字幕由派拉蒙图片公司赞助
（奔马而来）
（马嘶嘶声）
早安，儿子。
早上好。
我们有点偏离了我们的路线。
有一个废弃的矿井
这附近的某个地方。
知道吗？
这附近有很多老矿。
这个是由一个叫 Sand 的家伙工作的。
塞缪尔·沙。
他是我的父亲。
你不说，男孩？
好吧，儿子，你的爸爸和我，我们在军队里一起打野牛。
我们认为停下来打个招呼是体面的。
大约三英里后，第二个峡谷，你沿着小路向西走。
你会看到建筑物平坦。
你有名字吗，男孩？
最大限度。
非常感谢，马克斯。
（男人们大喊大叫，开枪）
哈！ 哈！ 哈！
哈！
（马尼克斯）
（马尼克斯，然后是whinnies）
（啪嗒啪嗒，敲击落地）
（女人尖叫）
（咕哝）
（尖叫）
现在你远离这个，squaw！
现在，黄金在哪里？！
你告诉我，黄金在哪里？！
放轻松，放轻松。
来吧，山姆。
山姆……坚持下去是没有用的。
没有黄金，杰西。
你什么时候会在你愚蠢的头脑里得到那个？
现在，看。 你在一个所谓的死矿工作
但你让它复活了。
现在，你发现了一些东西
你坐在真的很可爱，对吧？！
我会这样生活吗？
你明白，我们不想要全部，只想要一半。
没什么！
哦，你像雪一样在猫头鹰溪周围散布金粉！
这是一天的工作，仅此而已。
您用一块纯金块支付了商店账单。
我已经工作了两年——一个金块，38 美元。
甚至不会为我磨损的铲子买单。
看，我们不是一路骑到这里来争论的。
你会告诉我们它在哪里，山姆，或者你会用你垂死的呼吸告诉我们！
现在，它在哪里？！
哇，男孩，容易...
嗯，这不是漂亮的珠饰吗？
（阴险的笑声）
你自己设计的，squaw？
（男人笑）
（咯咯笑）
是的，我已经 15 年没有给印第安人剥皮了！
但我没有忘记路。
（山姆尖叫）
求求你……放过她吧。
我告诉你，没有金子。
我发誓，没有。
女：我不怕。
最大限度...
他们都死了。
不，你现在无能为力。
最大限度！
麦克斯，别在那里。
看在上帝的份上，别在外面！
麦克斯，跟我进城吧。
他们甚至不再像人了。
他们的苦难结束了。
我不希望任何人看到他们看起来像那样......永远。
离开。
拜托离我远点儿。
收起。
（玻璃破碎）
（火噼啪作响）
（火光冲天）
（马尼克斯）
（马嘶嘶声）
（马车靠近）
天哪！
麦克斯，你可怜的孩子。
现在，你来和我们住在一起。
现在我是认真的。
我不能。
我们有几英亩的土地和一生的工作。
我必须找到那三个人。
如果你这样做呢？
复仇不是上帝的方式。
哦，别说教了，本。
但你只是个男孩。
他们是强硬而恶毒的人。
抓住他们，马克斯。
你去拿它们。
埃尔维拉...
好吧，为什么不呢？
如果他不做，谁来做？
法律！
法律——什么法律？
最大限度...
至少等一天，休息一下。
也许我可以在他们卖掉它之前用那匹灰马抓住他们。
在这里……在这里，麦克斯。
麦坎德斯小姐，我有一支步枪、一匹马和八美元。
它会坚持。
那么，祝你好运。
不要忘记回来的路。
我会因为你们的好意而记住你们。
（咯咯地吐舌头）
（轻笑）
（马嘶嘶声）
（咕噜声）
（咕哝）
（尖叫）
（咕噜咕噜地用力）
（大喊大叫）
拉里！
（连开三枪）
（咕噜声）
（呻吟）
你到底是谁？
（呼吸急促）
我的名字是麦克斯。
最大沙。
只是个孩子。
印度人。
混血儿。
你独自一人？
吐出来——快！
我跟踪了三个杀害我父母的人，我以为是你们。
是我们吗？
不。
你追踪这些杀手多久了？
三四天。
你上次吃饭是什么时候？
前两天！
拿起马...
并加入我们。
（尖声吹口哨）
嘿，孩子。
你为什么不回家，嗯？
我的意思是，趁你还有机会。
没有家。
哎，你们怎么这么友好？
（笑声）
在我尝试做什么之后？
好吧，这个世界上的每个人都以自己的方式愚蠢。
此外，我们曾经都是孩子。
（笑）我们不是现在吗？
（咯咯笑）
（都笑了）
（远处的鸟叫）
（啜泣）
（沉闷的撞击声）
（金属声）
（刮金属）
（马尼克斯）
（吹）
（马嘶嘶声）
不要动，先生！
现在转身……举起双手。
现在，我想要的只是一些食物和一匹马。
我已经很多年没有见过其中一把老枪了。
远离。
你知道，这行不通。
我说留下来！
（叹气）
嗯，枪管都生锈了，锤子也坏了。
而且，他们已经十年没有为其中一件事制造弹药了。
你想交易？
（子弹弹跳）
（公鸡锤）
我可以用点东西吃。
（敲击金属）
你在三天内吃掉了大约 25 磅的食物。
你认为你会被填满吗？
哦，对不起。
我没想到
我知道运输食物的路很长。
好吧，如果可以的话，完成它。
我可以。
没想到你这么大方。
以为我会把你扔给土狼吗？
你有一切权利。
如果必须的话，我想杀了你。
你是杀人的老手吗？
我杀了我那份鹿和……兔子。
曾经对一个人持枪吗？
不。
你打算杀死他们三个，是吗？
砰砰砰。
你认为你会成功
因为你站在你这边？
它有助于。
他们大约每周在这里埋葬一名治安官。
好吧，我只是认为这是我在他们杀了我之前杀了他们的问题。
（刮板）
现在，你想给我看一些这种花哨的枪支作品吗？
（镜头回声）
转身面向太阳。
打那个。
（连发三枪）
（平底锅在地上发出咔嗒声）
回家吧，男孩。
走捷径。
阳光照在我的眼睛里，这是我没想到的。
你期望一个男人会为你保持不动，太阳在你身后，
然后给你一个警告，这样你就可以站在那里朝他开枪？
我可以用步枪在 80 码外击中一只兔子。
兔子不还击。
你认为你会如何在酒吧里挥动步枪？
我从来没有去过酒吧。
看，为了找到他们，你必须把每一个沙龙、赌厅都梳理一遍，
这里和墨西哥之间的养猪场和妓院。
你认为你在追求什么，三位传道人？
当他们从教堂社交场合出来时，你打算在 80 码处将他们枪杀？
你正在追捕三个偷窃的人，因为他们太他妈懒得工作了
他们杀人是因为他们喜欢。
然后他们像老鼠一样躲在垃圾堆里。
所以如果你要得到它们，你将不得不吃、喝和打滚
在垃圾桶里，直到你得到，所以你像他们一样思考，像他们一样闻起来。
我会做我必须做的。
没那么容易，孩子。
找到他们是一回事，杀死他们是另一回事。
我会想办法的。
啊。
嗯，15年来我一直在向那样的人出售枪支和弹药
他们有比你想象的更多的方法来残害和杀死一个人。
他们会朝你背后开枪，他们会伏击你——
他们会在你睡觉的时候割断你的喉咙。
你所要做的只是一些盲目的印度报复。
我是半白人。
而你们都无能为力。
（玻璃破碎）
（再次开火，玻璃破碎）
（子弹弹跳，枪声回响）
现在，你可以用任何一只手做到这一点——
而你半醉半醒，
或在黑暗的房间内
在一匹奔跑的马背上——
你可能有机会。
小机会。
你会教我吗？
我卖枪，我不教杀人。
那我自己学吧。
你不会活那么久。
好吧，谢谢你的食物和建议，Cord 先生。
我想我会在路上。
去哪儿？ 如何？ 用什么？
你知道，如果我确实教了你一些东西，那只是一半。
当你在寻找他们的时候，你必须活下去三个人，不是吗？
你得吃饭。
你需要衣服、食物、马匹、马鞍、枪支、弹药和金钱。
你要怎么得到？！
在星期天跟踪海狸？ 我会告诉你你是如何得到它的。
你最终会偷窃和杀戮。
你会把自己变成你试图追踪的那种动物。
你看不到吗？
我什么都没看到……
除了我父亲躺在血迹斑斑的地板上
所有人都被烧毁，头顶被炸成碎片。
而我的母亲……从中间裂开，她的每一平方英寸的皮肤都被撕掉了。
好...
上帝帮助我们。
拿起那个黄铜。
他们的墨盒售价一美分半。
坐下。
小扑克适合你吗？
嗯，不要太多。
你知道怎么打牌，不是吗？
不。
我想我可以教你。
喝一杯（酒。
嗯，我...
你也不喝？
不。
你要去哪儿，
你最好研究一下。
现在，你能拿到的最低手牌
是一对——也就是两个。
然后是两对和三对，然后是顺子。
三个什么样的？
三样东西——
三个九，三个十，三个杰克。
哪些是十位？
你不知道怎么读吗？
嗯，我从来没有上过学。
知道怎么写吗？
好吧，如果我知道怎么写，
我会知道如何阅读。
你有什么可以做的吗？
抵达。
这是对优质威士忌的严重浪费。
（笑）：你去哪儿了”
你不需要威士忌。
（笑）
好的。
一个十在它上面有十个点。
你可以用脚趾数那么远。
（远处的狗叫声）
最大限度...
听着，你在这里放轻松。
这只是一个安静的小镇。
我认识人，我和他们做生意。
好吧，好吧。
但是听着，科德先生，如果你碰巧看到......
是的，我知道，如果我看到任何可疑的东西，比如带有“SS”品牌的马，
我来接你。
这是一块钱——
去给自己买些糖果。
是的，先生，今天有什么可以帮您的吗？
桃罐头。
请来一个大罐子。
西方最好的东方桃子。
你能帮我打开吗？
免费。
嘿，你有一本教你阅读和写作的书吗？
McGuffey's Primer，就在楼梯下。
嘿，呃...
当然，你不能读，你不能挑一个，你不能读，直到你能挑一个，对吗？
这是这里之一。
或者，正如麦格菲所说，“这里是这个。”
那是桃子 25 美分，书 10 美分。
很有趣，不是吗？
想法不重，但桃子重，货运公司按重量收费。
你知道，六本书，是...
哦，这不是很重要。
无论如何，大多数人的胃比他们的头脑更饥饿。
（笑）
（叹气）
好吧，这是你的第一个决定：
现在，顶部的那个标志写着“银城”。
在科罗拉多州就结束了。
第二个——那边的那个——
那是加利福尼亚州的“唐纳”。
底部的那个，看，上面写着“索诺拉”。
那是在旧墨西哥南部。
我-我肯定不能告诉你该走哪条路，
但你想抓住他们，你最好去有钱的地方。
如果他们得到它，他们将前往
他们可以在哪里消费。
如果他们没有得到它，他们就会去可以偷走它的地方。
科德先生，我...
我只是不知道我将如何能够为这一切偿还你。
没有必要。
我告诉你，你已经厌倦了追逐他们，
你抬头看看我，我们再聊聊
好的？
好吧，画出来也没有用。
祝你好运，马克斯。
（笑）
嘭嘭。
是的...
做得很好。
你知道，处理这些事情只是其中的一半。
另一部分是学习人性。
这会带走你的余生，所以你该死的最好不要相信任何人，直到你相信为止。
现在，你要计划你的行动，选择你的战斗地点，
不要做任何威胁...
你从来没有离开过一个，你听到了吗？
再见，麦克斯。
再见，科德先生。
（马小熊）
甚至不要相信朋友。
（笑）
（马嘶嘶声，走马蹄声）
（哞哞）
MAX：哈，哈。
哈，哈。
哈，哈，哈。
（口哨）
（马嘶声）
哈。
来吧，斯特拉瑟，你已经把你瘦小的身体洗得够多了。
看我多白
斯特拉瑟，请快点。
嘿，贵妇人来了！ 嘿！
（男人喊）
嘿，贵妇来了！
斯特拉瑟，你最好快点离开那里。
他们来了。
汉克！
红色的！
（女人们咯咯笑）
无言以对？
好吧，来吧。
啧啧，你真可爱。 沃尔特。
沃尔特？ 你好吗，沃尔特？ 你好……女士。
嘿，看着我！
想下楼喝一杯吗？
嘿！ 闭嘴。
斯特拉瑟：关我什么事？
哇！
女人：嘿，不要那样退缩。
斯特拉瑟：嘿，嘿，你们中的一个……
好吧...
（斯特拉瑟泼水）：嘿，我在浴缸里。
你好，牛仔。
欢迎来到小镇。
试试隔壁房间。
白人女性更受欢迎。
好吧，他们为你救了我。
纳瓦霍人？
基奥瓦。
我也是基奥瓦。
（弹钢琴的《比利男孩》）
嗯，是还是不是？
五块钱...
...一些问题。
我在找三个人，他们一起骑。
其中之一——名叫杰西——
脖子上有伤疤，手里拿着刀。
可能骑着一匹灰马。
你见过这样的人吗？
很多男人来过这里，很多男人带着伤疤。
给自己买一些莫卡辛鞋。
你为什么要他们？
他们折磨并杀害了一个女人……
基奥瓦，和你一样。
一个人...
……这里有……疤痕。
他在楼下的酒吧里发牌。
哦，但他可能不是同一个人。
他把马放在哪里？
在街对面的马厩里。
但是，请不要告诉我告诉过你的任何人。
（钢琴演奏《弗兰基和约翰尼》）
（马尼克斯）
（金属锤击）
嘿，先生？
是的？
那个灰色有卖吗？
我不这么认为。
属于在宫殿酒吧的杰克兰利。
不过我不认为他会卖掉他。
（在沙龙里唱歌的女人）
（众人有说有笑）
男：我开20。
我得给你打电话。
我会在 20 点打电话。
称呼。
（轮盘球弹跳）
荷官：没有更多的赌注。
杰西。
有卡片吗，男孩？
你！
处理卡片。
（钢琴停了）
杰西谁？
“杰西考沃德。”
“杰西凶手。”
“女杀手。”
现在，等一下，我叫杰克兰利。
当你杀了我的父母...
是杰西。
看，我是杰克兰利。
这一切的杀戮是在哪里发生的，男孩？
嘿，哈德森，我叫什么名字？
杰克兰利。
我在这里工作了多久？
一年，一年半。
（笑）
还要别的吗？
起来！
现在看，我没有武装。
当你把他绑在柱子上并炸掉他的头顶时，我父亲并没有武装。
现在，孩子，解决...
我知道我在做什么！
他正在骑我父亲的马。
我正在骑我自己的马。
带有“SS”品牌。
看，我买了那匹马。
我的房间里有它的销售单。
很公平。
让我们来看看它。
现在看，儿子...
如果这里的兰利做到了你所说的
我会坐在他身上，让你杀了他。
但是，如果他在楼上有一张销售单，那么您可能找错人了。
它发生在之前。
我们看看吧。
来吧，你们两个。
（ 碰撞 ）
（枪声）
（咕噜声）
（咳嗽）
（牛低声）
（枪声）
（咕噜声）
（笑）
（气喘吁吁）
你像你妈妈一样战斗，孩子。
（尖叫）
（呜咽）
应该带你去造船厂缝合。
你衬衫里的那个 McGuffey 读者让那把刀远离你的胃。
孩子，你一离开那张桌子，你就会继续前进。
他怎么能继续前进？
他怎么能骑马，身上缝了那么多针？
这取决于他。
孩子，你杀了一个人——
正如你所说，有充分的理由。
现在，你做了你必须做的，这就是我正在做的。
如果我们不把你赶出去，会有更多的杀戮。
你有朋友吗？
不。
有一个印度舞厅女孩问起你。
也许她能帮上忙。
（马嘶嘶声）
（嘎嘎声）
（小声吟唱）
在哪里...？
你怎样得到...？
你带着麻烦和痛苦回到我们身边。
不客气。
多久？
很多天。
你在谈论你父亲和我兄弟的女儿 Tabinaka 的死讯。
你和你自己的人待在这里。
尼萨——
她成了基奥瓦的耻辱。
但她带你回家。
那很好。
也许你们俩都相处得很好。
你留在这里。
不好了！
你马上回到那里。
这是热水，对你有好处。
（咯咯笑）
“看...
“看青蛙……在木头上。
“拉布看到了青蛙。
青蛙……”
三个星期，你坐在这里，你从不笑，你从不微笑。
“青蛙能看到拉布吗？
拉布不能……”
你学会阅读不是为了让你变得聪明，而是为了帮助你找到杀人的人。
“青蛙可以看到狗。
拉布跑过来……”
你以为我变成了舞厅女孩吗
因为我不好？
那是因为我充满了仇恨和愚蠢。
“看灯。
它...”
如果有一种药可以改变我的样子
我会接受的。
你知道一个吗？
Neesa，这与你无关。
老实说，没什么。
如果我能找到药，我会自己吃。
真的吗？
为真。
看到……那盏……灯？
（打击）
它……它……出来了。
（笑）
这是行不通的，尼萨。
为什么？
因为我很快就要走了。
什么时候？
总有一天我会离开。
（牛哞哞）
（音乐安静地播放）
（笑声，音乐播放）
请随便一点，就像在自己家一样。
你……在寻找什么特别的东西？
名字，仅此而已。
我不是小偷。
（小声）：嗯。
什么样的名字？
杰西·科的朋友。
你是杰西·科的朋友吗？
我是杀了他的人。
我叫安吉——
科太太。
你可以称我为“寡妇科”。
我不知道要说什么。
我愿意。
谢谢你。
告诉我和他一起骑马的人。
你知道，你看起来很年轻。
但任何能用刀带走杰西·科的人都必须是个男人。
你知道他们在哪里。
你知道他们的名字吗？
我觉得...
其中一个的名字是……Bowdre——
比尔鲍德。
他想让杰西和他一起去路易斯安那州做银行工作。
他没有去真是太糟糕了。
为什么？
因为他们被抓住了，被关进了监狱。
还有一个。
我不知道他的名字。
（叹气）
我能告诉你的就这些。
（沙龙里播放的音乐）
（远处的狗叫声）
（笑）
毫米...
（迪克西兰音乐播放）
（牛低声）
（号角吹）
“西方……帮派……
抢……”
“银行……的……
新奥尔良。”
“二...”
（咕噜声）
“阿普……”
嘿，队长……那个词是什么？
这个词是“逮捕”。
嗯……什么意思？
嗯，这意味着就像被抓住了一样。
在这里说一下他们被带到哪里去？
不。
小伙子在这里抢劫银行时被捕，他们直接把他扔进了州监狱。
多谢。
（男人吹口哨，放牛）
科尔宾？
是的。
你想要你的怎么样？
就是钱。
（两个人都笑了）
沙？
你想要怎么样？
我想要所有的，在那个包里。
最大限度...
闭嘴！
大笔钱在金库里。
回来！
留在这。
（叹气）
（船引擎发出嘎嘎声）
（砰的一声）
这次只有一个，典狱长。
两年——他抢了一家银行。
“两年，辛苦了。”
这是我们这里唯一的一种。
从我开始，
这个地方的一切都是卑鄙而悲惨的——
炎热，蚊子，食物，生活。
白天除了工作什么都不做，晚上除了睡觉什么都不做。
我们没有任何墙壁或栅栏。
沼泽是我们的墙——
数英里长的地方，充满了脏水、流沙、鹿皮鞋和疟疾。
任何问题？
不。
不，先生。
还有一件事。
永远不要让我生气。
（喘气）
大脚？
是的，长官，典狱长？
带他离开这里。
把他放在米勒的铺位上。
是的，长官，典狱长。
我们走吧。
（吐）
就在那边。
不要看着这把枪，男孩。
他们要你去争取。
你想知道的情况，
我和你一样，是个囚徒。
我是受托人。
在那里。
你不能保留任何东西，男孩。
拿一条毯子，你的衣服。
你每周洗一次澡并刮胡子。
一把剃须刀适用于整个军营。
你慢慢来。
这是你的铺位。
属于一个叫米勒的家伙。
他死了。
离开这里的唯一方法，是吗？
哦，他们一直在尝试，男孩，
穿过沼泽。
狗现在在他们两个之后出去了。
他们试图抢劫新奥尔良的一家银行。
鲍德。
鲍德雷和斯特雷霍恩。
他们是你的朋友？
不……我在报纸上读到了。
他们做到了吗？
自从我来到这里之后就没有人成功了，男孩。
我们去铁匠铺——
把这些脚镣放在你身上。
有什么事困扰着你，男孩？
是的。
我们走吧！
（虫子嗡嗡）
（猎犬吠叫）
大脚！
把他们都弄出来，这样他们就可以看这个了。
我们走吧。
大脚！
（织物撕裂）
（尖叫）
现在你听这个：
Strayhorn死在沼泽中。
鲍德雷也希望他这样做。
当他为他的时间服务时，他将服务于 Strayhorn 的每一天。
你想想……很难。
这不是在这里完成的！
一个男人躺在他跌倒的地方！
他会淹死的！
监狱长在看着你，男孩。
大脚：回到食堂！
（裂纹鞭子）
让我们动起来，让我们动起来！
（锁链叮当响）
（呻吟）
（咕哝）
（青蛙叫，沼泽鸟叫）
你马上回到那里，男孩，让火一直烧到早上。
嗯，什么时候...
我什么时候睡觉？
只是不要让火熄灭。
他真的把它给了我，不是吗？
好吧，孩子，你在这周围给自己树了很多敌人。
对你来说，它的价值是什么...
你也给自己交了很多朋友。
谢谢你为我所做的。
啊，你也会为我做同样的事情。
我不知道。
也许有一天我可以为你做点什么。
也许你可以……有一天。
我以前不是在哪里见过你吗？
大脚：嘿，你！
回去上班了，废话少说。
我不知道，也许。
（男人喃喃自语）
你去过圣达菲吗，马克斯？
不。
鲍德...
发生了什么？
那里出了什么问题？
我们迷路了。
也许是华雷斯。
华雷斯？
不，我不这么认为。
你没有计划吗？
当然，我们计划快速行动
不会被抓住。
那里是什么样的？
在沼泽里？
是的。
（讽刺地笑）
看守所说的就是这样：
数英里的沼泽、流沙、剃刀背、毒蛇、蚊子，
一切杀死。
没有食物，不能喝水。
你只是转了一圈而已。
呵呵，我想要的沼泽地都有了。
是的……我要走了。
如何？
我还不知道。
但是如果我找到了方法呢？
（笑）
我有过。 你算计我。
我不能——
你是这里唯一我愿意冒险的人。
美好的夜晚，不是吗？
对于有枪和鞭子的人。
好吧，现在放轻松，伙计。
我只是做我的工作。
是的，还有你有多爱它。
我喜欢活着，和你一样。
这个地方的问题是你甚至不能选择你的朋友。
这是新的东西。
我们要去哪里？
他们没告诉你吗？
告诉我什么？
我们将在这里清理这片土地，以种植新的稻田。
这就是为什么每个人都如此高兴。
这样好吗？
他们有女人在那里，伙计，女人。
（女人们笑）
（女人们咯咯笑）
瞧，瞧。
瞧！
自己挑一个。
给她一个大大的笑容。
微笑？
为了什么？
你不知道吗？
在种植季节，园长将我们出租给这些种植园主。
当然，他留着钱，但我们得到了女人。
是的？
如何？
我们在这里工作的每个月的一个星期六晚上，
他让他们进军营。
你的意思是...
他们让女人来军营？
是的。
一开始我自己也不相信。
我们可以和他们谈谈吗？
跟他们说？
别再梦见女人了。
想想一艘船。
（抱怨）：一艘船。
我能看到、感觉到或想到的只有女人。
是的？
好吧，有了船，就没有在沼泽中挣扎，没有蛇，没有流沙。
步行或乘船，您仍然必须知道该走哪条路。
我想那个，我想那个——
还有水、食物和枪。
但现在，让我们从一艘船开始。
来吧，我们走吧！
开始工作！
工作！ 我们走吧！
跟我来。
来吧，我们走吧！
（男人有说有笑）
男：快点！
MAN 2：快点，别耽误一整天！
你认为是什么让他们花了这么长时间才到这里？
也许监狱长改变了主意。
他做到了，我会赤手空拳杀死他！
你好吗，麦克斯？
他们来了，不是吗？
让我们熄灭那里的灯。
现在蜡烛熄灭了，他们会在这里。
（男人喃喃自语）
（喃喃声停止）
你年轻还是年老？
我很年轻。
我也是。
你叫什么名字？
最大限度。
我的皮拉尔。
你做了什么来结束这里？
哦，没什么。
你杀了人吗？
不。
我很高兴我没有被杀死。
不，我只是想偷点钱。
为了女人？
（笑）
不。
你说话不一样。
你不是这里的人，是吗？
不，我来自...
我来自西方。
哦。
那里很干燥。
而且干净。
你出生在这里，对吧？
哦...出生在这里
我一生都站在齐膝深的水中，
我很可能会死在这里。
嘿，我在想，你是这里的囚犯，和我一样。
是的，但总有一天他们会让你走。
嗯……如果你这么讨厌它，为什么不做点什么？
做点什么？ 什么？
出去。
逃脱。
（笑）
逃脱？ 如何？
在一条船上...
与我一起。
你有兴趣吗，皮拉尔？
（轻声吹口哨）
鲍德。
我想她会帮助我们的。
她在给我看一艘船。
我没有看到任何船。
就在那些灌木丛后面。 看？
她要它干什么？
和我们一起去。
不。我喜欢女人胜过一切，但我跑步时不喜欢。
哦耶。
我的意思是，你迷路了，不是吗？
听着，她在这里出生长大。
她对这些沼泽的每一寸都了如指掌。
我们必须拥有她。
是啊……好吧，你打算怎么安排一切？
我们需要一把枪。
我知道我知道。
（咳嗽）
你们这些男孩最好把话说完。
你不会有更多的时间去做。
下周他们将派 20 人去另一个营地。
你在名单上，马克斯。
他们来了！
嘿，他们来了！
他们来了！
（女人们笑）
他们来了！ 他们来了！
皮拉尔？
听着，皮拉尔，我得和你谈谈。
让我们到外面去。
来吧。
听着，皮拉尔，他们下周要带我离开这里。
他们带我去一个新的地方。
也许他们会带你去一个更好的地方，一个更容易离开的地方。
它会有石墙，我们再也不会见面了。
如果我们要离开这里，必须在那之前。
我不知道。 自己弄一条船——这并不容易。
这是唯一的方法。
如果我们要在一起，我们必须有一条船。
那我怎么办？
我会照顾你的，皮拉尔。
你把船给我，给我指明离开这里的路……
我会让你自由...
我会让你开始真正的生活。
对我好一点，麦克斯。
这就是我想要的。
你会在那里？
肯定？
我会尝试。
努力还不够——
你必须在那里。
太阳下​​山后两个小时，你在沼泽边缘遇见我。
把船开到那棵柏树旁边。
理解？
我们回去吧，麦克斯，我很害怕。
皮拉尔...
如果你不在...
他们抓住了我，你知道他们要对我做什么吗？
我会在那里。
最大限度？
你会对我很好，不是吗？
是的。
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十……
...11... 13、14、15、16、17、18、19、20。
（腿铁叮当声）
（轻拍杯）
（敲击停止）
（窒息和作呕）
你确定是这个地方？
是的。
那个肮脏、肮脏、撒谎的卡津人……
没有船。
周围没有船！
嘘——闭嘴！
大脚出现的那一刻，
他们会追上我们的。
我们应该杀了他！
嘘。 （公鸡枪）
进来。
哦！
最大限度！
（呻吟）
有什么东西击中了我。
我们走吧！
乔。
我们不会让他回来，你会为他服务。
是的，长官，典狱长。
如果他用你的枪杀了我的一个手下......
我会吊死你。
是的先生。
典狱长先生，我去接他。
皮拉尔？
（喘气）
皮拉尔，哪条路？
向右走。
我得看看它。
拿着那个。
面包？
是很好的药膏。
对！
（狗吠）
瓶子。
本来可以使用沼泽水的。
皮拉尔。
你觉得怎么样？
我不知道。
我很困。
MAX：你只是发烧了，仅此而已。
最大限度...
我们不会离开这里，是吗？
我们要离开这里，皮拉尔。
你只要告诉我我们是否正确。
我不确定。
猜一下。
最好的一个。
保持这种方式。
她怎么了？
蛇咬伤。
你不能从她身边走过——她疯了。
我们迷路了。
我们都很好。
我们没有迷路。
我们正在向西行驶。
（笑）
你怎么知道的？
我可以告诉。
太阳。
太阳！
（笑）
你认为你是什么，一个糟糕的印度人还是什么？
没错，
我是半个糟糕的印度人，我妈妈是印度人。
最大限度。
最大沙。
一世...
我发誓我没有杀了他们。
我与它无关。
我在外面照顾马匹。
就是那个疯狂的杰西·科。
但是……但他为此付出了代价。
有人得到了他。
我！
你在外面的时候谁和 Coe 在一起？
费奇——汤姆·费奇。
我刚刚爱上的两个人。
我不知道他们是什么样的。
费奇在哪里？
加州金矿，我最后一次听说。
看...我不想这样做。
我忍不住了。
他们让我和他们一起做。
你害怕吗，鲍德？
我是。
就像我妈妈一样。
给我个机会。
麦克斯，别开枪！
这就是我所要求的，给我一个机会。
就像你把我父亲的头顶吹掉一样？
你疯了，你疯了！
一世...
（枪声回响）
（皮拉尔咳嗽）
（咳嗽）
这就是你想逃跑的原因。
所以你可以杀了他。
你对我有什么打算？！
你猜他们在拍什么？
我不知道，但他们用完了五颗子弹。
他们只剩下一个了。
好吧，无论如何，如果我们不能在这里旅行，
他们也不能。
他们有一艘船，伙计。
你没有意识到吗？
（鸟叫声）
皮拉尔...
除非我们走出这片沼泽，否则我无能为力帮助你
尽可能快。
我不知道我们在哪里。
来自旱地的冷空气会产生雾气。
你明天早上就可以出去了。
我会找医生，
或某人，来帮助你。
你不能停下来——你会被抓住的。
离开我。
我不能那样做，皮拉尔。
我要你去。
你是个肮脏、卑微的动物。
你骗了我。
你利用我杀人。
你比你杀的人还坏。
你不关心我 -
你不关心任何人。
如果必须的话，你也会杀了我。
不。
不？！
你有！
你不会死的，皮拉尔。
我-我保证。
你什么都答应。
我不会让你。
你以为你是什么——上帝？
离开。
皮拉尔...
离开！
我不想死在罪中，看着你的脸。
（链条嘎嘎作响）
对不起。
我很抱歉。
（马嘶声）
（马嘶叫）
你一直在四处寻找一个叫汤姆·菲奇的人？
是的……他是我的兄弟。
我听说过他。
你做到了，是吗？
几个月前，给或花一个星期。
他路过这里，一事无成。
一路向北。
他看起来怎么样？
和你一样，就是有人一直在寻找的那种。
我希望你会继续寻找。
你知道吧？
是的，因为一旦你的马穿上蹄子，你就会离开城镇。
你会的，不是吗？
最有可能的。
明确地。
三王。
汤姆·费奇。
听说在矿井工作的 Joe Fitch。
下降了 300 英尺，仍然在那里。
然后是胡萝卜菲奇。
红发。
现在，那又回到了韦恩堡。
不，汤姆·菲奇不按铃。
你跟踪他有什么特别的原因吗？
是的，他是我的兄弟。
收到家里发来的消息。
在这些日子里，你可能会遇到他。
但愿如此。
我会把马放在畜栏里。
男：你喝咖啡了吗？
男人2：是的。
你为什么盯着那个看，嗯？
为什么？ 你以前见过。
很花哨。
由印第安人的裙子制成。
叫沙？
是的...
是的！
谁能想到……一个湿鼻子的孩子
会做出什么大事吗？
这是他心中的印度人。
我见过的最好的持刀人之一是杰西·科，
而这小子用刀杀了他。
然后他一路追踪 Curly Bill
Bowdre 到路易斯安那州，
把自己扔进监狱只是为了枪杀他，然后他逃脱了。
你的震动真的很糟糕，Fitch。
震动！
噢，颤抖。
这孩子好吓人
他不是人类。
他不杀人； 他...
他处决他们。
是的，他处决了他们。
（响亮的叮当声）
辛苦了，不是吗，打发时间？
我在工作。
你只是看不到它。
给我一杯。
真是一种开始一天的方式，不是吗？
好吧，我没有为此哭泣--
你为什么要？
如果可以的话
它会让你的寿命增加 20 年——
是的，也许是别人的。
（脚步声靠近）
早安，巴克。
早晨。
我以为我告诉过你离开城镇。
嗯，我...
我不知道有什么急事。
费奇先生，
这是我拿着的触发式 0.45。
（公鸡枪锤）
最轻微的罐子，它会自行熄灭。
打出一个和炮弹一样大的洞。
现在，转身，把手放在吧台上。
给他戴上手铐。
现在，看——我们的工作是保持
我们的耳朵张开，我们的嘴闭上。
那么，既然我们到了，我们要如何找到 Fitch？
他会找到我们的。
是的，他在散布账单
全城。
我是第一个注意到有什么不对劲的人。
警长把他钉在那里……就在这里。
嘿，我们可以喝三杯威士忌吗？
是的先生。
不过，他也不是坏人。
有点难，但有点意思。
他叫什么名字？
呃……菲奇——汤姆或乔菲奇——
类似的东西。
我不记得了。
你在这。
六位。
（马蹄声）
嘿，费奇。
惠奇。
嘿，菲奇，我是贝克维斯！
你在里面吗？
费奇！
我在这里。
嗯，准备好。
我们正在带你离开那里。
嘿，那不是菲奇！
哈！ 哈！
哈，哈！
你到底是谁？
汤姆……汤姆费奇。
再试一次！
现在你是谁？！
汤姆费奇！
再给他一点！
哈！ 哈！
哈！ 哈！ 哈！
（羊咩咩叫）
这里发生了什么？！
回答我！
这里发生了什么？！
你是想杀了这个人吗？
放开那根绳子！
在我发现这是怎么回事之前停下来！
那是一个牧师！
没有人对牧师拔枪！
谁这么说的？
我！ 西普里亚诺如是说。
圣母，我是认真的！
我相信你。
我们离开这里吧。
你以前从未去过教堂，嗯？
不。
还有……你怎么看？
哦我不知道。
这有点奇怪。
你以前见过他吗？
是的，一次。
他在一条小银链的末端。
他是神的儿子。
他来到地球是为了以身作则教男人恋爱。
好吧，他一定是想念某人了。
这看起来比上吊更糟糕。
你不是来吃晚饭的。
我今天下午没有工作。
你知道，帕德里...
这个房间比一些监狱还糟糕
我一直在。
（轻声笑）
在某种程度上，我们都是这里的囚犯——
我自己选择和你的情况。
儿子，你会...
Padre，你能不能别再叫我“儿子”了？
我父亲死了。
我知道，马克斯。
但你会在这里待几周。
有利可图地使用它们。
跟你吵架？
你可能会读。
我给你带来了一本书。
它被称为圣经。
几个世纪以来，人们一直在阅读它。
它是关于什么的？
哦，一切都很重要。
只有一件事对我很重要。
寻找并杀死一个人，嗯？
原始的，无望的报复。
我会满足的。
为什么……当你还有另一半等待被发现时？
您还继承了宗教、哲学和良心的精致传统。
我不明白他们的话。
对与错与知道何时不做错的区别。
如果你们中文明的那一半醒来，麦克斯，
在上帝的帮助下，有一天你可以成为一个完整的人。
在上帝的帮助下，我的腿会比你说“阿门”更快地痊愈，
我会离开这里的！
晚安。
神父？
进来，进来，麦克斯。
我……我要走了，我……想带回你的圣经。
你已经有很长时间了。
你为什么不保留它，嗯？
嗯，我……我记得对我很重要的事情。
以眼还眼。
（叹气）
你往哪个方向走？
我要去北方。
你看起来很好，健康，休息，还活着，嗯？
和我第一次找到你的时候完全不同。
坐一会儿。
好吧，神父，我……我要感谢你为我所做的一切，
也许有一天我可以偿还你。
麦克斯，请坐一会儿。
我想给你看一些东西。
看看那个。
一张照片肯定不会伤害你。
那对美丽的夫妇——那个年轻的男人和女人——
从远古欧洲文明一路而来
在美国西部寻找新的、充满希望的生活。
在路上，一群印第安人袭击了他们的马车。
在沉溺于一些诅咒和乐趣之后，他们杀死并剥了他们的头皮。
神父...
两个……两个孩子被他们的脚后跟甩了
并压碎了他们的头。
第三个孩子得救了，独自长大，只想报仇雪恨。
相信我，麦克斯，克制明显的诱惑需要更大的勇气
而不是屈服于它。
我们是不同的人，Padre。
不。
那是我的家人，麦克斯。
我是……唯一活下来的人。
不要再做了。
尽可能停下来。
拯救自己，马克斯。
不要……不要说你会或不会做什么。
只记得：
当你骑车离开这里时
上帝与你同在。
我会记住的。
（马毛刺）
（套索呼呼）
嘿！ 啊!
（马嘶声）
（咕噜声）
哇，等一下！
拿着它！
嘿，就是那个用你名字的人。
你告诉我他死了。
好吧，我们让他死了。
嘿，你！
硬汉！
我可以用你这样的人。
做什么？
你关心？
是的。
你是谁？
史密斯……内华达史密斯。
你看起来破产了。
我是。
适合自己，但如果你有兴趣快速赚很多钱，
跟着我。
在这里，你可以把你的马放在畜栏里。
也拿我的，然后进来。
哦，不，等等！
等一下！
Rudabough，Shotgun，楼上。
Cipriano，在门后。
其余的人，找到你的位置。
我们很快就会知道他是谁。
你进去。
去那个房间。
好的。
进来！
来吧！
来，坐下。
坐在这里。
说...
史密斯，告诉我...
你为什么用我的名字？
我听说你在附近。
当他们来接我时，
我抓住了我脑海中的第一个名字。
以我自己的名义，我被通缉。
但现在，我不知道你在这些地方。
你被通缉了吗？
你...
你要干嘛？
想要什么？
试图以简单的方式谋生--
和你一样。
我？
你以前见过我吗？
不像我记得的那样。
有家人住吗？
那么，现在，你为什么想知道？
等一下，现在。
衣领下面别烫，史密斯。
（笑）
有时，当您跑步时，家人可以提供帮助，您知道的。
上次记得，
我有一个母亲，一个父亲，两个姐妹，一个已经结婚了。
现在，你在这里得到了什么样的设置，Fitch？
我们会做到这一点。
告诉我，你听说过 Max Sand 吗？
沙子……沙子……
是的，我在他身上看到了一些通缉海报。
不过，永远不要碰到他。
为什么？
我杀了他的父母。
所以？
所以他是来找我的。
部分印度人。
如果有什么我不能忍受的
是一个混血儿。
当然，我可以理解它是如何发生的。
（笑）
世界上没有什么能比得上印度人了。
你同意吧？
我最好的乐趣之一。
我也是。
（笑）
拿着它。
这里。
你为什么不使用一些好的烟草？
你觉得那个袋子怎么样，嗯？
从未见过类似的东西。
你从哪里得到的？
礼物。
一种礼物。
好吧，现在，看，Fitch，让我们开始吧。
你说你可以用我这样的人。
为了什么？
我们要完成一批黄金装运。
明天我会告诉你细节。
在那之前，你为什么不……放松一下，了解一下男孩子，嗯？
好的。
使用楼上的房间之一。
再见。
最大限度！
唔？
没事没事，
我只是在跟……呃……
（轰轰烈烈的爆炸声）
（碎片撞击声）
（爆炸继续，回声）
他们每个月从那里拿走价值一百万美元的黄金。
它太大而无法击中，而且守卫得很好。
他们不知道，但他们现在正在挖掘我们的未来。
每月一次，他们乘坐一辆金银货车沿公路行驶，距铁路三英里。
马车上有两名男子和 12 名警卫。
我们将有十几个人在等待。
好吧，如果你接受它，你将无法走得很快
一辆装满黄金的马车。
我们没有。
就在那里，我们把它放在我们的马鞍包里然后出去
在 12 个不同的方向，每个人都有自己的方向。
平分？
不！
（嗤之以鼻）
你能抓住的一切。
时间不多了，但我们将能够加载足够的
让你坚持几年。
我们中的一些人很容易被打倒。
吓你？
不，我不打算成为其中之一。
我们其他人还会有更多。
我喜欢你。
我喜欢他！
现在，他有了幽默感！
（笑）
哇！
（马匹嘶鸣）
黑寡妇，红桃杰克，红桃皇后，红桃二等分，
又一个黑皇后……
FITCH：把那个瓶子给我！
现在，我们没有开办任何主日学。
（破瓶子）
但是没有人...
从现在开始，直到我们完成，没有人再喝一杯！
我不想要任何神经质的骑手或紧张的触发器。
这不会是任何牛手周六晚上的狂欢，
a-howlin' 和射击镇。
我们将在快速移动中猛击并奔跑！
每个人都为了自己！
我们开枪杀人吗？
有没有别的办法？！
（轻声）：嗯。
他们在 8:00 将货物运出。
我们将在 5:00 起床。
任何问题？
晚安。
（小声）：晚安。
你在想什么？
我正在考虑我将如何花掉这些黄金。
直接射击。
我打算。
最大限度！
嘿，麦克斯！
（马匹嘶鸣）
他们会沿着这条路走到那个口袋。
现在，这是路，这是口袋。
Rudabough，你带着三个人在这边分散开来。
让你的马远离视线。
贝克维斯，你带三个人在这里设置路障。
一个很好的 - 没有什么可以解决的。
那就是马车。
Cipriano，你和这边的两个人，我要上路
并确保他们不会回头。
独自的？
是的，一个人！
好吧，你不必变得讨厌......
我在发号施令！
当他们来找你时，快速射击，瞄准杀戮。
先找司机。
现在，我们唯一的机会就是在任何帮助出现之前快速完成这项工作。
第一次射击时，我们都从四个方面逼近。
现在，有什么问题吗？
现在，不要犯任何错误，Max Sand。
因为如果他们没有得到你，我会。
（马匹嘶鸣）
本，亨利，走。
来吧。
（枪声响起，马儿惊慌失措）
（呻吟）
（马嘶叫）
（子弹弹跳）
（都呻吟）
看看这个，伙计！
（男人气喘吁吁，咕哝）
哈！
来吧！
（马疯狂地哀号）
最大限度！ 最大限度！ 最大沙！
那是我！
最大限度...
Max……我没弹药了！
然后离开那里！
好的。
好的...
我来了。
我来了！
我来了，麦克斯。
这里...
（开火一次）
现在，为什么是我的手？
为什么不是我？！
嗯？！
因为我想看你乞讨！
求求你了...！
求！
求什么？！
求！
像我父母所求的那样乞求！
你妈妈？
（笑）
这里！
在这里，也许你会想要这个，是吧？
（尖叫）
（大吼大叫）
来吧...
来吧，解决它！
结束它！
看在上帝的份上，赶快结束吧！
你为此等了很多年，所以结束吧！
来吧！
超过...
结束我...
（声音开裂）：完成……
完成我！
（吐）
你没有胆量！
（气喘吁吁）
你是黄色的！
（怒吼）：干掉我！
（咕哝）
你只是不值得杀。
（咕噜声）
完成我。
完成我！
你是黄色的！
你没有胆量！
你是黄色的！
（尖叫）：你是黄色的！
你没有胆量！
你是黄色的！
（虚弱地）：你是黄色的！
由媒体访问组在 WGBH access.wgbh.org 上字幕