que sur l'autre victime.
J'ai trouvé une autre breloque dans sa bouche.
Des nouvelles du C.S.U. ?
De la simple paraffine à chandelle qu'on trouve au dépanneur.
Je parie que c'est la même que celle-ci.
De la flanelle rouge ordinaire. Bol en verre, fait en Chine.
- Et le sang ? - Du sang de poulet.
Elle s'est peut-être servie de ce sac pour se défendre.
On sait qu'il n'a pas trouvé ce qu'il cherchait.
Comment le savez-vous ?
La breloque dans sa bouche. Il a encore besoin des esprits.
Le chapitre 10.
Essayez de savoir si Darcy connaissait notre première victime.
Je veux découvrir le lien entre ces meurtres.
D'accord.
M. Simmons, vous vouliez me voir ?
Alexis, j'ai une mauvaise nouvelle.
Quoi ? C'est mon père ? On lui a tiré dessus ?
Ce n'est pas ton père, ma puce.
- Maman ? - C'est ton grand-père.
Il est mort ce matin.
Grand-père.
Je sais, c'est difficile à prendre.
Maman, j'ai un examen de calcul aujourd'hui.
Vu les circonstances,
je suis sûr que M. Brown te le fera reprendre.
Merci, M. Simmons, de votre compassion en ce moment difficile.
Allons-y, ma chérie. On a beaucoup à faire.
Maman, grand-papa est mort il y a six ans.
Un décès dans la famille
est l'excuse idéale pour quitter l'école.
Non, c'est une excuse bête.
J'ai besoin de passer du temps avec Alexis.
Je suis en ville depuis une semaine
sans qu'on ait magasiné.
On ira samedi, quand je n'ai pas d'école.
Mais Bendel's offre des soldes aujourd'hui !
J'ai étudié toute la semaine pour cet examen.
À quoi sert d'étudier les maths
si tu ne peux pas les mettre en pratique ?
Comme calculer tes épargnes.
Allez, où est le mal ?
À moins que tu n'ailles dire à M. Simmons que ta mère est menteuse.
D'accord. Mais promets-moi qu'on ne quittera pas la ville.
Viens !
C'est insensé. Pourquoi quelqu'un l'aurait tuée ?
Mme Button, votre directeur a dit que Darcy et vous étiez proches.
On est arrivées au cabinet en même temps.
On ne connaissait personne en ville, on est devenues des meilleures amies.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Il pourrait y avoir un lien entre Darcy et lui, selon nous.
Non, je ne le connais pas.
- Que lui est-il arrivé ? - C'est ce qu'on essaie de découvrir.
Mon Dieu. Vous voulez dire que...
Qui ferait une chose semblable ?
J'ai parlé à Jill Button, la meilleure amie de Darcy.
Elle connaît tous les amis et les clients de Darcy,
mais elle n'a jamais vu la victime.
Le cabinet s'occupe de compagnies et d'immigrants,
mais rien n'indique une implication dans une telle chose.
La 1re victime meurt selon un rituel religieux,
puis l'histoire se répète avec cette avocate le même jour.
J'ai une blague sur les avocats, mais je l'ai oubliée.
Que cherche le meurtrier dans l'appartement ?
De l'argent, de la drogue ?
De ce qu'on sait, Darcy ne consommait pas.
On a pu identifier la première victime par le bureau de l'immigration.
- Jamal Buonsi ? - Nationalité nigériane.
Est entré aux É.-U. avec un visa d'étudiant il y a 18 mois.
A été admis à l'U.N.Y. comme étudiant d'échange.
- Son visa est expiré depuis un an. - Oui.
- On dirait qu'il a décidé de rester. - Le chanceux.
Et ses dernières allées et venues ?
J'ai retrouvé la famille
avec qui il vivait quand il était étudiant.
La dernière fois qu'elle l'a vu, il roulait vers l'aéroport.
Je parie que ça ne s'arrête pas là.
Jamal et le fils de 13 ans étaient très proches.
Dernièrement, les parents ont découvert qu'ils avaient gardé contact.
Le numéro du téléphone cellulaire de Jamal.
Facturé à une adresse de la 3e Rue Est.
Pas loin d'où on a trouvé le corps de Jamal.
La 3e Rue Est est près de la firme de Darcy.
Et ce cabinet a travaillé pour l'immigration ?
Oui.
Esposito et vous, allez-y.
Vérifiez les clients de Darcy.
Jamal a pu utiliser un autre nom.
Obtenons un mandat pour cette adresse.
Trouvez ce que ce salaud cherche avant qu'il tue de nouveau.
Oui, monsieur.
Je ne m'attendais pas à un immeuble de luxe, mais au moins à un ascenseur.
Vous n'avez pas vu mon premier appartement.
Trois étages et une cheminée d'aération au-dessus d'un restaurant.
Tout l'appartement sentait les ailes de poulet.
Ils viennent recommencer leur vie, et c'est ce qu'ils obtiennent ?
Un taudis ?
Pour certains, c'est mieux que ce qu'ils ont laissé.
On dirait que Jamal ne vivait pas seul.
Oui ?
Enquêteuse Beckett, police de New York. Non, vous...
Vos mains ! Les mains en l'air !
L'Immigration !
Ce n'est pas l'Immigration. Tout le monde se calme, d'accord ?
Si vous n'êtes pas de l'Immigration, qui êtes-vous ?
Je suis enquêteuse aux homicides. J'ai besoin d'information sur Jamal Buonsi.
On ne connaît pas de Jamal.
Dites-moi pourquoi son cellulaire est facturé à cette adresse.
Enquêteuse.
C'est la même flanelle rouge.
Qu'est-ce que c'est ?
À qui est ce lit ?
On peut relier cette flanelle à deux autres meurtres.
Dans ce pays, cela vous causera de sérieux ennuis.
- Je n'ai rien fait de mal. - Deux personnes sont mortes.
L'une d'entre elles est un homme qui vivait avec vous.
Même flanelle rouge, mêmes chandelles.
Et encore, ceci.
Pourquoi l'avez-vous tuée, Azi ?
Je ne connais pas cette femme. Je n'ai tué personne.
Vous me dites que c'est une coïncidence
si ces choses étaient dans votre appartement, sous votre lit ?
Elles n'étaient pas à moi ! C'était pour quelqu'un d'autre !
Qui ?
Voulez-vous retourner au Nigeria ?
Je n'ai qu'à faire un appel, et c'est réglé.
Lui aussi.
Qui ?
Jamal était votre ami, n'est-ce pas ?
Oui.
Ne voulez-vous pas qu'on attrape son meurtrier ?
Que justice soit faite ?
Il s'appelle Charles.
- Charles Oni. - Charles Oni ?
Les immigrants le connaissent.
Il est le propriétaire de l'endroit où on habite.
Il est le propriétaire de l'endroit où on travaille.
Et Jamal ? Il travaillait aussi pour lui ?
À son kiosque sur la rue Canal.
Ce n'était que temporaire.
Il voulait épargner pour son visa, pour devenir un immigrant légal.
- Ça posait problème à Oni ? - Non.
Hier, quand Oni est venu chercher Jamal,
il a dit que Jamal avait pris quelque chose.
Mais Jamal n'était pas un voleur. Oni a insisté.
Il savait que mon père était le prêtre de notre village,
et il m'a demandé de lui montrer comment évoquer les esprits.
Qu'est-ce que Jamal a pris ?
- Oni ne l'a pas dit. - Vous auriez pu le lui demander.
J'avais peur. Il m'aurait tué.
Jamal était un ami, c'est seulement pour ça que je vous en parle.
Il ne méritait pas de mourir ainsi.
Oni avait tort.
Il n'y a aucun permis de vendeur au nom de Charles Oni sur la rue Canal.
Il exploite des immigrants illégaux. Il n'utilisera pas son nom.
Apparemment non, et l'appartement appartient à un Robert Burnett.
Aucune trace dans les trois États. Une adresse postale au New Jersey.
Salut. Le cabinet d'avocats est un cul-de-sac.
Ils n'ont jamais entendu parler d'un Jamal Buonsi,
et rien de suspect dans les clients de Darcy.
C'est parfait, car notre suspect ne connaissait pas Darcy Cho.
On ignore ce qu'ont en commun nos victimes.
- Excusez-moi, madame. - Non, je n'attendrai pas en bas.
Savez-vous qui paie votre salaire ? Mes impôts et moi.
- Est-ce... - Oui.
Richard ! Par ici !
- Le Twinkie frit ? - J'en ai bien peur.
Meredith, quelle surprise.
Je sais. N'est-ce pas génial ?
À L.A., personne n'arrête en passant. N'aimez-vous pas cette ville !
De plus en plus chaque jour.
Meredith, voici les enquêteurs Ryan et Esposito, et l'enquêteuse Beckett.
Beckett. Ta nouvelle muse. Alexis m'en a parlé,
et je devais venir voir.
Vous savez, j'ai déjà été son inspiration.
Vraiment ?
Je le suis encore à l'occasion. N'est-ce pas, chaton ?
Chaton ?
J'ai déjà rêvé à ça, sauf que j'étais nu et de loin moins embarrassé.
On était dans le coin, et j'ai un souper ce soir,
alors j'ai pensé te laisser Alexis
au lieu de marcher jusqu'au centre-ville.
Est-ce le sac à main de S.J.P. ?
S.J.P. ?
Sarah Jessica Parker.
Elle en avait un semblable au défilé d'Armani à Milan.
C'était sur le site Coup d'œil sur la mode.
En fait, ce sac appartient à l'une des victimes.
Que c'est tragique.
Ce le serait davantage si c'était un vrai, mais tout de même...
Vous dites que c'est une copie ?
Regardez le cuir et les coutures. C'est une vulgaire copie.
Ça peut duper le simple consommateur,
mais j'ai un œil d'experte.
Rue Canal.
Où on vend des imitations, des montres...
Et des sacs à main.
Le bureau de Darcy est près de Canal.
Si elle a acheté une imitation...
C'est peut-être au kiosque où Jamal travaille.
Le kiosque d'Oni. C'est le lien entre les victimes.
Faites un croquis d'Azi.
Peut-être qu'un autre vendeur pourra identifier le kiosque d'Oni.
Compris, patronne.
Tu vois ? J'ai toujours été ton porte-bonheur.
Imagine ce qu'on fera quand je serai revenue.
C'est Oni. C'est Oni.
Charles Oni. On a un visage à mettre sous ce nom.
Quelqu'un de la rue Canal doit connaître ce gars.
- Où est Castle ? - Il est rentré chez lui.
- Le Twinkie frit, n'est-ce pas ? - Je ne le lui ai pas demandé.
Pourquoi n'as-tu pas un tableau comme tout le monde ?
Pourquoi ne frappes-tu pas ?
Meredith a enlevé Alexis à l'école aujourd'hui.
- Et on a tous payé une forte rançon. - C'est scandaleux.
Tu te souviens de ta tournée pour A Chorus Line ?
- J'ai failli doubler ma 5e année. - C'était différent.
Je travaillais tout en essayant d'être une mère.
Je ne flânais pas en ville comme une diva, dérangeant la vie des autres.
Elle est comme ça. Tu le sais.
As-tu pensé à ce que ce sera
quand Meredith sera de retour à New York ?
Comment cela t'affectera ?
Tu veux dire t'affecter, toi.
Nous tous, en fait.
Que veux-tu que je fasse, maman ?
Je ne peux pas la bannir de New York.
Et cette affaire de théâtre, c'est ridicule.
Elle n'a pas obtenu de rôle depuis des mois.
C'est vrai. J'ai fait quelques appels.
Pourquoi penses-tu qu'elle revient à New York ?
Elle n'arrive même pas à se faire arrêter à L.A.
Je me demande si c'est pareil à New York. Je connais des gens.
Pense-t-elle vraiment
qu'elle n'a qu'à se pointer avec une bobine de l'émission
According To Jim et à voler le rôle de vraies actrices ?
Des actrices qui ont...
Qui ont consacré leur vie entière à la plus belle profession au monde ?
On ne choisit pas le théâtre. Le théâtre nous choisit.
Pourquoi l'as-tu épousée, de toute façon ?
Je l'ignore, maman. Elle me faisait peut-être penser à toi.
Regardez ces cochonneries.
Toutes mes années de service
ne m'ont pas appris pourquoi on ne ferme pas tout ça.
Approchez.
Ce sac est censé être un Gucci.
Mais si on regarde de près, au lieu de GG, c'est CC.
Je ne sais pas. C'est pas mal semblable.
C'est pour ça qu'on ne les arrête pas.
Techniquement, ce n'est pas une imitation.
- C'est un hommage. - Un hommage. C'est ça.
Vous avez trouvé quelque chose de joli pour vous, mesdames ?
Vous avez le mandat ?
Lequel est-ce ?
Cet endroit a été vandalisé.
Les mêmes sacs Chanel.
C'est bizarre. Déchiquetés, comme le sac de la victime.
Darcy ne s'en est peut-être pas servie pour se défendre.
Beckett.
Celui-ci semble différent.
Il n'est pas comme ceux dans la bouche des autres victimes.
J'ai déjà vu ce symbole.
C'est celui de la mort.
Pourquoi marquer son kiosque du symbole de la mort ?
Il ne l'a pas fait lui-même. Ce symbole lui était destiné.
Charles Oni a été marqué de la mort.
La doublure a été arrachée.
- Toutes ces choses sont importées ? - Oui.
Les imitations seraient un moyen efficace pour un contrebandier.
Pour la contrebande de quoi ?
Le seul qui peut nous le dire a été marqué de la mort.
S'il est encore en vie, il a toutes les raisons de déguerpir.
Castle ?
Où va-t-il ?
Signalez Oni au contrôle des passeports.
Qu'ils mettent son nom et ses pseudonymes sur la liste noire.
Compris, patron.
O et H ÉLECTRONIQUE À RABAIS
Castle ? Castle !
Je passe à la télé.
- Vous perdez la tête ? - Non, je suis inspiré.
Je suis farouchement beau, non ?
J'attends l'inspiration.
Regardez derrière moi. Si cette caméra enregistre...
On pourrait voir qui a vandalisé le kiosque.
Que puis-je dire ? Les gens aiment se voir à la télé.
Vous ne pouvez pas vous imaginer ce que les gens font devant la caméra.
J'écoute.
Une femme se tient là, devant le magasin,
et elle commence à enlever sa...
Montrez-nous les enregistrements des derniers jours, d'accord ?
Son taux de sucre descend, elle est à cran.
La ferme, chaton.
Désolé, mais je ne peux pas vous les montrer.
- Il faut un mandat ? - Inutile. J'ai vendu la caméra.
La caméra de la fenêtre ?
Un gars est venu hier, il voulait spécialement celle-là.
Je lui ai dit qu'on en avait d'autres avec des étuis.
Mais il voulait celle-là.
- Vous pouvez le décrire ? - Environ 1,85 m, noir, avec un accent.
Est-ce lui ?
Non. C'est à lui le kiosque de l'autre côté.
- Vous le connaissez ? - On se salue.
Mais ce gars, il avait l'air lourd.
Pas au sens physique. Quelque chose en lui, vous voyez ?
Comme s'il avait vu des choses, des choses horribles.
Quoi d'autre ?
Il a payé comptant. Le plein montant.
Malgré mes prix, il n'a même pas essayé de négocier.
Donneriez-vous un coup de main à la police pour un croquis ?
Vous ne préférez pas une vraie photo ?
Vous disiez qu'il a pris la caméra et les enregistrements.
Madame, c'est un magasin d'électronique.
Il y a des caméras partout.
Il a l'air du type qui dessinerait
un symbole de la mort sur ton plancher.
Ça m'échappe. Pourquoi voulait-il la caméra ?
Il avait la même idée que nous.
On voulait la caméra pour le trouver, lui.
Mais que cherchait-il ?
Qu'y a-t-il à l'intérieur des sacs ?
Esposito. Oui.
Vraiment ? Quand ?
Non, non. Absolument. Amenez-le.
La sécurité du transport a mis la main sur Oni à l'aéroport.
- Bien joué, vieux. - Merci.
Où allait-il ?
Au Nigeria, sous le nom de Robert Burnett.
J'ignore de quoi vous parlez. J'allais rendre visite à ma famille.
Pourquoi aviez-vous un aller simple ?
Ma mère est malade. J'ignore quand je vais revenir.
Ce doit être plaisant d'aller voir votre mère.
Jamal Buonsi n'aura plus la chance de le faire.
On sait que vous êtes impliqué dans ces deux meurtres.
Azi, l'homme que vous avez intimidé pour trouver Jamal,
a très hâte de témoigner contre vous.
Apparemment, il prend très au sérieux ses croyances religieuses.
Le vodun ne devrait pas servir à tuer.
Je n'ai tué personne.
Pourquoi cherchiez-vous Jamal ?
Dites-moi une chose. Qu'y a-t-il dans le sac à main ?
Vous faites la contrebande de quoi, M. Oni ?
Je veux un avocat.
En êtes-vous sûr ? Car un avocat
vous sortira d'ici, mais vous devrez rester en ville.
C'est ce que vous voulez, non ?
Quitter la ville ?
Vous faites peur à bien des gens, M. Oni, à des immigrants illégaux.
Dites-moi,
de qui avez-vous peur ?
- Je ne connais pas cet homme. - Lui, il vous connaît.
En fait, il vous a marqué du symbole de la mort.
Jamal travaillait pour vous et il est mort.
Darcy Cho vous a acheté un sac et elle est morte.
Pourquoi ?
Je ne parlerai pas sans protection.
Je peux vous protéger si vous me dites de quoi.
Il s'appelle Mukhta Baylor. Très mauvais, très dangereux.
Un ancien enfant-soldat. On l'appelle le Boucher du Bénin.
Que fait-il aux États-Unis ?
Il fait du trafic. De drogues, de femmes, de tout ce qui rapporte.
C'est lui qui a tué Jamal et la femme.
Pourquoi ?
Si je vous le dis, vous allez me protéger ?
Oni est un faussaire.
Il obtient des papiers pour les illégaux, des passeports, des visas.
Un ami de la communauté.
Oni fournit aussi des documents aux trafiquants de Baylor.
Cousus à l'intérieur des sacs
qu'il garde dans l'arrière-boutique.
Coup d'œil sur la mode était imprévu.
- Le site Web ? - Oui.
L'article sur Sarah Jessica Parker ? La vente des sacs a grimpé.
- Notre première victime, Jamal ? - Oui.
Il vendait des sacs à l'avant. Il ignorait les plans d'Oni.
Il manque de sacs, il vend ceux de derrière.
Pourquoi Oni ne fait pas d'autres papiers ?
Ça prend du temps, et Baylor n'en a pas.
Les papiers sont pour le frère de Baylor en Afrique.
La police nigériane va l'arrêter pour trafic de drogues.
Si Baylor ne le fait pas entrer aux É.-U., il sera exécuté.
Selon Oni, Baylor opère dans un entrepôt en ville.
Trouvez-moi ce fumier avant qu'il fasse une autre victime, compris ?
- D'où vient le sac ? - C'est le mien.
Avec tout ce qui s'est passé, je devais être prêt.
Je l'ai fait faire.
ÉCRIVAIN
Et regardez...
Écrivain ?
- Super, non ? - Non. Ce n'est pas super.
Vous n'avez pas besoin d'une veste.
Si vous me tirez dessus, ne saignerai-je pas ?
On ne vous tirera pas dessus, savez-vous pourquoi ?
Parce que vous n'approcherez pas des tirs. Vous restez ici.
Oui, on sait comment ça marche.
Restez ici, Castle, et ne faites rien.
C'est notre homme. Vous l'avez bien vu ?
On y va.
Papa ! Papa ! Papa !
911 ! Appelle à la maison. Urgent. Alexis.
Je vais répondre au message.
- Salut. - Alexis ? Que se passe-t-il ?
Richard, devine un peu.
- Meredith ? - J'ai trouvé un appartement !
L'endroit idéal. C'est éclairé, spacieux et seulement à 1,6 million.
C'était écrit "Alexis" et "urgent".
Que faire d'autre pour que tu me rappelles ?
Es-tu à mon appartement ?
Je passais par là et j'avais envie. Eduardo m'a laissée entrer.
J'ai appelé l'agent d'immeuble et voici ce qu'il dit.
J'aurais besoin de toi comme cosignataire.
Meredith, on est divorcés. Je ne cosignerai pas ton prêt.
C'est aussi pour Alexis.
Il n'y a qu'une chambre,
mais tu veux qu'elle soit bien quand elle viendra.
Écoute, je peux te rappeler ?
Je suis sur le point d'arrêter un baron de la drogue nigérian.
C'est toute une affaire.
D'accord. Plus tard, alors.
- Richard ? - Oui ?
- Merci. - De quoi ?
De me tolérer. Je sais que je suis difficile,
mais une fois tout rentré dans l'ordre, ce sera génial.
C'est lui. C'est lui !
Hé ! Hé ! Hé !
Le... Hé ! Le...
Est-ce que tu m'écoutes ?
Hé !
Ce ne sera pas bon pour moi.
Castle.
Vous n'avez pas pris le numéro ?
Il y avait... Ça venait...
C'était quelle sorte de voiture ?
Elle était grosse. Un SUV, selon moi.
Selon vous. De quelle couleur ?
Noire. Bleu foncé.
C'est très difficile d'être un témoin.
Comment obtenez-vous des condamnations ?
Je suis très bon pour les détails, d'habitude.
J'ai été distrait.
Vous passez des appels pendant une frappe tactique.
C'est intéressant.
Il était censé être à l'intérieur de l'immeuble.
Quelle est la couleur de votre chemise ?
Noire ou bleue ? Je ne pourrais le dire. J'avais le soleil dans les yeux.
- Bizarre. - Très bizarre.
C'est la même flanelle rouge.
STUDIO DE YOGA 7 Studio de yoga bouddha bienheureux
Le gars du vodun est un adepte du yoga.
Un tueur insensible
peut aussi prendre soin de lui-même.
Les gars ! C'est la caméra du magasin d'électronique.
Vous voyez ? Tout n'est pas perdu.
Voici Jamal.
Et Darcy Cho.
Revenez en arrière.
- D'accord. - Encore. Encore. Arrêtez.
Quelqu'un d'autre que Darcy a acheté un sac Chanel de Jamal.
Elle a un tapis de yoga.
C'est pour ça qu'il a acheté la caméra. Baylor la recherche.
Il veut son passeport. Il pourchasse tout acheteur de ce sac.
Huit millions d'habitants. Impossible.
Il a trouvé Darcy Cho. Il trouvera celle-ci.
Pas si on la trouve d'abord. Faites un zoom sur sa main.
Elle a un café de chez Java Loft.
Et ?
On cherche un studio de yoga près d'un Java Loft,
dans les environs de Canal.
C'est une dizaine de possibilités. Avantage Baylor.
J'ai un forfait génial.
On cherche la fille du yoga.
Vérifiez si d'autres ont acheté ce sac à main.
Quatre Java Loft dans un périmètre de cinq pâtés de la rue Canal.
Et les studios de Yoga ?
Selon la vidéo, il était 15 h 22.
On cherche un studio de yoga dont un cours se termine à 15 h.
Peut-être qu'elle se rendait à son cours.
Essayez de faire la position demi-lune sur la caféine.
Ça vous prive de tout votre chi.
Elle a acheté son café après le cours.
Un cours finissant à 15 h
lui laisserait assez de temps pour acheter un café...
Mais pas assez pour le finir avant la rue Canal. Compris.
Police de New York. Vous la connaissez ?
Diana Edwards. Qu'a-t-elle fait ?
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes le deuxième policier qui la cherche.
Un autre policier est venu ?
Oui. Il est parti il y a quelques minutes.
Baylor. Il nous faut l'adresse de Diana.
Diana Edwards ! Police de New York ! Ouvrez !
Puis-je défoncer la porte ?
Désolée, chaton. Police de New York !
D'accord. Du calme.
Enquêteuse Beckett. Êtes-vous Diana Edwards ?
Oui. Hé !
- Est-ce que tout va bien ? - Oui.
On vous a filmée
achetant un sac Chanel sur la rue Canal il y a deux jours.
Je sais que vous voulez éradiquer les imitations...
Où est le sac ?
Là-bas.
Excusez-moi. Hé !
Pourquoi faites-vous cela ?
- Que se passe-t-il ? - Vous êtes très chanceuse.
Je ne comprends pas. Ai-je des ennuis ?
Non. Mais à partir de maintenant, achetez l'original.
Enquêteuse Beckett. Envoyez une unité sur Broadway chez...
Appelez le 911 !
Donnez-moi le passeport !
Lâchez votre arme, tout de suite !
Donnez-moi le passeport !
Baylor, dans une minute, cet endroit grouillera de policiers.
N'aggravez pas les choses.
Donnez-moi ce que je veux, et je m'en vais.
J'ai écrit cette scène très souvent.
On lui donne ce qu'il veut, et ça finit mal.
"Mal" signifie qu'on meurt.
- Restez à terre. - Vous aussi.
Je ne peux pas l'atteindre d'ici.
Il ne peut pas vous atteindre non plus.
Je ne le vois pas.
Il se déplace.
Il ne me reste que deux balles.
J'ai besoin d'un tir dégagé. Il faut que je le voie.
C'est quoi cette obsession des téléphones ?
Je ne joue pas !
Je n'ai pas d'angle de tir.
Je vais vous tuer, tous les deux !
Quand on tire, il tire.
Il sera exposé.
Je vais le déjouer, vous le tirez.
- Le déjouer avec quoi ? - Ceci.
Vous allez vous faire tirer.
Pas si vous tirez correctement.
- Castle ! - Soyez prête.
- C'est le dernier avertissement. - Tout de suite !
Ça mérite qu'on porte un toast.
SERVICE D'INCENDIE AMBULANCIER
Baylor va s'en sortir.
Ça va, Castle ?
Mon premier affrontement armé.
Votre dernier affrontement armé.
Ne soyez pas pessimiste. Je me suis bien débrouillé.
Vous m'avez probablement sauvé la vie.
Probablement ? Je vous ai certainement sauvé la vie.
Vous savez ce que ça veut dire ? Vous m'êtes redevable.
- Qu'est-ce que je vous dois ? - Ce que je veux.
Et vous savez exactement ce que je veux, n'est-ce pas ?
Vous savez ce que je veux vraiment que vous fassiez.
Ne m'appelez plus jamais "chaton".
- Papa ? - Oui, ma puce ?
Hypothétiquement, est-ce correct d'aimer quelqu'un,
mais de ne pas vouloir qu'il ou qu'elle soit tout le temps là ?
Tu parles de ta mère ?
Je l'aime. Vraiment.
Je sais et j'en suis content.
Mais papa, elle me rend folle.
Oui. C'est le rôle d'une mère.
Mais si elle vit ici...
Richard ? Richard ? Alexis ?
Je vais garder ton secret.
Il y a quelqu'un à la maison ?
Bonjour ?
Vous ne me croirez pas. J'ai reçu un appel de mon agent.
On m'offre un rôle important dans un film indépendant.
Maman, c'est génial !
En effet. Mais voici la mauvaise nouvelle.
Je vais devoir remettre mes plans de revenir à New York.
Comment va-t-on s'en sortir ?
Ça va, maman. Voilà ta chance, on dirait.
En effet. Vraiment.
De plus, Broadway sera toujours là.
J'y retournerai quand je serai trop âgée pour la haute définition.
Quand rentres-tu à L.A. ?
Demain. Je dois retourner à l'hôtel faire mes bagages,
mais je voulais t'annoncer la bonne nouvelle.
Il y a tant de choses qu'on n'a pas eu le temps de faire,
mais je vais revenir bientôt, promis.
Je sais. Je t'aime, maman. Merci pour le magasinage.
Quand tu veux.
- Au revoir, Martha. - Meredith.
Je déteste toujours te voir partir.
La prochaine fois, on percera le top 10.
Le top 10.
- Papa, crache le morceau. - Quoi ?
- Qu'as-tu fait ? - Rien.
Mon directeur commercial m'a offert une chance d'investir
dans un petit film indépendant.
Ça, c'est mon garçon !
Elle est parfaite pour le rôle. Je leur rends un service, je pense.
Ça ne te fait rien, j'espère.
Élever un parent, c'est assez.
Je ne sais pas ce que je ferais avec un deuxième.
Il n'y avait pas un petit rôle pour moi...
- Non. Non. - Non. D'accord.
www.tvsubtitles.net