Jeremy ne oplakuje svoju porodicu.
On... on proslavlja!
Ponekad sam osjetio kao da te nešto muči,
kao da želiš nešto da kažeš. Nešto u vezi Jeremija.
Moram u toalet.
Ne radi se o tome da mi je stalo do njega.
Ja ga volim.
Zašto si takav?
Znaš da me plašiš kada se ponašaš ovako.
Uspio sam! - Koliko?
Izbroj, nisam siguran.
Isuse Hriste!
Ne mogu da vjerujem kako je lako bilo!
Stalno sam govorio ocu,
"Taj karavan park je nezaštićen",
ali me ne bi slušao.
Jem, ovdje ima skoro hiljadu.
Kupit ću ti haljinu koju želiš.
Sredi si frizuru.
Jesi li siguran da neće znati da si to bio ti?
Pa šta i ako saznaju? Nikad neće moći dokazati.
Ni za milion godina.
Gdje je Sheila?
Vidi...
moram ići i popričati sa jednim tipom u vezi posla.
Ti pravi Sheili društvo.
Izgleda da joj ludnica nije nimalo pomogla.
Gdje ćeš ti biti?
Vraćam se za minutu.
Da ti to dovršim?
To su injekcije koje mi daju.
Tresu mi se ruke od njih.
Jel u redu ovo što radiš? - Zašto nije?
Ne znam. Jeremy je rekao da si tek izašla iz bolnice, pa...
Vjeruješ li u Boga?
Mislim da vjerujem. - Ja nikad nisam.
Ali mi pomaže.
Vjerovanje.
Puno mi pomaže.
Zaista mi je drago da si bolje.
Ha-ha-ha!
Sada sam bolje!
Šta to bi? - Šta to bi?
Ti i Tracey.
O, samo sam je pitao da li je zainteresovana
za vezu sa mlađim muškarcem.
Nemoj. - Nemoj da si takva. Zafrkavam te!
Zafrkavam te!
Mada mi se dopada kada si ljuta.
Moraš biti pažljiv jer ću te odati.
Zbilja? Šta bi rekla?
Rekla bi mu odakle ti pare.
Onda bi otišao u zatvor.
I šta bi onda bilo s tobom?
# Osjeti bol,
#preuzmi krivicu,
# osjeti isto... #
Fallworth Manor.
Trenutno moja baka tamo živi.
Ali kada umre... bit' će na raspolaganju.
Naravno da će svi moji rođaci posegnuti za tim.
Ali ako budem odigrao kako treba...
možda...
Nevjerojatno je.
Možeš li zamisliti?
Moj porše parkiran ispred kuće, a ti trčiš za klincima.
Ili obratno.
Hoće li tvoji roditelji zaista dopustiti da bude tvoja?
Ne bez gomile prepreka s njihove strane.
Napravili su roba od mene na farmi.
Ali Sheila, ona je dobila stan u Londonu,
sve plačeno...
A nije mrdnula ni k....m.
Vjerujem da je dobila i blizance da se brine o njima.
Pretvara ih u ludake, jesi li to vidjela?
Bilo kako, Colin jadničak, obavlja većinu poslova.
Jednostavno bi trebao spaliti Bijelu Kuću, sa mamom i tatom u njoj.
Jeremy, ne možeš to uraditi!
Bila bi takva šteta,
spaliti tako predivnu staru kuću!
U pravu si.. - Ne! Užasan si.
U pravu si!
Morat ću o nečemu drugom porazmisliti.
Kada je rekao,
"Morat ću o nečemu drugom porazmisliti",
šta si mislila na šta se odnosilo?
Ne znam. Mislila sam da se šali.
Jedna od njegovih užasnih šala.
Ali nije bila.
Pazi, rekla sam Sally da ćemo doći prije 6.
Da, hoćemo, ali sam obećao mojoj dragoj sestri,
da ću je odbaciti.
Uđemo i izađemo, OK? - OK.
'Molim te, nemoj. Neću ih pustiti, neću!
'Samo prestani!'
Misliš da ne znam šta radiš?'
'Ostavi nas, samo idi.'
Jem, pokušao sam da te nazovem... - Šta? Šta se desilo?
Bambi ima prijenose. Teške.
'Prestani!'
Kupa djecu i odjednom je počela da viče.
'Frankie, ko je to tamo?'
Sheila, šta nije u redu? - Dječaci. Goli su.
Moraš se smiriti!
Puni su grijeha. Osjećam to na njima!
Ne mogu pomoći s ovim. Treba joj doktor.
Neeee! Neeeee! - Molim te, Jeremy!
Samo zovi Colina. Ili mog tatu.
'Ne mamu! Ne mamu!'
'Ona je jedna od njih! Ona je dio toga!'
Molim te, moraš vidjeti!
Molim te, ona je dio toga!
U redu je, u redu je, Bambi.
Molim te!
Sve je u redu, neću zvati tvoju mamu.
Ovo nije moj problem. Idemo. - Jeremy, dječaci.
'Moraš me saslušati!'
Dobro su, Frankie će se pobrinuti za njih.
Samo nazovi mog tatu! On će odmah doći.
Jeremy!
Isusue Hriste!
Trebamo nešto učiniti.
A ja kažem da nam treba nešto jebeno jako, što prije.
Znaš da je radila kao čistaćica.
Barem je pokušala.
To je patetično.
Žao mi je. - Nemoj da ti bude.
Jer ne znaš šta se dešava.
Istog trena kada iskoči iz ludačke košulje,
svi joj se dodvoravaju, troše pare na nju...
..daju joj šta god hoće.
To se dešava svaki put.
Njihove su pare. - To su moje.
Moje naslijeđe.
Bila si u pravu za požar. To je loša ideja.
Netko bi mogao vidjeti i pozvati policiju...
..prije nego svi izgore.
Halo?
'Večeras je ta noć, Jules.'
Šta? - 'Razmišljao sam na traktoru.'
'To mora biti večeras ili nikada.'
Ne budi tako glup, Jeremy.
'Upravo sam večerao sa svima njima, i to je savršena prilika.'
Pa, imala sam težak dana na poslu. Da ti o tome pričam?
Jem?
'Nemam ništa drugo da kažem.'
Bolje onda da ideš u krevet.
'U pravu si.'
'Možda te ponovo nazovem kasnije.'
OK, razgovarat' ćemo sutra.
Tri je sata, za Boga miloga! - Halo?
'Sve ide po planu, ne brini.'
Molim?
'Nešto nije u redu na farmi.'
Kasno je, Jem. - 'Ćao, dušo. Puno te volim.'
Da li se nešto desilo?
To je Jem. Nešto se desilo na farmi.
Šta? - Ne znam.
Ponekad je čudan.
Sjećam se fraze: "Sve ide po planu."
Vjerujem da mi je želio reći da su svi mrtvi.
Koliko je tada tačno bilo sati?
Oko 3 i 15.
Sigurna si u to? - Moja cimerica je napravila frku.
Iziritiralo je što je telefon tako kasno zazvonio.
Jeremy je pozvao policiju u 3:26h.
Jeremy je ponovo nazvao odmah iza 05:30 i rekao,
"Pokupila me je policija."
Rekao je da će sve objasniti kada stignem tamo.
Ti shvaćaš da se dogodio veoma ozbiljan incident,
koji uključuje porodicu tvog momka? - Da.
Sheila se cijelu sedmicu čudno ponaša.
Sheila? - Njegova sestra.
Jem?
Šta misliš?
Vjeruju u svaku riječ, jel tako?
Ne znam...
Ne mogu ni sama povjerovati.
He-he. Prevario sam te!
Trebao bi biti glumac.
Čak sam i tebe zbunio.
Izvinite...
Htjela sam nahraniti psa. Ne mogu da nađem ništa za hranu.
Ima nekog mljevenog mesa u frižideru,
da li ti smeta da se sama za to pobrineš?
Ova me stvar izluđuje.
To su dakle bile njegove riječi,
"Trebao bi biti glumac?"
To je ono što je rekao. Doslovce.
Prema onome što si nam upravo ispričala,
Jeremy je neko vrijeme govorio
da ih želi ubiti.
Rekla sam vam.
Mislila sam da se šali.
Ali kada je izgovorio: "Večeras ili nikad",
niste nimalo posumnjali na šta je mislio?
Znala sam, ali..
...i dalje nisam vjerovala da će to sprovesti.
Ali ti tada,
Jeremy još nije rekao šta se tačno desilo?
Ne.
To je bilo kasnije, kada su policija i svi drugi otišli.
Direktno sam ga pitala da li je to on uradio.
I šta je on rekao?
Rekao je da je želio ubiti neke pacove,
da vidi može li to.
Kad je shvatio da ne može, unajmio je nekoga.
Unajmio nekoga?
Marcusa McBridea, plaćenika.
Borio se u Libiji.
Čekaj, hoćeš da kažeš,
da je Jeremy platio tom čovjeku da pobije njegovu porodicu?
2,000 funti.
Jeremy je rekao Marcusu gdje stoje puška i municija.
Objasnio mu je kako da uđe u kuću,
koristeći prozor u kuhinji.
Nakon što ga zatvorite, možete ga zabraviti
izvana...
da izgleda kao da je cijelo vrijeme bio zatvoren.
Takođe je uredio da ga Marcus pozove iz kuće...
..kada završi, kako bi zadnji poziv bio zabilježen.
Da li ti je Jeremy rekao šta se desilo kada je Marcus ušao u kuću?
Marcus je rekao da je prvo upucao dječake u krevetu.
Spavali su i nisu patili.
Pitala sam za to.
Zatim je otišao u spavaću sobu, kako bi ubio Nevilla i June.
Rekao je da je Nevill pokušao da mu se odupre,
i da se uspaničio, te ga pogodio 7 puta u glavu.
Jeremy kaže da mu je bilo žao zbog toga.
Nastavi.
Onda je Marcus položio Sheilu na kre...
...i da se upucala ispod brade.
Sheila se nije branila?
Marcus kaže da kada je vidjela da je cijela njena porodica nastradala,
da je odustala i pomirila se s tim.
Onda je Marcus stavio Bibliju na njene grudi,
jer je bila religiozna,
kako bi izgledalo da je poludila i sve ih pobila.
Kako se Jeremy ponašao kada ti je sve ovo ispričao?
Da li je bio uznemiren, zabrinut,
kada je govorio o ubistvu svojih roditelja i sestre?
Jeremy je rekao da je on sve isplanirao
i da su mu razlozi bili valjani.
June i Nevill su svakako bili stari.
Sheila je bila luda.
Spasio ju je njene bijede.
A blizanci? Nicholas i Daniel. Šta je s njima?
Jeremy kaže da bi blizanci odrasli oštećeni...
podignuti od nekoga ko je lud kao i Sheila.
On kaže da bi oni bili Colinu kamen oko vrata.
Jeremy kaže da je napravio uslugu Colinu.
Poznaješ li tog Marcusa McBridea?
Nikad nisam čuo za njega.
Mada, mislim da ge neće biti teško naći.
Dakle, povjerovao si joj?
Mogu ti samo reći da je ludo nevjerojatno,
ali u potpunosti ima smisla.
Osim što Nevill nije upucan 7 puta,
i da se Sheila nije upucala u krevetu.
Gluhi telefoni.
Pošto je McBride rekao Jeremiju, a Jeremi ispričao Julie,
neke stvari se nisu dobro prenijele. Plus što zna detalje.
Kuhinjski prozor, Biblija, sve se slaže.
Hoćeš ti ili da ja kažem Velšaninu?
To je Mickey, jedna od privilegija položaja.
Da li vam je jasno da je prošlo mjesec dana od ubistava? -Da.
Pa, zašto se niste prije pojavili?
Nakupilo se.
Jednostavno nisam više mogla podnijeti situaciju.
Situaciju? - Ubistva.
Da znam za njih.
Uplašila sam se da bi me mogao povrijediti ako bi nešto rekla.
Posljednji put ću vas pitati, gospođice Mugford,
da li je zaista sve što ste nam ovdje rekli istina?
U potpunosti.
Kunem se.
Pa? - Skupi ljude.
Šta je ovo? - Jeremy Bamber,
hapsim vas za ubistvo Nevilla Bambera,
June Bamber, Sheile Caffell, Nicholasa i Daniela Caffella.
Niste obavezni ništa da kažete,
ali bilo šta što bi rekli može se uzeti kao dokazom protiv vas.
Mora da se šališ.
Želim ti reći da je Julie Mugford,
dala izjavu na 30 stranica, koja se povezuju sa tobom.
Ona tvrdi da si joj rekao,
da si dogovorio ubistva svoje porodice.
Da li je to istina?
Ne. Ona laže o toj konkretnoj stvari.
Da li je tačno da si prezirao svoju sestru Sheilu,
koju si smatrao ludom?
To je takođe neistina. Ja volim svoju sestru.
Da li si mrzio svoje roditelje?
Ne.
Julie kaže, da si joj, nekada 84'-te,
spomenuo ideju o ubijanju svoje porodice?
Ona laže.
Ona kaže da si im zamjerao,
što su kontrolisali tvoj život i finansije.
Oni mi nisu kontrolisali život ili finansije.
Imam puno para.
Ona kaže da si ukrao pare,
iz Oceanair karavan parka?
To je istina.
Ali ne iz razloga da su mi trebale.
Želio sam dokazati činjenicu da je, znate,
sigurnost parka bila nikakva.
Moj me otac nije slušao, pa sam...
Poznaješ li Marcusa McBridea?
Svakako.
Da li si ikada razgovarao s njim u vezi ubijanja roditelje?
Ja nikada nisam ni sa kim razgovarao o tome.
Ali si došao u položaj da dosta profitiraš od njihove smrti,
putem njihove oporuke. Ti i Sheila bi to po pola naslijedili?
Tačno.
A blizanci?
Ja ne mogu...
Nisam siguran da su spomenuti u oporuci.
Mislim da jesu, ali... nisam siguran.
Znači, ako su Sheila, blizanci i tvoji roditelji mrtvi,
ti u osnovi onda sve dobijaš?
Podrazumijeva se.
Svjestan si da kada je policija ušla u kuću tvojih roditelja,
nakon pucnjave, da su našli da su prostorije bile na izgled zatvorene.
Ne znam na šta mislite pod tim 'na izgled'.
Pa, Julie kaže,
da ima prozor u kući sa cakom,
kojeg možeš zatvoriti izvana, tako što ga zalupiš,
koji odaje utisak kao da je uvijek bio zatvoren,
kada to nije.
Ja ne znam ništa o tome.
Govorim ti da takav prozor zaista postoji,
kao što je Julie rekla.
Pa ako joj ti nisi rekao, kako zna za njega?
Možda je sama primijetila.
Hoćeš da kažeš da se šetala,
gore-dolje po kući, tražeći mogućnost za ulaz i izlaz,
za koji nitko ne zna?
Pa, možda i jeste, kako bi joj priča bolje izgledala.
Da razjasnimo ovo,
ti tvrdiš da je Julie sve ovo izmislila?
Jedna stvar u vezi Julie...
..ona ima veoma bujnu maštu.
Podsjećam vas gospoddine McBride, da ste i dalje pod sumnjom.
Kako biste opisali vaš odnos sa Jeremijem Bamberom?
Izlazimo na ista mjesta.
Viđao sam se sa ženom, Tracey Brown. Ona je...
Ona nije moja žena. Ona...
Ona se kreće u Jeremijevom društvu, pa...
pretpostavljam da sam se susretao s njim više nego uobičajeno.
Jeste li bili vani u zadnje vrijeme, gospodine McBride?
Posjetio sam Australiju za praznike.
Da li ste takođe bili i u Libiji?
Tako je.
Koja je bila svrha vaše posjete?
Vodoinstalater. Radio sam kao vodoinstalater.
Niste li bili poslom u Libiji u ulozi plaćenika?
Ne. Ne, nisam.
Da li ste rekli Jeremiju Bamberu da ste radili kao plaćenik?
To je bila šala. To sam rekao da bi privukao pažnju.
Radio sam jedino na gradilištima. Kunem se.
Da li je Jeremy Bamber ikada diskutovao s
vama o ideji ubijanju njegovih roditelja?
Ne! Zaboga, ne.
Da li ste od Jeremija Bambera primili uplatu na iznos od 2,000 funti?
Ne, nikada.
Navodno ste odmah iza 03:00h,
u jutro, sedmog augusta,
nazavali telefonom Jeremija Bambera,
da bi ga obavjestili da su svi ljudi na farmi Bijela kuća upucani,
ili kako ste se već izrazili.
Šta imate na to reči?
Apsolutno to negiram. Ko god iznosi takve tvrdnje je podao.
Ovo su veoma ozbiljne tvrdnje, gospodine McBride.
Ja nemam ništa s tim. Ništa! Ništa!
I niste nikada diskutovali po tom pitanju sa Jeremijem Bamberom?
Da je želio da su mu roditelji mrtvi? Ne, nisam!
Ako bi mi Jeremy spomenuo takvu ideju,
bez pitanja bi ga iste sekunde prijavio.
Da li imaš ikakvu ideju zašto bi tako nešto rekao o tebi,
ako to nije istina? - Ne znam.
Jednom sam spavao sa djevojkom koju je imao prije Julie.
Možda je to bio neki njegov čin osvete. Ne znam.
Ja zaista ne znam.
Gdje ste onda bili,
u noći šestog Augusta?
Bio sam sa ženskom. - Tvojom djevojkom, Tracey?
Ne. - Onda sa svojom suprugom?
Ne, sa drugom. Joanna Nudd.
Ona će me podržati. Kunem se da nemam ništa s tim.
Časniče?
Moja djevojka je takođe ovdje zadržana.
Julie Mugford.
Prepostavljam da joj ne biste ovo mogli predati?
Hvala vam.
Provjeren je njegov alibi.
McBride je cijelu noć bio sa drugom djevojkom. -Sranje.
Možda je Julie sve ovo izmislila?
Cijela priča o unajmljenom ubici,
je prilično teško provarljiva.
U redu. Dakle, nije ih McBride ubio.
Sve mi to govori da je to učinio sam Bamber.
Možda vam se ovo svidi, gospodo.
Od našeg dječka Jeremija, za gospođicu Mugford.
"Zdravo, draga.
"Nadam se da ćeš dobiti ovu poruku iz Alkatraza.
"Mislim na tebe i žao mi je što smo prekinuli.
"Volim te. Smrdljivac."
Ljubav je osvetoljubiva, Stanley.
Plašiš me kada se ovako ponašaš.
Hoćeš da me napustiš.
Ne znam.
Da.
Dao si da te Nancy nazove, jer želiš da me napustiš.
Ne znam.
Da li me još uvijek voliš?
Zbunjen sam.
Samo...
Ne želim da to više tako bude.
Ali ćeš mi i dalje biti najbolji prijatelj, zar ne?
Onda, jedan seks za kraj?
Šta?
Oproštajni seks.
Za dobra stara vremena.
Šta to dođavola izigravaš?
Kad bi bio mrtav, onda bi zauvijek bio sa mnom.
Isuse.
Zaista bi te voljela povrijediti, Jeremy.
Kako bi znao kako je to
voljeti nekoga, ko te tretira kao da si govno.
Šta misliš kako je meni?
Da li misliš da me čini sretnim,
što sam ovakav?
Misliš da mi se to sviđa?
Pa, ako ti se ne sviđa, onda nemoj ni činiti!
Možda da jednostavno odem.
Da živim u Indiji.
Svi bi bili sretni. Ti bi bila sretna.
Ne bih. Ne želim da ideš.
Jedino ti. Svi ostali me mrze.
Sally me mrzi, Ann me mrzi, svi me mrze.
Volim te.
Dat ću ti nešto para da odeš na odmor.
Važi? Da se možeš skloniti od svega ovoga.
Evo..
Jeremy.
Ima više od 400 funti. To je prilično dosta, jel tako?
Možeš otići sa Sally, negdje gdje je lijepo.
Gdje možeš zaboraviti na mene,
i gdje možeš zaboraviti na sve ovo.
Hajde.
Razvedri se.
Bila si prilično bijesna u vezi svega toga.
Pretpostavljam.
Što je tako postupano s tobom.
Nisam iz tog razloga ovdje.
Ali Jeremy kaže da jesi.
Da je prekinuo s tobom i da si izmislila ovu priču...
To nije istina.
Onda se radi o koincidenciji?
Cijelo vrijeme si bila tiha,
a onda te je nakon nekoliko dana on nogirao,
pa si se konačno pojavila da ga dokrajčiš?
I dalje sam ga voljela. Zato nisam ništa htjela da kažem.
A sada?
Sada...
Ne znam.
Može ići.
Nećete me uhapsiti?
Ne ovaj put.
Jeremy je rekao da ću ići u zatvor ako vam kažem.
Tvoja priča ima rupa u sebi.
Marcus McBride ima alibi. Čvrsta kao stijena.
Nisam lagala.
Meni se čini da je to Jeremy uradio.
Da ih je sam poubijao.
Ali nemamo dovoljno dokaza da ga optužimo.
Hoće li i Jeremy takođe biti oslobođen?
Priznao je krađu u karavan parku,
i bit će okrivljen za to, ali...
da li ćemo ga zadržati ili ne... to ne znam.
Plašim se.
Jsno mi je to, i učinit ću šta mogu, ali...
..možda je najbolje ako ostaneš kod prijatelja.
Colin.
Žao mi je što dosađujem.
Šta želiš?
Nešto se desilo i mislim da imaš pravo to znati.
U redu.
Jeremi je uhapšen.
Izgleda da je Julie dala izjavu protiv njega.
On je, on je uhapšen zbog čega?
Zbog ubistava.
Hožeš da kažeš..
Da ih je Jeremy ubio?
A ne Sheila?
Sheila je isto ubijena kao i ostali.
Pa, jesu li... jesu li sigurni?
Dovoljno da ga uhapse.
Znam da to nije lako za svariti, pa...
..ostavljam te na miru.
Da li si ubio svoju porodicu, Jeremy?
Gdje je Julie?
Gospodine Bamber, gdje je Julie?
Taj gad će nam pobjeći. Zna da smo mu za petama.
Posmatrat ćemo ga 24 sata.
Kako? Uslovi za njegovu kauciju,
ne sprečavaju ga da napusti zemlju.
Pa, motrit ćemo na njega kad budemo mogli. -A ako sjedne na avion?
Ne znam, Mickey! Ućinit ćemo šta možemo. U redu?
'Policija tretira ubistva
'na farmi Bijela Kuća,
'kao otvoren slučaj ubistva-samoubistva,
u kojem je modni model Sheila Caffell ubila svoju porodicu,
'prije nego je oduzela sebi život.
'Ali se sve promijenilo kada je Jeremy Bamber,
'jedini preživjeli član porodice Bamber,
'iznenada uhapšen.
'Bamber je optužen za provalu u karavan
park, u vlasništvu njegove porodice,
'i mada se policija protivila kauciji, on je pušten na slobodu.'
To su iz Sheilinog manekenskog portfolia.
Rekao sam ti da se vidi svaki detalj.
I ovo je definitvno tvoja sestra?
Bambi Bamber? Valjda ja znam.
Michael, prvo smo došli tebi, ali...
kao što znaš, i druge novine ovo žele, pa ako ti...
Ne, ne. Ovo nas definitivno interesuje.
-Koliko jako vas interesuje?
Koliko tražite?
20,000.
Jeste vi ludi?
Ozloglašeni ubica sa farme Bijela Kuća u svoj svojoj blistavoj obnaženosti.
Znam koliko one vrijede.
Morat ću razgovarati sa svojim urednikom.
Daćemo vam rok do jutra.
A onda nakon toga počinjemo žicati ostale.
Bit' ćemo u kontaktu.
Imam neke loše vijesti.
The Sun ne kupuje fotografije.
Onda idemo nekome drugom.
Da, ali...
nastavili su sa pričom.
Bez fotografija?
Stanovište je da brat od Bambi,
unovčava tragediju sa golišavim slikama.
Moraju podići ljestvicu morala, a to se ne plaća.
Dobro za njih, a loše po tebe.
Kada izlazi članak?
Očigledno da je već izašao.
Sa čijom slikom? Mojom ili Sheilinom?
Ne znam.
Idemo.
Želim to vidjeti.
Ponovo ništa.
Da li zaista očekuješ da ti odgovori?
"Jeremy Bamber,
"nakon što je bio ispitan u vezi ubistva svoje porodice,
"pokušao je da unovči tragediju
"prodavajući pornografske fotografije svoje sestre."
On je bolestan.
Ah, ja sam mu vjerovao!
Dočekao sam ga kao gosta u našoj kući, a on je...
Spavao je na sofi.
Nije tvoja greška, dragi.
Manipulisao je sa tvojim umom od momenta kada je ovo počelo.
Vjerovao sam...
..da je Bambs to uradila.
Iako sam je poznavao. Iako sam je poznavao veoma dobro.
Vjerovao sam u to.
Nije li to moja greška?
Nisi mogao znati.
Ali Julie jeste.
Molim? - Dala je policiji izjavu protiv njega.
Znači da je morala znati.
Cijelo vrijeme je morala znati.
Tako mi je žao, ljubavi.
Jeremy me vjerojatno sada mrzi.
Pa šta i da mrzi?
Bože!
Drhtanje me spopadne duž kičme samo kad pomislim na tog čovjeka.
Da ja razgovaram s njim? - Ne.
Ne mogu se suočiti s njim. Ne mogu. Žao mi je.
Prošlo je mjesec dana i to je i dalje po jebenim novinama.
Sada će prestati, garantujem ti.
Pa, to si rekao i prije Velšanine, pa smo i dalje tu gdje jesmo.
Pa, jel' ovaj slučaj zatvoren ili ne?
Jeste.
Izjava Julie Mugford kao svjedoka je bila lažna.
Gomila laži bijesne žene.
Neki manje iskusni časnici su povjerovali u to,
ali... - Detektiv naredniče?
Po mom mišljenu, izjava Mugfordove,
je istiniti opis onoga što joj je rekao Bamber.
On je lagao o nekim detaljima, ali sama suština nije laž.
On je naš čovjek.
Želim odmah da vidim svakog detektiva
koji je bio na ovome u sali za sastanke.
Za 15 minuta počinje ukrcaj na međunarodni trajekt,
koji polazi za Calais u 14.30h.
U redu, učinimo to.
Dobro.
Želim da čujem jednog po jednog, svakog od vas,
po osjećaju i svim onim šta znate,
šta svatko od vas misli ko je to uradio?
Detektiv Glavni inspektore?
Sheila.
Nedvojbeno.
Jeremy.
Dobro.
Od sada, Glavni nadzornik Ainsley,
će biti zadužen za ovu istragu.
Mike,
vjerujem da ćeš iskoristiti sve mogućnosti,
kako bi uhvatili ovog smrada Bambera.
Zasigurno da hoću.
I ovaj put...
..nećemo to sjebati.
Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com