NEXT ENTERTAINMENT WORLD
world sales FINECUT
представляют
фильм производства IRON PACKAGE
Палата 666
Перевод: Lyia, Rin4ik
Тайминг: Rin4ik
Редакция: Lyia
Лето 1969 года.
Так!
Давай.
Салаги...
Итак!
Герой равнин Го Бои! Ким Джинпён, вставай!
До дна! Передай-ка.
Пей до дна! Пей до дна!
Командир, мне нельзя.
Нельзя? Ну и дурак!
Ну, полковник, не быть тебе генералом! Пей давай!
Пей до дна! Пей до дна!
Во! Во!
Давай!
Так бы и сразу.
Переворачивай!
Продюсеры: Ким Дэу, Пак Дэхи
Твою мать, как же задрал этот Вьетнам, сил нет.
Что снова-то?
Вечно тусим с его геройским зятем.
Подумаешь, когда терять нечего - все храбрецы.
Сам-то в бою ниразу не участвовал.
А он на передовой был лучшим из лучших.
Так-то оно так...
Эй, что вы там забыли?
- Чего? - Возвращайтесь.
- Идем уже. - Живее!
Да идем...
Кстати, я кое-что о нём слышал. Ким Джинпён...
Но только между нами. Никому ни-ни!
Я могила вообще. Кому мне говорить-то.
- Не, ты тот ещё болтун. - Враки! Кто так сказал?
Сон Сынхон
Лим Джиён
Чо Ёджон Он Джуван
Режиссер: Ким Дэу
ОДЕРЖИМЫЙ
Мы одновременно служили во Вьетнаме.
Так точно.
Полковник, вы мой кумир.
Должны были встретиться хоть раз.
Это вряд ли.
Капитан был просто порученцем.
Вы знакомы?
Наслышан, он у нас знаменитость.
Ты же был адъютантом командира Пака?
Так точно.
Однажды командир Парк пожаловался:
"Ненавижу высокую влажность!" И капитан Кён установил ему обогреватель.
Обогреватель? Во Вьетнаме?
Представь, сколько кондиционеров понадобилось для остальных.
- Три здоровых, да? - Так точно.
С тех пор командир с восторгом отзывался о капитане.
Ты наверняка очень умный.
Не так, чтоб очень.
Из Пусана, но говоришь без акцента.
С детства не было.
Необычное имя у твоей жены - Чон Гахын.
- Не знаю никого с фамилией Чон. - Она китаянка.
Родители оттуда.
И ещё кое-что. Не заметили?
У вас с ней день рождения в один день - 20го сентября.
Забавно, да?
Негоже целыми дня только сплетничать. Мы же не в прошлом веке живём.
Заниматься надо более значимыми вещами. Больше помогать мужьям, так?
Ужин готов!
Садись скорей.
Жена подполковника Чхве придумала группе название.
Она просто поразительна.
- Угу. - Знаешь, какое?
Какое?
"Соловушки". Разве не замечательно?
Через два дня выступаем на открытие госпиталя.
Мне же не обязательно?
Обязательно! Твоё появление придаст соловушкам вес.
"Оборона Кореи" делает репортаж,
и ты должен быть на фото.
Для тебя же стараюсь.
Что за кружки на календаре?
А, эти?
Врач рассчитал, когда овуляция.
Кстати... какое сегодня число?
Да, так!
Мне нравится!
Молодец. Умница.
Становишься лучше и лучше.
Сегодня его глубоко чувствовала.
- И сколько надо так лежать? - Часик.
В соседний дом въехала офицерская пара.
Кажется, капитан счастлив жить рядом.
Похоже, он действительно тобой восхищается.
Да?
С женой китаянкой.
И тоже бездетные.
Заметил, когда читал досье.
До сих пор мы были единственной семьёй без детей.
Может поэтому она мне и симпатична.
Понравилась тебе?
Стеснительная. С людьми ей неуютно.
Зато очень любит птиц, судя по количеству клеток.
Все китайцы любят птиц.
Теперь перевязывать.
Им это не нравится.
Прошу прощения.
Не любите птиц?
Нет, просто шутки ради.
Простите.
Всё в порядке. Главное, что вы их не ненавидите.
Живёте по соседству?
Да.
Звон в ушах, бессонница, панические атаки...
Панические атаки это серьезно, но лечится медикаментозно.
А вот галлюцинации...
Видеть вьетконг - симптом,
и гораздо серьёзней всего остального.
За последнее время это случалось лишь однажды.
Тем не менее...
О чём твои сны?
Сны?
В них я всегда в джунглях.
Что странно, ведь я не чувствую вины.
Выпивка?
Завязал, чтоб ты отстал.
Если и выпью, то провоцирую рвоту.
Алкоголь строжайше запрещен.
- Ясно? Ни при каких условиях. - Слушаюсь.
- Увидимся. - Ни при каких!
Ты кому-нибудь
рассказывал обо мне?
Нет.
Прости.
Диагноз: ОРЗ
Дорогуша, стань там, а ты, милочка, спустись.
Ты и ты... Поменяйтесь местами.
- Можно стать рядом с полковником? - Помолчи и стой спокойно.
Посмотрим.
Думаю, это не проблема.
Нет, передний план должен быть представительным.
Так и оставим.
А это ещё кто?
Я уже думала, ты не придешь. Проходи, становись!
Жена новоприбывшего капитана Кён Уджина.
Тебя зовут Гахын?
С этой стороны
жена подполковника Чхве.
- Ого, прямо Джеки Кеннеди. - Простите, шила в спешке.
Ох, какая скромница.
Мы вот месяц готовились, а выглядим как селянки.
Демонстративное смирение есть высокомерие.
Эй.
Мой муж,
полковник Ким Джинпён.
- Дорогая, поднимись на ступеньку.
A Гахын...
Посмотрим.
Отлично!
Разворот на 15 градусов.
Как настоящие медсёстры прям!
Госпожа, а вы - главная медсестра.
Спокойнее.
Не суетитесь. Это просто госпиталь.
Сделайте же что-нибудь.
Не плачь. Кто-то умер?
Кимчи?
Он разве не на диете?
Просто отлично.
Сфотографируйте!
Муж сердится.
На его предложение не обратили внимания.
Его голос слишком тих.
Можно личный вопрос?
Почему у нас нет детей?
Тоже ненавижу, когда об этом спрашивают, но всё равно любопытно.
Ну... просто я до сих пор не беременна.
А я думала нарочно не заводишь.
Как американки.
Давай дружить.
Ты такая мягкая и милая.
Остальные жены слегка... агрессивны.
Да?
Простите,
просто хотел сказать, как много для нас значит ваш визит.
Это для нас он много значит!
Такой симпатичный молодой человек. Так жаль, что ногу пришлось...
Ничего не поделаешь.
Забавно, что она по-прежнему чешется.
Фантомные боли.
Ого, да ты отлично информирован.
Да, вполне.
Помогите подняться?
Конечно.
Потихоньку... потихоньку...
Поганые вьетконг! Всех убью!
Эй!
Что ты творишь?
Брось нож, живо.
Брось. Брось и поговори со мной.
Черт! Это еще что такое. Отправьте меня в Корею!
Ты уже в Корее. Отпусти девушку.
Здесь вьетконг... Вьетконг...
Их тут нет. Это Корея.
Вьетконг, вьетконг!
Отпусти!
Ну же.
Отправь меня в Корею, твою мать!
Последнее предупреждение. Отпусти её.
Вьетконг! Вьетконг!
Я в порядке.
Не стреляйте.
Там вьетконг. Чёрт, ты врёшь!
Мы в Корее, здесь их нет.
Видишь, я опускаю пистолет.
Вьетконг пришли пытать меня.
Не волнуйся.
Я заберу тебя домой. Спокойно.
Госпожа!
Бесполезно. У меня же нет ноги.
- Успокойся. - Ты меня бросишь.
Оставишь тут.
Спокойно.
Да, да?
Все будет хорошо.
Так и стой.
Ну же.
Режет. Больно.
Уже всё. Всё.
Вьетконг! Вьетконг!
Ранена?
Врача. Врача!
Как ты?
Кажется, серёжку потеряла.
Где же она?
Она - нечто, конечно.
Казалось, вообще не переживает, что по шее струится кровь.
Скажи! Вот именно, онни.
Такая странная...
"Не стреляйте... я в порядке..." Слышала эту чушь?
Да ты что? Что она себе вообразила?
- Доставила полковнику столько проблем. - И не говори!
А казалась такой тихоней.
А видели, при первой встрече она просто кивнула?
Я была так шокирована, но промолчала.
Чтобы день не портить.
- Я её волосами заниматься не собираюсь. - И не надо!
Думаю, это потому, что она - китаянка.
Знаете ведь, какие грубияны официанты в китайских ресторанах.
Точно! Онни, прям насквозь её видишь!
И что предпримешь?
В любом случае, я с неё теперь глаз не спущу.
Что? "Кажется я потеряла сережку"? Нет, ну вы слышали...
Как ты посмел,
сволочь.
Псих поганый.
Хватит, хватит.
Что происходит?
Полковник.
Ты в курсе, что тот солдат...
не в себе?
Хотел убедиться, что он не симулирует.
После хорошей взбучки многое узнаешь о человеке.
И?
Он симулянт?
Не уверен.
Но что важнее,
я посмел разозлить вас.
Виноват! Больше не повторится, полковник!
Что ж, в любом случае...
это и моя вина тоже.
Поэтому мне стоит лично извиниться перед твоей женой.
Конечно, как пожелаете.
Мне не нужны лекарства. Зачем пришла?
Разве мать не может проведать подстреленную дочь?
Мать? Ненавижу слышать как ты это произносишь.
- Это кто? - Тебе какое дело?
Видеть тебя не желаю. Не приходи больше.
Поняла?
Хорошо.
Но лекарства - прими.
Пойду.
До встречи, красавчик.
Вы, наверное, удивились моему приходу.
Я пришел извиниться и, заодно, проведать вас.
Красивые цветы.
Не особо разбираюсь в цветах.
Они завянут,
если оставить без воды.
"Администрация"
У вас, случайно,
нет вазы или чего-то такого?
Полковник Ким.
Это что?
Ничего.
Полковник Ким!
Как вы узнали, что мне хочется торта?
Кстати...
Когда вы отобрали нож, он сказал что-то по-вьетнамски.
Что именно?
А, это...
Попросил спасти его.
Думаю, он был в плену и пережил пытки вьетконг.
А что вы ответили?
"Все закончилось,"
"можешь успокоиться."
Да, и вот еще.
Что это?
То, что ты потеряла в палате.
Думала, никогда уже не найду.
Не поможете?
Что?
Конечно.
Целый день сегодня вами командую.
Прицелившись и приказав отпустить меня,
вы выглядели привлекательно.
Ты по-прежнему заглядываешь в мюзик-холл?
А?
Кто-то в облаках витает.
Или проблемы?
Ничего особенного.
Так что там?
Владелец музыкальной студии арестован военной полицией.
Вы же знакомы?
Оказался тем ещё пронырой.
По понедельникам, с утра, давал уроки танцев домохозяйкам.
Получив сигнал, мы взяли дом штурмом.
Нашли более десяти женщин.
Они убегали, визжа как свиньи.
Этот парень оказался силен как Геракл.
В одиночку блокировал троих.
Мы всех упустили, урод.
Офицер Ким.
У меня просьба. Окажите услугу.
Как завсегдатай я его знаю. И это первый проступок.
Отпустите его.
И не подумаю.
Среди них были жены офицеров.
Но ублюдок молчит, как в рот воды набрал.
Мало получил, наверное.
Он прошёл Вьетнам,
отслужил старшиной.
Правда?
Не просто выдумка, чтобы спасти его задницу?
Так ты унтер?
И по званию выше меня.
Как не стыдно.
Сержант, старшина, и устраивает танцульки с домохозяйками.
Просьба полковника и твоё старшинство.
Не попадись мне снова из-за того же.
Свободен.
Как завсегдатаю,
пару танцев тоже небось перепало?
- За языком следи. - Есть, следить за языком.
Летом пиво вкуснее.
Сильно досталось?
Мужчина рискует быть избитым, как только ступит за порог.
Что с вокалом?
Нынче я только такой музыкой и увлекаюсь.
Кстати, о домохозяйках...
Почему именно в понедельник утром?
Понедельник...
Потому что это утро понедельника.
Новое начало для всех.
Муж идет на работу, дети в школу.
Но женщины... Что для них понедельник?
Всего лишь еще один день.
Они брошены и одиноки.
И поэтому идут в косметический салон,
делают прическу, наряжаются,
приходят сюда.
И...
танцуют.
Вальс.
Забывая обо всем.
Разрешая мужчине вести себя,
следуя музыке.
Их тела становятся влажными и горячими.
Выпивка и чужие прикосновения
сводят с ума.
В одинокое утро понедельника
они приходят сюда только ради себя. Для себя самой!
Ох, что я тут перед тобой устроил...
Не знал, что ты так можешь.
Я только учусь. Почему не пьешь?
Капитан Кён просто замечательный.
Точно знает, что нам нравится.
Некоторым жёнам подарил косметику. Lancôme, Chanel... так щедро...
А ты что об этом думаешь?
А? Нет... Ничего.
Не хочешь идти на пикник?
Да нет. Просто задумался о другом.
Ну, как я выгляжу?
Отлично. Как француженка.
Быстрее собирайся.
Опять курил...
Божечки.
Когда ты только успела всё это приготовить?
Ого, даже сэндвичи! Попробуем-ка.
М-м, тушёнка.
- Дорогой, попробуй вот этот. - Я наелся фруктами.
А чем вы занимались во Вьетнаме, капитан Кён?
И говорить стыдно.
Угождал офицерам и жизнь моя была лёгкой.
Вот как... Действительно, лёгкой.
Полковник Ким у нас считался живой легендой.
Всё, о чём мы говорили, так это о полковнике.
Например?
Например, как его батальон попал в окружение.
Полковник последним садился в прилетевший за ними вертолёт,
когда появились вьетконг и давай по ним палить!
Угощайтесь...
Вертолёт не сбили, конечно, но большинство солдат погибло.
- Хватит. На, выпей. - Слушаюсь.
Его поисковой батальон был по-настоящему знаменит.
Один вид их татуировок вселял страх во вьетконговских гадов.
Они вырезали вьетконгам кишки и развешивали их на деревьях...
Достаточно!
Вьетконг первыми начали всё это делать.
Не мы.
Мы просто...
отвечали тем же.
Схожу к машине за пивом.
А мне надо припудрить носик. Дорогой, экскьюз ми.
- Ноги затекли. - Понести на спине?
Шутник.
Похоже, было немного грубовато.
Надеюсь, ты не считаешь нас монстрами.
Они же первыми начали.
Берите ещё.
Персики полезны для курильщиков.
Хорошо.
Я тут подумал...
Ты танцуешь вальс? - А?
Учила как-то, ещё в школе.
А что?
Просто любопытство... Глупый вопрос.
Тогда я тоже скажу глупость.
День, когда вы пришли в госпиталь с цветами...
всё время вспоминаю его. Видимо, мне понравился этот визит.
Торт-консерва точно понравился.
Даже смешная ваза для цветов была милой.
Вспоминая, не перестаю улыбаться.
Глупо звучит, наверное.
Целыми днями...
Целыми днями я думаю о тебе.
Всё время...
Прошу прощения. Мне не стоило так говорить.
- Изображение той самой татуировки? - Да.
Красиво смотрится.
- Хочешь? - Что?
Не то, чтобы я разбирался.
Во Вьетнаме
у американских солдат были маленькие приёмники.
Из них всегда звучала хорошая музыка.
Раньше я не понимал, почему некоторые её слушают.
Значит ваше хобби - ценить классическую музыку.
Не могу сказать, что ценю её.
Зачем слушать музыку на таком проигрывателе? В нём даже hi-fi нет.
В мюзик-холле должна быть аппаратура посовременней.
Хотя бы Танной и МакИн.
МакИн?
Ну, МакИнтош.
Сам чем увлекаешься?
Ничем не увлекаться - моё хобби.
А жена?
Хобби жены...
Ухаживать за птицами. Терпеть не могу птиц.
Качество звука ужасно.
Капитан Кён! Не знал, что ты сюда захаживаешь.
Я с наставником в его любимом месте.
Командир,
не узнаёшь?
- Хаксу! - Командир!
Я скучал.
Давно не виделись. Как дела?
Всё по-старому.
Он обо мне не упоминал?
Нет.
Собирался вечером заскочить к тебе в гости. Но встретил здесь.
- До скорого. - Бывай.
- Почему ты мне не рассказал про Хаксу? - Странно.
Ты не знал, что он вернулся? Мне казалось, я рассказывал.
Не-а.
Тело у тебя, как у западной актрисы.
Стройненькая.
Талия узенькая.
Ягодицы пухлые.
Кому он тебя демонстрировать собрался?
Так надо, видимо.
Странный муж.
Это всех выбесит,
но он настаивает, чтобы ты так оделась.
Собирается хвастать женой?
Все будут глазеть.
А даже если и будут? Они мне чужие.
Если ему так надо - я сделаю.
Хотя бы это я могу сделать.
Постарайся закончить вовремя.
Предупреждаю! Женщины тебя возненавидят!
Господин!
- Добрый вечер. - Добро пожаловать.
Во-первых, важен замах.
Отводишь примерно на половину расстояния до кетчера.
Поднимаешь вверх
и вытягиваешь левую руку.
Видишь?
И взмах...
Сразу видно удар атлета.
Ух ты..!
Не только замечательно, но и красиво. Да, дорогой?
Да, вы действительно многопрофильный спортсмен.
Когда начну заниматься гольфом,
прошу, дайте пару уроков.
Кто эта дама в красном?
Кто это?
Ну она нормальная, а?
Даже ко мне в салон не зашла.
На такой важный приём, при начальнике штаба.
Посмела вырядиться как девочка по вызову!
Что на ней было надето?
Платье с открытой спиной.
Издалека принял вас за актрису.
Спасибо.
Ну не милашка ли? Платье себя полностью окупило.
Представляешь?
До сих пор сердце трепещет, когда вижу такую красоту.
Просто вы сердцем молоды.
- Думаешь? А не бес в ребро? - Вовсе нет.
Полковник Ким говорил, что ваш муж - элита,
получил образование в США.
Капитан Кён Уджин.
И муж тоже красавчик! Вижу, любишь потешить эго.
Познакомиться с вами - большая честь.
В самом деле?
Тогда, могу я попросить, капитан Кан?
Кён, капитан Кён.
Итак, разрешишь пригласить жену на танец?
Разумеется. И глаза крепко зажмурю.
Посмотрите на смельчака! Подшучивать над начальником штаба?
Смотри, схлопочешь наряд вне очереди.
С мужниного разрешения - потанцуем?
Я не умею танцевать.
Простите, обещаю научиться.
Она такая стеснительная.
Не заставляй ждать.
Пойдём!
Полковник, попросите поставить что-нибудь танцевальное.
Когда только успел так напиться?
Раз-раз, проверка звука.
Внимание!
Полковник Ким Джинпён.
Эта песня для начальника штаба.
Эй, песню никто не заказывал!
Сейчас у нас танцы, споёшь позже.
Посвящаю эту песню начальнику штаба.
Для начальника!
- Не научите меня танцевать? - Сыграй что-нибудь из Элвиса.
С удовольствием.
Танцуют все!
Я вас искала.
Вы же это специально, для меня?
Виски ударило в голову, простите.
Я всего лишь солдафон и...
Спасибо.
Нет, ну что за лиса.
Прямо набросилась на начальника мужа!
Ужас да?
О, я благодарна уже только за то, что она остановила моего пьяного мужа.
Айгу, щедрая душа.
Общалась кое с кем, кто эту парочку знает.
Она практически осиротела из-за войны.
Правда? Не удивительно...
Во время боевых действий её семье пришлось бежать в горы,
из-за подозрений в коллаборационизме с Китайской Народной Армией.
Вскоре отец подхватил дизентерию.
Есть нечего, муж заболел,
поэтому мать от них сбежала.
Вскоре отец умер.
Тело стало разлагаться.
Но бедный маленький ребенок
неделями оставался у гниющего трупа.
Пока, наконец, не спустился с гор.
Ох, бедняжка... Какой кошмар.
Можно ещё сливок?
Бедняжка? У меня от неё мурашки по коже.
Мать капитана Кёна наткнулась на девочку и приютила её.
Она выросла в их доме.
Прислугой.
- Так она росла вместе с будущим мужем? - Не лыком шита, да?
Приударить за сводным братом и выйти за него замуж -
та ещё штучка.
Неужели никто не был против этого брака?
Свекровь их поддержала.
Ты же сказала, что она им прислуживала?
Что ж, видимо свекровь испытывала к ней тёплые чувства.
Растила девочку как родную дочь.
А позже...
Мне она тоже нравится.
Видимо у вас много общего. Рыбак рыбака...
Да, кстати.
Не зайдешь ко мне, приготовить кимчи?
А?
Кимчи?
Как-то не хочется его делать самой.
Старею, наверное.
Мы можем вместе приготовить. Давайте соберемся и сделаем.
Зачем же собираться всем ради капельки кимчи.
Думаю, ты тоже против.
- Ладно, приготовлю сама. - Нет.
Просто задумалась, из чего готовить.
Белое кимчи тоже сделать?
Ой да просто возьми и приготовь.
Не утомляй меня мелочами.
Сделаю и белое тоже тогда.
Un, deux, trois...
Un, deux, trios...
Нет, нет, нет.
Только не снова!
Расслабь и опусти плечи.
Ну и самое главное - любовь.
Без неё нет танца. Ты не даришь мне любовь.
- Что значит "un, deux, trois"? - Раз, два, три по-французски.
Он как раз подходит для всяких культурных штук. А теперь с ритмом...
Лучше под музыку.
До этого уровня ты ещё не дорос.
Поначалу мне надо быть строгим. Исходная позиция.
Un, deux, trois,
un, deux, trois... Гуд! Правильно, именно так!
Погоди, зов природы.
Как я всегда говорю?
Больше всего добьёшься занимаясь сам с собой.
Попробуй прочувствовать.
Ты становишься лучше!
Заметил? Я на полтакта отстаю.
В этом вся загвоздка. Мужчина ведёт женщину.
У тебя талант, командир.
Приятно, когда хвалят.
Думаю, ты влюбился.
Так мне, как учителю танцев, кажется. Прошу прощения, если неправ.
Так заметно?
Как не быть заметно? Твоё тело полно жизни.
Ещё...
Есть.
Un, deux, trios.
Так оно варится?
Нет, потом увидишь, как вода поднимется.
И кофе заварится.
Получается ароматно.
Поразительно! Я просто обожаю этот запах!
Будто сидишь в американской кофейне.
- Значит стекло... - Осторожно, горячее.
Ух ты, действительно поднимается!
Дядя прислал кофе из Америки.
Я слишком придирчив.
Хочу увидеться с тобой, в городе.
Опять мой муж курит.
В этом доме чисто и уютно, потому что тут не курят.
Не так ли, Гахын? Ему надо бросить.
- Кофе... - Заварился?
Видишь, капает?
Просто поразительно!
О боже, с ума сойти! Теперь можно пить?
Погоди, ещё недостаточно крепкий.
Разложу пока печеньки.
Завтра в два, у китайской церкви.
- Теперь можно пить. - Да?
Разве не удивительный аромат?
А где все салфетки?
Почему так сердце бьётся?
Потому, что моя рука в твоей?
Мне нравятся твои руки.
За ужином... всё время хотелось прикоснуться.
Командир, это Джинпён.
Ветку держим в левой руке.
Берём ножницы.
Отрезаем по диагонали.
Вставляем.
После размещения...
В Сеул приезжают консультанты из Америки.
Я буду переводчиком и гидом.
- Круто же? - Круто.
На той вечеринке...
Командующий, должно быть, был мной просто сражен.
Да и полковник меня порекомендовал.
Полковник?
Да, я заметил, что понравился ему.
Пойду собираться.
Меня не будет пару дней, может дольше.
Не скучай. Убежал.
Кто там?
Я.
Я не открою дверь.
Что?
Не думаю, что мне стоит открывать.
Что-то не так? Открой на минуту.
Почему вдруг?
Ты ведь сделал это нарочно.
Отослал мужа...
Хотел побыть с тобой.
Я так запуталась, что ничего уже не понимаю.
Всё неправильно.
То, что мы делаем...
И это...
Мне не стоит хранить её. Поэтому возвращаю.
Прости.
Янки, конечно, это нечто. И правда долетели до Луны.
Слетать на Луну, но продуть вьетконгам в шлёпках.
Фантастика.
Чего это ты столько пьёшь?
Злишься на меня?
Почему?
Ну, я про Хаксу не сказал и урок танцев...
Вообще-то Хаксу достаёт для меня иностранные записи.
Но, кажется, ещё он занимается контрабандой.
Поэтому я ничего и не сказал.
Ну что опять такое?
Так-то лучше.
Я влюбился.
Хватит шутить.
Кто она?
Жена подчинённого.
Но она больше не хочет меня видеть.
Знаю, нам лучше не встречаться,
но от тоски схожу с ума.
А вы..?
Не могу сказать.
Значит да.
Не повторяй. Не такой ты человек.
Прилунились.
Чёрт, там вообще ничего нет.
Потратить столько денег, чтобы очутиться в таком месте.
Грёбанная показуха.
Открыли так... быстро.
Чем обязан?
Жена попросила меня проведать вас.
Я принесла суп из водорослей. У вас ведь день рождения.
Если вы ещё не ужинали, можем прямо сейчас разогреть.
Нет, спасибо. Съем утром.
Благодарю.
- Мы разогреем. - Мы можем разогреть.
- Может всё-таки разогреть?
У тебя ведь сегодня тоже день рождения.
Суп из водорослей. Поешь.
Не могу ни спать, ни дышать.
Я так скучаю.
Как будто
до сих пор и не жил вовсе.
Не знал, что был таким глупцом.
У меня были такие же мысли.
Какие мысли?
О том, чтобы мужа не было.
О том, чтобы быть с тобой.
Всякие такие.
Но когда ты их воплотил,
я испугалась.
И смутилась.
Прости.
Я и сам
не узнаю себя.
Ты правда
не мог дышать?
Это сделало меня счастливой.
Что ты не мог дышать.
Думала, только мне так.
Я не должен быть в этой комнате.
Я это себе представляла.
Быть с тобой.
В этой комнате.
Здесь у тебя след от пули?
Да.
Что ты чувствовал?
Боль.
А ты?
Тоже.
- Огонь! - Огонь!
"Сегодня закрыто"
"Считаю, что ты неправ, но приятного вечера.
Инструкция к поляроиду."
Я всё забыла.
А я только начал учить.
Un, deux, trios...
- Что такое un, deux, trois? - Это по-французски.
У тебя отлично получается.
Ты спрашивал, как это, когда я с мужем?
Когда мне было 13
он затащил меня на чердак.
Там было так светло...
Он раздел меня
и трогал.
Грубо.
Должно быть, было плохо.
Я ничего не чувствовала.
А он...
был потрясён.
С тех пор, хотя мы и женаты,
ненавижу его прикосновения.
Так что, в принципе,
сравнить не с чем.
Ты - первый
и единственный.
Моя вселенная.
Это я. Что слышно?
Всё как обычно. Как твоя простуда?
Получше.
Мама капитана Кёна в больнице.
Что?
Хотел сообщить его жене, но её нет дома.
Ситуация вроде серьезная. Что делать?
Мама...
Не прошло и полгода. Я ей позвонила.
Меня всю трясло, а ты как сквозь землю провалилась.
Так что я позвонила всем, кому могла.
У неё были желудочные судороги.
Но это не страшно.
А это..?
Командующий по боевой подготовке.
Бог мой, тот самый красавчик.
Есть что-то такое у нас с госпиталями.
Вечно в них встречаемся.
Тут так болит...
А почему вы вместе?
Было срочно, и я попросила подвезти.
Простите за беспокойство.
Нет, что вы.
Оставлю вас, пожалуй.
Мне всё равно заняться нечем. Так что останусь тут.
Вы не могли бы немного подождать и отвезти её домой?
Прошу вас.
Это он?
А?
Тот, кто тебе нравится. Это он?
Почувствовала в прошлый приезд.
Что кто-то запал тебе в душу.
Прости.
Не говори так.
Любить не преступление.
Знаешь, о чём я действительно сожалею?
Что выдала тебя замуж за плохого человека.
Мама...
Мой сын плохой.
Выглядит мило, но душа его черна.
Поэтому я так на тебя надеялась.
Ведь ты мне как дочь.
Делает ли это и меня плохой?
Твоя свекровь, наверное, сочла странным,
что я привёз тебя.
Увидев нас, она тут же поняла,
что я люблю тебя.
Я не смогла
скрыть свои чувства.
Нет смысла лгать.
Первый раз я полюбила по-настоящему.
Как же ей было не понять?
И...
что она сказала?
Поступать, как считаю нужным, если действительно люблю тебя.
Сказала, что всегда на моей стороне.
Что мне делать?
Я люблю тебя так сильно.
Но то, что мама сказала...
рвёт душу на части.
Что же мне делать?
Я так тебя люблю...
но видеться больше не стану.
Серьёзно.
Постараюсь.
Попробуй и ты?
Ради меня.
Потерял что-то?
Нет, просто грязно. Решил прибрать.
Была в гостях у замкомандующего и встретила её там.
Тогда я поговорила с дамочкой, которая её стрижет.
Каждый раз.
Что такое?
Мне надо послушать музыку.
Съезжу в город.
Так поздно?
Возьми фрукты. Ты почти не ужинал.
Слишком душно.
Скоро вернусь.
Стой, когда поедем?
Куда?
К замкомандующему же!
Вообще не слушал?
Я не наношу таких визитов.
Ты же знаешь.
У тебя грудь изменилась.
- Нет, такая же. - Нет, изменилась.
Да не изменилась она.
У меня мегачувствительные руки.
- Думаю, стоит проверить. - Хаксу.
Командир.
Помоги мне.
Что случилось?
Рассказывай.
У, привет лялька!
Обожаю янки-стаф.
Эй! Кто там?
- Добрый вечер. - Фонарь убери!
Нам стало известно, что в этом контейнере контрабанда.
Он прошёл таможню. Свет убери!
Тогда мы просто проверим ещё раз?
Давай-давай, проверяй.
Почему они всегда бегают-то!
А ну стой!
Стоять, сукин сын!
- Говорю же, это не я! - Как я могу тебе верить?
Я и так горя хлебнула, с мужем-контрабандистом.
Это правда не я, мам...
Я заказывал мелочёвку, вроде сигарет и косметики.
На презенты там, всякие.
Зачем тащить для этого целый контейнер?
К тому же, зачем мне всё это?
Нет у меня денег!
- Так одолжи! Или я должен?
Эй.
Чего молчишь, скажи что-то!
А что на счёт твоего имени и списка вещей?
Понятия не имею.
Про чёртову "Торговую Компанию Мёнгиль" слыхом не слыхивал.
Всё это...
странно всё это.
Что-то тут не то.
Так что, тебя посадят?
Да не знаю я!
Выпустят, если вызовусь добровольцем во Вьетнам.
Но я только недавно вернулся...
Мам... ты же знаешь, что я только-только начал всё тут налаживать.
Это неправда. Самая настоящая подстава!
Это не он, да?
Нет.
Как и отец, он лгал мне бесчисленное количество раз,
так что я вижу, когда он лжёт.
В этот раз он говорит правду.
Его подставили.
Думаю, это как-то связано с тобой.
- Мама, я... - Ничего не говори.
Вытащи его! Ты сможешь.
Великолепно!
Госпожа прямо Софи Лорэн!
С такой фигурой любой фасон пойдёт.
Чудо как хороша!
Откуда вдруг взялась "госпожа"? Говори неформально, как и раньше.
Что думаешь? О жене нового начальника боевой подготовки?
- Раз, два, три: - "Госпожа!"
Ай, серьёзно, прекращайте!
А что с полковником Кимом?
Ждёт назначения.
В переводе означает: "мы хотим, чтобы ты уволился".
Но почему? Разве он не был лучшим?
Я не болтушка, поэтому ничего вам не говорила,
но старшие офицеры все были в курсе.
Он...
на таблетках.
Психически неуравновешенный человек не может занимать такой пост.
Он так хорошо обращался с подчинёнными.
- Спас капитана Кёна. - Тот, наверное, расстроен.
Капитан Кён? На грустного не похож.
За последние дни выполнил у нас всю работу по хозяйству.
Готов даже стиркой заниматься.
Ох-хо-хо.
Какая польза от героя войны?
Этот тип,
Ким Джинпён,
совершенно не умеет с людьми общаться.
Обязательно так его называть?
Выглядишь жалко.
Что?
Надо было послать зам командующему подарок получше.
Ай, я балбесина!
В любом случае, с Ким Джипёном, этим чуд...
человеком, покончено.
Вещи из штаба?
Да.
- Извини. - Тут не за что извиняться.
Ещё ребёнком папа учил меня,
не приносить ничего с работы домой.
Выглядит убого.
- А я нарушил его завет. - Ты не выглядишь убогим ни капельки.
- Пойду умоюсь. - Погоди.
Поздравляем с повышением!
Дорогой командир,
поздравляем с повышением!
Что?
Тебе дали генерала.
Поздравляю!
Поздравляем, генерал!
Генерал! Генерал!
Повышение назначено специальным указом президента.
Да?
Лично президент?
Он посещал линию фронта во Вьетнаме.
Муж проводил с ним брифинг,
но там было так шумно.
А, как все знают, у генерала Кима тихий голос.
А мне нравится такой голос!
И президент такой: "Говорите громче, я вас не слышу!"
А муж такой: "У меня голос ломается, если я говорю громко.
И я выгляжу дураком перед подчинёнными".
Выпьем?
Он продолжил обращаться к президенту.
Но президент подвинулся к нему сам.
Никто ничего не мог возразить.
По-видимому, тогда президент и запомнил мужа.
И издал специальный указ.
Да, дорогой?
В конце концов правда побеждает, и всё становится на свои места.
Мы чувствовали себя виноватыми, за то, что повысили только нас.
Ну что ты, брось.
Помощник начальника штаба - ключевая позиция,
в основном для тех, у кого звёздочек много.
Невероятно!
- Скажу тост! - Погодите...
- Мясо в сладко-остром соусе. - Вау, капитан Кён!
Поздравляю, генерал Ким! Вы лучший. Честь имею!
Впечатляюще!
Почему бы тебе не сказать тост.
У меня тоже есть объявление. Конечно, не такое важное, но...
я беременна.
Муж тоже не знал. Хотела устроить сюрприз.
Поздравьте меня, я наконец стану мамой.
Поздравляем!
Двойной праздник. Она беременна!
Злые языки утверждали, что ты потерял своё положение,
но я в тебя верил.
Так верил!
И я, я тоже!
Он же герой Вьетнамской войны, лучший выпускник военной академии!
Никто не победит командира. Ручаюсь!
Никто!
Командир, не забывайте меня, даже если уедете!
Почему ты на улице?
Мне здесь комфортней.
Почему ты столько пьёшь?
Я сказал капитану Кёну.
О чём?
Поехать со мной в Сеул, адъютантом.
Буду относиться к нему очень хорошо,
чтобы загладить свой большой грех.
Но...
я не поеду.
Почему?
Потому что...
там я буду встречать тебя.
Почему нам нельзя встречаться?
Я же говорила, что не хочу тебя видеть.
А как же я?
У меня нет выбора.
Мясо закончилось, отнесу.
- Перестань, он же заметит. - Ответь!
А как же я?
До сих пор ты справлялся, и дальше тоже справишься.
Спасибо большое, дорогая.
Тогда почему?
Если вот так бросаешь,
зачем заставляла желать тебя?
Для чего?!
Ты пьян?
Отвечай!
Я не понимаю о чём вы.
Не понимаешь?
Не понимаешь?!
Почему ты меня бросаешь?
Вы пьяны и делаете мне больно. Пустите.
Отвечай, почему ты...
- Остановитесь, генерал! - Отпусти.
Почему бы вам не остановиться.
Что?
Ах ты хорёк! Засранец худосочный!
- Сюда иди! - Генерал!
- Вернись! - Держите его!
Руки!
Верните её!
- Руки убрали, ублюдки! - Уведите его в спальню.
Пусти! Вернись! Отпустите, гады!
Так и знала, с самого начала знала.
Давай, залпом.
Поедешь на год во Вьетнам.
Они, конечно, тоже в курсе. Но там будет проще, чем тут.
Простите.
Не извиняйся.
Японцы говорят:
ниже пояса вины не бывает.
Мужчина может ошибиться.
Поразмышляй об этом во Вьетнаме.
Тебе же нравится Вьетнам?
Там ты был героем. Значит он тебе подходит.
Ты унизил мою дочь, урод!
Она же беременна.
Идиот, ты же почти всего добился!
Грёбанный сукин сын.
Сукджин не хочет тебя видеть, пока не вернёшься. Пакуйся и уходи.
Об остальном я позабочусь.
Жалкий дурак.
Хочу кое-что сказать капитану.
Он в Сеуле.
У тебя мне тоже надо попросить прощения.
Прости.
Говорят,
ты уезжаешь во Вьетнам?
Береги себя.
Прощай.
Погоди.
Хотел спросить ещё кое-что.
Не бойся.
Хорошо.
Ты...
любишь меня?
После всего,
всё ещё любишь?
Я...
люблю тебя.
На самом деле я не уезжаю на фронт.
И в армии тоже не могу оставаться.
Тогда что?
Пока служил, побывал в Таиланде.
На одном пляже.
Таком мирном и красивом. Всегда хотел вернуться.
Поеду туда.
Не надо.
Через год никто и не вспомнит.
Нет.
Это правильное решение.
И я подумал...
не поедешь со мной?
Можешь не отвечать сразу. Приедешь потом.
Я буду писать.
Приедешь?
Я не поломаю твою жизнь ещё раз.
И...
не могу всё бросить.
Наверное, я люблю тебя недостаточно сильно.
Понятно.
Не знал. Надо было сказать сразу.
- Прости. Прощай. - Постой!
Погоди...
Знаешь...
Знаешь,
я не могу жить без тебя.
Не могу спать.
Есть не могу.
Дышать!
В этой духоте, без тебя, я жить не могу!
Без пенсии?
Конечно, с позором же уволили.
Разведённый и уволенный с позором...
Бедный полковник.
Чего это бедный? Повезло, что выжил.
Пуля прошла в сантиметре от сердца.
Она уж точно жила полной жизнью.
Не представляю, чтобы мужчина стрелялся из-за меня.
Ты бы за таким последовала?
С ума сошла? Бессмыслица же.
А вы?
Спустя два года. Зима 1971.
К вам пришли.
Простите?
Вы жена майора Кён Уджина?
Я Чон Гахын.
В чём дело?
Женщина на фотографии -
вы?
26 сентября 1969 года Мюзик-холл "Ренессанс"
Эта карточка...
Мы приехали из Вьетнама.
Этот человек помогал забрасывать спецназ через лаосскую границу.
Он не был ни солдатом, ни гражданским.
Во время одной из операций,
был ранен и умер.
Но...
никто не знал, кто он.
У него не было никаких пожитков.
Всё, что у него было - фото в нагрудном кармане.
Я расспрашивал всех, пока поиски не привели к вам.
Пожалуйста,
переверните её.
"Любовь моя"
Перед смертью он всё тянулся к карману.
Заглянув, мы нашли фото, завёрнутое в пластик.
Он умер, глядя на него.
Даже улыбался.
Чон Гахын
Если написать здесь моё имя,
то никогда не сможешь меня забыть.
Обещаешь?
Я не забуду.
Одержимый
Выглядишь испуганно.
Не переживай.