Beverly M. Mcline est à la maison
es-tu prêt pour tes médicaments
Je ne suis pas encore prêt
Salut Jay
blanc d'oeuf du matin brouillé avec du pain grillé
ou est-ce qu'on va avoir l'omelette végétarienne aujourd'hui hmm
faisons l'omelette végétarienne aujourd'hui
café habituel oui s'il vous plaît
tu l'as eu merci Diane
pense à l'amour qui
avant que tu partes oh
souhaiterais-tu, lorsque tu fais ça mal
oh non
Allez, dis-moi si je te le dis, ça pourrait ne pas se réaliser
qu'est-ce que tu veux Barry
qu'est-ce que tu veux
tu veux la lune dis juste le mot
et je vais lancer un lasso et le tirer vers le bas, hé
c'est une très bonne idée
Je te donnerai la lune Marie
Je le prends
alors quoi, alors tu peux avaler
Waouh papa
Tu es si jeune, ouais
tu sais euh
ta mère les a fabriqués à la main, sur mesure, ouais
Ouais, je me souviens quand j'étais enfant
elle faisait toujours une sorte de projet, ouais
et elle a tout sauvé de toi
toutes vos écoles récompensent vos bulletins
vos diplômes et même votre projet artistique
Oh mon Dieu
regarde ça haha
ouais oh
c'était le euh
c'était le premier jour
nous t'avons ramené de l'hôpital
Oh wow
On dirait que c'était hier, uh huh
Dieu, maman est si jolie
Je me souviens de l'odeur qu'elle sentait la cigarette.
euh
Papa quoi
qu'est-ce que c'est qu'est-ce que ça veut dire
maman a écrit ça
un
de quoi parle-t-elle
c'était long
il y a longtemps et ça n'a plus d'importance
Ouais ok
mais de quoi parle-t-elle
Quand est-ce que Sandra est devenue si riche ?
Je me souviens que ces choses étaient si grandes
Sandra
ces choses vont tomber sur la piste de danse
oh ils s'intègrent parfaitement dans le vestiaire
les garçons ne semblent pas se plaindre
elle est superbe hein les gars
Ok, et si tu te calmais ?
tu es déjà sur le coup de Victoria
tu devrais te retirer et nous laisser prendre un peu plus de cul
Huh, j'ai entendu dire qu'elle était rapide aussi
hum, Jay
tu pourras peut-être en avoir ce soir aussi, hein ?
Beverly aurait une histoire pour ça
alors d'accord
rappelez-vous quand Mme Davidson a attrapé Sandra et Kenny
se frotter dans la salle de bain derrière le club-house
Oh Kenneth
tu es prude oh
Je suis désolé, tu parles de Beverly ?
Hé, pourquoi m'impliquer là-dedans ?
quel est le bon mot entre vous deux
euh tu sais
on s'amuse juste pour l'instant
Beverly n'est pas le genre de fille avec qui on s'amuse
tu ne vas pas en faire une base avec elle, ok
Comment le saurais-tu ?
Je dis juste que je connais ce genre de fille
Penses-tu que toi et Jay allez réussir à passer en premier ?
base ce soir
j'en doute
Jay est un gentleman
il m'a dit que ça ne le dérangeait pas d'aller jusqu'au bout
mais je n'y crois pas alors ne le fais pas
c'est le genre de fille que tu épouses, ok
c'est une bonne fille, peut-être que c'est ce que je veux
Oh mon Dieu, d'accord
Ok, ne me fais pas de reproches
J'essaie juste de te faire poser le tuyau, hein ?
il a raison, nous ferions mieux de le découvrir bientôt
tu ne veux pas commencer à sortir avec quelqu'un de stable et découvrir
il a un petit
Haha, c'est tout ce à quoi vous pensez les filles ?
Oui
ce n'est pas par hasard
mm hmm d'accord
maintenant je meurs de faim, allons chercher de la viande hein
il est temps pour lui de poser le tuyau
viens poser le tuyau Jay
nous sommes prêts pour toi nous t'aimons
J'ai besoin d'une vodka rapidement, beaucoup de vodka
Allez bébé
faisons le twist
Allez bébé
faisons le
prends-moi par ma petite main et fais comme ça
Ouais
torsion
bébé bébé
Allez Petite Mademoiselle
et fais la torsion
Mon papa dort et maman n'est pas là
Ouais, papa dort juste
tu veux sortir d'ici
Je vais sauter, oh non
tu ne le fais pas
es-tu fou, tu ne peux pas m'arrêter
Tu pensais vraiment que j'allais le faire ?
Je ne sais pas, tu es très imprévisible, tu adores ça.
Je ne veux pas que l'été se termine
nous devrions être mariés
tu ne veux pas dire ça oui
oui pourquoi pas
nous nous connaissons depuis combien d'années
tu es mon meilleur ami
c'est la première fois que je t'entends dire ça
Eh bien, je le pense vraiment
qu'est-ce que tu veux Beverly quoi quoi
qu'est-ce que tu veux
tu veux la lune
dis juste le mot
et je lancerai un lasso autour et le tirerai vers le bas
Je le prends
Oh mais tu dois demander à mon père
il serait enragé
s'il pensait qu'il n'était pas le premier à savoir
bien sûr
Je lui demanderai demain comment ça va.
Oui
Avenue on veut les Beatles
uh huh et j'ai eu
Entrez
Bonjour Monsieur Reynolds
Puis-je avoir un siège, oui
prendre place
est-ce que tout va bien oui
tout va bien, tout va bien en fait
Eh bien, vas-y alors
Eh bien monsieur
Je euh
Je suis venu ici aujourd'hui pour demander votre permission
pour la main de ta fille en mariage
pour le reste du spectacle
nous n'avons joué que des disques des Beatles
ok tu l'as compris
Je dois admettre que je ne m'attendais pas à ça
Penses-tu être prêt pour ça ?
oui Monsieur
J'aurai 21 ans en septembre
et j'ai commencé dans l'entreprise de mon père à l'automne
et une fois que j'aurai progressé
nous aurons beaucoup d'argent pour nous en sortir
Je ne m'inquiète pas pour l'argent, mon fils.
Je veux dire, es-tu prêt à assumer les responsabilités ?
qui viennent avec une femme une famille
Je sais que je la rends heureuse et qu'elle me rend heureux
Eh bien, d'après ce que je vois
ce qui rend ce que nous avons quelque chose de spécial
Je vous assure qu'elle sera prise en charge
tu es un bon garçon Jay
Je connais ta famille depuis un certain temps.
Ma fille n'a d'yeux que pour toi
alors je sais qu'il n'y a pas moyen de lui dire non
vous avez ma bénédiction merci monsieur
Merci merci
merci
Geai
N'oubliez pas que ma fille portera désormais votre nom
tout ce que vous faites l'affecte directement
ta future famille pour toujours
oui monsieur je comprends
L'été est une période amusante à Fun City
surtout quand vous êtes à l'écoute de WFUV
Voice 90.7 de l'Université Ford sur votre radio FM
Oh je suis vraiment désolé
non non
c'est mes excuses monsieur, il y a du vent ici
Je suis Jay
es-tu nouveau ici
oui je suis Ricky
ravi de te rencontrer d'où viens-tu
Je suppose que vous restez ici sur les lieux
oui, j'ai vu l'offre d'emploi publiée là où je vis à Harlem
J'ai appelé et maintenant je suis là
alors vous êtes de Manhattan, oui monsieur
Je travaillerai là-bas à partir de cet automne
Oh
bon
Tequila Mockingbird, le best-seller du moment
Je viens de le finir oh ouais
Ouais
ouvre vraiment les yeux sur la cruauté du monde
vers le sud
seulement dans le sud
Oui bien
Je suppose que partout
Y a-t-il quelque chose que je peux vous apporter ?
comme si je pouvais t'apporter de la limonade
oh non
Non, je suis
Je suis d'accord si j'ai besoin de quelque chose
Je peux simplement aller le chercher moi-même
ok alors
ravi de te rencontrer Ricky
toi aussi
profite de la plage merci
Frank m'a emmené à Barcelone l'année dernière
et une des choses qu'il m'a achetée
c'étaient des espadrilles que je vous dis
les Espagnols savent s'habiller
Je suppose que je dois aller en Espagne
Est-ce que tout va bien, ouais
pourquoi je viens de te voir parler à un homme là-bas Ricky
ouais, il est juste l'un des nouveaux travailleurs ici
Ah d'accord
alors tu as parlé à papa bien sûr
et oui
Maman, j'ai des nouvelles plutôt excitantes
Jay et moi allons nous marier
mon Dieu si soudain
es-tu enceinte maman
mon Dieu non
non non
Eh bien, c'est une excellente nouvelle
Serveur, excusez-moi
oui, nous aimerions une autre tournée de boissons
tu vas te marier, oui, félicitations
Félicitations
bienvenue dans la famille
félicitations fils
tu es un homme chanceux
tout le monde veut un
bonjour comment allez-vous
Bonjour, comment vas-tu ? Je vais très bien.
Beverly, es-tu prête ?
nous allons être en retard, je n'y vais pas
que veux-tu dire
descends ici maintenant
Je ne pars pas, je ne peux tout simplement pas
cette robe est énorme
et ça s'étire au niveau des coutures sur moi
tu es belle, tu es enceinte
ta robe va s'étirer
Je ressemble à une baleine
et aucune de mes autres copines ne ressemblait à ça
à six mois le parti ne peut pas me voir comme ça
Je ne peux pas y aller, je ne peux pas
tu sais à quel point ces événements sont importants pour mon père
chaque année
il est le chef de l'entreprise
et je dois être là avec ma femme
maintenant
tu es magnifique
J'ai vu la façon dont les gens vous regardent tous
tout ce que tu as à faire c'est de rester à mes côtés et de sourire
Je veux te montrer
Très bien
mais ce ne sera pas de vrais sourires
Très bien, allons-y
reviens chérie
félicitations reine merci
mon Dieu, tu es radieux
tu es beaucoup trop gentil
Henry, je pense que tu as raison
Je pense que ce sera certainement un garçon
le ventre d'une fille ne serait jamais aussi gros
merci
Ricky
Geai
vous travaillez sur cet événement
oui pourquoi es-tu ici
c'est l'événement de mon père l'entreprise de notre famille
Oh bien
Je sors, est-ce que tu as des cigarettes ?
oui nous en avons ici
je ne vous voyais pas comme un fumeur, monsieur
Oh Jay
S'il te plaît, appelle-moi Jay
Hé, tu devrais sortir avec moi
Je ne peux pas vraiment quitter mon poste
Oh tout ira bien, tu es avec moi
ok je suppose que j'irai seul alors
Je connais un endroit où nous pouvons aller
Où m'emmènes-tu ? Attends une minute.
wow c'est magnifique
c'est un bon endroit pour prendre l'air frais
mon père fait ces grands discours chaque année
parle de la façon dont mon frère fait des choses incroyables
en tant que chef d'entreprise
en fait, c'est moi qui dirige pratiquement l'endroit
mais il ne verra jamais ça
il ne m'a jamais remercié ni
il a même dit bon travail Jay
pourquoi donc
nous n'avons jamais vraiment eu de lien spécial
pas comme lui et Henry ton frère
Ouais
Je suis désolé, je
Je ne sais pas pourquoi je te raconte tout ça
haha c'est
d'accord
les gens disent que je suis un bon auditeur
nous devrions probablement y retourner
ils se rendent compte que nous manquons
Oh, ils ne me manqueront pas
tu dois garder tes épaules en arrière
et ton menton droit vers le haut
prends une profonde inspiration
j'espère que ça a aidé un peu
ouais en fait
ça l'a fait
merci d'être venu avec moi
être un gentleman
bonsoir à tous
et merci d'être venu
au 25e gala annuel de McClain and Company
ce 25ème gallon marque un tournant très important
de l'application de l'entreprise
nous avons agrandi notre bureau vers un tout nouvel emplacement
a embauché plus de 20 nouveaux employés
et avons pris en charge plus de 15 nouveaux clients
depuis notre dernier gala
te voilà
Je t'ai cherché partout
désolé chérie
J'ai besoin d'air frais, est-ce que le discours nous manque ?
ce soir
nous sommes tous réunis pour célébrer 25 années de travail acharné
dévouement et intégrité
Vous savez
J'ai démarré cette entreprise en 1935 avec mon père
Henry Mcline le deuxième dieu ait son âme
et maintenant nous voici 25 ans plus tard et mon fils aîné
Henry dirige toute cette foutue affaire
Comment diable devenons-nous si vieux Jacqueline
Ah parle pour toi
Eh bien, je suis fier de toi Henry
fier de tout le travail acharné que tu as fourni
garder cette entreprise
atteindre le sommet au fil des années
et cela a été une année spéciale
année spéciale pour moi parce que mon
mon plus jeune Jake
s'est marié cette année avec sa belle épouse Beverly
et ils ont un enfant en route
pour devenir un grand homme, monsieur
Eh bien, il en faut beaucoup pour maintenir ces potences
comme ils le font chaque année
et
Je voudrais féliciter tout particulièrement Harold.
pour mettre tout ça ensemble, qu'en pensez-vous ?
McLain et la vache
Salut
Jay McLain est-il dans oui
il y a quelque chose avec quoi je peux t'aider
j'en ai un
Je suis un vieil ami, je voulais juste te dire bonjour.
ok alors quel est ton nom
mon nom
euh Monsieur Monsieur
pyrexington
ok un instant
il y a un certain M. Pyrexington sur la ligne téléphonique
Merci Marcia
Jay McLein
Salut
Jay, qui est-ce ?
c'est Ricky
Oh Ricky
Monsieur Pyrexington
Je suis désolé, je ne savais pas quoi dire
Je ne devrais probablement pas te déranger au travail, non.
Non, je suis
Je suis content que tu aies appelé, est-ce que tout va bien ? Oui
Je voulais juste voir si tu avais peut-être une pause déjeuner.
Oui je
Je fais
nous sommes assez loin
à quelle heure se termine ta pause déjeuner
oh en fait, je viens de prendre le reste de la journée
J'ai besoin de faire une pause
Je regarde les chiffres depuis trop longtemps
Les choses vont-elles mieux au travail ces derniers temps ?
J'ai remarqué
ton père a dit de belles choses à ton sujet dans son discours
oh ouais
nous avons eu une bonne conversation
et je pense qu'il pourrait me faire gravir les échelons de l'entreprise
en fait c'est super d'entendre ça
mais s'il vous plaît, assez parlé du travail
Et toi, qui es Ricky ?
c'est une longue histoire
ce n'est pas très intéressant
Je veux l'entendre
d'accord
donc pendant la guerre
mes parents ont quitté Porto Rico et sont venus à New York
J'avais seulement 2 ans
peux-tu parler espagnol
Oui
En grandissant, mes parents ont veillé à ce que je connaisse les deux
Je me souviens que mon père jouait le disque espagnol
encore et encore
et on le chantait tout le temps dans le salon
quand il s'agissait de musique
c'est comme ça que nous nous sommes liés
parce que la plupart du temps
Je ne pense pas qu'il m'ait jamais vraiment compris.
il m'a acheté une trompette une fois
il a ouvert le dossier et il a dit
tu vas apprendre à jouer ça
Je l'ai détesté
mais en fait, j'aime ça
il n'y a rien de tel que d'obtenir
perdu dans les sons d'un instrument
et regarder les visages de tous ceux qui vous entourent
en profiter
J'aimerais que le monde puisse te voir
Et toi, qu'est-ce que tu aimes faire ?
quand tu ne gères pas les choses au bureau
Je euh
J'aime courir
tu aimes courir
Ouais, j'ai détenu le record du lycée pendant quatre ans
Je ne crois pas que tu construises, je peux courir
Je pense juste que je peux probablement te battre dans une course
il n'y a aucun moyen
voici mon numéro
Je connais un endroit en ville si tu veux qu'on se revoie
si tu es intéressé
Je ne sais pas quoi faire maman
oui j'ai essayé
petite page
Elvis
Ben rien ne marche
il ne restera pas endormi plus de 10 minutes
que dois-je faire
ok je vais essayer
C'est bon
c'est bon chérie
Allez, allez, va dormir
chiffre d'affaires
ok maman
Maman, je crois que je l'ai compris
David, comment cela a-t-il pu arriver ?
comment je veux dire
le fait est que c'est arrivé
étaient
nous sommes confrontés à quelque chose et nous avons
nous devons le gérer du mieux que nous pouvons
elle dit qu'elle a la preuve qu'il n'y a aucun doute dans l'esprit d'Ellen
elle est convaincue que Danny est son fils
Oh, je n'arrive pas à y croire
Je ne peux pas
Je ne peux tout simplement pas, c'est juste une folle coïncidence
c'est tout Danny est notre fils
Miel
Bonjour
oui salut
Je suis désolé, je pense que j'ai peut-être le mauvais numéro
qui est-ce
Ricky qui est-ce ?
Eh bien, ce serait merveilleux
J'apprécierais ça, ouais
transmets mes salutations à la femme
Très bien alors
M. McClain, votre fils Jay est ici pour vous voir l'envoyer
Merci Nancy
De rien, M. McLean
fais-moi savoir si tu as besoin d'autre chose
n'est-elle pas quelque chose
Le don de Dieu à l'univers ou le don de Dieu pour moi
bien sûr, ta mère ne l'a pas encore rencontrée
ce sera ta conversation
Assieds-toi, mon fils
nous avons de bonnes nouvelles à célébrer
Et bien, qu'en est-il ?
Je pensais à notre conversation de la semaine dernière
et je pensais aussi que tu avais peut-être raison
Demain tu emménageras dans le bureau d'Henry
nous enverrons votre frère aux affaires opérationnelles
tu fais déjà le travail
et vous méritez le titre et le salaire approprié
Merci papa
Je ne décevrai pas
Je pense que c'est une nécessité maintenant que tu as une famille
Bon sang, tu sais quoi ?
Je vais même adoucir l'affaire
que diriez-vous d'avoir Nancy comme secrétaire personnelle
Je n'ai pas besoin de l'entendre de la bouche de ta mère.
Merci, y a-t-il autre chose ?
en fait fils
il y a
il semble que Beverly a appelé Victoria hier soir
Henry a dit au début
qu'elle appelait peut-être juste pour prendre des nouvelles
et voir comment les choses se sont passées
puis elle a commencé à parler de la façon dont
Peut-être que je vous ai fait travailler trop dur, les gars
et pour voir si Henry
je rentrais à la maison aussi tard que toi
Je euh
Je ne
pas besoin d'expliquer fils
Je pensais juste que tu aimerais savoir
mais je vous recommande de garder tout ce que vous avez en cours
après les heures de travail un peu plus discret
compris
Susie Salon
Salut Charlene
oui 12h00
nous avons ça salut
nous avons cette disponibilité
ok tu es confirmé
Au revoir
as-tu vu que la maison des Starkman est à vendre
Je l'ai fait et ils n'ont pas emménagé il y a moins d'un an
la rumeur dit qu'Edward a perdu son emploi
mais à chaque fois que je demande à Joan à ce sujet
elle dit que
Edward n'aime plus le quartier
n'aime pas le quartier
Je te dis que je n'ai jamais aimé ce type
mon mari l'appelle toujours une fée
Alors qu'est-ce qu'on en pense ?
tant pis
ça va certainement prendre un certain temps pour s'y habituer
J'adore la prochaine fois qu'on sera entièrement blondes
Eh bien, voyons ce que Jay pense
Comment va Jay?
il va bien, il travaille tellement que je le vois à peine
tu as de la chance puisque Frank a pris sa retraite
tout ce à quoi je fais face en permanence
c'est baisser le siège des toilettes et chérie
puis-je obtenir un autre BA
même si je suis assis juste à côté de lui
profite-en tant qu'il est jeune et beau
bientôt
vous aurez plusieurs enfants hurlants qui courent partout
et un homme en surpoids qui dort à côté de toi et qui ronfle
Je suis d'accord avec un seul pour le moment
si Jay était mon mari j'en aurais 7
Parlez les filles, je ne veux manquer aucun potin, oh
as-tu entendu parler de Sandra et Harold
Non
Ha
Sandra
apportait un dîner surprise au bureau d'Harold
et mon garçon, elle a eu une surprise
quand elle est entrée
Harold avait sa secrétaire penchée sur le côté de son bureau
pendant qu'il était bien
tu sais oh mon dieu
c'est affreux qui était penché
La secrétaire d'Harold, oh oui
qu'est-ce qu'elle est
Sandra me disait qu'il rentrait tard à la maison
et parfois pas du tout
Eh bien, qu'est-ce qu'elle va faire ?
qui sait oh
Pauvre fille
L'Oncle Sam a décidé qu'il serait mieux si le rouge
La Pennsylvanie a 100 ans
rester proche de l'ONU jusqu'à leur arrivée
si dans le mot c'est que le résident ne peut pas voyager
au large de l'île de Manhattan où se trouve l'ONU, on cherche
Peter Tully, officier de police pour notre département d'État
Enfants des États-Unis
Geai du matin
on se retrouve à la réunion du BCR plus tard bien sûr
Bonjour Monsieur McLain
Bonjour Nancy
la réunion du BCR a été déplacée de 11h00 à 14h00
dans la salle de conférence 200B oh
Je n'y vais pas de toute façon
et voici les mises à jour d'aujourd'hui
Oh et M. Reed a rappelé
il insiste pour t'emmener dîner avec Beverly
ce soir ou demain cette semaine ne sera pas bonne
Pouvons-nous le reporter un peu ?
bien sûr, faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose
Merci je le ferai
depuis que j'ai prêté serment dans la plaine de West Point
et les espoirs et les rêves ont depuis longtemps disparu
mais je me souviens encore du refrain
d'une des ballades de caserne les plus populaires de l'époque
et comme le vieux soldat de Macbeth
Si c'était en mon pouvoir
pour te pardonner ta cruauté imprudente
Je le ferais
J'aime penser que je suis un gentleman
mais ton pardon
devra venir de quelqu'un d'autre que moi
Je pense
cela devient de plus en plus flou à chaque fois que nous le faisons
haha
Alors allons-y
tu es sûr que nous allons bien ici ce soir
Jay, combien de fois sommes-nous venus ici ?
tu vas encore poser cette question
ne sois pas si con, allez
d'habitude tu le sais
Très bien les gars
Alors, comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
comme tous les jours
en fait aujourd'hui c'était vraiment assez lent
Oh dis-moi
alors la société vient de lancer ce nouveau petit
mais une machine lourde qui va dans votre bureau
il vous suffit de saisir les chiffres avec lesquels vous souhaitez travailler
et il fait le calcul pour vous
Comment est-ce possible ?
c'est un calcul électronique
Regarde, je vais te le dessiner
Oh
donc toutes ces choses sont des boutons ou c'est tout électronique
en utilisant des choses appelées vide et cathode froide
tubes de comptage
ça a l'air trop compliqué
Je vais continuer à utiliser mes doigts
Je pense que c'est vraiment fascinant
tu sais un jour
Je pense
ces choses pourraient faire à peu près tout pour nous
ça ressemble à un monde effrayant
Je ne savais pas que tu étais si carré
vous savez les garçons
tu sais si je pouvais
J'apprendrais tout
il y a des choses à savoir sur ces choses
Je parie quelque chose sur moi-même
tu devrais
qui a dit que tu ne pouvais pas
ce n'est pas vraiment exactement ma description de travail au quotidien
cela ne devrait pas vous limiter
acclamations
ok, quelqu'un essaie de se faire bombarder
c'est vendredi soir bébé pourquoi pas
oh j'adore cette chanson
Je veux juste te dire tout de suite que
c'est un garçon James hein je crois
Franky, monte le son
Je dois être amoureux, laisse-moi le prendre Ricky
Je ne suis pas venu Ricky
Je ne suis pas, je ne suis pas
Je ne suis pas
Ricky, je ne suis pas
Je suis
tu veux sortir d'ici
attends, est-ce que tu écoutes Stevie Harding qui
j'aurais pensé que tu aimais le jazz
ouais, ça a toujours été mon disque de prédilection
ça me fait me sentir mieux
Chaque fois que ce monde fou me déprime
tu ne les gardes pas au réfrigérateur
oh c'est cassé il y a un moment
Eh bien, alors fais-le réparer
pourquoi quand cela fonctionne très bien
juste
attends juste
nous devrions passer la nuit
j'aimerais pouvoir
ça ne me dérangerait pas de rester allongé comme ça toute la nuit
votre trajet pour vous rendre au travail serait beaucoup plus court
je devrais peut-être arriver à temps
Je peux cuisiner aussi
tu sais, ne dis pas
tu vas me faire cuire des œufs et m'envoyer au travail
haha
es-tu heureux de faire ce que tu fais ?
Oui
ce que tu ne penses pas
Je pense juste que tu perds un temps précieux
et tu ne le sais même pas
je perds mon temps je suis vice-président
de l'un des plus grands cabinets comptables de Manhattan
Je n'appellerais pas vraiment ça une perte de temps.
enlève tout ça
vos voitures
tes beaux costumes valent tout l'argent
ton travail et ta famille idéale
Qu'est-ce que tu as
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur
qui est Jay Mcclain
qu'est-ce que tu essaies de me faire faire ici
qu'est-ce que tu veux que j'aille travailler demain
et dis à papa que j'arrête
et déménager dans un endroit lointain
afin que nous puissions vivre nos vies pour toujours
Oh mon Dieu
ça ressemble à un de tes fantasmes
Je peux embarquer avec ça
tu vis dans ton propre fantasme
et je peux voir à travers toi
qu'est-ce que cela signifie
ça veut dire
tu es quelqu'un qui veut plus
et que penses-tu pouvoir faire de plus pour moi
Je ne peux rien faire
tout est en toi
Je ne peux pas te prendre au sérieux
Un jour tu l'auras
tu ne peux pas simplement faire et être ce que tu veux
quand tu veux Ricky
ce n'est pas comme ça que ça fonctionne
tu ne peux pas juste te réveiller un jour et décider que
tu vas vivre une vie
où tout le monde pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
pourquoi ferais-je quelque chose comme ça
c'est ton problème oh ok
Non, c'est bien là ton problème
tu te soucies de ce que les autres pensent
l'opinion de personne n'a d'importance
c'est ta vie, celle de personne d'autre
et quand tu seras sur ton lit de mort
Qu'est-ce qui sera le plus épanouissant ?
le fait que tu avais toutes ces choses fantaisistes
et tout cet argent
tu as vécu ta vie la plus heureuse et la meilleure pour
à sa pleine capacité à sa pleine authenticité
ce n'est pas un choix que nous pouvons faire
il n'y a rien que toi ou moi puissions y faire
c'est comme ça
regarder
Nous sommes ici, n'est-ce pas ?
profitons simplement du temps que nous passons ensemble
Je dois y aller
J'ai passé une très bonne soirée
on se retrouve demain au métro
Ouais
Je te verrai là-bas
un peu d'argent pour réparer le frigo
Oh mon Dieu
J'achèterai aussi une nouvelle paire de chaussures avec celles-ci
les Martins ont appelé ils veulent avoir
dîner le vendredi
à ce petit endroit pittoresque dont je vous parlais
sur Terry Hill ouais
Je pense que cette semaine pourrait être une nuit tardive
chaque soir en quelque sorte la semaine
Je pense que je dois appeler mon beau-père.
parce que tu as travaillé trop dur
peut-être pas ce soir
d'accord
Si vous deviez nous enlever toutes nos fantaisies
la maison les voitures
toutes tes robes et manteaux chers
Qui serais-tu ?
que veux-tu dire
Je veux dire, qui est Beverly ?
Qu'as-tu toujours voulu ?
étant une maman, je pense que je suis vraiment douée pour ça
Je n'ai pas vraiment envie d'être maman.
Bien
Je veux dire
tu sais que j'ai toujours voulu être actrice
mais euh
ce n'est pas réaliste
et je ne sais pas où tu veux en venir avec ça
Je veux juste savoir qui est Beverly
sans tout ce que nous avons
sans moi
un
personne
Je suppose que je ne suis juste personne
Geai
attendez
Je t'aime
Je t'aime aussi
passe une bonne journée
haha
alors Ricky je euh
J'ai réfléchi
et je veux t'aider à trouver un nouvel endroit
ce que je suis bien là où je suis
c'est dangereux là-bas je peux te trouver dans un endroit meilleur
merci mais je ne peux me permettre que 60 par mois
tu essaies de trouver un meilleur endroit
avec un loyer pour un gars comme moi
et je partirai, je paierai pour ça, tu n'as pas à t'inquiéter
viens danser avec moi
pas encore ça
Puis-je avoir cette danse
ce serait embarrassant si je faisais ça tout seul, allez
la police ne bouge pas, allez, ouais
tu ne t'attendais pas au même jeudi
nous avons payé jusqu'à présent le plan a changé
Enlève tes mains de moi
Geai
Je te trouverai
tu es libre d'aller où tu veux
ça doit être assez dur de prétendre ne pas être une fée
Je sais des choses sur toi et cet homme
Ricky
J'ai compris que son nom était
Je l'ai connu
depuis un moment maintenant
et j'ai essayé
J'ai essayé de faire comme si ça n'existait pas
J'ai juste gardé ma tête enfouie dans le sable
mais c'est réel maintenant
et je ne peux qu'imaginer ce que les gens vont dire
Beverly
Beverly, personne n'a besoin de savoir ça
ce n'est pas ce que ça semble être
c'était une erreur
une erreur
J'appelle papa demain matin
Je pense que nous devrions divorcer.
pas de Beverly
Beverly
Beverly, enlève tes mains de moi
J'ai besoin d'être seule Beverly
J'ai besoin que tu m'écoutes
vous avez complètement tort sur cette situation
Je t'aime seulement
Je veux seulement être avec toi
Je ne te crois pas, qu'est-ce que tu crois savoir alors ?
Hein, qu'est-ce que tu crois savoir de moi ?
tu dois me donner une chance d'expliquer
Je t'ai vu avec lui
Je t'ai suivi Jay
cet endroit dans l'allée
Je t'ai suivi
n'essayez pas de le nier
Je sais quels sont ces endroits
Je t'ai vu lui parler au club de plage
et il était encore là à l'événement de ton père
tu n'as jamais besoin d'aide Jay
Je le ferai
rien
pour toi
il y a plusieurs façons de procéder
réponse érotique homosexuelle
appliquer simultanément des stimuli légèrement inconfortables
Heureusement que tu es différent de la plupart de mes patients
votre état n'est pas visible de l'extérieur
après notre séance d'analyse
nous avons conclu que
tu ne peux pas vraiment le remarquer à tes manières
et la façon dont tu parles et marches
Je ne dis pas nécessairement qu'il sera plus facile de guérir
mais il est probable
de tous mes patients au cours des 10 dernières années
nous avons eu un taux de réussite de 50%
Je crois vraiment que tu pourras partir d'ici.
complètement guéri de votre maladie
si vous êtes pleinement engagé
il y a plusieurs façons de procéder
nous nous rencontrerons d'abord une fois par semaine pour une thérapie d'aversion
il l'a fait 100 fois avant
Ce que Jimmy ne savait pas, c'est que Ralph était malade
une maladie qui n'était pas visible comme la variole
mais pas moins dangereux et contagieux
une maladie de l'esprit
tu vois, Ralph était homosexuel
une personne qui exige une relation intime
avec des membres de leur propre sexe
on ne sait jamais quand l'homosexuel est là
il peut paraître normal
si ce traitement ne semble pas fonctionner
notre dernier recours est la thérapie par électrochocs
Geai
est-ce que tu comprends tout ce que je te dis ?
Je suis prêt à faire tout ce que je peux
J'en ai besoin pour ma femme et ma famille
ne crois rien de ce qu'ils disent
Ouais
Je n'aime pas ça
Non, je n'aime pas ça
c'est bon non
Je pense que nous devons arrêter
peut-être que si j'y vais simplement
Jay l'infirmière va te donner une serviette
à mettre dans ta bouche
et nous voulons que vous le mordiez fort pour l'ouvrir
voilà pourquoi
très bien et proche
très bien
ok je vais préparer la machine maintenant
non non
non je pense
Je pense que nous devons y aller.
parce que je pense qu'ils lui font du mal, c'est vrai
on va se préparer dans une minute maintenant Jay
merci beaucoup
Je t'aime, je t'aime.
il sera désorienté pendant un moment
comme s'il regardait dans le vide
pas besoin de s'inquiéter, c'est normal
parle-lui simplement comme tu le fais toujours, il te comprendra
quand il revient à la pleine conscience
il devrait être guéri
Je suis vraiment désolé
au moment où tu vas mieux
Je vais te sortir d'ici
Je promets
Monsieur McLean
j'ai oublié de me donner ton courrier ce matin
Monsieur, puis-je avoir votre billet s'il vous plaît ?
Puis-je avoir votre billet s'il vous plaît ?
Monsieur
Monsieur, puis-je avoir votre billet s'il vous plaît ?
oh ouais
merci
celui-ci est mon préféré du quartier
il y a tellement de terres et
regarde la taille de cette cuisine
mon Dieu, c'est assez grand
il ne manque que quelques mises à jour ici et là
mais celui-ci est définitivement un charmeur
vous aurez besoin de bons habillages de fenêtre
parce que la lumière se déverse simplement
à travers ces fenêtres panoramiques
Je pense que cela pourrait être parfait
le prix semble un peu élevé
14 000 $ est le prix courant pour les maisons ici
nous pourrions peut-être travailler un peu là-dessus
Cependant, il y a tous les nouveaux appareils modernes
et ce quartier est rempli d'enfants
qui sera parfait pour votre fils
qu'en penses-tu ?
Je pense que c'est génial
Je vous donne un moment à tous les deux
Je serai dans la voiture si tu as besoin de moi
Je pense que cela pourrait être parfait pour nous Jay
un nouveau départ
ouais je le pense aussi
ok, nous aurons certainement besoin d'une nouvelle table de cuisine
parce que les anciens ne correspondront pas
Je pense que nous devrions abattre ce mur.
et relier la salle à manger à la cuisine
il y aurait tellement plus d'espace
Je suis amoureux de ces sols
Imaginez le petit Johnny courant partout
l'été dans l'arrière-cour sera si merveilleux
peut-être que nous pouvons ajouter une porte pour accéder plus facilement à l'arrière-cour
nous pouvons obtenir
papa
fils, tu vas bien
nous n'avons plus besoin d'en parler
si tu ne veux pas non
non non non
un
ça fait un certain temps et
euh je pense que tu devrais savoir
Ouais, eh bien, euh
Je ne peux pas croire
tu as passé tout ce temps
faisant comme si rien de tout cela n'existait
et maman le savait depuis le début
ouais mais on n'en a plus jamais parlé
après mon retour de l'hôpital
Eh bien, y a-t-il déjà eu quelqu'un d'autre
comme après maman
Non
peut-être que nous devrions parler de te faire sortir d'ici
réduire un peu les effectifs comme
peut-être une de ces communautés de maisons de ville
où il y a des tonnes de choses à faire
des gens à rencontrer non non
non, je n'ai pas cette conversation
c'est ma maison
Je suis ici depuis 47 ans
Je ne vais nulle part, tu es tout seul ici, papa
Je veux que tu sois heureux
qui dit que je ne suis pas heureux
Je vois mes petits-enfants tout le temps
Je te fais diriger l'entreprise à plein temps
J'ai un grand toit au-dessus de ma tête
Je vais très bien
euh
ça fait 24 ans
elle a même dit qu'elle voudrait que tu sois heureux
Est-ce que tu euh
Avez-vous déjà essayé de le contacter ?
Non
a-t-il déjà essayé de te trouver ou de t'appeler
il y a eu une fois où il euh
a essayé de me joindre au travail au téléphone
ok, as-tu pris l'appel ?
Non
Je ne savais pas quoi dire
et ça ne me semblait pas juste
Eh bien, tu as toujours le numéro
Je l'ai écrit quelque part
mais Jack, tu dois le trouver et l'appeler
tu dois être en paix avec ça
tu as retenu toute ta vie
c'est trop tard maintenant
c'est peut-être le cas
mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?
que tu mérites d'être heureux
peu importe avec qui c'est
Bonjour euh salut
qui est-ce, pourquoi ne me le dis-tu pas ?
tu m'as appelé en premier, ouais
Je suis désolé euh
je m'appelle Jay euh
Je recherche quelqu'un nommé Ricky Mendez
Est-ce qu'il y a un Ricky Mendez là-bas
Ricky est parti d'ici il y a environ un an
la dernière fois que j'ai entendu parler de lui, il était dans une maison de retraite
Je lui ai transmis du courrier
qui est venu ici il y a quelques mois
mais c'était la dernière fois que j'ai eu des contacts avec lui
ok, euh, bien, euh
par hasard
auriez-vous des informations sur cette maison de retraite
aujourd'hui était l'un de mes jours les plus faibles
nous savons tous les deux que j'ai duré plus longtemps qu'ils ne l'avaient dit
J'ai fait de mon mieux pendant un certain temps
mais je ne sais pas combien de temps je vais tenir encore
J'hésite à te le dire
que je t'ai caché quelque chose
par égoïsme
il y a une lettre que je n'ai jamais eu le cœur de te laisser
Je ne sais même pas pourquoi je l'ai gardé pendant toutes ces années
Je suppose que j'ai toujours su que c'était mal
Je m'excuse pour ça
Je dois m'assurer que tu le sais
J'ai vécu une belle vie avec toi Jay
tu as été mon meilleur ami
Depuis aussi longtemps que je me souvienne
Je connais ton cœur mieux que quiconque
Je n'ai jamais complètement compris
mais
la vie a une drôle de façon de vous faire comprendre les choses
tu ne l'as jamais fait une seule fois
Suis ton cœur
sois sans peur
cette vie n'est promise à personne
Ricky, tout le monde devrait avoir le droit de se marier
et chaque religion devrait avoir le droit de décider
ce qui est approprié dans leur religion
nous avons un visiteur ici pour vous voir aujourd'hui
qui bonjour Ricky
ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu
Je suis Jay
Jay McClain
Geai
Jay McClain
ravi de vous rencontrer M. Mcclain
d'abord et avant tout, notre famille est égale à vous
je ne me souviens pas du tout de moi, les enfants ont un très
très clair, qu'est-ce que tu as dit que ton nom était
Geai
Jay Mcline
ah
droite
un instant Ricky
Nous revenons tout de suite
Ouais je veux dire
Je pense que nous célébrons vraiment trois choses.
le dimanche, c'est notre relation
et probablement le plus important est
J'aurais dû te prévenir, je pensais que tu le savais
J'ai peur que Ricky souffre de démence
Heureusement que ça n'a pas dégénéré
ça peut être
Vous savez
certains jours, il se souvient de tous ses amis qui passent
et certains jours il ne le fait pas
euh c'est vraiment imprévisible
Je suis sûr que si tu repasses un autre jour
quelque chose va cliquer
Est-ce que ça irait ?
Si je revenais quelques minutes de plus
c'est bien vas-y merci
en fait, le maire va réellement
célébrer le mariage du dimanche matin
de deux membres supérieurs de son équipe
qui a personnalisé ce numéro pour lui
Commissaire à la consommation
Jonathan Mints et conseiller politique en chef
John Fine Black bonjour
bienvenue à vous tous merci
Merci à vous et au maire Bloomberg
tu officieras
tu n'as fait ça que quelques fois auparavant
votre fille et la maire Julie
Le croiriez-vous ?
Les couples de même sexe pourront bientôt se rendre à l'autel
dans l'État de New York
L'État a légalisé le mariage homosexuel tard hier soir
le vote a été suivi de célébrations
Je n'aurais jamais pensé voir ce jour
Je sais
Moi non plus
Je suis désolé, j'ai oublié ton nom, c'était quoi déjà ?
c'est Jay
Jay Mcline
nous étions des amis proches il y a de nombreuses années
Bien
maintenant que tu as mon attention
Monsieur Mcclain, qu'est-ce que vous êtes venu me dire ici ?
Je viens de rater un vieil ami, c'est tout
tu t'es marié
J'étais
Et toi ?
est-ce que tu m'as déjà épousé ?
Non
mais je n'étais pas prude, tu sais
Comment se fait-il que tu me connaisses à nouveau ?
euh et bien euh
Salut, désolé de t'interrompre
je te le fais juste savoir
que les heures de visite sont presque terminées
Puis-je avoir 5 5 minutes s'il vous plaît, juste 5 minutes
merci
un
est-ce que tu
te souviens-tu d'avoir écrit ça ?
cher J
J'ai rédigé une douzaine de lettres avant d'écrire celle-ci
Je ne pouvais pas exprimer avec des mots ce que j'essayais de dire
Je comprends maintenant
les gens entrent dans votre vie pour un but donné
que ce soit bon ou mauvais
ils t'apprennent quelque chose
Curieusement, te perdre m'a appris la force
J'aurais aimé que nous puissions dire au revoir
en personne
Je te souhaite
seulement le meilleur
tu étais le plus grand
le plus grand amour que je pense que je connaîtrai jamais
peut-être qu'un jour nous nous reverrons mais
jusque là, tu dois garder tes épaules en arrière
et ton menton droit vers le haut
prends une profonde inspiration
n'oublie pas de respirer
tu sais que je suis revenu pour toi
Je suis revenu
Je sais, je sais que tu l'as fait
aimes-tu danser Ricky
Je pense qu'il est temps que nous dansions cette danse
qu'en penses-tu ?
nous avons perdu tellement de temps
Nous sommes là maintenant, n'est-ce pas ?
profitons du temps que nous avons quand je donne mon cœur