NETFLIX 剧集 双语 西少
基于真实事件改编
特定场景、角色、名字 事件、场所等等
根据剧情需要做了合理修改
加州 圣迭戈市
西少聊影视 微信公众号：xislys
谁希望他死？
最后一叠 Last one.
两位一路顺风 Have a good one, guys.
下加州 蒂华纳市
该死的士兵在这里 Fucking soldiers are here.
路易斯 我们到了！ Luís, we're here!
我们把照片拿回来了 We got the photo back
看这张照片 Look at the photo.
我们拍的第一张 First one we took.
-她真漂亮 -谢谢夸奖 - She's beautiful. - Thanks -
行了 别再烦他了 You're boring the man already.
你好吗 费德？ What's up, Fide?
早上好 Morning.
这么早就喝上了？ Fueling up already?
-你呢？ -不 我不喝酒 - What about you? - Nah, I'm straight.
那玩意会害死你的 That shit'll kill you.
那种死法也许很有意思呢 Might be an interesting way to die.
贝尔尼 Berni.
近况如何？ How's it going?
-很好 你呢？ -最后一站 - Good. You? - Last stop.
保重 Take it easy.
想喝一点吗？ Want a drink?
不用了 谢谢 No, thanks.
那我就能多喝点 More for me.
孩子… Kid...
听说萨尔加多打算雇用保安公司 Heard Salgado's gonna hire a security company.
雇用武装保安 With armed guards.
报社才这么点收入 怎么雇？ How? With what money?
保护送报纸的货车吗？ For the delivery trucks?
保护办公室 For the office.
这挺不错 That's good.
我想是这样吧 I guess.
我们真需要武装保安吗？ That we need armed security?
警方什么行动都不采取 Cops won't do a fucking thing.
听说我们在检查 办公室的电话是否被装了窃听器 Heard we're having the office phones swept for bugs.
你是从哪儿听说这些事的？ Where are you getting all this?
格洛丽亚说的 Gloria.
财务部的格洛丽亚？ Gloria in accounting?
她说上周她在打电话时 听到电话里有一个奇怪的“嘎达”声 Says she heard a funny clicking on the line last week.
虽然没有正式宣布 但我们正在经历一场战争 It wasn't declared, but we were living through a war.
而在战争中 首先被牺牲的就是真相 And in war, the first casualty is the truth.
我们搞到了与目标有关的线索 We have a lead on our targets.
每天都有两三通电话 Cell phone calls have been made out of this area
从这个区域拨出 two or three times a day,
拨打给科洛尼亚莫雷洛斯的一个号码 to a number in the Colonia Morelos
我们认为该号码 属于其中一人的女朋友 which we believe belongs to the girlfriend of one of them.
手机信号来自他们父亲拥有的 一座未完工的 The signal is coming from this unfinished apartment complex
公寓大楼 owned by their father.
两个小组将从南大厅进去 Two teams will enter the south lobby
然后从下往上搜索大楼 and sweep the building bottom to top.
目标手上持有武器 The subjects are armed.
好了 散会 Dismissed.
将军 这消息是何时获悉的？ Curious when this came in, sir.
我怎么到现在才知道？ Why am I just hearing about it now?
情报是… 你现在明白了吧 Intelligence is fluid. You're getting it now.
这算怎么回事啊 哥们？ What is this shit, man?
希望能报仇吧 Payback, hopefully.
嘿 他来了 Yo. He's coming.
熨好叠整齐了 Nice and pressed.
亲爱的 这一侧再修得薄一点 Little tighter on this side, sweetheart.
小心耳朵 Watch the ear.
您的客人来了 先生 Your visitor's here, sir.
谢谢 Thanks.
嘿！ Hey!
我快抽完了 I'm about out.
你觉得怎么样 内托？ What do you think, Neto?
还不错 Not bad.
“五月”！ Mayo!
-华金 -见到你真好啊 哥们 - Joaquín. - What a pleasure, man.
你好吗 兄弟？ How are you, brother?
跟我杀死的第一个人一样 Like the first guy I killed.
完蛋了 Fucked.
听说艾祖的事了吗？ Heard about Azul?
听说了 哥们 Yeah, man.
该死的阿里兰诺家族 Fucking Arellanos.
是呀 Yeah.
马萨特兰到这里很远的 Long drive from Mazatlán.
没错 Yeah.
我想来问问 上次你的提议是否还有效 Wanted to ask about that offer you made me. See if it still stands.
加入锡那罗亚集团的事 Joining up with Sinaloa.
你在开玩笑吧？ You kidding?
锡那罗亚集团完了 哥们 Sinaloa's done, man.
基本是死翘翘了 Shit's good as dead.
我有些想法 I got some ideas.
能让锡那罗亚集团重振雄风 To put Sinaloa back where it belongs.
弗朗西斯科已被转移出军事拘留所 Francisco's been transferred out of military custody.
如果他再受到审讯 我们中的一个人就会到场 If he's questioned again, one of us will be present.
知不知道他有没有挨饿？ Do you know if he's getting enough to eat?
你们打算怎么把他弄出来？ What are you doing to get him out?
他们不能就这样把他放了 They can't just release him.
继续做检查官的工作 Keep working the Prosecutor.
没有钱收买不了的人 Everyone has a price.
拉蒙 送两位先生出去 Ramón, show these gentlemen out.
谢谢 Thank you.
打扰了 Excuse me.
没想到情况还能变得更糟 Didn't think shit could get worse.
我们当时得有所行动呀 本杰明 We had to do something, Benjamín.
-你想到阿曼多会如何报复吗？ -是呀 Still, you imagine what Amado's planning? Yeah.
律师那里进展如何？ How'd it go with the lawyers?
弗朗西斯科出不来 He isn't getting out.
局势不会回到原先的样子了 Normal isn't coming back.
我们需要货 We need product.
你那里有进展吗？ You making any progress?
或许能跟哥伦比亚革命军达成协议 Might have something with the FARC.
该死的秘鲁人那里 有点可能 The fucking Peruvians, maybe.
鉴于我们现在的境况…他们都有顾虑 The shit we got going on... they all have concerns.
知道吗？我一直在祈祷 You know I've been praying.
希望上帝还是支持我们的 Just hope God's still on our side.
本杰明 如果我们弄不到货 上帝就救不了我们 We don't find product - God's not gonna save us Benjamín.
露丝的新药不管用 Ruth's new medicine, it isn't working.
不像我们希望的那么有效 Not like we hoped.
医生让我不用担心 Doctors say I shouldn't worry.
她跟你很像 She's like you.
她是个斗士 She's a fighter.
我们会好起来的 We're gonna be okay.
只要你不出事就行 As long as nothing happens to you, Benjamín.
我不会有事的 No. Nothing will happen to me.
有消息了我会给你电话的 I'll call when I have something.
好 All right.
不要 哥们 求你了！ No, man. Please!
奇瓦瓦州 华雷斯市
不是我！我发誓 It wasn't fucking me! I swear...
我没对任何人说过这事！ Didn't say shit to nobody!
也许这小子说的是真话 Maybe the kid's telling the truth.
有人走漏了风声 Someone fucking talked.
给我一支烟 Give me a cigarette, partner.
狗娘样的 Son of a bitch.
我可能骨折了 我的手疼死了 Think I broke something. Hand's killing me -
让我看看 Let me see.
这样疼吗？ That hurt?
我不是刚说过疼吗？ Just said it hurt, didn't I?
如果是骨折 你早就大叫了 If it were broken, you'd be screaming.
我们走吧 Let's go.
好 滚吧 Okay. Get outta here -
快滚 Fuck off.
别这样 哥们 Come on, dude.
维森特说有内奸 Vicente says there's a snitch.
给他具尸首才好交差 He wants a body.
走吧 搭档！ Let's go, partner!
我们以前也遇到过危险 We've faced danger before,
可不知怎的 每一次的感觉都不一样 but somehow it feels different every time.
鉴于最近的袭击事件 In light of the attack
而且有可能发生更多暴力事件… and the possibility of more violence...
《蒂华纳之声》的文章将不再署名 La Voz will no longer be using bylines.
等等 Wait.
你要把我们的名字 从我们写的文章里去掉？ You're taking names off our stories?
这样更安全 It's safer.
作为主编 我必须承担一些风险 As editor, I have to assume some risk.
我不愿让其他人也冒这风险 I'm not willing to ask anyone else to.
这会给读者传递什么样的信息呢？ What kind of message will that send to our readers?
我要说的就这些 好了 That's everything. Come on.
回去工作吧 Get to work.
我们不能在这个时候退缩 We can't back down now...
我们被袭击 是因为我们不惜一切代价报道真相 We're a target 'cause La Voz prints the truth. No matter what.
我们都是为此才来这里工作的 That's why we all work here -
我不需要你给我上历史课 I don't need a history lesson.
下一任墨西哥总统的候选人被杀 The next president of Mexico was assassinated -
大家都不指望 政府能告诉我们罪魁祸首是谁 and no one trusts the government to tell us who did it.
这个国家正在迷失方向 The country's losing itself.
把署名去掉 就等于在说 我们可能会被吓倒 Removing bylines says we can be intimidated.
我们害怕了 That we're scared.
如果我们确实怕呢？ And what if we are?
人们没法相信被吓坏的记者 People can't trust scared reporters.
如果现在退缩 那就不用担心会有更多威胁了 Back down now, we won't have to worry about more threats -
因为不会有人 再把《蒂华纳之声》当回事了 'Cause no one's gonna take La Voz seriously.
这份报纸很重要 This paper matters.
我不希望再有人 为了维护新闻诚信而牺牲 I'm not interested in producing more martyrs to journalistic integrity.
这是我们的新政策 This is our new policy.
如果你不同意 就另谋高就去吧 It doesn't meet your approval, find somewhere else to work.
怎么样？ So?
你没丢饭碗吧？ Still have a job?
你比这里的任何人 都更喜欢看到自己的署名 You like seeing your name in print more than anyone here.
这个决定你怎么能接受得了？ How are you okay with this?
因为我觉得他是对的 'Cause I think he's right.
他这么做是为了保护我们 He's doing it to protect us.
我们来这里工作只有一个原因 We're all here for a reason.
你该知道 不仅是货车被袭那件事 You should know, it's not just the truck.
还有其他的威胁 There's been other threats.
不过 这已不再是我的战斗了 Besides, it's not my fight anymore.
我要走了 I'm leaving.
今天早上我跟萨尔加多说了 Told Salgado this morning.
你在瞎说什么呢？ What are you talking about?
我家里有维拉 I've got Vera at home.
阿隆索明年要上大学了 Alonso's headed to college next year.
我不愿让他们经历这种危险 I won't put them through this Andréa.
你要退出 You're quitting.
我这是逃跑 两者是有区别的 I'm running away. There's a difference.
我家的书桌上 放着未完成的半部小说 正在嘲笑我 There's half a novel sitting in a desk at home, mocking me.
该是我退出的时候了 It's my time.
又或许这才是我的真面目 Or maybe I'm just showing my true colors, right?
对不起 I'm sorry.
马可 你不用道歉 You don't have to apologize, Marcos.
我理解 I get it.
别对他太苛刻了 Go easy on him.
对你自己也一样 Yourself too.
咱们出发吧 只要我们一上路 就会玩得很开心的 Let's get going. We'll have a great time once we get on the road.
唐娜 没人会在野营旅行中带垫肩 Donna, nobody takes shoulder pads on a camping trip.
哟 迪伦！你好吗？车挺不错啊 Yo, Dylan! What's bumpin'? Nice wheels.
住在这里真没劲 Be fun to live there.
它什么功能都有 四轮驱动 巡航定速… She's got everything. Four-wheel drive, cruise control...
洛杉矶很酷 L.A. is cool.
你觉得我们什么时候才能回家？ When you think we can go home?
再过几个星期吧 局势会安定下来的 Couple more weeks, shit'll settle down.
回去时 我们就能享受国王的待遇了 Be fucking kings when we go back.
我在想着回去读书 Been thinking of going back to school.
去国外读 找个好地方 Abroad. Someplace cool.
我要出去弄些点心吃 Gonna go out for snacks.
等天黑了再去 Wait till it gets dark.
让开 Move -
我是认真的 别耍孩子气 待在这里 Seriously, don't be a bitch. Stay here.
你好 宝贝 Hey, baby.
你好吗？ How are you?
对 就我一个人 Yeah. I'm alone.
你现在穿的是什么？ What're you wearing?
站住！ Stop!
放下武器！ Put the weapon down!
全面搜查 Check everything!
可恶 Shit -
他在里面吗？ He in there?
有一扇窗户开着 Found an open window.
他可能听到枪声 跑了 Probably heard the shots.
可恶 Shit.
够了 把他带回基地 Enough. Get him back to the base.
亚历克斯 还记得我吗？ Remember me, Alex?
得州 艾尔帕索市
你要的名字我弄到了 The names you wanted.
想来点咖啡吗？ Want some coffee?
不用 No.
介不介意我们换一下座位？ Do you mind if, um, we switch places?
这个…知道他真实的姓氏吗？ This, uh... Flaco Masvidal, got a real first name on him?
不知道 No.
没其他情报了？ Nothin' else?
上一次我就把能弄到的情报都给你了 I got you everything I could last time.
搞情报并不容易 知道吗？ This shit is not easy, you know?
他们每两周就会换一个据点 Hit them soon. They change spots every two weeks.
你之前说几天就能出结果的 You said it was gonna be a few days. Hmm?
检测结果出来了没有？ Got those lab results or not?
这些情报有多可靠？ All this, how solid is it?
上周你们突击的那些荷兰房子 我没骗你吧？ Those Dutch houses you hit last week, that solid?
米申希尔斯的那个臭混混 That fucking punk from Mission Hills,
他的事我没骗你吧？可靠吧？ how solid was he? Hmm? That solid?
-我只是在做本职工作而已 -你在做本职工作？ - I'm just doin' my job. - You're doing your job?
在河对岸 他们在让我们抓奸细 They got us hunting a snitch on the other side of the river.
我给你的情报是准确的 My information is good.
你觉得自己有危险？ You think you're in danger?
我现在就要检测结果 I want my results now.
我估计你看了不会喜欢 Not sure you're going to like it.
这算什么？ What the hell is this?
这是什么？我看不懂 What is this? I don't understand.
大体上说 就是结果不确定 The results were inconclusive, basically.
血样受到了污染 DNA检测对样本要求很高 The sample was contaminated. DNA is very touchy.
我能告诉你的是 血样来自一个男人 Um, what I can tell you is your sample came from a male.
你在耍我啊？ You fucking kidding me?
当然是男人的 这不是废话吗？ No shit, it came from a man.
如果你告诉我来龙去脉 你在找什么 或许… Maybe if you told me what this was about. What you were lookin' for...
你之前说你能办到的 You told me you could do this.
我需要一个跟血样匹配的名字 I need a name. I need a fucking match.
我答应的是拿去做检测 我做了 可检测不出 I promised a test. I got you the test, it didn't work.
-下一次 你给我一份… -去他的下一次吧 - Next time you get me a... - Fuck next time.
去他的下一次 Fuck next time.
听着 只要你继续帮我 我就会继续帮你 Look, hey. You keep helping me, I'll keep helping you.
或许我们可以做出些改变 招募你进缉毒局 Maybe we can switch things up. Put you on the payroll.
去你的吧 Fuck you, man.
锡那罗亚州 马萨特兰镇
我的天 Shit.
总是为自己所爱之物而来 Always come for what we love.
这船是有点年份了 可再开几年应该没有问题 Was old, but she still had a few good years left.
我觉得自己也是这样 哥们 Thought I did too man...
阿里兰诺家族之所以那么做 是出于绝望 Arellanos only make these moves if they're desperate.
他们失控了 Losing control.
通常我会提前预料到这种事的 Usually can see these things coming.
这行就是这样 你争我夺 你死我活 That's the game. We fuck each other over...
当年阿里兰诺家族帮我推倒了费利斯 The Arellanos helped me take Félix down.
也就是说他们已经操练过了 Just means they've had practice.
你现在的生意规模 Numbers you're doing...
比费利斯梦想中的还要大 you're bigger than Félix ever dreamed.
他们当然想把你干掉 What'd you expect?
听着 阿曼多 Look, Amado...
我已决定采取行动 I decided to make a move...
我加入锡那罗亚集团了 I'm with Sinaloa now.
你找到了“金毛”？ You tracked down Güero?
是“矮子” Chapo.
去了他的监狱 In prison.
该死的“矮子” Fucking Chapo.
你知道锡那罗亚集团 现在基本上一文不值吧？ You know Sinaloa's basically worth shit, right?
没错 True.
可他们还有人手 But they still got soldiers.
缺的是领导和组织 Just need leadership organizing.
缺的是边境上的地盘 Still no border crossing.
你觉得阿里兰诺家族的地盘 他们还会需要多久？ How much longer you see the Arellanos needing theirs?
我熟悉那块地盘 I know that plaza.
我从蒂华纳走过好几年的货 Moved my product through Tijuana for years.
你想让锡那罗亚集团 在阿里兰诺家的地盘上走货？ You want to put Sinaloa to work in the Arellanos' plaza?
军队已经让本杰明乱了阵脚 Army's already got Benjamín scrambling.
我们要瞄准他的底线 弄走他的钱和货… We hit his bottom line, start to fuck with his money, product...
行动周密 最重要的是 Move smart, but above all,
一切都悄悄地进行 keep everything quiet.
“悄悄地”我喜欢 Quiet's nice.
这一点你一直都很擅长 You've always worn it well.
你需要我做什么呢？ What would you need from me?
“矮子”手里有人手 Chapo already has men.
我缺的是现金和货 What I don't have is cash product.
帮我们启动运作 To help us get going.
我一直搞不懂这些哪点吸引你了 Never understood what you see in all this.
船啊之类的 These boats and shit.
在我看来只会惹麻烦 总会有新问题出现 Seems like nothing but problems. Always something new.
你开着船出海 You sail out there...
而你的问题留在这里 your problems stay here.
离得远远的 Far away.
行 “五月” Okay, Mayo.
我会给你预支现金和货 I'll advance you cash product...
但得把该死的阿里兰诺家族整死 But the fucking Arellanos, they die.
-还有那些来杀我的杀手… -会是我的第一个目标 - And the shooters who came at me... - First ones to go.
别 把他们交给我弟弟 No. Give 'em to my brother.
他对待这种事 比我更“用情” He takes things more personally than me.
-喂 -嘿 拉蒙 - Hello... - Hey, Ramón.
你好吗 阿尔弗雷德？ What's up, Alfredo?
拉蒙 麻烦大了 Ramón, it's all gone to shit -
我知道那里日子不好过 过来跟… I know it's bad out there. Come hang out...
他们抓走了我弟弟！ They took my brother!
你说什么？ What the fuck are you saying?
我不知道发生了什么事 军队冲了进来 把他抓走了 I don't know what happened, the army came and took him.
这下麻烦大了！ It's all gone to shit!
将军有访客要接待 The General had some visitors.
等一下 Hold up -
雷波洛将军要求把囚犯带去C楼 General Rebollo wants the prisoner brought to Building C.
是 长官 Yes, sir.
C楼在哪儿？ Where the fuck's Building C?
将军 您有时间吗？ Got a second, sir?
-坐吧 -不用了 - Have a seat. - I'm good.
亚历克斯霍多彦是怎么回事？ What's going on with Alex Hodoyan?
“C楼”？ "Building C"?
听着 我知道福斯托那件事之后 您一直在找… Look, I understand after what happened with Fausto, you're looking to...
这事跟福斯托没关系 This is not about Fausto.
弗朗西斯科阿里兰诺 我们从他嘴里问到了什么？ Francisco Arellano, what did he get us, huh?
他是公开被逮捕的 His arrest was public.
有律师介入 Lawyers intervened,
我们失去了所有可能获得信息的机会 and we lost any chance we had to learn something.
亚历克斯霍多彦 给了我们一个新的机会 Alex Hodoyan gives us a new opportunity.
没人知道他在这里 No one knows he is here.
我们打算私下拘留他 而不是起诉他 Instead of charging him, we detained him unofficially.
看看他能吐出什么信息 And we see what he tells us.
如果他不招呢？ And if he doesn't talk?
我们让他的想像力发挥作用 Rich kid like him, we let his imagination go to work.
不会有问题的 Not be a problem.
今天我要跟上级通话 I got a call today with my supervisor.
缉毒局想知道近况 DEA wants an update.
你想说什么都行 Tell 'em what you want.
但如果有律师介入 亚历克斯霍多彦就会被转走 But the lawyers get involved, Alex Hodoyan goes away.
-您需要多少时间？ -48个小时 - How much time do you need? - Forty-eight hours.
他会招的 He will talk.
我给你24个小时 I'll give you 24.
然后我们就正式拘留他 按流程操作 Then we put him into custody. Play it straight.
我再让圣迭戈方面知道 I'll let San Diego know.
没问题 24个小时 Twenty-four. Agreed.
有任何进展 及时让我知道 Keep me in the loop.
谁在那里？ Who's there?
有人吗？ Hello?
杰克多利安
-�